|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"مقرّ الشرطة المركزيّ للمقاطعة"
!(فاي)
ماذا جرى لك؟ - .أرسل سيّارة إسعاف فورًا -
ما اسمك؟ ماذا جرى؟
.(أنا (هاهو مو
.إنّي قتلت شخصًا
"(غابة (الكونغ فو"
"بعد 3 سنوات"
"(طريق (سالسباري)، (تسيم شا تسوي"
"شرطة"
.توقيت الوفاة التقديريّ هو الـ 2:30 ص - .السيّدة وصلت -
.(سيّدتي، أقدّم لك السيّد (تارن
تارن فو-وينغ) من وحدة) .تسيم شا تسوي) الجنائيّة)
.لوك يوين-سوم) من القيادة، سأتولّى القضيّة) - .مفهوم، من هنا -
!(بيغ غاي)
طلبت منهم تفحّص أقرب كاميرا .مرور لتبيّن كيفيّة تحطّم السيّارة
أوجدتم أيّ شيء في السيّارة؟ - .حقيبتا مخدّرات في مقعد السائق -
أين الجثّة؟ أليست في السيّارة؟ - .في النفق -
هل (جلوك-17) هذا هو سلاح الجريمة؟ - .كلّا، بل كان ملكًا للفقيد -
،برغم أن كلّ طلقاته أُطلقت .إلّا أنّه لم يُصَب أحد
.توقيت الوفاة التقديريّ هو الـ 2:30 ص
،لا أثر ينُم عن نقل الجثّة .لذا أعتقد أنّه قُتل هنا
،إنّه مصاب بجروح متعددة تفحّصي كدمات يده اليسرى
كما أن لديه كسور في الضلوع وعظمة القص
إضافة لخلع في الفك السفليّ .وتهشّم في الجمجمة
.كلّ ذلك يشير لتأثّره بصدمة قويّة - صدمة نتجت عن الحادث؟ -
،كلّا، وفقًا للأطباء الشرعيين .فإن الإصابات تمّت بيدين مجرّدتين
.دققي في العنق
لا وجود لجرح ظاهريّ مفتوح، إلّا أن .فقراته الرقبيّة وقصبته الهوائيّة مكسورون
"يدان مجرّدتان؟"
"(سجن (ستونلي"
.حاول أن تشدّ قبضتك - .لا يمكنني -
،لا يمكنني حتّى حمل كوب .يدي ترتعش أيّان تغيّر الطقس
،الجرح كان عميقًا حتّى العظام .ولو استشرت طبيبًا عندئذٍ، لتعافيتَ
فعلت ذلك عمدًا، فقد ضربتُ .ذاك اللقيط 30 مرّة قبلما أُضرَب
،حين أرنو لهذه الندبة .أتذكّر أنّي انتقمت لابنتي
أجل، حجّة معقولة، صحيح؟
.أراك لاحقًا
،انظر لمَن وصل .السافل الذي اُعتقل منذ قريب
!تحرّك أيّها العجوز الوقح - !هيّا بنا نجلس هناك -
!اذهب من هنا - !نحن مغادران، معذرةً -
!اذهب من هنا
!نحن مغادران، آسف
.اقرأ الصحيفة
.هيّا
وقع اغتيال غريب ليلة أمس داخل" "(نفق طريق (سالسباري
"إذ وُجدت جثة ذات إصابات متعددة"
،(اسم الضحيّة (ماك وينغ-يان" "(المعروف بـ (شارك يان
،وقد كان له سجل إجراميّ حافل" "كما وجدت الشرطة مخدرات بمسرح الجريمة
"يُحتمل أن الاغتيال ذو علاقة بالمخدّرات"
(كبيرة المفتّشين (لوك يوين-سوم" "هي المسؤولة عن التحقيق
،سيّدي، أحتاج لإجراء مكالمة .(أحتاج لإجراء مكالمة لـ (فوشان
!طبعًا
.لن تطول المكالمة - .املأ نموذج الطلب -
...لكن يا سيّدي
اطلب من أحدهم أن .يشتري لك بطاقة هاتف
.لا تتلاعب بي يا سيّدي
اطلب من موظّف الخدمة الاجتماعيّة .القائم عليك ذلك وأجرِ المكالمة
يمكنك إجراء المكالمة في حضرة .موظف الخدمة الاجتماعيّة
.مكالمة واحدة فقط يا سيّدي - .الجميع يقولون أن الأمر عاجل -
،مهما يكون الأمر عاجلًا .يتحتّم أن نلتزم بالإجراءات
!أرجوك ساعدني يا سيّدي أتسمعني؟
.(أودّ مقابلة السيّدة (لوك
.بوسعي مساعدتها في القضيّة
!أمرك يا سيّدي أأقدّم لك شاي بالحليب وخبز؟
أتخال أنّك ما زلت مدرّبًا وبوسعك مقابلة أيّ أحد؟
.سنعاقب العجوز في الحمام
!ماذا تفعلون؟ لا تتقاتلوا
!لا تتقاتلوا - !لنفتك به -
!أشبعوه ضربًا
!ضع يديك على رأسك وانبطح
!(أريد مقابلة (لوك يوين-سوم
إنّه سجين مثاليّ، وكان حسن .السلوك طوال الـ 3 أعوام الخالية
لكنّه بالأمس طلب مقابلتك .ثم راح يضرب سجناء آخرين
.هذا السلوك غريب جدًّا
كم كان عددهم؟ - .كانوا 17 -
!افتح الباب
سيّدتي، أيمكنك شراء 17 علبة سجائر لأولئك الذين أذيتُهم؟
