منذ أن بدأ الإنسان يفكر كان يرغب في الطيران
ولكن الطيران كان مقصوراً على الطيور
وبقي الحال هكذا لآلاف السنين
ولكن الإنسان بطبعه المتفائل ظل يحاول
ويدفع من نجاحاته في مجالات مختلفة وظل الإنسان يحاول
ونتيجة عبقريته وقدرته على الاختراع تمكن من جعل الآلة تقلع عن الأرض
ولكنه أحياناً كان ينزلها أيضاً
وحول العالم كان الرواد يصنعون تاريخ الطيران
في إيطاليا قام الكونت إيمليو بونتيشيلي بما يدعي الكثيرون أنه
كان أول رحلة طيران طويلة
لم يكن هناك شك في ذلك ومع بداية عام 1910 بات الطيران صرعة منتشرة
فتح الإنسان الأجواء وكان جميع الناس يتحدثون عن
" هؤلاء الرجال الرائعون في آلاتهم الطائرة "
هؤلاء الرجال الرائعون في آلاتهم الطائرة
كيف طرت من لندن إلى باريس خلال 25 ساعة و 11 دقيقة
مرحباً ريتشارد
ريتشارد ، أرجوك أن تأخذني في رحلة طيران
ليس اليوم ، الرياح قوية هيا أديروها للجهة الأخرى
وعلى أي حال ، ما زلت خلال دوامي الرسمي
ارفعوا - الرياح ليست قوية لتمنعك من الطيران -
ساعديني
أنظر إلى ذلك العصفور
يمكنه أن يذهب حيث يرغب في أي وقت يرغب بذلك
أنت محظوظ جداً - أعلم ذلك -
أحب أن أطير في الأجواء وأنظر إلى العالم تحتي
حسناً ، دعونا نضعها
أظن أنني كنت سأكون طائراً لطيفاً
أظن ذلك شكراً لك كارتر
أليست الحبال مشدودة بعض الشيء ؟ يبدو أنها تشد القماش كثيراً
أنت تحسنت في ملاحظة الأشياء - أرجو ذلك -
شكراً كارتر
بعد كل ما قمت به في إصلاح هذه الآلة
باتريشيا ، هل تحدثت مع أبيك بخصوص فكرتي ؟
. إنه مهتم جداً بالأمر ولكن عليك أن تتحدث إليه
يمكنني عمل ذلك
. أخبره بأن ذلك سيزيد من توزيع صحيفته ولوح بالعلم الانجليزي - مثل أن تقول له
بريطانيا تحكم البحار ولكنها لا تحكم الأجواء
أعرف بالضبط ماذا أقول - جيد -
وعندها ، بعدما يوافق على فكرتك ، ستسأله إذا يمكنك أن تأخذني في رحلة طيران
ربما سأفعل ذلك - هذا المساء ؟ -
. حسناً
ليس الآن . أنا في اللباس العسكري - لا تكن سخيفاً -
اتبعني بسيارتك . سأحاول ألا أركض بسرعة
ما المشكلة ؟ - لا شيء -
أبي لا يعرف عن هذا
لن أغيب أكثر من لحظة
أعطوا النساء حق التصويت
خاص جداً
حسناً
لطيف جداً
تبدين مثل بنت - شكراً لك -
سيكتشف والدك ذلك يوماً ما
أعرف
مثير ، أليس كذلك ؟
المشكلة أن هناك أفكار كثيرة جيدة ولكنها موزعة على الكثير من الطائرات
لو تمكنا من جمع أنواع الطائرات من العالم كله
سنتعلم من بعضنا البعض - من أنحاء العالم كله -
لو يمكن لورد رونسلي . الفرنسيون والأمريكيون تقدموا علينا
لم أعلم ذلك - إنها غلطتنا -
لم يشترك الإنجليز بالطيران إلا من ثلاث سنوات
حقاً ؟
ربما تحكم بريطانيا الأمواج يا سيدي ولكنها لا تحكم الأجواء
ليس بعد ، على أية حال - المزيد من الشراب ؟ لم تنته بعد -
اللعنة
يجب أن نحكم الأجواء
أرى أنك ستصبح متحمساً بشدة لهذه الفكرة يا سيدي
في أي وقت تحب أن تطير ؟ - لا ، شكراً لك مايز -
ربما كنت عجوزاً أخرق ، ولكن لو أرادني الله أن أطير
لجعل لي أجنحة
أنت تسافر بالقطار يا أبي ولكن ليس لديك عجلات
هل صحيح أن الإنجليز لم يدخلوا مجال الطيران إلا من ثلاث سنوات
هذا صحيح
تعال لزيارتي مرة أخرى بعد بضعة أيام
سأناقش فكرتك مع جماعة التوزيع
شكراً جزيلاً
وبالمناسبة ، هناك أمر آخر
كنت أتساءل إن كان بإمكاني أخذ باتريشيا للأعلى هذا العصر ؟
للأعلى ؟ أين ؟
إلى الأجواء . الطيران
بالتأكيد لا . أنا أمنعك تماماً من الذهاب للأعلى
وأنا أمنعك قطعياً من أن تأخذ ابنتي للطيران اليوم أو في أي يوم آخر
هل هذا مفهوم ؟ - تماماً -
شكراً لك يا سيدي
. أنا أمنعك قطعياً من أخذ ابنتي للطيران هل هذا مفهوم ؟
تماماً . أنت أخرق سخيف - هذه ليست غلطتي -
لا يمكنك أن تلومي أباك لأنه يعتقد بأن الطيران خطر ، فهو فعلاً خطر
ولكنه عندما يتحمس للفكرة سيغير رأيه
لا ، أنت في زيك العسكري
إذا لم تأخذني للطيران سأجد أحداً آخر يقوم بذلك
حسناً
ما رأيك في تناول الغداء في ويندسور ؟
يمكنك قيادة السيارة إن رغبت
أنا ؟ - نعم -
هيا بنا
هذه فكرتي يا سادة
ليس مهرجاناً ، ولكن شيئاً سيشعل خيال العالم
والذي سوف يجمع كل أنواع الآلات الطائرة
وفي نفس الوقت يزيد من توزيع صحيفتنا
سباق طيران - فكرة ودعم وتنفيذ صحيفة الديلي بوست
سباق الطيران هذا سيظهر للعالم بأن بريطانيا لا تحكم الأمواج فقط
ولكن تنوي في المستقبل أن تحكم الأجواء
سباق طيران بين أهم عاصمتين في العالم
لندن وباريس
رائع - هذا يعني الطيران عبر القنال -
طبعاً هذا ما يعنيه . هذه هي الفكرة جاسكوين
قام بذلك شخص فرنسي السنة الماضية أظن أن تقدماً قد أُحرز منذ ذلك الوقت
طبعاً حدث تقدم - جيد جداً -
سأترك التفاصيل للموظفين ، بالإضافة إلى السادة من نادي الطيران الملكي
. وأنت ستكون المسؤول عن التنسيق مراسل إعلامي مختص بشؤون الطيران
أتوقع منك أن تطير أكثر ما يمكن
نعم يا سيدي . إن سأل أحد عن طبيعة الجائزة ؟
عشرة ألآف جنيه - عشرة ألآف جنيه -
هذا كرم عظيم . هذه الجائزة ستجذب المتسابقين من جميع أنحاء العالم
هذه هي الفكرة . ولكنني أتوقع أن يكون الفائز بهذه الجائزة إنجليزياً
