(( عندما التقينا ))
ادى الذهاب الى المحكمة سيفيدها -
فى اربع جلسات سيتضح كل شىء
وستعرف مالذى تستحقه فعلا
ومالذى كان يجب ان تتوقعه من هذه الشركة
اعتقد اننا يجب ان نتريث ف الحكم
اننا نجتمع هنا لننظر مطالب السيدة خانا
تنظروا ومن اعطاكم السلطة لتنظروا
صباح الخير ياسيدى صباح الخير ياسيدى
صباح الخير يا سيدى
اهلا يا سيد كاشياب سررت لمقابلتك
سيدى ، الصور من فضلك
تهانينا
السادة المسافرون هذاالقطار
والمتجه الى دلهى فى نهاية الخط من شيفاجى
من رصيف رقم 5 الساعة 5:05
هيا اسرع
احمل هذه الشنط لوسمحت دعنى اركب
اعطينى اعطينى
اعطيها لهذا المحترم
سيدتى ، اركبى بسرعة
لا تقلق بشأنى
فقط خد الشنط للداخل بسرعة هنا
سيدتى لقد قلت لكى من البداية
لديكى الكثير من الامتعة يحتاجون اكثر من حمًال
خذ هذا وضعه بعناية انه برواز البابا
هل هناك شنط اخرى؟
لا تقلقى ، لايهم كم عدد الشنط أأتى بالمزيد لا تقلقى
هنا هنا هنا .. امسك هذا
ياله من شىء خطر
سيدتى انتبهى للطريق امامك انا منتبهه
لا عليك حمل فقط الامتعة بسرعة
هيا هيا يدك .. اعطينى يدك
هذه هى الحدود تخطيت كل الحدود اليوم
اتعلمون
حتى اليوم انا لم افوت قطارا واحدا
شكرا لك يا الهى انقذت رقمى القياسى من الكسر
انا راكبة الان نعم -
هلا تركت يدى الان
انا لست بهذا الجمال
انا افضل الحجز ف الاماكن الغير مكيفة
ولكن عائلتى تمانع ويقولون لى انتى فتاة
كما لو كنت لا اعلم انى فتاه
يا استاذ هل هذا ايه 1 نعم شكرا -
والان ما العلاقة بين التكييف وبين الفتاه
انا لا افهم ذلك
انها ليست المرة الاولى التى اسافر فيها لوحدى
خاصة فى هذا القطار اعتقد انه صار بيتى الثانى
17 ، 18 ، ها هو
لو سمحت ارينى تذكرتك
ياصاح انا اتحدث معك
هذا الكرسى لى رقم 23
ياغريب يا استاذ
هذا الكرسى لى رقم 23
لا احد يحب ان يأخذ المقعد المجاور للممر
ولكنى دائما اصر ان احجز المقعد المجاور للممر
عمى الذى حجز لى استغرب كثيرا بهذا الشأن
لكن فكرتى هى ان رحلتى لا تنتهى بوصول هذا القطار
انا ذاهبة الى بهاتيندا
بيتى هناك عائلتى هناك
كل واحد له عائلة لدى عائلة ايضا
كل الناس يقولون ان مومباى مدينة مزدحمة
ماذا تعنى مزحمة؟
الناس امثالنا هم الذين جعلوها كذلك
انهم جزء من الزحام وحياتهم مزحومة بالمشاكل
سأترك مومباى للأبد
اتعرف متى جئت الى هنا ؟
عندما كانت مومباى يطلق عليها بومباى
سكن طالبات .. سكن طالبات .. سكن طالبات
سانت تريز مدرسة داخلية سكن طالبات فى شيملا
ابشروا سكن طالبات لفتيات الكلية فى وسط مومباى
اقسم اننى لن اعيش فى سكن طالبات بعد اليوم
اتمنى ان يتوقف حفر الطرق قبل موسم الامطار
وإلإ اتعلم ماذا سيحدث ؟
على اى حال ماذا حدث لك؟
ماذا تفعل؟
اخر مرة طفل سقط ومات
شىء خطير جدا
هل انت اخرس ؟ الا تستطيع الكلام ؟
ام انت خجول ؟
ام انك م النوع السىء ؟
اكيد هناك شىء ما
لقد سألت ثلاثة مرات ولكن لا اجابة الى الان
التذكرة لو سمحت
فى حقيبتى سوف اريها لك
معذرة ياسيدى تذكرتك لو سمحت
يا استاذ .. الاول ادخل تعالى
ارينى تذكرتك
انه يريد ان يرى تذكرتك
اين تذكرتك ؟ لا املك تذكرة -
ف الواقع اترى ماذا .. ..حدث ان
..خطته تغيرت فى اللحظات الاخيرة
لذلك لم يكن لديه وقت ليشترى تذكرة
بالمناسبة القطار يبدو فارغا
لذا يمكنك قطع تذكرة له الان
لا توجد مشكلة ، اليس كذلك
سيدى .. هل اقتنعت ام اتكلم اكثر ؟
تذكرة لأين
يااستاذ
الى اين يتجه القطار ماذا ؟ -
المحطة الاخيرة دلهى اقطع التذكرة الى دلهى
انظر .. سأخبرك حدث معه موقف مؤسف
وحالته سيئة هذه الايام
الان .. الى دلهى
سيدى .. ما المسألة بالظبط
هل تتعاطى مخدرات ام ماذا
انظر .. اذا كان هناك اى مشكلة اخبرنى بدون اى تردد
انا لا امانع اطلاقا
كل اصدقائى يخبروننى بمشاكلهم
وانا احلها لهم
اتعلم انا فتاة من هذا النوع
كالكتاب الذين يكتبون ف المجلات ويحلون مشاكل الناس
هكذا انا
اخبرنى ماذا حدث بالظبط
اخبرنى ماهى مشكلتك ؟
اخبرنى ولا تخجل ماهى مشكلتك؟ .. اخبرنى
انتى مشكلتى
انتى تتكلمين دون توقف ثرثرة .. ثرثرة .. ثرثرة
لا اريد التحدث معكى
انا لا اريد معرفة انك ذاهبة الى باناراس او باتهيندا
ما اذا كنتى تعيشين فى سكن طالبات او بيت من بيوت الدعارة
انا فقط لا اهتم
لذلك ارجوك ارجوك ارجوك دعينى وشأنى
ماقلت عن بيوت الدعارة ليس صحيحا
اعرف .. انظرى .. انا ... انا
اعرف انك منزعج جدا بسبب شىء ما
لهذا انت تصب جام غضبك علىً
وبدأت لاتعى ما تقول
ولكن لا بأس انا لا اشعر بسوء تجاه ماقلت
ف الواقع هذه الايام انا لا اشعر بأى سوء اتعلم لماذا ؟
لانى مقبلة على الزواج قريبا جدا
اسمع .. سأهرب واتزوج دون علم اهلى
لان صديقى ليس سيخيا عائلتى لن توافق عليه
ولكن ماذا سيفعلون بعد الزواج
سنذهب ونرتمى عند اقدامهم
وعليهم ان يغفروا لنا
انا احب الجبال جدا
منذ الطفولة وانا لدى الشغف تجاه الزواج والله
مالفرق بين الجبل والتل
حتى الان لا اعرف
انا فقط كنت انتظر دراستى لتنتهى
ويفتتح هو وكالته السياحية
اتعرف .. لاتوجد احذية جيدة هناك لهذا انا
انتظر
القطار سيذهب
اسمع يا بطل ما اسمه؟ -
يا استاااااذ هل اسمه استاذ ؟ -
انظر هنا هل هو معكى ؟ -
يا الهى اسمع
اين تذهبين ياسيدتى؟ القطار يتحرك
القطار يغادر سيدتى
ياذا البنطلون الاسود سيدتى
يا استاذ بومباى القطار سيذهب يا استاذ
هل جننت القطار يغادر .. هيا
ماذا ؟
فلتذهب الى الجحيم
سيدتى ماذا فعلتى؟
الى اين تهربين؟
من سيدفع لى التعويض ؟
اتركينى القطار يغادر
توقف .. فليسحب احدكم السلسلة توقف
هذه السيدة البدينة
حتى ان كان رجل اعمى لكان سيرى هذه السلة الكبيرة
وهذه الفتاه مجنونة
والان انا لا اعرف فى اى زاوية طماطمى ذاهبة
سأجمعها من هنا اجمعها انت من هناك
انت غبى وغريب
من اى عالم انت ؟
لقدت فاتنى القطار وانت السبب
شنطى كلها ضاعت لقد فقدت كل شىء
والان ليس معى الا هذه الملابس والنعال..