.سأدفع لك ثمنهم المرّة المقبلة
المرّة المقبلة؟ - .لأنّك ستعودين -
لاكمت ذات مرّة .(بطل الملاكمة (شارك يان
أتعرف القاتل؟ - .أعرف كينونته -
تعرف هويّته؟ - .كلّا -
،إنّي عليم بتفكيره .ولسوف يضرب ثانيةً
وما أدراك؟ - .لا يُقتَل أحد في نزال عاديّ -
،حتّى حين قتلت امرءًا بغير عمدٍ .فلم أهرب من مسؤوليّتي
،لو كان اغتيالًا ثأريًّا .لاستخدم سلاحًا ناريًّا
،أما القتل باليدين المجرّدين .فإنّه قصد التقتيل
ألا تحسبانه فعل ذلك عمدًا؟
إنّي عليم بما يفكّر، وبوسعي .مساعدتك لاعتقاله إن حررتني
لمَ تظنني أحتاج عونك؟ لأنّك مُلم بـ (الكونغ فو) وبتفكيره؟
تناغم اندماجيّ بين الكتفين والمنشعب، بين المرفقين والركبتين
بين اليدين والقدمين، فيغدو القبض .صارمًا وتصير الهيمنة طيّعة
إذ ينقلب المرء سلاحًا .حالما يتقن القبض
.سلاح هو في ماهيّته امتداد لأوصاله
،ولدى اندماج المرء مع ذلك السلاح فإذا بالقلب يندمج مع العقل
،ثم يندمج العقل مع الطاقة .وأخيرًا تندمج الطاقة مع القوّة
،يِن) في الداخل، و(يانغ) في الخارج) .إذ تتشكّل الطاقة داخليًّا، فتنبعث للخارج
لا يمكنك إنجاز تقدّم بدون .إحراز النموذج السابق أوّلًا
عمَّ تتكلّم بحق السماء؟
إنّي حللت قضايا عِدّة .(دونما الإلمام بـ (الكونغ فو
إلمامك بـ (الكونغ فو) لا يعني قدرتك .على حلّ قضيّة، فأعطني سببًا آخر
،(تونغ شينغ-تينغ)، (تارن كينغ-يو) (تشو شي-أون)
،(يوين شنيغ-يونغ)، (فونغ مان-هي) .(فو سينغ-تاي)، (فونغ لوك-تاك)
أحد أولئك الرجال السبعة .سيكون الضحيّة التالية
!اجلس
!تبيّن كلّ ما بوسعك عن أولئك الثمانية
ثمانية؟ - .(بما يشمل (هاهو مو -
!أمرك يا سيّدتي
"اظفر بالمعارك الخمس"
"(تام كينغ-يو)"
"معرض (كولون) الفنيّ"
طيلة 10 سنوات تربّع رجل اسمه .(تارن كينغ-يو) على قمّة بطولات (آسيا)
.تم اعتباره الأفضل
.ثم تقاعد وصار فنّانًا
.(اسمي (فونغ يو-سو
.وقد جئت لقتالك حتّى الموت
!ارحل من هنا .لا يمكنك وطأ هذه الجمجمة
أيمكننا القتال الآن؟
،إنّك وُلدت بإعاقة في ساقك .يبهرني حقًّا أنّك درّبت نفسك لتجاوُزها
،أنت مشهور بركلاتك .وإنّي أتمنّى تحدّيك
،(تونغ شينغ-تينغ)، (تام كينغ-يو) (فو سينغ-تاي)، (فونغ لوك-تاك)
،جميعهم ذوو سجلّات نظيفة .ولكلّ منهم سيرة وعمل مختلف
.جميعهم مواطنون عاديّون - أيلمّون بـ (الكونغ فو)؟ -
.سيتعيّن أن أتفقّد ذلك - .هاهو مو) مثير للاهتمام) -
،ترأس ذات مرّة ناديًا قتياليًّا شهيرًا (نادي "طائفة الاندماج السداسيّ" في (فوشان
وقد انتسب إليه آلاف .المتدرّبين في أوج شهرته
(أدرجته شرطة (هونج كونج .(معلّمًا لـ (الكونغ فو
،ثم قتل شخصًا أثناء نزال .وحُكم عليه بالسجن لـ 5 سنين
،تفرّق متدرّبوه وتلاميذه .وأُغلقت العديد من مدارسه الفرعيّة
!سيّدتي، لدينا مشكلة
نقاطعكم بنبأ عاجل عن وقوع اغتيال" "في معرض الفنون هذا الصباح
"(الضحيّة هو الفنان المعاصر (تارن كينغ-يو"
تمكنني مساعدتك" "على اعتقاله إن حررتني
.إنّي عليم بتفكيره
"أعطني سببًا آخر"
(تونغ شينغ-تينغ)، (تام كينغ-يو)
أحد أولئك الرجال السبعة" "سيكون الضحيّة التالية
"ستعودين"
.تارن كينغ-يو) فارق الحياة)
رُكِل حتّى الموت، صحيح؟ - وهل يهمّ ذلك؟ -
،تارن) مرَّن ساقيه على نحوٍ مذهل) فرُكِل حتّى الموت
،أما (ماك)، فكان خبير ملاكمة وقد لُكِم حتّى الموت، صحيح؟
أخرجيني ليتسنّى لي تقديم .المساعدة وإلّا سيموت المزيد
.لن يطول الأمر، حتمًا لن يطول
"اظفر بالمعارك الخمس"
"(وونغ شيت)"
.شكرًا - .مع السلامة -
.صباح الخير، صباح الخير
.هذا تصريحك المؤقّت
.أنت من الآن فصاعدًا في عهدة الشرطة