سباق الطيران العظيم بين لندن وباريس صحيفة الديلي بوست ، الجائزة 10,000 جنيه
المتساقون سيطيرون عبر القنال الإنجليزي ليس سيئاً
هل يمكنك أن تضيف الرجاء من الصحف الأجنبية نقل الخبر
هذا هنا في أسفل الصفحة - هذه المزيد من الدعوات -
بين الدعوات والصحف سيصل هذا الخبر إلى جميع الطيارين حول العالم
إيميليو بونتيشيلي ، إيطاليا
بيير ديبوا ، ديبي - فرنسا -
هل أنا ميت أم أنني أحلم ؟
أنت لطيفة جداً . ما اسمك ؟
بريجيت
ارتجاج في الدماغ
سيدي ، ربما كان هذا مهماً . إنه من إنجلترا
مئتان وخمسون ألف فرنك يجب أن ننزل آلة الطيران
أنا ؟ - نعم ، أنت -
اقرأه ، أرجوك
جلالة الإمبراطور القيصر يأمر بأن يفوز ضابط ألماني
في سباق لندن - باريس للطيران وعليكم إجراء الترتيبات اللازمة لذلك
رامبلشوس - حضرة الكولونيل -
عليك أن تأمر بآلة طيران أخرى
ولكن ليس هناك أحد آخر يمكنه الطيران
. لا يمكن أن يكون ذلك صعباً وإلا لما تمكن وينكلر من عمل ذلك
ليس لأنه كان جيداً في عمل ذلك - طبعاً -
رامبلشوس ، إذن ستطير بالآلة الجديدة
ولكن كيف سأتعلم الطيران ؟
كما نتعلم أي شيء آخر في الجيش الألماني
من كتاب التعليمات
هيا
لا أمانع في أن تكون مهتماً بالسيدات ، هذا طبيعي
ولكن ليس من الطبيعي أن تقف وتلوح لهن عندما تطير أمامهن
جورج ، لقد فقدت عقلي - وخسرت معظم استثماراتي أيضاً -
أخبرتك أنه يمكنني أن أصلحها
أورفيل ، ربما علينا أن نغير عملنا
ونعود للعمل مثل الناس العاديين
ليس لديك ما يلزم لتعلم الطيران
لا يمكنك الطيران ، لذلك لا تعلم كيف يشعر المرء في الأجواء
ليس الصعود للأعلى هو ما يشجعني
ولكن الطرق المختلفة التي تخترعها للهبوط ثانية
عندما تكون في الأعلى يجتاحك شعور بالحرية والقوة
وهذا شعور لا يتحقق بأي وسيلة أخرى
لا يا سيدي . لن أتخلى عن الطيران أبداً
أنظر إلى هذا
سباق طيران بين لندن وباريس الجائزة الأولى 50,000 دولار
للمزيد من التفاصيل انتقلوا إلى الصفحة السادسة
في مكان ما هناك الصفحة السادسة
أين بونتيشيلي العظيم ؟
ها هو ذا
إيمليو . هل قرأت الأخبار الجيدة ؟
هل ستتخلى عن الطيران الآن إيمليو ، أليس كذلك ؟
أعدك بذلك كارا
لن أطير بعد الآن . قطعياً
إيمليو ، هل أنت بخير ؟
كل عظمة في جسمي مكسورة
هل رأيت هذا ؟
صوفيا ، أنظري
سأدخل السباق وأفوز بالجائزة من أجل إيطاليا
ولكنك وعدت - أنا أؤجل وعدي -
سنذهب ونحضر الخطط
سأشتري أفضل طائرة في العالم
سأذهب إلى إنجلترا مثل قيصر
رائع
ياماموتو
عشرة آلاف جنيه
أتدري ، حصلنا حتى الآن على 83 متسابقاً ، 40 منهم من أوروبا وحدها
الاهتمام بهذا السباق عالمي
أظن أنها واحدة من أفضل الأفكار التي خطرت على بالي
حان دورك
مشترك آخر من فينيكس
أريزونا يا حضرة اللورد
أريزونا ؟
حتى يقطع المرء كل هذا الطريق فلابد أنه إما غني أو واثق جداً من نفسه
إنه أمريكي ، لابد أنه الاثنان معاً
ها أنت ذا
ألم تدع السير بيرسي ، هل فعلت ؟
طبعا لا - إذن ماذا يفعل هنا ؟ -
لا أدري
مرحباً أنسة رونسلي
جئت من أجل طلب بخصوص مغامرتك إلى باريس
لو تقصد طلب دخول رسمي في سباق الطيران بين لندن وباريس
سيرسل لك مكتبي واحداً
بما أنني واحد من أكثر المهتمين بالطيران في إنجلترا
فهذا تقصير كبير من جانبهم ألا يبعثوا لي واحداً
لو حملت المطرقة بهذا الشكل ، ستتمكن من لعب هذه الضربة على نحو أفضل
سأحمل المطرقة كما حملتها طوال حياتي
في هذه الحالة ستفوت عليك الضربة
ماذا قلت لك ؟ ستفوت عليك الضربة
سنراك قريباً سير بيرسي . يسرني أنك ستنضم إلينا في هذا السباق
أنا لن أنضم إليه فقط ولكنني سأفوز به
هل تعتقد بأن لديك فرصة ؟
آنسة رونسلي ، أنا لا أترك أي شيء للصدفة
وسرعها ... انتظر
أنظر إلى هذا
إذن هذا هو بروكلي ، أليس كذلك ؟
هذا ما عليك أن تهزمه
تسلم المقود . سأعود حالاً
هل أنت بخير - طبعاً -
آه ، يا إلهي
شكراً لك . من الجهة الأخرى
بهذا الشكل - بالشكل الآخر -
أنظر ماذا فعلت - ماذا فعلت ؟ -
ألم تشاهد ساقين من قبل ؟ - العديد من المرات -
خاصة عند أخذ فتيات للطيران بالكثرة التي أقوم بها أنا . يرى المرء الكثير من السيقان
. وسراويل داخلية أيضاً ولكن ليس بجمال ما لديك
إذا كان القصد من ذلك أن تطريني فأنا لا أشعر بالإطراء
هل قلت إنك كنت تأخذ فتيات للطيران ؟
طوال الوقت في بلادي . أنا هنا فقط للسباق
أنت واحد من الأمريكيين
هذا يفسر كل شيء . دراجتي من فضلك
تفضلي
هل تعملين هنا ؟
لا . لماذا ؟ - ... اعتقدت أنه -
حسناً ، أود أن أراك أكثر
. كان بإمكانك أن تقول ذلك بشكل أفضل أعتقد أن هذا مستحيل
أنا لا أحاول أن أكون متكبرة ولكننا لم نتعرف إلى بعضنا البعض
هل يجب علينا ذلك - طبعاً علينا ذلك -
البنات الإنجليزيات لا يفضلن أن يغازلن في الشوارع
إذن ، حتى يتم تعارفنا بشكل ملائم ، إلى اللقاء
مايز ، ها أنت ذا
أريد كلمة معك - في الداخل أم الخارج ؟ --
الخارج
أظن أنك تعلم عما أرغب في التحدث به إليك
السباق طبعاً - لا ، بل عن باتريشيا -
لقد باتت معجبة بك
هل تنوي التقدم لطلب يدها ؟ - بعد إذنك -
. يمكنك الاعتماد على ذلك كان والدك معي في المدرسة
هناك أمر واحد فقط
وهو إيجاد الوقت للحياة الزوجية - ماذا تعني ؟ -