.. فى هذا الرصيف المهجور
ماذا افعل الان ؟
هل قلت لكى ان تنزلى من القطار ؟
انت من تسبب بهذا لنفسك
اه فعلا انه خطأى حاولت مساعدة شخص عديم الاحترام مثلك
كنت اساعدك كان يجب عليك شكرى
وبدلا من ان تشكرنى فأنت تتعامل معى بهذا الاسلوب
حسنا شكرا لكى شكرا لكى لمساعدتى
لان هلا توقفت عن ملاحقتى
دعينى وشأنى
انا ارى انه ليس بهذه السهولة
لقد فقدت القطار بسببك
لذلك عليك ان توصلنى الى بهاتيندا
الى منزلى حيث مكان وصول امتعتى وكافة شنطى المفقودة
ولن ارضى بديلا لك ابدا الان
ولا تشك ابدا بهذا فأنا فتاه سيخية من بهاتيندا
انه يهرب انه يهرب فليمسكه احدكم
لص .. لص .. لص
لص
هيا تحرك -
امسك اللص
ياللعار اخلع زى الشرطة واستقيل
سيدتى
هيا اسرع -
نعم .. هيا .. هيا .. هيا
نعم! الاله سمع دعائك الان هيا تحرك
ماذا تفعل؟
كيف يمكننا اللحاق بالقطار بهذه الطريقة
لا يمكن اللحاق بالقطار على اى حال
راتلام هى المحطة التالية وهى على بعد 100كيلو متر
ماذا تعرف .. من انت
انه مجنون .. كليا مجنون
اوقف السيارة ماذا ؟ -
اوقف السيارة مالذى حدث؟ -
ماذا حدث ؟
يا الهى .. انت لم تطق الانتظار بضع دقائق اخرى
اركب .. هيا
ياهذا .. ماذا .. ماذا تفعل ؟
توقف .. توقف .. توقف
لا تزعجه والا عمل حادثة
مارك الثالث .. انه مارك الثالث السفير
سيدى من فضلك توقف .. توقف
كل شىء يهتز حولنا السيارة تهتز
كل شى يتحرك
انت لا يهمك ابدا
هذا الرجل ليس رجلا عاديا انظر الى اسلوبه
انه يملك الكثير من الاموال
لقد بيعت ارضى لاشترى هذه السيارة
لا يمكن ايجاز شىء بهذه ابدا
انظر .. اننا جميعا فى هذا الموقف بسببه
اذا حصل اى شىء سيعوضك لا تقلق
لا تقلق سأرسل لك التعويض بنفسى
اوقف السيارة اوقف السيارة
اذا حدث مكروه لهذه السيارة كل شىء سيتدمر
لن يحدث شىء
اجرتى .. اجرتى اين اجرتى ؟ اين تذهب ؟؟
يا هذا .. لاتهرب .. اعطينى اجرتى
ياالهى انهم يذهبون دون ان يدفعوا لى اجرتى
على السادة المسافرين الانتباه
القطار على الرصيف رقم 1 هو 21 37 بانجاب والمتجه الى دلهى
القطار سوف يتوقف فى راتلام لمدة 10 دقائق اذهبى للداخل و انت؟
انظرى .. رجاءا لا تحاولى مساعدتى مرة اخرى
انا سأكون بأحسن حال وحدى
اجرتى .. اعطينى اجرتى توقف -
انت تهرب انتظر -
سيدتى كنتى تقولين ...
سلفنى بعض المال اريد شراء ماء
سأرجعه لك ف القطار
ألديك اكثر؟ ادفعلى اجرتى كاملة
انظر .. انا اعطيك المال فقف صامتا لو سمحت
الماء ... نفسى سيتوقف
الكولا والبيبسى محببين الى لكن ف النهاية ..
-- الماء فقط هو الذى يروى العطش
يقولون اهم الاشياء ف العالم مجانية
ولكن الان حتى الماء لم يعد مجانيا ... بكم ؟؟ 10 روبيات
لماذا ؟ .. فأسعار المحطات رخيصة
سيدتى انها التسعيرة الحديدة حقا ؟
هل يمكن ان اسأل محكمة المستهلكين
اتحاول ان تجعل منى غبية ؟
انتى تكبيرن الموضوع على روبيتين فقط
طالما روبيتين لا شىء لما تحاول سرقتهم منى ؟
سرقة ؟ طبعا -
وتقول انى اكبر الموضوع
اعد الى مالى
تفضلى
توقف
توقف ... فليسحب احدكم السلسلة
توقف .. توقف
ياصاح .. انظر اليها .. انها وحدها
هيا بنا نسألها
المحطة القادمة هى كوتا سأكلم مدير المحطة
سيحتفظ بشنطك هناك
لا يمكن فعل شىء اخر
ولكن كيف سأصل الى هناك؟ .. اللعنة
من قال لكى ان تنزلى من القطار ؟
كان يجب ان تكونى منتبهه
والان ماذا ستفعلين ؟
طيش الشباب .. الا تفهمين
الا تفهمين
انظرى .. الحياة مثل طريق القطار
اذا ملتى بوصة واحدة .. بعدتى اميالا
غلطة صغيرة قد تحطم حياتك
نعم .. انا ايضا فوتت قطارات كثيرة
لكن فى هذا الوقت .. كنت رجلا
اقصد كنت ومازلت رجلا ولكن انتى فتاه
فتاه تسافر وحدها مثل صندوق الكنز المفتوح
نعم ... اتعلمين ؟؟ اتعلمين
ماذا يمكن ان يحدث معكى ؟
انا سأخبرك انظرى
المعذرة .. اريد سؤالك
مقابل تلك الخطبة العظيمة هل ستطلب مالا
ام انه دليل مجانى؟
لا .. انه دليل مجانى
جيد .. لاننى لا املك ولا نكله
اسمع ايها العجوز .. قم بعملك وتوقف عن الكلام بهذه التفاهات
تكلم مع مدير محطة كوتا
وانا سأتكفل بباقى مشاكلى هيا .. اتصل الان
هيا .. هيا
شنط المسافر صاحب الكرسى رقم 23
ماءك
انا لست لصا ... ذلك سىء جدا
ماذا يحدث .. ماذا يحدث ؟
هذه الفتاة الفقيرة فوتت القطار
ليس هناك اى قطارات حتى الصباح اوه .. اللعنة
هل هى وحدها ؟ نعم -
والان ماذا ستفعل ؟
بالظبط .. اتعلم
الفتاه المسافرة وحيدة تكون كصندوق الكنز المفتوح
اسمع .. لا تتذاكى علي افهمت .. اختفى من هنا
وهل انا قنبله حتى اطير منفجرا من هنا ؟
حاولى ان تفهمى ياسيدتى
قبل ان يستغل احد موقفك هذا
فكرت .. ان اساعدك
لا تدعها تبيت هنا وحدها ف الليل
صحيح انك ستواجه بعض المتاعب
لكن .. خذها معك
صحيح .. ليس هناك حل اخر
لا تحاول ان تتذاكى افهمت .. اذهب من هنا
بنات اخر زمن خير تعمل شر تلقى
اخبرينى ... انا احاول اخذك لمكان امن وانتى .. اخرس
سأصفعك اذا تكلمت اكثر
دعها تصفعك على الاقل ستلمسك
حسنا .. اذا كنتى ستكونين سعيدة اصفعينى
حققى حلمك اصفعينى
اصفعى
اين تذهبين؟ لن اذهب حتى تصفعينى
سيدى
ياهذا
اللعنة
هيا اركبى
هيا .. هيا
رجل واحد فى ليلة واحدة فى بيتى .. هيا
انا لست هكذا
ماذا ؟
هكذا
اسمعى ان كنتى تريدين مالا اكثر سأعطيكى ماتشائين