يوجد بداخله هاتف نقّال، إذ يتحتّم أن يمكننا الوصول إليك على مدار الساعة
إلى أن نغلق ملفّ القضيّة .ولا نعود بحاجة إليك
عودتك للسجن من عدمها والمدة التي .ستقضيها إن عدت مرهونة بسلوكك
،الآن وقد خرجتَ .أخبرني كيف بإمكانك مساعدتي
وفق تسلسل الضحايا، فيبدو أن القاتل يتّبع أسلوب (كونغ فو) معيّن
،يبدأ باللّكمات ثم الركلات ثم القبض .ثم الأسلحة وأخيرًا طاقة داخليّة
هدفه دومًا يكون خبيرًا .في تخصص قتاليّ معيّن
من هدفه التالي؟
.(اذهبي لـ (مونغ كوك
"(مرسم (تاتّو"
"(مونغ كوك)"
.لقد أغلقنا، عُد غدًا
،وجدنا هذه في مسرح الجريمة ماذا تستنبط منها؟
.لا أعلم
طالما منطقك بالتتالي هو الملاكمة ثم الركل ثم القبض
فهل (وونغ شيت) خبير القبض الأوَّل؟
.كان كذلك منذ 3 سنوات
.اصعد للأعلى
.معذرةً، تراجعوا
.اصعد للأعلى
.يده مهشّمة بشدّة وكأن مطرقة محقتها
أيّ أسلوب يهشّم العظام ويقطّع الأوتار هكذا؟
!القبض - بما أن القاتل هو نفس الشخص -
أيمكن أن يكون نابغًا في الملاكمة والركل والقبض؟
.هذا غير مُحال
"جئت لأقاتلك حتّى الموت"
،لن يغلق عينيه .لقد كان صديقي
.صديقي
!توقّف
!لقد قفز للبناء التالي، فأغلقوه
"!شرطة، افتح الباب"
سيّدتي، لقد فتّشنا المباني" "(المجاورة، ولا أثر لـ (هاهو مو
"(فوشان)"
،لا يمكنني الردّ حاليًا" "رجاءً اترك رسالتك
"سين ينغ)، إنّي خرجت)"
"(إنّي في طريق العودة لـ (فوشان"
.إلى اللقاء
"طائفة الاندماج السداسيّ"
"شيفو)، لقد كنتُ مخطئًا)"
خِلت هزم الطوائف الأخرى مجدًا
،لكنّي تسببت في المتاعب عوض ذلك .إذ قتلت شخصًا بغير عمدٍ
!إنّي آسف
.أحضرت هذا لأجلك
،آمل أن يكبح هذا الخيط قبضتيك .وأن يساعدك على التحكُّم بنفسك
من أين جاء هذا؟
منذ بضعة أشهر جاء رجل للمدرسة
،كان في الثلاثين تقريبًا وكان يعرُج .وقد طلب منّي أن أعطيك هذا
هل من مشكلة؟
،(بالواقع أعمل مع شرطة (هونج كونج .وربّما قضيّتهم مرتبطة بهذا الشيء
!لا تقلقي
أأنت موقن؟ - .لا تقلقي -
(إن وددت مقابلة (تو فوك-مينغ بخصوص هذا الشيء
.فسأصحبك إليه في الصباح
!اذهبي للنوم - .طابت ليلتك -
.طابت ليلتك
نفس الآداة التي وُجدت" "في مسرح الجريمة
"تعتقد الشرطة أن القاتل تركها لسبب"
وقد تم نشر صورة للآداة" "عبر وسائل الإعلام
،أيّ أحد لديه معلومة عن هذه الآداة" "فليبلّغ الشرطة فورًا
"!سويِت)، إن الأمر لن يطول)"
"لن يطول الوقت"
!استمتعا - .شكرًا لك -
.شكرًا لك
طيور (السنوسو) كانوا يعششون أسفل طُنُف .الأثريا، والآن يدخلون بيوت عامّة الناس
.(هذه تدعى (سنوسو الطُنُف
في عهد سلاسلة (كوينغ) الملكيّة جرَت .(منافسات الفنون القتاليّة في (بكين
إذ كان يسلّم وزير الحرب كل .(خاسر طائرًا من (سنوسو الطُنُف
طائرك زائف، إذ أن الحقيقيّ يُصنع .من الفضّة والرصاص ويُهدى لغرض
.هديّة تعزية
ذلك الذي تتصوّره هديّة .له معنى مختلف
إنّها أمارة تعبّر عن الامتنان .للعمل الكاد
لكنّها بالواقع رسالة واضحة بأن سادة .الفنون القتاليّة لا حول لهم ولا قوّة
تمامًا كطائرة (سنوسو) أسفل .(طُنُف امبراطور (كوينغ
لكن لمَ عساك مهتم بهذا؟
ثمّة سفّاح لسادة الفنون القتاليّة يترك .سنوسو الطُنُف) في كلّ مسرح جريمة)
.علمًا بأن ذلك القاتل أعرج
أتشاء إضافة أيّ شيء آخر؟ - .هذا كل شيء -
.ذلك كان كلّ ما أعرفه
.شكرًا لك يا سيّدي - .شكرًا لك -
.لن نزعجك بعد الآن - .مع السلامة -
.إنّي أعرفه
جاء ذلك الرجل منذ 6 سنين .وتحدّاني، ثم تقاتلنا
هزمني في النهاية .وترك (سنوسو الطُنُف) هذا
،كان له اسم غريب، بدا اسمًا عتيقًا .(اسمه (فونغ يو-سو