فأنا أعمل كجندي طوال اليوم ومشغول جداً في المساء أيضاً
يوم الاثنين أتناول العشاء في الخارج الثلاثاء هو يوم لعب الورق في وايتس
ويوم الأربعاء ألعب بيلياردو مع مساعدي .... وفي يوم الخميس
. أحب قضاء وقت في محل رومانو وبالتالي يتبقى يوم الجمعة فقط
ولكن ماذا بالنسبة لعطلة نهاية الأسبوع ؟
هذا وقت الطيران . إنه الوقت الوحيد الذي يمكنني خلاله عمل ذلك
يمكنني التخلي عن ليلة لعب الورق ، إذا رغبت
هذا ليس ضرورياً . لا نريد أن ندلل الفتاة كثيراً
هل تحبها ؟ - كثيراً جداً -
ظننت ذلك . يسرني أننا تحدثنا في هذا الموضوع
يسرني أن أعلم أنك جاد . القليل من الشباب الآن يكون بهذه الجدية
إلى اللقاء
هذه هي الحظائر ، وعند وصول طائرتك ضعها في أقرب واحدة لنا
. درجة أولى لطائرة من الدرجة الأولى انتظر إلى أن تراها
إنها رائعة . سأكون سعيداً جداً هنا
وأنا سعيدة جداً من أجلك أيضاً
ما كل هذا الماء ؟
إنها مزرعة المجاري - وما هي مزرعة المجاري ؟ -
ليست لطيفة . يتم فيها جمع المجاري ومعالجتها . ولكنها مفيدة
معظم الطيارين يتحطمون هناك - يتحطمون -
لا يعتبروا أنفسهم طيارين إلا أن يقوموا بذلك
يجب أن تتعرف على أوقات التدريب
موعدك الساعة السابعة والنصف صباحاً والرابعة بعد الظهر
درجة أولى - ستتبع الفرنسيين -
أنا لا أتبع الفرنسيين . إيطاليا تأتي أولاً أو لا تأتي أبداً
سنغادر . هذا نهائي
سيدي
إذا كان هذا شعورك فيمكنك أن تتدرب قبل الفرنسيين
درجة أولى - بروية -
سنتدرب قبل الفرنسيين
من هذا - إنه اللورد رونسلي -
هذا هو السيد الإنجليزي
صباح الخير يا سيدي
أحضر جميع عائلته معه - من هو ؟ -
إيميليو بونتيشيلي . يقول ريتشارد أنه ليس طياراً ماهراً فقط
. ولكنه واحد من أغني الأشخاص في إيطاليا لا يكل من شراء الطائرات
وهو متحمس جداً لكل شيء
صباح الخير يا سيدي - صباح الخير -
حسناً إلى الحقل يا شباب
بريجيت . هذا رائع
كل مرة أراك فيها يغني قلبي
لست بريجيت . أنجريد - أنا سويدية
سويدية ؟ ولكن ألم التق بك على الشاطئ في نورماندي ؟
هذا ممكن . تعال وعلمني الطيران
أنظر . إنه يعلمها الطيران
بوسع أي شخص أن يرى أن تلك المرأة ليس لديها عقل تقني . ما هذا ؟
تطير بسرعة 35 ميلاً في الساعة
وسعة الجناح 30 قدم
عندما تصل إلى 40 رفرفة في الدقيقة استعمل القوة القصوى وستنطلق بسرعة
هل أنت متأكد أنها ستطير ؟ - بالتأكيد ، هل تظن أنها سوف ترقد على البيض -
. لها قوة النسر وكياسة البجعة وثمنها 350 جنيه فقط
لا تقلق سوف تكون من الدرجة الأولى
البسها من أجلي - لا أريد ذلك -
البسها من أجلي إميليو ، أرجوك
حسناً . ادفعوها بعيداً
إلى الأعلى ، الأعلى ، الأعلى
آه ، يا الهي
جميعنا نرتكب الأخطاء
صباح الخير سيدي - صباح الخير سيدتي -
صباح الخير سير بيرسي
أرجو أن تكون يداك نظيفتان
كورتني ، أسرع
المفتاح مطفأ يا سيدي - هيا ، بسرعة -
المفتاح يشتغل الآن يا سيدي - هيا ، هيا يا كورتني -
هل أبدأ بتدويرها يا سيدي ؟ - ابدأ بتدويرها -
هيا أيها الكسالى المتقاعسون
هيا ، لم اكتسب تسارعاً كافياً بعد
أنت . أيها الشاب ، يا رجل
ساعد الشباب في الدفع ، هيا
ليس من المفروض أن يكون معه ركاب
اللعنة
انتبهوا . إنه السير بيرسي
يتجه نحو مزرعة المجاري
اذهب من هنا
ماذا تظن أنك فاعل ؟
هذا إصبع رجلي . إبعد مؤخرتك عن وجهي
ماذا تظن أنك فاعل هنا في الأسفل ؟
لا يمكنني قيادة هذه الطائرة
عودوا إلى مزرعة المجاري
سيحطم طائرته
يا حقير ، انظر ماذا فعلت بطائرتي . سأقتلك
هيا ، ادفع بسرعة
هل هذا هو المكان الذي نجد فيه الأمريكي ؟ - نعم ، هذا هو المكان -
هل أنت متأكد أنه أصغر مني ؟
نعم أيها الحاكم - حسناً -
ابق هنا
هل أنت هنا أيها الأمريكي ؟
مرحباً
هل تناديني - بالتأكيد -
تسببت في تحطيم طائرتي
لذلك أنا أعتزم سحقك الآن . مستعد
مستعد
أعتقد أنك تظن أن هذا مضحكاً
المعذرة
ربما ترغب في ضرب شخص آخر بهذه
هل أنت مصاب بالزكام أيها الحاكم ؟
لقد تأخرت
رائحتك تشبه رائحة زيت تشغيل الطائرة
هل أصلحت خزان الوقود الإضافي ؟
وغيرت الزيت . كنت محقة كانت تحتاج للتغير
طبعاً أنا محقة دائماً
والآن ، ستقومين بمساعدتي على تشحيم الطائرة من الأسفل
هيا
ابدئي بالتشحيم هنا
على محور الإطار
إنها بحاجة للتشحيم فعلاً
لديك طائرة مميزة جداً ، أليس كذلك
أيمكنني مساعدتك في أي شيء ؟
كنت آمل أن تسمح لي بأن أقترض منك المفتاح الإنجليزي
المفتاح الإنجليزي ؟
يمكنني أن أعيرك مفتاح الصامولة - أظن أن هذا هو أسمه في بريطانيا -
أنت أورفيل نيوتن ، أليس كذلك ؟ أنا ريتشارد مايز
كيف حالك ؟
سأحضره لك
اسمح لي أن أقدم لك الآنسة باتريشيا رونسلي
كيف حالك يا سيدتي ؟
والآن ، ألا تعتقدين أن هذا يعتبر تعريفاً رسمياً ؟
أظن ذلك
هل يجب أن نفعل هذا في كل مرة نلتقي بها ؟
أنا ... استمر
أسرع
شكراً لك
مفتاح إنجليزي
شكراً جزيلاً لك
سأعيده عندما انتهي من استعماله
أين تعرفت على ذلك الشاب ؟ - التقيت به هنا -
إنه شاب وسيم ، أليس كذلك ؟ - أهو كذلك ؟ -
لم ألحظ ذلك
استمر بالتشحيم ريتشارد
شكراً ، أريد القليل فقط لأدفأ نفسي
أنجريد ، أنت تعملين هنا
اسمي مارلين وأنا ألمانية - أنا متأكد أنني التقيت بك من قبل -