لماذا تحاولى اقناعى انك قيمة؟
هيا هيا
اسمعى
انت سكران وتأتى هنا يوميا .. اذهب بعيدا
تعالى
لماذا تجعلينى اجرى طوال الليل ؟ اسمعينى
سأدفع لك
لماذا تمثلين عليا انك محترمة ؟ اسمعى
شكرا لك يا الهى شكرا لك
يا الهى انا لا اعرف ماذا كان سيحدث معى الليلة
شكرا لك .. شكرا لك شكرا لك .. شكرا لك
فوتتى القطار مرة اخرى ؟
ومن هذا المهرج الذى على الدراجة
هاى .. انا جييت
اديتيا اديتيا ... سررت بمعرفتك -
ف الواقع .. لم اسعد بمقابلة احد
مثل ماسعدت بمقابلتك
لانك انت الشخص الذى بسببه حصلت كل هذه المشاكل
الم اقل لك لا تشك ابدا
انى سأتركك حتى توصلنى لبيتى
لقد رأيت انك تملك مالا ف محفظتك
سنبقى هنا فى فندق حتى الصباح
وبعدها سنذهب الى كوتا لآخذ شنطى
وبعدها نتجه الى باتهيندا مباشرة
هيا .. يمكنك اعطائى هذه النظرة الصارمة بينما نحن نسير
هيا هيا هيا
راتلام .. هيا .. انه طريق مختصر
ماذا يعنى هذا ؟ انا اسير فى ازقة راتلام
من القطار رأيت هذه البيوت .. هذه الشوارع
الحياة غريبة .. صح ؟
انتى مستمتعة .. صح
كما لو كنا فى نزهه
كان يجب الاحتفاظ بكى فى متحف
وكان على الناس دفع المال لرؤيتك
حقيقى ؟؟ ... وانت .. اين يجب ان يضعوك ياترى؟
انت ف القطار ولا تعلم وجهة هذا القطار
وتنزل فى محطات غريبة
بعدها تقود سيارة كرجل مجنون
وتكاد تقتلنا لنصل هنا
وهنا ... انت تمشى فى زقاق مظلم
وحيدا ..فى ازقة راتلام
ما مشكلتك ؟ .. اخبرنى
اسفه .. اسفه .. اسفه
انت لا تخبر احدا بمشاكلك
صحيح هل انت معجب ب باتشان الممثل الشاب الغاضب
السوم ستكون سعيدا جدا طريق النار ... طريق النار
اخبرنى من بطلك المفضل
اخبرنى هذا ليس سرا
اين جئت ؟ .. ماذا افعل ؟ لماذا
هيا .. من فضلك
هل تقبل الفيزا
لا اقبل الفيزا .. كاش فقط فيزا -
ماهى تعريفة الليلة ماذا ؟
كم حساب غرفة ليوم واحد
هل تريد غرفة ايجارها بالساعة ؟
جاوب على السؤال فقط
كم سعر غرفة ليوم واحد
لماذا تحتاجها ليوم كامل ؟
لن نبقى هنا طوال اليوم
اسمعى ... دعينى انا اتحدث معه نعم نعم .. كلامك رائع -
كما اننا لا نملك كثير من المال
سنأخذ الغرفة التى ايجارها بالساعة
جيت .. انتى لا تفهمين مالذى يعنيه
كن عمليا لم الخجل؟
بضع ساعات تكفينا
حسنا سنأخذ الغرفة بالساعة
كم ساعة ؟
ساعتان .. كفاية ؟
حسنا .. ولكن للضمان 3 ساعات
نعم 3 ساعات ستكون كافية
3 ساعات !
حسنا
اين وجدتها
فى القطار -
ف القطار ؟ ... وجدتها ف القطار ؟
فكرة جيدة
اسمع .. ما رأيك ف الفتاه
ساخنة وجميلة
شكرا .. 3 ساعات
بماذا كنت تهمس فى اذنه ؟
انتى شخصية كارتونية فعلا هل تعلمين هذا ؟
احتمال .. ولكنى اعرف الكاراتيه لذا ؟
انا فقط اخبرك انا حزام بنى
ارى .. ارى .. ارى تعرفين الكاراتيه
تعنين اذا حاولت اغتصابك ستستخدمين الكاراتيه ضدى
صح؟
احتمال .. اعنى نعم بالطبع
قد ابدو هكذا لكنى ضربت اشخاصا كثيرة
لا تقلقى لن اغتصبك
لا تستطيع انا لا اريد اصلا -
حتى وان كنت تريد .. لا تستطيع
اتحاولين اجبارى على نية اغتصابك ؟
لا انا فقط اوضح لك الامور
حتى لا يكون هناك سوء فهم
اعنقك ف المحطة
واطلب منك ان نذهب لفندق
لا اعرف ما قد يصل لذهنك
لذهن رجل مثلك
رجل مثلى ؟ .. ماذا تعنين ؟
اكيد ذلك النوع من الفتيات يتجولن فى شوارع مومباى عندكم ف الليل
هذا النوع من الفتيات
لكن دعى اخبرك انى لست من هذا النوع من الفتيات
لا تعتقد حتى
تفكيرى تقليدى فتاة لرجل واحد
وتحب رجلا اسمه انشومان
الاول والاخير دائما وابدا
ستسعدين عندما تعرفى انى رجل يحب امرأة واحدة ايضا تمام
انظرى الى هذا
ارينى ارينى ارينى .. واو انها جميلة
انت محظوظ جدا
لا لست محظوظا بالمرة ماذا ؟
اوه .. هذه هى المشكلة اذا هذه الفتاه تخلت عنك
الحياة كلها تخلت عنى ماذا تعنى ؟
يا الهى .. الصمت الرهيب مرة اخرى
اريد ان اعرف سرك العميق
لقد اخبرتك كل شىء لما لا تريد اخبارى اى شىء؟
على اى حال انظر انظر الى هذه الصورة
هذه هى الفتاة التى تخلت عنك صح ؟ .. امسك
احرقها
جيت .. لايمكن ان تكونى جادة فى هذا
انا جادة جدا احرق الصورة
يالها من تصرفات طفولية
اسمع .. تصرف كالأطفال واحرقها
ستشعر بسعادة بالغة احرقها
خذ
احرقها .. احرقها .. لا تهتم
احرقها
حسنا والان .. اذهب الى الحمام
واخرجها من حياتك الى الابد
هل تشعر بتحسن
اتعلمين ؟
هذا التصرف الاحمق
جعلنى اشعر بتحسن فعلا
انا فعلا اشعر بتحسن
لقد كنتى محقة
ارأيت ؟ .. اتعرف فى الحقيقة ؟
انت لست سىء المظهر ابدا بالعكس .. انت وسيم
وتبدو غنيا ايضا
وستجد فتاه افضل منها
انها لا شىء مقارنتا بك
شكرا لكى .. ده من ذوقك
الست فتاه
اى بنت تتمنى شخص مثلك انت من النوع النادر
انا سأتزوج من انشومان وهذا هو كل شىء
ولكن ان لم يكن ف حياتى من يعرف ؟
ربما كنت وقعت انا فى حبك فقط تخيل
انت تحبين نفسك كثيرا صح ؟
كثيرا جدا ... انا الشخص المفضل بالنسبة ليا
ماذا حدث ؟
اتمنى ان اكون مثلك
صعب جدا
لكنك اكيد ستجد فتاه افضل وانا متأكدة من ذلك
حسنا .. لماذا لا تبحثى لى عن فتاه مناسبة
حسنا .. اخبرنى هل انا اعجبك؟
ماذا ؟ انظر انظر اليا -
اى سؤال هذا ؟ جيت .. هل جننتى
اخبرنى
افتح الباب بسرعة ... اهرب
ارتدى ملابسك بسرعة
اعطينى مالى كاملا ماذا حدث ؟ -