،وُلد بساق يسرى مصابة بالضمور .وساقيه مختلفان في الطول والقوّة
،إلّا أنّه تجاوز الإعاقة بالتدرُّب .وهذا في حدّ ذاته إنجاز استثنائيّ
أتعرف مكانه؟
...يعيش مع زوجته في .(سوي كواي لين)
.سيّدتي - "من الطالب؟" -
!(هاهو مو) - "أين أنت؟" -
"تم تصنيفك هاربًا، وإنّك الآن مُطارَد"
.وصلت لخيط إلى القاتل
عبور الحدود بدون موافقتنا مخالفة .نكراء، ويمكنني إلغاء إفراجه بأيّة لحظة
هذا شأن منوط بالفنون القتاليّة، وربّما .لن يمكنك حلّ القضيّة بدون عوننا
،إن ساعدناك لاعتقال القاتل فهل سيتحتّم رجوعه للسجن؟
.سنناقش ذلك لدى غلق ملفّ القضيّة
"(سوي كواي لين)"
.شكرًا لك
.لا أثر للقاتل، رجاءً اصعدوا
.تاي يو)، تحرَّ الأمر مع سلطات الهجرة) - !أمرك يا سيّدتي -
.بيغ غاي)، تفقّد الطابق العلويّ) - !أمرك يا سيّدتي -
.ابقيا هنا ولا تمسّا شيئًا
،فتّشنا البيت، لا أحد هنا" "(مستأجرته هي (شام سيت
،(إذ عاشت فيه مع (فونغ يو-سو .لكنّهما بارحاه سلفًا
.هذه صاحبة البناية وتعرف المشتبه
،(الرجل اسمه (فونغ يو-سو .(واسم زوجته (شام سيت
،كانا عاشقَين .لكن السرطان ألم بزوجته
الزوج لا يفعل إلّا التدرُّب .على فنون القتال، انظرا هناك
"إحراز الخواء النهائيّ والسكون المُطلق"
إنّي ألاحظ كلّ شيء" "على حين يتطوّر ثم يعود لأصله
إن ذلك يعني هجوع الشيء" "وعودته لقدره
،وهذا ما يقود للخلود" "وإن الإلمام بالخلود يعني التنوير
.ذات يوم راقبته وهو على السطح
،إذ حكّ وجهه بمادة بيضاء" "فغطّت الدماء وجهه بأسره
"!هو حتمًا مجنون"
،بل كان يتدرّب، فهذا أسلوب عتيق إذ استخدم حبيبات ملح البحر الخشنة
لتغليظ جلده لكيّ يتحمّل" "قدرًا أكبر من الضرب
.لقد حوّل إعاقته لسلاح مذهل
"لا أحفل بالعالم، وحدي بلا مأوى"
بوسعي الآن تحدّي سادة" "فنون القتال الآخرين
.هذا هو حافزه - يشاء تحدّي سادة فنون القتال الآخرين -
!وأن يغدو الأوَّل بلا منازع
قالا منذ بضعة أشهر أنّهما مضطرّان (للمغادرة لتدبر عمل في (هونج كونج
.ثم دفعا إيجار 6 أشهر قبل مغادرتهما
.سيّدتي، وجدنا شيئًا
،تحرّيت الأمر مع سلطات الهجرة (فقالوا أنّهم يذكرون (شام سيت
،لأنّها كانت جالسة في الردهة وحدها .فساعدوها بدفع كرسيّها المتحرّك
لمّا تحرّينا الأمر مع سلطات هجرة بـ (هونج كونج) أظهر تسجيلهم
(أن (شام سيت) جائت لـ (هونج كونج .من (فوشان) منذ ثلاثة أشهر
.لا يمكلون شيئًا فيما يلي ذلك
(منذ 6 سنوات أُحيل (فونغ يو-سو .(لمستشفى أمراض عقلية في (فوشان
.(ولا يوجد سجلّ عن دخوله (هونج كونج
.كان حذرًا جدًّا، وإنّه يحاول إخفاء آثاره
"أوقن أنّه بدأ يخطط للقتل عندئذٍ"
"طائفة الاندماج السداسيّ"
،عليّ الذهاب معهم .هذا شرطهم للإفراج عنّي مبكّرًا
أيمكنك البقاء في (شاندونغ) مع العم (شور)؟
.افعلي مثلما أقول، أنصتي إليّ
تقاتلت فعليًّا مع (فونغ يو-ساو)، صحيح؟ .ذلك يفسّر إصابتك هذه
على المتمرّس في فنون القتال أن يحمي تحت ذراعه
فكيف تركته يصيبك هكذا؟ - لم أطلب منك أيّ شيء قبلًا -
،لكن قبلما نعتقل القاتل .(فعليك الذهاب لـ (شاندونغ
!حسنٌ
،لكن إن كنت تهتم بي حقًّا .لسمحت ببقائي معك
...أنصتي إلي
آنسة (سين)، إنّي بالنيابة عن شرطة .هونج كونج) أستجدي مساعدتك)
...لكن يا سيّدتي
سأخبر الآنسة (لي) لكيّ .تبحث عن مدرّبة بديلة
.كلّا، لا يمكنك فعل هذا
!سيّدتي، لا تزجّي بها في هذه الفوضى
،بما أنّها سترافقنا .فسيمكنك التركيز في القضيّة
!سيّدتي، عودي، سيّدتي
.غير مسموح باصطحاب سلاح
،يجب أن أتدرّب يوميًّا .كما أنّه ذكرى من أبي
،آسف يا سيّدتي .السيف سيرافقها أينما تذهب
من الهدف التالي؟ - .السلاح يلي القبض -