هذا ممكن - لا يهم لأننا التقينا الآن -
وأنا أريدك أن تعلمي أنني أعشق الألمان
مرحباً . أيمكنني الجلوس ؟
دعني أتأكد أولاً أن تنورتي بعيدة عنك
كيف الطعام ؟ - كل شيء انتهى باستثناء اللحم والبطاطا -
هذا ما سآكله إذن . أيمكنني أن أطلب لك شيئاً آخر ؟
لا شكراً . كنت سأغادر
ليس سيئاً ، أليس كذلك ؟
إنها طائرة جميلة - لا إنما أعني نفسي -
هل هذا أنت ؟
أنا عادة لا أحمل صورتي ، إلا أن السيد جاسكوين من صحيفة الديلي بوست طلبها مني
أبداً من فضلك
هذه طائرة رايت ، أليس كذلك ؟
لا ، هذه كورتيس
هل هذه هي الطائرة التي تحمل ركاباً ؟
بها محرك من نوع أنزاني وهو بقوة 70 حصان
هل أحضرتها كل هذه المسافة من أريزونا ؟ لابد أنك غني جداً
أنا آسف على تخييب ظنك ، ولكننا عبرنا المحيط على قارب المواشي
نحن مدينون حتى رؤوسنا
إذا لم أتمكن من الفوز بهذا السباق سأخسر طائرتي وكل شيء
هل تعلمين أنك جميلة جداً ؟
أعلم ذلك . وأعلم أنه لدي قوام رشيق أيضاً
وأنا ثرية . ومغرمة برجل وسيم جداً
وهل هو مغرم بك أيضاً ؟ - أعتقد ذلك -
ألم يخبرك ؟ - ليس بالضبط -
أعني ، نعم ، لقد فعل
دعنا نتحدث عنك - ماذا تودين أن تعرفي عني ؟ -
هل يمكنك أن تطير بي ؟
بالتأكيد . في أي وقت
غداً ؟
حسناً . في الصباح الباكر
قمت بالطيران من قيل ، أليس كذلك ؟
. نعم، نعم ، مئات المرات أنا أحب الطيران كثيراً
يدب أن أغادر الآن . إلى اللقاء غداً
أتطلع للقائك خارج حظيرة الطائرات غداً
. آسف على أني جعلتك تنتظرين أحضرت السيارة إلى الباب
كنت مع ذلك الأمريكي ، أليس كذلك ؟
كان يخبرني عن كل شيء في أريزونا
أنت محق . إنه وسيم فعلاً
لم تعجبني طريقته في النظر إليك
أظن أنك تشعر بالغيرة
لم أشعر بالغيرة قط في حياتي
إذا وجدته ينظر إليك بهذه الطريقة ثانية ، سوف أضربه بشدة
لا تكن متكبراً
من الأول هذا الصباح ؟
السيد ديبو - إنه واحد من الخطيرين -
أعلم ذلك . لديه طائرة ممتازة أحسن من طائرتك بكثير
لا أظن ذلك . ولكن إن كان هذا صحيحاً ، يجب أن نعبث بها
هل ستقوم بتعطيلها ، سيدي ؟
طبعاً لا . أنت ستقوم بذلك
تراجع
أرى أن الفرنسيين يقلعون
هل أطلب من شباب الإنقاذ أن يحضروا - لا ، إنه يوم لطيف -
سيكون بخير . فهو يعلم ماذا يفعل
هل أنت بخير أيها الرئيس ؟
اليوم ستطير سيد رامبلشوس
ستسير بسرعة خلال الحقل ثم تقلع وتطير جولة واحدة ثم تعود
هل هذا مفهوم . ستسير بسرعة في الحقل ثم تقلع
فرنسي غبي
اذهب إلى طائرتك حالاً
واثبت لهؤلاء الفرنسيين الأغبياء مقدرة الضابط الألماني
دفعة من الخلف
ارجع يا رامبلشوس
توقف عن التلاعب أيها الغبي
كيف يمكنني إيقاف هذا الشيء اللعين ؟
ابتعدوا عن الطريق . لا يمكنني أن أتوقف
ابتعدوا . كتاب التعليمات السخيفة
.... توقف باسم
ارجع إلى هنا
أسرع - ضع قدمك تحت -
اترك سيارة الإطفاء الخاصة بي وشأنها
انبطح على الأرض
ليفعل أحدكم شيء ما
ليس ثانية
إلى أين أنت ذاهب ؟
من المفروض أن تكون في التدريب
اتبع تلك الطائرة
ماذا أفعل الآن ؟ - أنظر في الكتاب يا مغفل -
لقد فعلت ذلك
ماذا يحاول أن يفعل ؟ - إيقافها ، على ما أعتقد -
أليس شجاعاً ؟
أحسنت
نحن متجهون نحو الحائط . يجب أن نقفز
أوقف الطائرة - مرحى للأمريكي -
هل جننت ؟ ماذا تظن أنك فاعل ؟
كان على أحد ما عمل ذلك
انزل ذلك الرجل . أتسمعني ؟
أحسنت عملاً . ممتاز
إنه ألماني آخر
ارجع
ماذا تفعل ؟ ما هذا الشيء الذي تلصقه هناك ؟
إنها مغرفة . وهي تنتج المزيد من الضغط والطاقة في المحرك
. يمكن أن تتسبب في تفجير المحرك هل فكرت في ذلك ؟
هل فكرت مرة أن هذا ما يمكن أن يفعله ذلك السيجار أيضاً ؟
احتاج إلى السرعة . كل هذه الطائرات الحديثة أسرع من هذه الطائرة القديمة
كنت أنظر إلى الأخريات وحصلت على أفكار جديدة
أيمكنني الدخول ؟ - كيف حالك ؟ -
تبدين جميلة جداً
انتظرت قدر الإمكان هذا الصباح
أردت أن أعتذر لك
ولكنني لم أتمكن من الحضور - ولم لا ؟ -
أصر أبي على المجيء لمراقبة الجميع وهم يتدربون
وما شأنه بالسباق ؟
إنه اللورد رونسلي - اللورد من ؟ -
ألم تعلم ؟
هذا سباقه
أظن أن لديه كل الحق ليراقبه ، أليس كذلك ؟
فهمت الآن
وهو لا يسمح لك بالطيران ، أليس كذلك ؟
لمَ طلبت مني أن أطير بك إذن ؟ أتريدين لي أن أطرد من السباق ؟
لمَ لا تسألي ذلك الشاب الذي تغرمين به ؟
لم أتمكن . لقد وعد أبي أنه لن يفعل
وريتشارد رجل يلتزم بوعده
لقد طلبت منك أن تأخذني في رحلة طيران لأنني معجبة بك
معجبة بك جداً
أنا أرغب بشدة في الطيران
يجب أن أذهب الآن
لحظة فقط . سأطير بهدف الفوز
الآن ، هل تعتقدين أن لدي فرصة ؟
هذا يرجع لك تماماً
أليس كذلك ؟
أظن ذلك
سأراك غداً في دوفر
هذه هي القوانين . والآن بالنسبة لمسار السباق
. اليوم الأول ، المرحلة الأولى من لندن إلى دوفر
حقول الهبوط الاضطراري موجودة هنا ، وهنا ، وهنا
محطات الإسعاف الأولى هنا ، وهنا ، وهنا
مواقع التزود بالوقود هنا وهنا
ما كل هذه الضجة ؟
لماذا يجب علنا الذهاب براً إلى دوفر ؟ لماذا لا نطير إلى هناك ؟
لا يمكنك أن تتوقع من هذه الآلات أن تطير 62 ميلاً بلا توقف
يجب أن تجدوا طريقكم براً . وعلى أيه حال لا أحد منكم يعرف سكة حديد القطارات ليتبعها