بوليس الاداب .. بوليس الاداب
هيا .. هيا
هيا .. اهرب
ماذا يحدث بالظبط ؟
يجب علينا ان نجرى لماذا؟ -
البوليس البوليس ؟ -
هيا
هيا اسرعوا
اهربوا بسرعة سأفتح لكم الباب الخلفى
اسمع
ماذا يحدث
هيا
هيا .. هيا .. اسرعى
ماذا حدث ؟ لماذا نتصرف كالمهربين؟
ف المرة القادمة خذى امتعة معكى كى لا يشكوا فيكى
ستبدين من عائلة راقية
لكن امتعتى هناك ف القطار
اول مرة ارى نوعك ف القطار
لما لا تحتجزين عربة لنفسك ف القطار ؟
حجز فقط لشخصان
سأخبرك ف المرة القادمة هيا
هيا .. هيا .. هيا
ماذا كان يقول ؟ اجرى .. اجرى -
يالله .. لقد جرينا بما فيه الكفاية
لا تعطينا حماسا اكثر الليلة
الان ... اجعل هذه الليلة مملة
الاوتوبيس سيتحرك ف السادسة صباحا
هل تشعرين بالنعاس ؟ لا .. وانت ؟ -
لماذا كنتى تساليننى عن رأيى فيكى
اه .. نعم .. اخبرنى .. هل اعجبك ولكن لماذا؟ -
فقط جاوبنى
هل اعجبك ؟ .. حلوة ؟ .. جميلة ؟ .. رائعة ؟
اخبرنى بسرعة نعم -
نعم ؟ نعم -
اذا اعجبتك .. اذا بالطبع ستعجب بأختى
رووب .. ابنة عمى تماما مثلى
اسمعنى .. سأهرب قريبا جدا
مع انشومان .. فلتهرب معنا انت وروب
تواجه نفس المشكلة جدى لن يوافق عليك
وبعدها نعيش نحن الاربعة فوق قمم الجبال
سنستمتع كثيرا ما رأيك ؟
لما لا نفعل ذلك سنهرب سويا
ونتزوج ونعيش ف الجبال
انظر .. انهه خيار سهل
لا داعى لأن نذهب الى باتهيندا لاننا هاربون اصلا
انظر .. اذا تزوجت من روب فسأكون اخت زوجتك
اى نصف زوجة
ماذا سأفعل بنصف زوجة انا اريد زوجة كاملة
ستحصل على زوجة كاملة اللى هى روب بالاضافة الى نصف الل هو انا
حسنا .. حسنا .. حسنا انه عرض مجانى
نعم .. مع واحدة تحصل على النصف مجانى .. مجانى .. مجانى
فهمت .. لكن اذا تزوجتك انتى هل سيظل العرض سارى ؟
انا احاول ربطك باختى
وانت تغازلنى
هل انتى معتادة على الكلام بسخافة هكذا ؟
ام اليوم هو مناسبة خاصة ؟
لا .. انا دائما هكذا وانت ؟
ف الواقع هذه هى المرة الاولى فانا فى حياتى لم لقابل احدا مثلك
تعال الى باتهيندا سأقدمك لها
عندما بَدأنَا بالمَشي.
بَدأتْ الطرقُ بالتَحَرُّك أيضاً.
هذه الطرقِ تَبْدو أروعَ مِنْ الإتجاهِ.
تعال. دعنا نَتِيهُ.
دعنا نَتِيهُ في مكان ما.
تعال. . دعنا نَتمشّى لمسافة أميال.
أين للذِهاب؟ هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مجهولَ.
عندما بَدأنَا بالمَشي.
بَدأتْ الطرقُ بالتَحَرُّك أيضاً.
هذه الطرقِ تَبْدو أروعَ مِنْ الإتجاهِ.
جلوس مثل هذا، هكذا سَ نَكتشفُ a طريق جديد.
تَمْشي أيضاً. وأنا أيضاً سَأَمْشي.
فقط عند سَهذه المسافاتِ جسّرْ يوماً ما.
جلوس مثل هذا، نحن إكتشفْ a طريق جديد.
تعال. . كلانا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَنا لا رابطةَ مَع أي شخص.
تعال. . دعنا نَتمشّى لمسافة أميال.
أين للذِهاب؟ هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مجهولَ.
عندما بَدأنَا بالمَشي بَدأتْ الطرقُ بالتَحَرُّك أيضاً..
هذه الطرقِ تَبْدو أروعَ مِنْ الإتجاهِ.
أنا لا أَحْبُّه بدونك.
على إفتتاح العيونِ، نوم يَقُولُ.
ماذا التأجّج هذا؟
هنا وهناك. اللَّهُ أعلَمُ أين.
هذا التأجّجِ يَأْخذُني.
تعال. نحن سَنَجِدُ a طريق في هذا العالمِ.
دعنا نَتمشّى لمسافة أميال.
أين للذِهاب؟ هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مجهولَ.
عندما بَدأنَا بالمَشي.
بَدأتْ الطرقُ بالتَحَرُّك أيضاً.
هذه الطرقِ تَبْدو أروعَ مِنْ الإتجاهِ.
انت اعجوبة
لم اسمع احدا يغنى بهذه الروعة من قبل
يجب ان تصبح مطربا
الانسان لا يحصل على كل مايريد
لماذا؟ .. انا اعتقد ان مايريده الانسان حقا ف الواقع
هو مايحصل عليه
اتعرفين .. فيما مضى كنت اتمنى ان اكون مطربا
كانت الموسيقى اهم شىء فى حياتى كلها
وهل انتهت حياتك ؟
انت تتكلم وكأنك مت
لم امت ولكن
ليس لى اهتمام بالموسيقى الان
لماذا ؟ ... لما لا مامشكلتك اخى ؟
اخبرنى
يا الهى .. حسنا .. لا تخبرنى
ولكن لا تغضب كالاطفال مرة اخرى من فضلك
حسنا
سأبدأ موضوع جديد بالطبع -
الماء يبدو رائعا نعم -
هل قفزت فى بحيرة من قبل ؟
جيت .. اعتقد اننا يجب ان نرحل
يجب ان نجرب ستستمتع كثيرا
ثانية واحدة .. انتظرى اريد ان اسألك شيئا
هل ذهبتى من قبل الى طبيب نفسانى ؟
اوه .. اسكت لا انتى تحتاجى طبيب نفسانى ياجيت -
اسكت وهيا بنا نقفز اهدأى واسمعينى
فكر .. لن نحصل على فرصة مماثلة لهذه مرة اخرى
لا اريد ان افعل هذا هل جننتى ؟
لقد تصرفت تصرفات طفولية
فلتتصرف تصرفات جنونية هيا جيت ..اهدئى .. اسمعينى -
الم يكن ممتعا؟
تحتاجى لطبيب نفسى
لا تنظرى
هل سمعتى بأسم داهارام كاشياب ؟
رجل الاعمال .. طبعا توفى السنة الماضية .. لماذا؟
انا ابنه
انت اديتيا كاشياب ؟
نعم
الان تعرفيننى
انت كاشياب
والدتك هربت مع شخص اخر غير والدك
اللعنة .. اسفة
نعم هى امى التى هربت مع شخص اخر غير والدى
سمعتهم يتحدثون هكذا ف الاخبار
حقا انا متأسفة جدا جدا جدا
لا ياجيت .. يجب ان اسمع الحقيقة لماذا تعتذرين؟
اذا كانت ام شخص يمكنها فعل هذه الفعلة الرخيصة
اذا كانت تستطيع فعل هذا الفعل المنحط
سيد كاشياب .. لا يمكنك الحديث عن والدتك بهذه الطريقة
لما لا ؟ .. هذه المرأة دمرت عائلتى كلها