،(غالبًا هدفه (شان باك-وونغ .فإن سيفه أسرع من الضوء
"(شونغ وان)"
،سيّدتي، جلبنا عدّة وحدات" "ونراقب الشوارع المجاورة
"!جيّد، توخّوا الحذر"
سيّد (تشو)، ألن تأكل هنا؟ - .كلّا، سآكل مع زوجتي الليلة -
حامل المغرفة هو المتمرّس في القتال بالسلاح الذي تقصدانه؟
إنّه فيما خلا هزم عشراتٍ من .حاملي سكاكين البطّيخ بعصا
!(سيّد (شان - !(جرّبي طهيي يا آنسة (سين -
!(مرحبًا (مو - !لم أرك منذ فترة طويلة -
.(هذه صديقتنا الآنسة (لوك - !تفضّل بالجلوس، جرّبوا طهيي -
كم مرّ على هزمك إيّاي؟
،ما كانت إلّا ضربة حظّ خالصة .إنّي لم أتدرّب منذ 3 سنوات
أما أنا فلا يمكنني التدرُّب !حتّى إن شئتُ، انظر
ماذا أصابك؟
،تعرّضت لحادث سيّارة منذ عامين .لم أُمنَ إلّا بصواميل ومسامير في الداخل
ماذا عن مدرستك؟
أتذكر تلميذي الذي تحدّيتَه وجئت إليّ بعدما هزمتَه؟
،أسندت إليه مسؤولية المدرسة .وقلّما أعود إليها حاليًا
نجم الإثارة (يونغ يِب)؟
،الآن مع المشهد التالي ستظلّ الكاميرا على الدرّاجة
وحين تحطّ أرضًا، سيركض .(المقاتلون عن اليسار نحو (هونغ يِب
مفهوم؟ - .أجل -
!استعدّوا، هيّا
من أوقع الدرّاجة؟ من أفلت السلك؟
من هذا بحق السماء؟ - !من هذا؟ اطردوه من هنا -
!أنت يا هذا، ارحل من هنا
!هذا ليس قتالكم، فغادروا
!هيّا بنا لنرحل
،بالنسبة لخبير (كونغ فو) حقّ .تظلّ الموهبة كامنة ولا تبارح
،إنّك متمرّس في استخدام الأسلحة .لكنّك حططت من قدرك لتبيت مهرّجًا
من عساه يعي أن براعتك في الكونغ فو) ليست ضربًا من التمثيل؟)
.إنّي هنا لتحدّيك
وفقًا للتشريح، فإن الضحيّة .أُصيب بـ 14 جرحًا
سبب الوفاة هو قطع في الوتين بآداة حادّة
.مما أحدث جرحًا طوله 16 سم
سيّدتي، ما وجدنا إلّا بصمات .هونغ يِب) على السيف)
كما وجدنا قصاصة من ثوب على .السيف مخضلة بقدر ضئيل من الدم
قارنه مع عيّنات البصمة الوراثيّة .في الملفّ، عسى أن تصل لتطابق
!أمرك يا سيّدتي
.الملاكمة ثم الركل ثم القبض ثم السلاح
،طالما تمضي من الخارج للداخل فما الذي في الداخل؟ من التالي؟
لمَ عساه عاقد العزم على قتلهم جميعًا؟
لا يفعل ذلك في هذا العصر .والأوان إلّا مهووس
.مهووس بفنون القتال
ألهذا قتلت غريمك؟ - .لهذا دخلت السجن -
،على المرئ تسديد ثمن ذنبه .وإنّي ما زلت أسدده
مرحبًا؟ - "(مرحبًا، أنا (لي ينغ-تشونغ" -
.آخر 3 اغتيالات تصدّروا الصحف، أتفهّم ذلك
إلّا أن اغتيال ليلة البارحة بات !أحدوثة العناوين الرئيسيّة
كم من وقت تحتاجين" "لإنهاء هذه القضيّة؟
.سيّدي، إن لديّ خيطًا مهمًّا جدًّا
،الخيوط والعدم سواء" "إنّي أحتاج لغلق هذه القضيّة
مثل كرة القدم، فإن استحواذًا بلا .إحراز أهداف لا يحسم النصر
.أعطني موعدًا لإنهاء هذه القضيّة - .أمهلني 72 ساعة -
حسنٌ، يجدر بك بعد 3 أيّام .تصدُّر عناوين الصحف بحلّ القضيّة
!آسف .(لم أتوقّع موت (هونغ يِب
،لبثت في السجن 3 سنين .وقد طرأت تغييرات كثيرة حاليًا
،إن عدنا نجرّ أذيال الخيبة .فسيتم نقلي
.أما أنت فستعود للسجن
آمل بما لدينا من خيطٍ أن نمسك .بـ (فونغ يو-سو) قبلما يضرب مجددًا
إن اتّضح أن الدم الذي على السيف يعود لـ (فونغ يو-سو)، فإنّه جريح
.وأرجّح أنّه سيختبئ لحين
وإنّي أحتاج وقتًا لتبيّن هويّة هدفه .التالي وفق حلقات الفنون القتاليّة
"آمل أن تخرج قريبًا لتقبل تحديّ"
.سيّد (لام)، تفضّل من هنا
.تفضّل
هل (هاهو مو) قيد الإفراج المشروط؟ وما صلته بالقضيّة؟
ما حاجتكم إليه؟ ولمَ تعجز الشرطة عن حلّ القضيّة؟
،لدينا فعليًّا بضعة خيوط .وقد انتهت جميعًا لمشبته بعينه
،حالما نملك دليلًا أشد ثبوتيّة .سنصرّح به لوسائل الإعلام