وعلى اليسار ، هناك علامة رقم سبعة
والقاطع يقع على بعد خمسة أميال غرب تيرنبريدج
حدودها على خرائطكم يا سادة ، واتبعوا سكة حديد القطار بعد ذلك إلى دوفر
إنها طريق طويلة إلى الجانب الآخر
ماذا تعتقد ؟ - لا أدري -
أيمكنك السباحة ؟ - يمكنك رؤية فرنسا -
نعم ، ولكن هناك مساحة كبيرة من المياه تفصلنا عنها
من المستحيل العبور - لا شيء مستحيل في سبيل الوطن -
ألست خائفاً من أن تغرق يا سيدي ؟
يؤسفني أن أخذلك
إذا كان أحد سوف تتبلل قدماه فبالتأكيد لن يكون أنا
....أقول
هل هناك .. حقل هبوط اضطراري في كاليه ؟
.. أقول
إنهم جميعاً يستمتعون بوقتهم - أرجو ذلك ، فهذا مكلف جداً -
أيها النادل
شكراً
أتريدين أن تشربي نخب صحتي ؟ - اشرب من ماء البحر ؟ -
لا أعني شمبانيا
هذه لفتة لطيفة جداً منك
إنه أمر غريب . لقد زرت كل منتجع بحري في القارة كلها
ولكنني لم أشاهد يوماً ألمانياً يغطس - ربما جماجمهم قليلة السمك -
هيا رامبلشوس ، سنقوم بالغطس
هيا يا كولونيل . المياه رائعة
ألا تحب طريقتنا اللطيفة في المزاح ؟
أيمكنني التحدث إليك ، نيوتن ؟
بالتأكيد . ما الذي في بالك ؟
إذا ظللت تحاول مغازلة خطيبتي ، سأحطم رأسك
أتريد المزيد من الشامبانيا ؟
إنها ليست مخطوبة لك رسمياً بعد
إنه أمر متفق عليه بين اللورد رونسلي وبيني
باتريشيا لم تقبل بعد ، وحتى تفعل ذلك ، سأقوم بمغازلتها كما أشاء
أنت فعلاً تتعبني
ماذا تفعلان ؟
هل تتشاجران من أجلي ؟ جيد
الشاب الياباني وصل
إنه ياماموتو
لقد طار كل الطريق من اليابان - حقاً ؟ -
ليس لدينا كل الحقائق بعد - لا تجادلني -
. يجب أن نصل إلى حقل الهبوط لنرحب به هيا بنا يا جماعة
الملازم بارسونس ، من سلاح البحرية
كيف حالك ؟
السيد ريتشارد مايز ، حرس كولدستريم - المعذرة -
المعذرة يا سيدي . إنها طائرة ممتازة
شكراً لك
أيمكنني ؟ - طبعاً -
والآن بما أن اليابانيين هنا لن يكون هناك فرصة لأي أحد آخر
إنه محق . سيكون من الصعب التغلب عليهم
في هذه الحالة ، علينا أن نعطب الشخص وليس الطائرة
ربما بعض المخدر في شرابه . اخرس
أيمكنني التحدث إليك ؟ لابد أن رحلتكم كانت مدهشة
عشرة آلاف ميل ، أليس كذلك ؟ هل قمتم بالطيران خلالها ؟
طبعاً . في البداية جئت على قطار البغال من يوكوهاما ، ثم بالسفينة إلى فلاديفستوك
لأركب في قطار سيبريا السريع - يا إلهي -
ومن موسكو ، جئنا إلى باريس براً ، ثم إلى دييب
ثم أخذنا القارب إلى فولكستون - يا لها من رحلة مدهشة -
ولكن في فولكستون ، ركبت طائرتي وطرت بها إلى هنا
أربعة أميال . هذا مدهش
كنت أبحث عنك في كل مكان
ها أنا ذا هنا . اسمع ، لدي فكرة
بينما الجميع هنا ، أتعرف ماذا يمكننا أن نفعل ؟
أعرف ماذا يمكننا فعله ، وأعرف ما أود فعله ولكن هل تعتقدين أننا سنجرؤ على فعله ؟ ،
الدراجات أسرع كثيراً من السيارات
لو غادرنا الآن ، سنرجع إلى بروكلي قبل الآخرين
وعندها ؟ - ... عندها -
يمكنك أن تطير بي بطائرتك
أنت مصرة على أن تورطينني في المشاكل . أليس كذلك ؟
ألا تعتقد أنني أستحق ذلك ؟
حسناً . هيا بنا
اسم مساعدك من فضلك - مساعدي ؟ -
من يرغب بأن يكون مساعدي ؟
جان باسكال
الكولونيل فون هولستين يطلب تصفية الحسابات قبل السباق
أقترح في الفجر غداً - كما تشاء -
ولكنك لست جاداً . نحن نعيش في العام 1910
أنا أعلم التاريخ
أخبر المغفل أنني أقبل
إنه يقبل - واختيار السلاح يرجع إليك -
أتريد استخدام المسدسات ، السيف العادي ، أم السيف ذي حدين ؟
البالونات
بالونات ؟ - وبنادق صغيرة -
أتحاول أن تسخر منا مرة ثانية ؟
على العكس ، هناك أسبقية تاريخية
حصلت مثل هذه المبارزة بين رجل فرنسي وألماني
عام 1870 - صحيح . عام 1870 -
وقد فاز الفرنسي
في هذه الحالة ، أقبل
دعونا نعود إلى السيارات . أعتقد بأنك ستطير في طريق العودة
تعال يا ريتشارد . أين باتريشيا ؟
اعتقدت إنها معك - هي ليست معي بالتأكيد -
ماذا تفعل ابنتي على تلك الدراجة ؟ - تعود إلى بروكلي -
أتظن أنها أقنعته أن يطير معها ؟ - هذا ممنوع . أوقفه -
غير مفيد بتاتاً
أسرع يا ريتشارد
أنا أقود بسرعة 40 ميل في الساعة
انزلي حالاً ، أنا لا أسمح لك بذلك بتاتاً
رائع - هذا ممتع ، أليس كذلك ؟ -
أنظر ، هذا أبي
دعينا نخيفه بعض الشيء
اللعنة . لقد كسرت كابح الجناح
تسلمي المقود وحافظي على استقرار الطائرة - لا يمكنني ذلك -
فقط أبقيها مستقرة
النجدة
لا يمكنني أن أبقيها ثابتة
ساعدني يا أورفيل
لا يمكنني ذلك . أسرع
هل أنت بخير ؟ - طبعاً أنا بخير -
كيف تجرؤ على الطيران بابنتي - إنه ليس الملام -
السباق نُظم ليساعد على الطيران
وليس لجعل غبي مثلك يقوم بالبحث عن المتعة
كان ذلك خطأي - .. أظن أنه لم يخطر ببالك -
أنه إذا تحطمت الطائرة وأنت تطير بها سوف تعود بالطيران 20 عاماً إلى الوراء ؟
كان يمكن أن تقتلها - كنت أعرف بالضبط ماذا أفعل -
وأعرف الآن ماذا أفعل
تعالي معي يا باتريشيا
الغ مشاركة هذه الطائرة من السباق
ليس الآن يا أبي . ليس أمام الجميع
أنا الملامة تماماً - أعلم ذلك -
هذه آخر مرة تطيرين فيها وآخر مرة تركبين فيها دراجة
وذلك يشمل الدراجة التي أخفيتيها في الحديقة
ولكن - اركبي في السيارة -