بسببها .. اصبحت خجلا امام الناس
لا استطيع النظر ف عين احد
اذا لماذا لا اتكلم عنها بهذه الطريقة ؟
لانها كانت تحب تحب ؟ .. هل انتى جادة -
انظر .. انها امك
لذا لن تستطيع فهم مشاعرها
لكن اذا وقع الشخص ف الحب
لا يهمه الصح من الخطأ
من قال لكى هذا الكلام ؟
مالقصة السخيفة التى قرأتى فيها هذا؟
الكل يقول ف الحب كل شىء عادل
الكل يكذب انه هراء وتفاهات .. اتفهمين
نعم .. نعم
اسمع .. انت غنى جدا
اهرب مع اختى وحياتنا ستتعدل
انتى تحفة فنية اتعرفين هذا
لا توجد ابدا فتيات مثلك
جاءت .. جاءت
جاءت
اهلا يا امرك
لقد جاءت جيت جاءت ياعمة
اذن .. ماهى الخطة ؟ لنرى -
ادخل معى
لا لا لا ياجيت .. سأذهب انا
اين ستذهب ؟
لا تقلقى
لا .. ستدخل معى
لن ادعك تذهب هيا
جيت .. حقيقى لابد ان اذهب
انظر .. عائلتى هنا لا تفعل اى شىء الان
ابق هنا لبعض الوقت اريد ان اتحدث اليك
بعدها تستطيع الذهاب جيت -
مرحبا يا اماه
جييت اهلا ياعمتى ياشقية
الا يعطوكم اكل ف السكن
لقد اصبحت نحيفة جدا
كيف حالك ؟
تعالى تعالى
عمى
تحياتى يا جدى
من هذا الرجل
انه صديقى يا جدى اى نوع من الاصدقاء؟ -
ليس هذا النوع ياجدى ماذا ؟ -
اعنى انه مجرد صديق اذن لماذا اتيتى به الى هنا ؟ -
ياجدى انه هو الذى احضرنى الى المنزل
لقد فوت القطار بالليل ف المحطة
اذا لم يكن موجودا
تعلم .. فتاه تسافر وحدها مثل صندوق الكنز المفتوح
انا حتى لا اعرفه لقد تقابلنا ف القطار
انه سافر معى من بعيد فقط كى يساعدنى للمجىء هنا
الى باتهيندا ليتأكد فقط من سلامتى
لست الا صديق هه ؟
لان فى عمرى انا اعرف فى ثانية واحدة
ماذا يمكن ان يحدث بين ولد وبنت
جدى ... ارجوك انت تخجلنى
اخجلك ؟؟
اذا كنتى خجلانة
اذن لماذا جئتى للمنزل مرتدية مثل هذه الملابس؟
اذا كنتى جئتى للمنزل بهذه الملابس
اذن كنتى تمشين عارية فى مومباى
ما اسمه ؟
اديتيا اديتيا ماذا؟ -
اديتيا كومار
اجل
ماذا تعمل
انا .. مطرب
يابنى ... نحن مدينون لك
الان يجب عليك ان تبقى هنا لمدة اسبوع معنا
حتى نستطيع شكرك بشكل لائق حسنا -
باركك الله
الناس فى مومباى لا تأكل كثيرا
هذا صحيح
كفاية .. كفاية .. كفاية .. اجوك
معدتى ستنفجر
ما هذا الهراء اسمعت عن معدة انفجرت من قبل
هل هى بلاستيك لتنفجر.. انها قوية
لا .. جيت .. جيت .. جيت انقذينى ارجوكى
هل نسيتم ان تعطوه الحليب المخفوق
جاء الى البنجاب ولم يعطيه احدا الحليب المخفوق؟
سأحضره
ماذا تفعل؟
يجب ان اتحدث معك تعالى الى الداخل
لقد انقذت اختى استطيع ان افعل اى شىء لك
لقد ارتكبت خطأ كبير بإنقاذى اختك
ف المرة القادمة لن انقذ اخوات الاخرين
بنى .. هيا سأحضر لك ملابس النوم
حسنا .. اوه امرك سأموت لن يحدث شيئا ياصاحبى .. هيا
انت لا تفهم معدتى ستنفجر فعلا
اذهب لترى هل غرفة الضيوف مفتوحة ام لا
ماذا حدث ؟
هناك مشكلة ماذا الان ؟
لقد قلت لك سابقا ان لا احد هنا
يعلم بموضوع انشومان
جيت .. ماذا تفعلين
جيد انك هنا .. اديتيا هذه هى اختى روب
روب .. انه اديتيا يجب ان تهربى معه
جيت .. فكرى لثانية قبل ان تتكلمى من فضلك
وماذا كنتى تفعلين ف الداخل ؟
ياالهى تشعرين بالغيرة
لا تقلقى .. لا نفعل شيئا عيب
انه رجل لفتاة واحدة سيكون مخلصا لكى
الحجرة مفتوحة اذن .. خذه معك -
لماذا تجعله يقف هنا هيا اذهب
اسمع .. انظر هنا انه سر
يجب ان تصحى مبكرا ف الصباح
هناك جرار قديم خلف البيت سنتقابل هناك
لماذا ؟ باى .. ليلة سعيدة -
ليلة سعيدة
واو .. تبدو اليوم مختلفا انيق جدا
انتى لم ترى شيئا بعد
فقط انتظرى وشاهدى
هذا عظيم .. انت تتكلم باللغة البنجابية بطلاقة
وهذا ايضا شكل من اشكالى
اين تعلمت الكلام باللغة البنجابية لتتكلم بهذه الطلاقة
امى .. امى كانت بنجابية
اها .. اذن لماذا لا تتكلم بالبنجابية ؟
كدة لابد ان تتكلم بها -
ايقظتينى ف الخامسة صباحا فقط لهذه الدردشة؟
لا .. هناك مشكلة ماذا حدث ؟ -
مانجيت قادم ومن مانجيت الان ؟
مانجيت مان .. انتقلوا الى باتيالا منذ عدة سنين
جدى والباقون حددوا زواجى منه
وهم قادمون اليوم ليرونى
انتظرى .. انتظرى
رأيك لم يؤخذ ف الاعتبار؟
سيزوجونك فقط هكذا
ف الواقع هناك منعطف ف القصة احكى -
عائلة مانجيت اصدقاء عائلتنا منذ زمن طويل
انا ومانجيت تربينا معا منذ الطفولة
الكل كانوا يقولون سوف نقوم
بتزويجهم لبعض حينما يكبرون
انا كنت اشعر بساعدة لفكرة انى سأتزوج مانجيت
ولما كنا نلعب - لعبة العائلة - كنت لا اترك روب تكون زوجة مانجيت
لما كنا ف الثامنة من عمرنا انا ومانجيت
وقفنا على هذا الجرار مسكنا ايدينا وقلنا
اننا سنينى بيتنا على هذه الحقول
بعدها .. انا كبرت
ولم اخذ فكرة زواجى من مانجيت هذه على محمل الجد
ولكن بالامس جئت لأعرف ان عائلتى
لم تكبر بعد ومازالت الفكرة مطروحة
انهم جادين الكل جاد
والان .. انا ف ورطة
والان ؟ يجب ان اهرب
دائما تتكلمين عن الهرب ولا تفكرين فى غيره
انه فعلا شىء رخيص
هناك الكثير من المخاطر ومحفوف بالكثير من المشاكل
لا يوجد خيار اخر
هناك الالاف من الاختيارات مثل ؟
مثل ... اخبار اهلك بأمر انشومان
لن يوافقوا
ف الحقيقة سيحبسوننى هنا وسيبتزوننى عاطفيا لأتركه
خيار سىء
انظرى .. اذا لن تستطيعى اخبار اهلك عن انشومان
اذن .. انسى انشومان
اللى بعده