سيّدي (لام)، أفادت الشرطة بأن (القاتل يترصّد سادة (الكونغ فو
فبما أنّي مبتدئ في رياضة الجودو)، فهل أنا في خطر؟)
أجل أم لا؟
،أرجوك أجبني بأقل كلمات" "!(عُد يا سيّد (لام
!لم ألتقيك منذ مدّة يا سيّدي
الفتات المعدنيّ الذي وجدناه (في شقّة (فونغ يو-سو) بـ (فوشان
صنيع ذات معدن .(طيور (سنوسو الطُنُف
سيّدتي، وجدنا ملح بحريّ على قصاصة .(الثوب التي وُجدت بسيف (هونغ يِب
تفقّدي درجة التلوّث وقارنيها .بجودة الماء في مناطق مختلفة
!أمرك يا سيّدتي
،فونغ يو-سو) يتحدّث)" "(دعني أحادث (هاهو مو
،(قال أنّه (فونغ يو-سو .(ويودّ محادثة (هاهو مو
.اتّصل بوحدة العمليات - !أمرك يا سيّدتي -
،تنبيه: اتّصال وارد" "متتبع الموقع
!ماطله
.هاهو مو) يتكلّم) - .أشكرك على الخروج من أجلي -
.أعتقد أنّك فطين كفاية
الملاكمة ثم الركل .ثم القبض ثم السلاح
.اندماج من الخارج إلى الداخل
ما من سجن بوسعه" "احتجازك إن شئتَ الخروج
!سيّدتي، عثرنا عليه
"(تسيم شا تسوي)، 3 طريق (هامفريز)"
!ابدأ التنفيذ - !لتبدأ وحدة العمليّات تنفيذها -
.يومئذٍ على السطح خاب أملي فيك
أتوقّع حين نتقابل أخيرًا .أن تكون في أوج لياقتك
،لعلّ بوسعي مساعدتك إن ماتت محبوبتك الأعزّ
.فأؤكد لك أنّه سيمكنك قتل أيّ أحد
!لسوف تموت أوّلًا أيّها الخرف
أخبرتك سلفًا أن السبيل الوحيد لردعي
"هو قتلي"
!سيّدتي، وحدة العمليات وصلت الموقع، حوِّل - !إلى الأعلى هناك، أسرعوا -
"حمام بخاريّ"
!المشتبه لاذ بالفرار
!فونغ يو-سو) فرّ مجددًا)
،يعلم أنّك كنت في السجن .(كما يعلم بأمر (سين يِنغ
،كذلك يستغلّها لتهديدك .إنّه يعرفك حقّ المعرفة
(لحظة، إنّه يترصّد سادة (الكونغ فو .لقتلهم، ولستُ أعجب من إلمامه بي
أتشتبهين بي؟
،سيّدتي، إنّي متعب جدًّا أتمكنني رؤية (سين يِنغ)؟
!بيغ غاي)، اذهب به من هنا) - "!أمرك يا سيّدتي" -
!شكرًا لك يا سيّدتي
تاي يو)، استخرج سجلّات) هاهو مو) الهاتفيّة)
إضافة لزياراته ومراسلاته خلال .الـ 3 أعوام الخالية، أريدهم فورًا
"!أمرك يا سيّدتي"
،إن ماتت محبوبتك الأعز" "فأؤكّد لك أنّه سيمكنك قتل أيّ أحد
"!ستموت أوّلًا أيّها الخرف"
أخبرتك سلفًا أن السبيل" "الوحيد لردعي هو قتلي
مرحبًا؟ - "مرحبًا سيّدتي، هذا أنا" -
كنت في السجن، وإنّهم يحتفظون" "بتسجيلات المراقبة عن شهر فقط
اطلب الولوج لحاسوب القيادة المركزيّ
واسترجع كلّ الملفّات المحذوفة .عن الـ 3 سنين الخالية
"شاهد نشرة الأخبار على التلفاز غدًا"
"وقع اغتيال غريب ليلة أمس"
،إذ وُجدت جثّة ذات إصابات متعددة" "(اسم الضحيّة (ماك وينغ-يان
!آسف يا سيّدتي - !لنبدأ -
الهاتف الذي وجدناه في حمام البخار" "يحتوي بطاقة هاتفيّة غير مسجّلة
،ومثل طيور (سنوسو الطُنُف) تمامًا .إذ وجدنا على الهاتف بصمات جزئيّة
أما بالنسبة لقصاصة الثوب
(فإن نسبة الملوحة في مياه (تاي أو .تطابق الموجودة على القصاصة
تحرّينا عن صورة (فونغ يو-سو) في .قاعدة البيانات وأخيرًا وصلنا لنتيجة
اسمه الحقيقيّ (يونغ هوي-سانغ)، جاء .من (خبي) لـ (هونج كونج) منذ 16 عامًا
تاي فاي)، تحقق مع الأقسام) .الأخرى بعد الاجتماع
!أمرك يا سيّدتي
خلال الـ 20 سنة الخالية، راح يجيء لـ (هونج كونج) ويخرج منها
.(لكنّه ظلّ بصفة أساسيّة في (الصين
،وفقًا لسجل إرثه .(فإن جدّته ملكت منزلًا في (تاي أو
ملح البحر الذي وجدناه يطابق .نظيره في تلك المنطقة
"(تاي أو)"
"نعتقد أنّه يختبئ هناك"
أكرر، (فونغ يو-سو)، لم تثبت" "إدانته بعد، إن هو إلّا مشبته
مهمّتنا اعتقاله، وطالما لا يهاجم" "الشرطة أو يؤذي أبرياء
"!فلا تطلقوا النار"