إنها تقوم بذلك مرة أخرى . تعصى أوامري
لا أعتقد ذلك . أظن أنه الأمريكي
ما الذي يجعله يتسكع حول حديقتي ؟ أتعتقد أن معه بندقية ؟
ولماذا يحمل بندقية ؟ - إنه من الغرب المتوحش -
إنها مجرد دراجة يا سيدي
إنه يحاول أن يعود للسباق كما كنت أحاول أن أخبرك
لن أسمح له . ربما تمكن من تغيير رأيك
ولكن لا شيء سوف سيغير رأيي أنا
اذهب واخبره ذلك . لا تقف هنا هكذا كما لو أنك خائف من الرجل
أنا آسف يا نيوتن ، ولكن اللورد رونسلي مصمم على رأيه . إنه لا يكتفي بطردك من السباق
ولكنه يصر على أن تأخذ طائرتك وتغادر بروكلي
هل أنت متأكد من أنك أخبرته أنني أريد رؤيته ؟
إذا لم أتمكن من العودة للسباق سوف أخسر كل شيء
ليس لدينا المال الكافي حتى للعودة إلى لندن ، فما بالك إلى فينيكس ، أريزونا
كان يجب أن تفكر في ذلك . دعنا نواجه الحقيقة ، فهو لديه بنت واحدة فقط
... نعم ، ولكن
آه ، اللعنة
أريد أن أشكرك على مساعدتك لي - ماذا ستفعل ؟ -
لا أدري . أظن أن عليٌ أن أبيع طائرتي
أنا آسف . ولكن على الأقل أنت في المكان المناسب لعمل ذلك
وداعاً وحظاً سعيداً
تعرف طريق الخروج - شكراً على كل شيء -
أنا آسفة جداً
أنت تستحقين ذلك
الفوز بالسباق كان سيعني الكثير بالنسبة لك ، أليس كذلك ؟
لو فزت به كان بإمكاني أن أصبح شخصاً مهماً
كان يمكن أن أتقدم لأي فتاة
حتى ولو كانت غنية وجميلة
. وأقول لها كل ما أريده وأسألها كل ما أرغب به
ولكن هذا يستحيل حدوثه الآن
أرجوك أن تغفر لي
كنت أنانية جداً
لن أنساك أبداً يا باتريشيا
وداعاً - انتظر ، سأتحدث مع والدي -
لن يكون ذلك سهلاً ولكنني سأعيدك إلى السباق
سيغير رأيه قريباً
عندما يسمع أن السفير الأمريكي لديه ما يقوله بخصوص الموضوع
هل يعرف السفير الأمريكي ؟
لا ، ولا أنا أيضاً
ولكن أبي لا يعلم ذلك
لا أحد يعلم ذلك مثلكم يا رجال الصحافة العالمية
هل حدثت كثير من التطورات بسبب دخول الكثير من المنافسين من كل أنحاء العالم ؟
بالتأكيد . الشاب بارسونس مثلاً من البحرية الملكية - الشاب الذي يهبط الآن
لديه فكرة رائعة وجديدة لتوقيف طائرته . أنظروا
ما هذا ؟
. آلة طيران ، على ما أعتقد لديها الكثير من المراوح
هل من أسئلة أخرى ؟
هل تضمن أن هذه ستطير بشكل أفضل من السابقة ؟
ليس هناك أي عطب في طائرتي
مجرد سوء ملاحة . هذا رأيي
ستعجبك هذه الفكرة . قم بتشغيل المحرك ثم انطلق
ليس سيئاً
سنرى الآن
جهزوا أسلحتكم يا سادة
يا سادة ، سأعد حتى عشرة ثم تطلقوا النار
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستة
سبعة
ثمانية
تسعة
عد إلى موقعك سيد ديبوا
شوينهاند . أنت لا تتبع القوانين
نحن نتبع القوانين دائماً - لم تفعل ذلك الآن -
هذه المرة ، سأعد إلى خمسة - ... واحد ، اثنان ، ثلاثة -
أربعة ، خمسة
أطلقوا النار
هذا تخريب
لن تتخلصوا من إيطاليا بسهولة
استراحة
مرحبا ً . قبل 16 ساعة من انطلاق أعظم سباق في التاريخ
الحرارة وصلت إلى درجة الغليان هنا في بروكلي
هذا ليس مفاجئاً إذا أخذنا بعين الاعتبار عدد جنسيات المشتركين في السباق
وسيسركم أن تعلموا أن الخلل التقني البسيط
والذي كان سيبعد أورفيل نيوتن عن السباق قد تم تخطيه
والليلة مع باقي المتسابقين سيحضر حفل ليلة بدء السباق
وهو تجمع يأمل المنظمون أن يشجع روح التعاون بين الطيارين المشتركين
لن يستغرق ذلك كثيراً . لو بإمكانك أن تستدير يا سيدي
أيمكننا أخذ صورتك ؟ استدر بهذا الشكل
تتصافحان والأيدي عبر البحر ، هذه هي الفكرة
... والآن لو ابتسمتما ابتسامة كبيرة والآن ابقيا هكذا للحظة
كنت أعتقد أن الإنجليز معروفون بلعبهم حسب الأصول
نحن كذلك فعلاً - أنا مستعد -
لقد ضربتني عندما كنت غير منتبه
إذا بقيت تغازل خطيبتي ، سأضربك وأنت منتبه
... أتساءل لو تمكنت - سيكون أمامك الكثير لتتعامل معه -
لأنني سأتزوج من تلك الفتاة
سيكون ذلك مربكاً . لأنني أنوي أن أتزوجها أيضاً
أيها السادة ، أيمكنكم الابتسام ؟
شكراً جزيلاً
المعذرة
انصرف
مرحباً . هل ترغب بكأس من النبيذ ؟
لا ، شكراً يا صديقي . أنا أشرب الويسكي والماء فقط
لطيف جداً . هل هذا لي ؟
يستحق ذلك ، يا له من طماع حقير
أمامنا عمل نقوم به - لا يمكننا عمل أي شيء الليلة -
هناك حراس حول المكان . إضافةً إلى ذلك ، الجميع نائمون في طائراتهم
ليس الجميع . ياماموتو في الداخل
وأعطيت الفرنسي عنوان فتاة لطيفة جداً
أنا متأكد أنها ممتازة - أكيد ، فهي ابنتك -
ولكنها فتاة صغيرة وساذجة
ليس بعد ، كانت كذلك سابقاً
هيا بنا
والآن ، أنزلني عند حظيرة الأمريكي
واذهب أنت إلى حيث طائرة ياماموتو وافحص بنفسك ماذا يمكن أن تفعل
ماذا ستفعل بالأمريكي ؟ - هذا لا يعنيك -
ولكن إن رغبت أن تعلم فعلاً ، سأحاول أن أفك واحداً من عجلات طائرته
هذا عمل حقير أيها الحاكم
إذا كان لا يستطيع الهبوط بعجلة واحدة فيجب ألا يكون بالسباق
يمكن أن يقتل نفسه - هناك الكثير من الأمريكيين في العالم -
سباق صحيفة الديلي بوست اليوم
والآن صورة واحدة بلا قبعة - لا ، أنا ضابط في البحرية -
هل يمكنك أن تبتسم يا سيدي ؟
حسناً . ابتسامة صغيرة فقط
أين كنت ؟ الجميع في انتظارك
لم تقم بتعبئة طلب التسجيل - تعرف على نيلسون ، سيكون مرافقي -