لا تتزوجى احد اللى بعده -
اجعلى مانجيت يتزوج روب اللى بعده -
اثبتى ف المحكمة ان مانجيت عاجز جنسيا
انه ليس عاجز جنسيا اللى بعده
وكيف عرفتى .. انتظرى .. انتظرى
كيف عرفتى انه ليس عاجز جنسيا
عادى يعنى
... قوليلى .. هل انتى وهو اللى بعده -
هل هو قالك كدة؟ اللى بعده -
هل رأيتيه مع احد اللى بعده -
استاذ ديهلون .. انه لمن الجيد رؤيتك
الكل مغفلون
انظر لكم السعادة اللى هما فيه
انهم لا يعلمون انى قريبا سأهرب
لا تهمسى فى اذنى حتى لا يفهمون غلط
ومين اللى قال انى حتجوز برغبة اهلى
اخواتك المصارعين سيضربوننى
الا تستطيع تحمل الضرب من اجلى .. ياعزيزى
اتركينى ماذا تفعلين
هذه فكرة رائعة لوقف الزواج
هذا هو الخيار الصحيح
ابقى بعيدة عنى .. اتفهمين
مرحبا
كيف حالك جيت ؟
كويسة. . وقت طويل هه تقريبا 3 سنين -
بعد زواج جاسبريت نعم -
و. . كيف الاحوال فى مومباى
تستطيعون الكلام ايضا لستم معاقبين او شىء
انها تقول تكلموا
اديتيا - نعم
اسمع - نعم
تعال تعال
سأقدمك للناس
اقدم لكم اديتيا انه مطرب
انت لن تتذكر اسامى الجميع
هيا قابل الضيف الرئيسى
مانجيت سينج مان
هاى مانجيت كيف حالك -
اجلس لا. . لا -
انه مطرب ممتاز ارى -
يجب ان يغنى اغنية فى هذه المناسبة
اه نعم. . لم لا
لا لا لا انها فقط تمزح لا لا. . انا جادة جدا -
هل اضحك ؟. . انظر
سيداتى انساتى
صديقى اديتيا من مومباى
سوف يغنى اغنية لنا جميعا
لا لا ارجوك ارجوك
لذلك من فضلكم التزموا الصمت
اسمعنى لو سمحت
هيا فليجلس الجميع الان. . غنى
دعنى ارى مواهب اهل مومباى حسنا -
حسنا
هيا هيا احضروا كرسى
هيا
هيا. . اجلس اجلس
ابدأ
لماذا تنظرون الى كلكم هكذا ؟
سأتوتر هكذا
لا مشكلة. . انظروا هنا وهناك هنا وهناك
لا تنظروا اليه
سأبدأ ولكن ارجو ان تنضموا الى ف الغناء
لا مانع
كلنا سننضم لك فنحن بنجابيون
نحب الغناء وننتظر الفرصة لنحتفل
حسنا. . هدوء هدوء
فلتستقر وتهدأ
أي بنت نشيطة نزوية.
عيون الشَدْه مثل الخناجرِ.
وجمالها قاتلُ.
عندما خَلقَ جمالَها هيجاناً،
المُناقشة بَدأتْ.
إقرعْ الطبل. إقرعْ الطبل.
أي بنت نشيطة نزوية.
عيون الشَدْه ثَاقِب جداً.
وجمالها قاتلُ.
جمالها القاتل نقطة المُناقشةِ.
إقرعْ الطبل. إقرعْ الطبل.
حينما تلك البنتِ تَجيءُ إلى النافذةِ.
البعض يَرونَها ويَمُوتونَ.
ويَمُوتُ البعضَ بدون رُؤيتها.
عندما هي تَعْبرُ الطرقَ، هناك سَيَكُونُ عيداً.
كُلّ حبيب كَانَ إحتفلْ به وإرقصْ.
والعيد يَبْدأُ.
إقرعْ الطبل. إقرعْ الطبل.
شابي لك في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ.
أنت لا يَلْزَمُ أن تُحاولَ سَرِقَة جمالِي.
شابي لك في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ.
أنت لا يَلْزَمُ أن تُحاولَ سَرِقَة جمالِي.
منذ أن طفولةِ كَانَ عِنْدَها a محبوب.
مهمّته كَانتْ أَنْ تَبقي الأحباء الآخرون بعيداً.
الواحد مَنْ هو كان لا بُدَّ أنْ يَجْعلَ ملكة قلبِه.
هي كَانتْ مهوسة بشخص آخر.
قصّة واحدة إنتهتْ وأخرى بَدأتْ.
إقرعْ الطبل. إقرعْ الطبل.
أي بنت نشيطة نزوية.
عيون الشَدْه ثَاقِب جداً.
وجمالها قاتلُ.
جمالها القاتل نقطة المُناقشةِ.
إقرعْ الطبل. إقرعْ الطبل.
ستتعدد مجالات عملنا حسنا -
سندخل ف الصناعات
حقيقى ؟ . . . عمى يخطط انتظر
اضرب هنا. . هيا اضرب اضرب. . اضرب. . اضرب
ممتاز اذهب. . ابوك بيناديك
اوه يا الهى ماذا ستفعلين الان -
هل هو اتى ؟ من ؟ -
مانجيت نعم -
هل ينظر الينا نعم. . ابقى بعيدا -
هل رأى هذا؟
مانجيت هى فقط تمثل
اوه. . لا مانجيت
اسمع يا مانجيت. . الذى تفكر فيه ليس حقيقى
انها تمثل اسألها. . اخبريه
نعم نعم. . انه يقول الحقيقة يامانجيت
لا شىء بيننا اقسم بالله
اننا فقط مجرد اصدقاء اخبره يا ايديتيا
لم يحدث شىء بيننا حتى ونحن فى مومباى
لا شىء اطلاقا اخبره
بابا قال انه مناداش عليا ابوك يكذب. . اذهب وانا قادمة -
اسمع اخى
انت فهمت غلط لا شىء بينى وبين جيت
نحن حتى لم نتقابل فى مومباى
انها تمثيلية كانت تمثلها متعمدة
ربما لا اكون ذكيا مثل اهل المدن
ولكن لدى عينان استطيع ان ارى بهما
لقد تعمدت فعل ذلك امامك لماذا ؟
لانها. . . اخبرنى -
لماذا تعمدت ان ارى هذا ؟
يجب عليك ان تسألها هذا السؤال
انت تعرفها من ايام الطفولة
لا تصرخ
هل جننتى ؟ ماذا تفعلين هنا؟
مبروك. . لقد افسدت كل شىء
اديت مشهدا رائعا وخطتى كانت ناجحة
ومانجيت كان مغادرا ولكن بسبب كلامك
هو يريد التحدث معى على انفراد
لذلك سأذهب اين ؟
ماذا تعنى بأين؟ سأهرب
جيت. . لاتفعلى هذا ابدا
بل سأفعل كل شىء مخطط له
انا قادمة لأقول لك الوداع
سترحلين الان؟ تعنين الان الان؟
نعم. . انت انتظر هنا يومان للراحة
وبعد ذلك ارحل الى مومباى
اتنظرى انتظرى انت ترحلين
وانا سأنتظر هنا ؟؟ وماذا فى ذلك
غدا مانجيت سيفضحنا
ويخبر الناس بما رآه
بعدها سوف يربطوننى بأبقارهم ويجروننى
عظيم. . اذن تعال واهرب معى
لو هربنا معا سيتاكدون اننا على علاقة
وما المشكلة هل تهتم لذلك ؟
صحيح لماذا اهتم ؟
هيا
اسمعى. . هل اخبرتى روب اننا سنهرب. . - لماذا؟
يا الهى. . اجرى
جيت
ماذا تفعلين؟
سأعود بعد يومين سأتصل بكى غدا
وارجوكى اقسمى لى
ألا تخبرى احد عن هربى
بابا. . عمى مالخطة -