!لتتأهبّ وحدة العمليات في الخارج
!دعونا نعمد للعمل - !أمرك يا سيّدتي -
.لوح (شام سيت) التأبينيّ
.سيّدتي، ثمّة لوح تأبينيّ
.الزهور ما تزال حديثة
،وُلدت في 18 أكتوبر عام 1987 .وتوفيت في 25 سبتمبر 2014
.لقد ماتت مؤخرًا
!بيغ غاي)، اتركها في مكانها)
.أخبر الجميع بإعادة كلّ شيء لمكانه - !أمرك يا سيّدتي -
،رماد (شام سيت) ما يزال هنا .ربّما يعود الهدف في أيّة لحظة
.يتحتّم أن نغيّر تمركزاتنا
،وفق بيانات (شام سيت) الشخصيّة" "فإن ذكرى ميلادها بعد غدٍ
"فونغ يو-سو) حتمًا سيعود عندئذٍ)"
أغلقوا المنطقة المحيطة ببيت" "فونغ يو-سو) في نطاق كيلومتر)
أما وحدة الاستخبارات الجنائيّة .ستبقى خارج المنطقة المشار إليها
!أمرك يا سيّدتي
.الفريق المائيّ سيحرس 3 قنوات - !أمرك يا سيّدتي -
تاي يو) وفريق المداهمة سينقسموا) .لـ 4 فرق مكوّنة من 3 أفراد
ابدأوا المداهمة .لدى دخول (فونغ يو-سو) البيت
!أمرك يا سيّدتي
،هذه المنطقة تتفرّع لمسارات عدّة .كما أنّها قريبة من مساكن المدنيين
.لذا يتحتّم ألّا نسمح له بالفرار
(واعلموا جميعًا أن (فونغ يو-سو .مشتبه بأن يكون قاتلًا نافذ الخطورة
!شكرًا لك - .سأربطها لأجلك -
.يمكنني ربطها
.لا بأس، اربطيها أنت - .إنّك دومًا تتولّى مسؤوليّة كل شيء -
،يومَ تغدو شهيرًا .تضحى وحيدًا في عالمك
.لنأكل
أتعتقد (فونغ يو-سو) ندًّا لك؟
إلامَ ترمين؟
.هذا شأني، لا شأنك
.بل إنّه شأن الشرطة، لا شأنك
."الهدف يدخل المنطقة "س
،اختفى الهدف .فونغ يو-سو) اختفى)
.تاي يو)، قُد فريق المداهمة في بحث)
!انظر مجددًا
!أسرعوا
.سيّد (لام)، ألق نظرة على هذا
.سيّدتي، مكالمة لك
مرحبًا؟ - "اعتقلي (هاهو مو) فورًا" -
،أصاب حدسك .فقد التقى بـ (فونغ يو-سو) قبلًا
يُحتمل أنّهما يتعاونان بغرض .تهريب (هاهو مو) من السجن
"سأرسل المعلومة لحاسوبك النقّال" - .شكرًا لك -
!قُم وضَع يديك خلف رأسك
!(إنّك تتعاون مع (فونع يو-سو - !(انظري يا سيّدتي، إنّها (سين يِنغ -
!لا تتحرّك، أنزل المسدس
!سأفتحه أنا
!اثبت مكانك
!تاي فاي)، اعتقل (هاهو مو) فورًا)
أنصتوا، أرجّح أنّه متواطئ .ونافذ الخطورة، فأردوه إن قاوم
،إنّي أحمل رمادها !اترك (هاهو مو) وشأنه
!إنّه لن يغدو أقوى إلّا حال موتك
،هاهو مو) يلوذ بالفرار)" "!وثمّة ضبّاط أصيبوا، فأرسلوا دعمًا
أأنت بخير؟ !انهض
،(إنّك بارعة في (الكونغ فو .إن (الكونغ فو) الحقيقيّ هو للقتل
.ستكونين بخير
،سيّدتي، (تاي يو) يتكلّم" ""لا يمكننا إيجاد (هاهو مو) في النطاق "ب
!اثبت مكانك
ما الوضع عندك؟
!إنّنا نحتاج دعمًا، نحتاج دعمًا
،اتّصلوا بالقيادة" "!"ثمّة ضباط جرحى في النطاق "أ
!مرحبًا؟ ثمّة مصابة هنا !ثمّة مصابة، أجيبوني
أرسلوا سيّارة إسعاف .(لبيت (فونغ يو-سو
"!لا يمكنني سماعك، كرر ما قلت" - !(بيت (فونغ يو-سو -
"إلى الفرق "أ، ب، ج" أتسمعونني؟"
إلى القناصة، أتسمعونني؟ أتسمعونني؟
!لنذهب إلى هناك فورًا
!لا تفعل
!نحن في طريقنا لهناك
،إلى الضباط الذين في الماء .(نحتاج شرطة (لانتاو مارين
!هيّا
.اعترضوه قبل مبارحته ملجأ الإعصار
،لستُ متواطئًا" "يمكنني تفسير كلّ شيء
.أعترف أنّه زارني في السجن - .سيّدتي -
.قال أنّه يجلّني ويودّ اتّباع خطاي
،ودَّ هزم أولئك الذين هزمتُهم .ثم أن يتحداني ليغدو الأوّل بلا منازع
هاهو مو)، إنّك تُعتبر سيّد) .الكونغ فو) الأوّل بلا منازع)
.لذا سوف نتقاتل حتى الموت
.هذا هو غرضه منذ بادئ الأمر
ولمَ لم تخبرني منذ البداية؟
.أعترف أن لديّ نيّة خاصّة
"لو أخبرتك أنّي التقيته قبلًا"
،فما كنتِ ستحتاجينني .وما كنت سأخرج