لا يمكنك أخذ هذا - ولم لا ؟ -
لأنه سيربك أمر تعبئة الطلبات . ولم يأخذ أي شخص حيواناً في الطائرة من قبل
إذا لم يذهب نيلسون معي فلن أذهب - هذا غير مقبول أبداً -
هيا - حسناً ، املأ هذه الاستمارات -
الجميع هنا . ثمة 14 متسابقاً
. لا ، العدد غير مكتمل أين الألمان الحقيرون ؟
في حظائر الطائرات . لا أظن أنهم يعلمون عن استمارات السباق
اللحظة العظيمة قد حانت . هيا
لن أتمكن من ذلك . أنا شخص مريض
لن أتمكن من الطيران
يجب أن تطير
من أجل الإمبراطور والوطن
من أجل الامبـ ... المعذرة
يكون هذا يوماً حافلاً بالعمل لشبابنا
. الرجاء من الحضور الابتعاد عن الطائرات الرجاء ابتعاد الحضور عن الطائرات
يجب أن نبدأ - لم أتمن لهم حظاً طيباً بعد -
كيف تقول حظاً طيباً باليابانية ؟ - إنها هنا معي ، لحظة واحدة -
ها نحن ذا
شكراً لك
حظاً طيباً
ابتعد عنها
ألست جالساً بالعكس ؟
طبعاً لا . هل تعتقد أنني مغفل ؟
هذه آخر اختراعاتي
وهي فكرة خطرت لي بالحمام عندما كنت جالساً وظهري للحنفيات
إذ أن مقاومة الريح على الذيل أقل منها على الأجنحة
أظن أنني سأصل باريس قبل أن يصل هؤلاء إلى كاليه
إنه سخيف - لا أدري عما يتحدث -
ولا هو أيضاً - دعنا نرى -
كيف تقول بالفرنسية أعطنا المال ؟
الضفدع الخطأ
توقف يا سيد ديبوا
المعذرة لقد تماديت
. إنها روح المناسبة يا سيدي مناسبة دولية ودية
لو سألتني ، فهي دولية جداً ، وودية جداً
المشكلة في هذه المناسبات الدولية أنها تجتذب الكثير من الأجانب
ولكنني أعتقد أن الكابتن رامبلشوس كان طيارك
سآخذ مكانه - لم أكن أعلم أنك تعرف الطيران -
ليس هناك أي شيء لا يمكن لضابط ألماني القيام به
إذن رقم واحد - اجلس
من المؤكد أنك لن تأخذ عائلتك معك ؟
. أنت دائماً تقول هذه النكتة جاؤوا ليتمنوا لوالدهم حظاً طيباً
أرى أن لديك طائرة جديدة
لقد أرسلها لي خصيصاً ملك إيطاليا
حظاً طيباً لك ولملك إيطاليا
شكراً لك يا سيدي
هل لك أن تخبرني من أين جئت ؟ - فينيكس ، أريزونا -
حظاً طيباً
لولا مقدرة باتريشيا على الإقناع ، وروحي الرياضية الكريمة ، لما كنت في هذا السباق
لحسن الحظ ، أنا رجل منطقي جداً
حظاً طيباً لك . على الأقل إذا كسر رقبته ، ابنتي لن تكون معه
حظاً طيباً - شكراً لك -
هل سأراك في باريس ؟ هناك أمر أود التحدث إليك بشأنه
أمر مهم جداً
سأكون هناك
سوف نسافر في اليخت الخاص بوالدي
لن أتمنى لك حظاً طيباً . أتوقع منك أن تفوز في هذا السباق
سأبذل أكثر مما في وسعي . شكراً لك
حظاً طيباً - شكراً لك -
حظاً طيباً
شكراً . شكراً لمساعدتك لي
عندما أصل باريس يجب أن أتحدث إليك بخصوص أمر هام للغاية
ستكونين هناك ، أليس كذلك - سأكون هناك -
إلي اللقاء - إلى اللقاء -
ها أنت ذا - فعلت كل ما أمرتني به يا سيدي -
جيد . اذهب إلى دوفر وأكمل تنفيذ جميع تعليماتي
ألا يمكنني البقاء قليلاً لمشاهدة إقلاع الطائرات ؟
حسناً . لا تعتقد أنك ستحصل على مثل هذه المعاملة الطيبة كثيراً
إن الرياح تشتد - ونحن متأخرون 20 دقيقة -
علينا أن نبدأ
لا يمكننا البدء بدون اللورد رونسلي - أيمكنك أن تبدأ بسرعة عندما يصل ؟ -
طبعاً . كل ما عليٌ عمله هو رفع هذا ليبدأ السباق
لقد انطلقوا - لم أسمح لهم أن يبدؤوا بعد -
السكين . أحضر لي سكيناً
لن تقوم بذبح نفسك ؟
طبعاً لا يا مغفل . عليَ أن أجد طريقي للخارج
انطلق ، لقد استمتعت بوقتك كفاية
هيا ، انطلق
استعد
حسناً يا سادة
إنه يطير يا أمي - نعم ، ولكن عليه أن ينزل ثانية -
هذا فعلاً تدخل غير مبرر في خصوصياتنا
أرجو أن تذهب أنت وطائرتك من هنا
يا أخواتي ، عدن إلى عملكن
ماذا حصل ؟ - لا يمكنني أن أغادر إلا مع بعض العون -
أحتاج إلى رجل يمسك الذيل حتى أقلع
لا يسمح للرجال بالدخول هنا
لا رجل ، لا إقلاع
أمي
ربما يمكن للأخوات ... ؟
بالتأكيد لا
يا للأسف . كنت سأكون الأول في السباق من لندن إلى باريس
ونحن لسن مهتمات بشؤون الدنيا
افهم ذلك
ولكن من المؤسف أن من سيفوز في السباق الآن هو بروتستانتي
بروتستانتي ؟
لا تقفن هكذا بلا فائدة . هذا الكاثوليكي الطيب يحتاج إلى مساعدتنا
ممتاز ، هذا عظيم
لا تدفعني
. ما قمت به سخيف جداً لقد أخفت السيدة كثيراً
لم يكن لدي أي خيار . كان أنبوب الوقود عالقاً
هل لديك منظف أنابيب . ربما يمكنني تنظيفه ؟
لا أدري إن كان لدينا منظف أنابيب
انتظر لحظة . هل ينفع هذا ؟
هذا مناسب تماماً . شكراً جزيلاً
. أنا في سباق الديلي بوست أظن أنكم قرأتم عنه
أنا أقرأ صحيفة التايمز فقط - هذا صحيح -
تمسكا جيداً من فضلكما
أظن أنني سأشتري واحدة من هذه يا موريل
. لو كنت مكانك لما فعلت يا ويلي أنت قريب جداً من الجناح
هيا
دوفر - أول مرحلة توقف
... أيمكننا التقاط صورة معك - الشاب الفرنسي قام بجهد جيد -
أحسنت . سنتولى أمر الطائرة
أحسنت - أنا فخور جداً بك -
أنت
هل أنت بخير - أنا بخير ، طائرتي هي التي تقلقني -
أنت خارج السباق - لا أظن ذلك -
هل لديهم عجلات إضافية في حقل الهبوط هذا ؟
ربما ، ولكن إصلاحها سيستغرق الليل بطوله
هل هناك قوانين تمنع العمل طوال الليل ؟ - لا -
حسناً إذن - حظاً طيباً -
هل هناك المزيد ؟ - دعنا نرى -