جيت تحاول الهرب من المنزل هناك العديد من الخيارات - خيارات؟
نذهب الى محطة القطارات او الى محطة الاوتوبيسات
ولكن كيف سنصل الى هناك؟
نحصل على عربة اجرة من الطريق الرئيسى
هذا لا يعقل ياجيت هيا -
هذه هى خطتك؟
تركبين عربة اجرى من الطريق الرئيسى
هل عندك اى عقل؟
وما ادرانى ان روب سترانا والان لماذا نقف هنا ؟
هيا بنا انتظرى -
لماذا تنظر الى هناك ؟. . تحرك
ليس من هنا. . بل من هنا تعالى
انا لن اعود
انتى تتصرفين بشكل خاطىء
والان افعلى كما اقول. . هيا. . هيا
لكن لماذا نعود ؟ فقط اسكتى واتبعينى -
اين ذهبوا ؟ بإتجاه الطريق الرئيسى -
تركتيهم يذهبون؟ لم تحاولى ايقافهم؟
ساتيا. . اذهب وابحث بسرعة نادى الشباب
نسلك اى درجات للذهاب الى السطح
لكن لماذا السطح هل ستخبيرنى ام لا ؟
هيا
افتح الجراج بسرعة واخرج العربية الجيب
هل تراهم
اين سيذهبون ؟
اين رأيتهم خرجوا من البوابة -
ماذا حدث ؟
انا عرفت ذلك من النظرة الاولى عرفت مابينهم
راج. . احضر محفظتى من الحجرة
عرفت ما يحدث بينهم
ولكنكم ايها الناس اذكياء جدا. . اليس كذلك ؟
لم تنتبهوا لكلامى
اين انت ؟ افتح الجراج
هيا
ماذا نفعل هنا ؟
انظرى. . . روب رأتنا نجرى تجاه البوابة
كانوا سيتبعوننا ويمسكونا بسهولة بدراجاتهم وسيارتهم الجيب
اما لان سيذهبون للخارج ويستدعون اناسا اخرين
سيبحثون فى كل مكان
ولكن لن يبحثوا ف البيت
لذلك سوف ننتظر هنا بعدها وف الوقت المناسب سنهرب من الجانب الاخر
ونصل الى محطة التاكسيات على الجانب الاخر من الطريق
فهمتى ؟
هل كانت لديك خطة للهرب مع فتاتك اللى كانت ف الصورة؟
يا الهى
خلى عندك ايمان بربنا
لقد اخبرتنا بكل شىء لماذا اخفت هذا؟
هذا كله بسبب الوغد اديتيا
لقد اثر على عقل جيت
اسمعنى جيدا خدعنا -
انت عندك الضغط
جلس معنا انه حتى اكل معنا
لا تغضب اذا مسكته ف سأقتله
نعم سنقتله
سأقتله وافتت عظامه
اين يقابلك صديقك هذا ؟
فى مانالى
هو لم يأت لبهتيندا للقاءك ؟
ف الواقع لم اعد استطع ان اتحدث معه
يا الهى
ارجوكى لا تخبرينى ان صديقك لا يعلم كل هذا
لا يعلم انك تهربين لأجله
ماذا تفعلين يا جيت؟
لماذا تتلاعبين بحياتك هكذا ؟
لان الحياة هى لعبتى المفضلة
ماهى لعبتك المفضلة. . كرة القدم. . التنس
اه اعرف. . سباق السيارات
اتعرفين. . كنت اعتقد بأن عندى
الكثير من المشاكل فى حياتى
والان كيف سأتخلص من هذه المشكلة
انت انانى جدا تفكر فى نفسك فقط
ماذا عنى ؟
ماذا عنك ؟ انها حياتك انها خطتك
ستهربين وتتزوجين مادخلى انا وماذا افعل هنا؟
اعنى اننى اتحمل مجازفة الهرب مع فتاة
الناس يبحثون عنى وسيقتلوننى
وف النهاية لم احصل حتى على الفتاه. . عظيم والله
قلت لك انت تهرب مع روب
بتهزرى. . صح؟
عمى ذهب الى محطة القطار
ويتسائل هل يجب ان نعلم البوليس؟
لا. . لا تعلم البوليس
يجب ان تذهب للمدرسة باكرا لذلك ادخل نام
حسنا. . سأتفحص محطة الاوتوبيسات
خذ هاتفى المحمول
لاتقلق. . كل شىء سيكون على مايرام. . فقط انتظر
هل تواسينى يا جيت؟
فقط سأحجز طائرة وسأذهب بعيدا عن كل هذا
ماذا عنك ؟
طريقتك فى ادارة حياتك
يمكن ان توقعك فى مشاكل سودا
هل تدركين هذا
الحياة ليست لهو ومرح فقط يا جيت
يجب ان تكونى جادة ف الحياة ايضا
ايديتيا. . انت كنت جاد جدا ف حياتك
ماذا كانت الفائدة ؟
وقعت ف مشكلة سودة ايضا
ماذا سيحدث ف المستقبل
لا احد يستطيع ان يتحكم فى هذا
لذلك انا افعل مايقوله لى قلبى
ف المستقبل لا اريد ان الوم اى احد
ان حياتى تدمرت بسببه
لا يهم ماذا ستصبح حياتى
فأنا اعرف انها اصبحت هكذا بسببى انا
لذا. . سأكون سعيدة
فلسفة زايدة شوية صح ؟
اتعرف. . هذا الوقت الذى نقضيه معا
لهو وقت جميل جدا
فقط انتظر ف المستقبل سنتذكر كل هذا ونضحك
سأعود قريبا جدا
قريبا وانا متزوجة من انشومان
سأستلقى تحت اقدامهم
سيغضبون ف البداية لكن ف النهاية
سيتفهمون الوضع
هيا بنا
قولى الحقيقة. هل الذى افعله هو الشىء الصحيح
لا. . ماتفعليه شىء خاطىء
ولكنك قلتى سابقا عندما يقع الانسان ف الحب
لا فرق بين الصح و الخطأ
كله متساوى
لذا انا اليوم. . تفهمت وضع والدتى
ف المستقبل ابويك سيفهمونك. . لا تقلقى
هيا
هناك بَعْض السببِ.
بِأَنِّي أَتمتّعُ به حياتي مثل هذه.
ما في النسيمِ؟
الذي a تسمّم طفيف دَخلَني.
لا تَسْألْ ما حَدثتَ لي.
مَجيء في طريقكَ.
لا تَسْألْ ما أنا سَأُصبحُ.
مَجيء في أسلحتكَ.
هذا الحبِّ يَعطيك a لَمْحَة السماءِ.
أو الله!
هذا الحبِّ يَعطيك a لَمْحَة السماءِ.
إنكسرتُ كُلّ عبودية العالمِ.
أنا لَنْ أَنْقضَ وعدَي.
أنت نِصْف جزءِ حكاية قلبِي.
أَنا النصف الآخرُ، محبوب.
النظرة، الذي حَدثتْ لي.
مفقود في ذكرياتكَ.
لا تَسْألْ ما حَدثتَ لي.
المعيشة في محادثاتِكِ.
هذا الحبِّ يَعطيك a لَمْحَة السماءِ.
أو الله!
هذا الحبِّ يَعطيك a لَمْحَة السماءِ.
أنت لا بدَّ وأنْ وَجدتَ غير معدود مثلي، محبوب.
لَكنِّي وَجدتُ فقط أنت.
أنت التَفَتُّح إبتسمْ على شفاهِي.
شكوي أنت أيضاً.
شاهدْ ما حَدثَ لي.
جَلْبك في أحلامِي.
لا تَسْألْ ما حَدثتَ لي.
يَعتقدُ محادثاتُكَ.
هذا الحبِّ يَعطيك a لَمْحَة السماءِ.
أو الله!
هذا الحبِّ يَعطيك a لَمْحَة السماءِ.
هناك بَعْض السببِ.
لِهذا أَتمتّعُ به حياتي مثل هذه.