وما كانت سنحت لي الفرصة .لحماية (سين يِنغ)، فقد هددني بها
،(سين يِنغ) في (فوشان) .ما لم تخرج لتقاتلني، سأقتلها
.إنّك وددتَ قتاله منذ البداية
،أنصتي إليّ .(إنّي فعلت كلّ ذلك لأجل (سين يِنغ
ارتأيت أنّي إذا ساعدتك لاعتقال .(فونغ يو-سو)، فستأمَن (سين يِنغ)
،لكن (فونغ يو-سو) قتل أناسًا كثيرين .وهي كانت في خطر، وما بيدي حيلة
،سين يِنغ) هي أعز ما في دُنياي) .إنّها أعزّ ما في دُنياي
!(هاهو مو)
.أقبلي إلى هنا
!(سيّد (لام
.أعتقد حقًّا أنّك بحاجة لأجازة
هل ستتسلّم القضيّة؟
،السفيه يخالني أنا أيضًا متهاونًا .لذا لستُ المسؤول المباشر عن القضيّة
سينقلونني لتدريب .خاص بمكافحة الإرهاب
.(سأستقل القطار الليلي إلى (قوانتشو
تمّت تنحية كلينا عن القضيّة؟ .هذا سيعرقل تقدّمنا
.الجميع سيظلّ في مركزه إلّا أنت وإيّاي
.سيّدتي
(أغلقوا جزيرة (لانتاو" "وأرسلوا مروحيّات لتباشر البحث
"اتّصلوا بشرطة (لانتاو) لطلب الدعم"
،المشتبهان ما يزالان في الجزيرة" "ويتحتّم إيجادهما بأسرع وقت
سيّد (لام)، هل بوسع فريقك تدعيمنا؟ - !لا مانع -
!شكرًا لك، اعمدوا للعمل - "!أمرك يا سيّدي" -
أعلم أنّك تعرفه، فلمَ لمْ تخبرني؟
،(كان مهووسًا جدًّا بـ (كونغ فو .وما انفك يراسلني ويطرح عليّ أسئلة
،لم أعلم أنّه قاتل .ولا أصدّق أنّي ساعدت سفّاحًا
هذا ليس ذنبك، كما أنّك .أصبت بالتعاون مع الشرطة
.لا تلُم نفسك
لا أعلم، أظنني أحتاج .للتكفير عن ذلك بطريقة ما
.إنّك وعدتني أن تكبح قبضتيك
.اكبحهما من أجلي ولا تقاتله
،تم إبداع (الكونغ فو) للقتل .لا لمشاجرات الأطفال
.يتحتّم أن نقرر من يموت ومن يحيا
،(صدق (فونغ يو-سو .فقد أُبدِعَ (الكونغ فو) للقتل
.تعيّن عليّ قتله فور خروجي
.عندئذٍ ما كان سيمسّ (سين يِنغ) بأذى
الملاكمة ثم الركل ثم القبض ثم .السلاح، من الخارج إلى الداخل
ما الذي في الداخل؟ من التالي؟
،(هونغ يِب)، (وونغ شيت)" "(تام كينغ-يو)، (ماك وينغ-يام)
سيو هوك-نين)؟)
سيو هوك-نين)، رقم لوحة)" "السيّارة جي بي 9276
كونك لم تدهسني يعني .أنّك مستعدّ لمنازلتي
.إن دهسك رحمة لا تستحقّها
.لقد جئت لقتلك - !جيّد -
!سنتقاتل حتّى الموت
السيّدة (لوك يوين-سوم)؟
"أجل"
،سيو هوك-نين) يتحدّث) .هاهو مو) طلب منّي أن أهاتفك)
!هذا ممتع
!لم ننتهِ بعد
"(المراقب (شان"
.أعده، دعني أسمع ما قاله
.هنا تحديدًا
.هذا هو (هاهو مو) الذي انتظرته
.هيّا، اقتلني وستفوز
!هيّا
"آمل أن يكبح هذا الخيط قبضتيك"
!كلّا
.هاهو مو)، إنّك لم تخيّب أملي في النهاية)
.إنّك أقوى خصم واجهته
.لكن (الكونغ فو) أُبدِعَ للقتل
.سأقتلك برغم أنّك تأبى قتلي
هاهو مو)، أتسمعني؟) .تماسك، سيّارة الإسعاف قادمة
.هاهو مو)، لا تغمض عينيك)
.أنا الأفضل بلا منازع
.فونغ يو-سو)، ضع يديك وراء رأسك)
.افعل وإلّا أطلقت النار
!(هاهو مو)
"بعد مضيّ 3 أشهر"
.هاهو مو)، جاءك زائران)
ماذا عن ذراعي الأيسر؟ - .سأعالجه لك حين أعود -
.اجلس
.(أشكركما على العناية بـ (سين يِنغ
بدأت الإجراء القضائيّ حيال مراجعة الشرطة لقضيّتك
.وسيتم الإفراج عنك قريبًا
.آمل أن تعود لعملك كمدرّب من جديد
.(تلك فكرة السيّد (لام
.إنّي ألتزم دومًا بالقوانين
.شكرًا لك
إن المرء لا يبحث" "إلّا عن الأمان والسعادة
،أما كون المرء الأفضل بلا منازع" "فهو شأن الوِحدة جوهره
إذ يتحتّم على المرء التضحية" "بالكثير ليعتلي تلك القمّة
،أما أنا فأفضّل الأخذ بيد أحدهم" "وزرع الشجاعة في العالم معه
لنُنزل السعادة في النفوس" "ونبدد الألم عنها
،فكرة غدوّي الأوّل بلا منازع" "لم تساور خلدي منذئذٍ
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"