من الأربعة عشر مشتركاً ، ثمانية هبطوا ، واثنان تحطما خلال الإقلاع
... وثلاثة تحطموا خلال الطريق ، وواحد
في طريقه إلى أسكتلندا ؟
جلاسكو
دوفر ترحب برجال الطيران الشجعان
ماذا تفعلين هنا يا مارلين ؟
فرنسوا . أنا بلغارية
ألم التق بك من قبل ؟
هذا ممكن - أتودين شراباً -
الرجاء الانتباه . لدي إعلان هام
السير بيرسي قد أقلع في طريقه إلى باريس
وهو يقطع القنال الآن ، في الظلام
توقف عن تضييع الوقت . يا عديمي الفائدة
أسعدت مساءً يا سيدي ، شرف عظيم لنا أن تنضم إلينا على متن هذه السفينة
كن حذراً مع الجناح
أرجو أن لا يكون البحر هائجاً
. سيكون ناعماً مثل طاولة البليارد هل أحضرت المال ؟
لا أناقش هذه الأشياء أبداً . تحدث مع مساعدي
هل يمكن الثقة بأي من هؤلاء الناس ؟
لو أعطيت كل واحد منهم 10 جنيهات ، نعم
عشرة جنيهات ؟ يمكنني الحصول على خادمة لسنة كاملة بهذا المبلغ
هل تضمن أن يوصلونني إلى فرنسا قبل الفجر ؟
هناك عشرة منهم . هل تدرك أن هذا سيكلف سيدك 100 جنيه ؟
110
ستدفع لي نفس المبلغ . كما أرجو
رجاؤك مخطئ أيها الحقير التافه
وإذا بقيت مستمراً في هذا الابتزاز سأرميك خارج كوخك ، انصرف من هنا
مجرد مزحة - اذهب -
أقول يا كورتني - نعم يا سيدي ؟ -
ستسمع المزيد عن هذا الأمر عندما أعود من فرنسا الجميلة
يا الهي . السير بيرسي يطير عبر القنال في هذه اللحظة
في الظلام ؟ - لن يتمكن من رؤية خطوط السكة الحديدية -
أية سكة حديدية ؟ - لم أعتقد أنه شجاع لهذه الدرجة -
إذا ذهبنا إلى السطح يمكننا أن نسمعه وهو يمر
أو يسقط في البحر
خمسة جنيهات للشخص ، أليس كذلك ؟
عشرة . أو نعود حالاً إلى إنجلترا
هذا لا يُصدق . لن أستأجر قاربك مرة أخرى
إنه وقت المد الآن - سيحين وقت الجزر بعد ساعتين . إلى القارب -
لا تظن أنني سأنتظر النهار حتى يمسك بي الفرنسيون ؟
عليك أن تبلل قدميك
أيها الحقير القذر
كنت أظن أنني أتعامل مع شخص مهذب
وأنا كذلك . إلى الشاطئ
إلى اللقاء
أنظروا إلى هؤلاء الرجال الرائعين
وهم يتحدون الطبيعة
يحاولون ، ويأملون أن يطيروا بطائرتهم مسافة لا تقل عن 22 ميلاً
نعم ، هذا صحيح ، 22 ميل فوق البحر
أهلاً بكم في كاليه
ساعدوني ، أيمكنكم ذلك ؟ أنزلني من طائرتي
ابتعدوا عني . ماذا تفعلون ؟
يجب أن أصل إلى كاليه لأكمل السباق . أنزلوني
ليس أمامي وقت طويل . يجب أن أصل إلى كاليه لأكمل السباق
هل أنت بخير يا ملازم بارسونس ؟
لا تقلق ، سنخرجك من هنا قريباً
أيمكنك السباحة ؟ - لا يوجد ما يعجز عنه الضابط الألماني -
أهلاً بكم في كاليه
نقطة توقف
السباق لم ينته بعد . علينا أن نتزود بالوقود والاستمرار نحو باريس
ريتشارد مايز . أورفيل نيوتن
وصل إلى كاليه في الساعة 8.50
تستطيع أن تفكر كما تشاء ولكن ليس أمامهم أية فرصة
السير بيرسي الرائع غادر باتجاه باريس قبل ساعتين
وهو متقدم على الجميع ولا يمكن لأي شيء أن يوقفه . يحيا السير بيرسي
ماذا أقول ؟ إنه سيء للغاية
ابتعدي من هنا
اللعنة
أيها السائق
أوقف القطار
اللعنة
أنظر . اذهب
... أين يمكنني أن أحصل على بعض
فرانسواز . ماذا تفعلين هنا ؟
أنت لست فرانسواز ؟ - إيفيت ، ماذا -
أين يمكنني الحصول على بعض الوقود ؟ - في اميين ، على بعد 5 كيلومترات من هنا -
كن طيباً واحضر لي أكبر كمية ممكنة من الوقود
شرف فرنسا مهدد هنا
... ولكن يا إيفيت - عليك أن تذهب -
حسناً . ولكنني سأغيب أكثر من 30 دقيقة
لدينا 30 دقيقة
المعذرة . هل ترى أي شخص بعد ؟
بونتشيلي الأول الذي يمر فوق برج إيفيل وهناك شخصان وراءه
ستكون نتيجة السباق متقاربة جداً
الكونت بونتشيلي في المقدمة ، يتبعه كل من أورفيل نيوتن وريتشارد مايز
اقفز
ها هم قادمون الآن . ها هو الفائز
أنه ريتشارد مايز من إنجلترا
استعد للقفز الآن
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير -
لقد فزت يا ريتشارد
أنا سعيدة جداً - ماذا حدث لبونتشيلي ؟ -
حدث حريق في طائرته . وأورفيل كان رائعاً وتوقف لمساعدته
كان يمكن أن يكون الفائز
تهنئتي يا ريتشارد
أحسنت يا ريتشارد
أنت تستحقها أكثر مني . لقد قمت بعمل رائع
كنت ستفعل نفس الشيء لو رأيته - ولكنك من فعلها -
لنعتبر أننا متعادلان ونشترك في الجائزة
مدينة باريس تحيي الفائز البطل
بيير ديبوا قادم
أنت تذكرني ، أليس كذلك ؟
... طبعاً ، أنت
بينتي - كيف يمكن أن أنسى -
كل مرة أراك بها ، قلبي يغني
أرجو المعذرة
من الأفضل أن ألقي نظرة على الطائرة من الأسفل ، أظن أنها تأذت بعض الشيء
من الأفضل أن تجد مكاناً تضع فيه هذه - يجب أن نصورك بجانب طائرتك -
وهل ستتوقف عن الطيران الآن ؟ - هل يجب عليٌ ذلك ؟ -
ليس من أجلي ، بل من أجل الأطفال
ولكنهم الآن معتادون على ذلك
واحد آخر ؟
في هذه الحالة ، سوف أتخلى عن الطيران
استديروا للخلف
وهكذا انتهى سباق الطيران للعام 1910
واستغرق الفائز 25 ساعة و 11 دقيقة من الطيران
واليوم ، يمكن قطع نفس المسافة بالطائرات النفاثة في سبع دقائق
ولكن يمكن أن تستغرق فترة أطول
أرجو الانتباه ، يؤسفني أن أعلمكم ... أن إقلاع جميع الطائرات
من لندن إلى باريس سوف يتأخر بسبب سوء الطقس
الحافلات تنتظر في الخارج لتأخذكم إلى فنادقكم . من هنا
هل يمكنكم أن تتبعونني ؟