ما في النسيمِ؟
الذي a تسمّم طفيف دَخلَني.
لا تَسْألْ ما حَدثتَ لي.
مَجيء في أسلحتكَ.
لا تَسْألْ ما أنا سَأُصبحُ.
مَجيء في أسلحتكَ.
هذا الحبِّ يَعطيك a لَمْحَة السماءِ.
أو الله!
هذا الحبِّ يَعطيك a لَمْحَة السماءِ.
انظر .. انشومان .. انشومان
انه ينظر الى الجانب الثانى
دعنا نذهب
الوداع يا جيت
ماذا ؟
انا هكذا دائما
على الاقل قابله
جيت ..
خدى بالك من نفسك
صباح الخير صباح الخير .. - صباح الخير -
لن تضروبوننى كلكم على ما اعتقد .. صح؟
سيد ميهرا .. لا تضربنى ارجوك
اعلم انى عملت شىء خاطىء
رحلت بدون اى كلمة
الشركة كانت فى حالة مادية سيئة
وفوق كل هذا كنت انا ووحدتى
اعرف ان هناك اشاعات
عنى كثيرة ف السوق
اديتيا كاشياب لا يمكن ان يكون بديلا لوالده
الشركة ستنقسم
فتاته تزوجت من غيره
لقد هرب من المدينة الخ الخ
كلها اشاعات كاذبة بالمناسبة .. كلها حقيقة
اسعار اسهمنا اقل من اى وقت مضى
كل علاماتنا التجارية تخبطت
بالاضافة الى 572 مطالبة ف السوق
بمعنى اخر نحن فى وضع سىء جدا
نحن منكوبون ولا شىء اسوأ من ممكن ان يحدث
لذلك لن يحدث الا كل شىء جيد فقط
قيل لى قبلا ان مانريده فعلا نحصل عليه
وانا فعلا اريد ان اواجه كل هذه المشاكل
اريد تنفيذ كل المشاريع المعلقة
لرفع مكانة هذه الشركة عاليا
حتى ابى ماكان يحلم برفعها لهذه المكانة
اعلم انكم جميعا تحبون ابى كثيرا
انه فى مكان ما يرانا
لذلك دعونا نريه انه لا داعى لأن تقلق علينا
هذه الشركة يمكن ان تنجح بدونك
بل ويمكن
ان تعمل افضلمن توقعاتك
دعونا نريه ما رأيكم؟
السيدة كانا لا تريد اى مهاترات
هى هنا فقط تلبية لطلبها فى الاجتماع
تعتقد ان السيد اديتيا تصرف معها تصرف غير لائق
لذلك لا اعتقد ان هناك مكان للمفاوضات
يا الهى .. انت تتكلم كثير تستمتع بالكلام .. صح ؟ اتعلم .. لقد قابلت اناسا مثلك
من عدة ايام فقط
معذرة
ذلك طلب موكلتك .. صح ؟ انا جاهز لتوقيعه
عملك انتهى
الامر سهل الان .. استرح خذ حبه مهدئة
اسمه .. اعتنى بالسيد
واسمع .. اسأله فاتورة تليفونه الشهرية بتوصل لكام؟
سيدى .. لو سمحت
سيدتى خانا
انه امر يخصك فقط عما فعلتى قبلا
مع عائلتك وزوجك انها مسألة شخصية
هذه الشركة لا يهمها هذا
ولهذا السبب انا لا استطيع ان انتقص من مجهودك
انتى والسيد كاشياب بدأتم هذه الشركة عندما كانت مجرد حجرة صغيرة
وبعد 30 عاما من عملك وجهدك
اصبحت على ماهى عليه
هذه الامور لايمكنك المطالبة بها
هذه الشركة لكى وتخصك بقدر ماهى لى وتخصنى
واريد اعطائك نفس المكانة والاحترام
والمسؤليات التى حملتيها من 5 سنوات
هل هذا جيد ؟
راغاف .. جهز الاوراق
اريد توقعيها خلال ساعة فقط اكيد -
مرحبا بعودتك
سيدى ماهو حجم فاتورتك؟ لا اريد الحديث عن هذا -
اسمع .. احصل على فاتورة خطية رسمية انها مهمة جدا
حاضر ياسيدى
ميهيك نعم ياسيدى - اتصلى بفريقك الاتصالات -
عندى فكرة منتج جديدة
بسرعة هه - حاضر
ومن ماذا ايضا انا خائف ؟ مالكوا الاسهم ؟
اريد اجتماع بمالكوا الاسهم غدا ف الصباح
فقط اريد ان ارى الانطباع على وجوههم
لما يعرفوا ان والدتى عادت
بعد ذلك سأضع شروطى معهم - حاضر ياسيدى
ادى نعم .. ماذا حدث ؟ -
انت قولى ما الذى حدث؟
ذهبت الى مانالى صح؟ نعم -
هل صليت فى كنيسة او معبد ؟
هذا صحيح .. - هناك شىء جاد انت تخفيه
اخاف ان تحل كل مشاكلك على هذا النحو
انت تعمل فى يوم ماكنت تعمله فى 6 شهور
الا تهتم بسمعتك؟
ماذا حدث بالظبط ياصديقى؟
ماذا حدث بالظبط ؟ كيف ان انسى - ماذا؟
العمل الاكثر اهمية التقرير السنوى؟ ..
- لا
اراك لاحقا
صباح الخير
لا شيء مَكْسُوبُ.
لا شيء مفقودُ.
غيابكَ مثل. .
. . حضوركَ.
البدايات النهارية مَعك.
النظرات المسائية المعتمة.
منك.
كُلّ لحظة، كُلّ نفس
والحياة التي عِنْدي
منك.
لا شيء مَكْسُوبُ.
لا شيء مفقودُ.
غيابكَ. .
. . Iike حضوركَ.
تُحدّقُ عيونُي إلى عيونِكِ.
أسلحتي في أسلحتِكِ.
لَيْسَ لِي شيء منّي فيّ.
ماذا حَدثَ؟
محادثاتي مُمْلُوئة بمحادثاتِكَ.
إنّ الليالي مُمْلُوئة بقصصِكَ.
لماذا كُلّ هذا أَصْبَحَ لك؟
ماذا حَدثَ؟
حيثما أَذْهبُ، أَبَداً بعيدُ. .
منك.
هناك a صمت في النشاطِ.
هناك a قليلاً هذيان.
منك.
في مكان ما a نِصْف الوعدِ المَعْمُولِ.
في مكان ما أكثر مِنْ a نِصْف.
أَوْدُّ الجَعْل إليك، مِنْ الولاءِ.
لا يَستطيعُ تَرْكه حتى إذا أُريدُ إلى.
لا يَستطيعُ كَسْره حتى إذا أُريدُ إلى.
الطريق أَنا مُرتَبِطُ إليك بالولاءِ.
أَنا الذي جَعلتَني.
مهما أنا أَصْبَحتُ.
منك.
الطرق تَجتمعُ.
الإتجاهات تَجِدُ.
منك.
لا شيء مَكْسُوبُ.
لا شيء مفقودُ.
غيابكَ مثل. .
. . حضوركَ.
بطاقات الاتصالات الدولية الاولى من نوعها ( جيت )
للذين يريدون التحدث اكثر لأحبائهم
معذرة ياسيدى .. كيف جائت فكرة بطاقة الاتصالات هذه؟
العالم يصغر الان والهند تكبر
نحن اليوم نتكلم مع العالم كله
الفكرة هى ان ندع الناس تتكلم اكثر
وتفكيرهم بالقلوب وليس بالفواتير
سنتصل بهم لا يهم -
الذى يهم هو تتعادل شروطنا مع شروطهم
لذلك اطلبه غدا ليحضر الاجتماع
اى وقت بعد الغدا
هل فكرت انك ستهرب منى للأيد من انت؟ - معذرة
ثانية واحدة .. ثانية واحدة -
ندل .. وغد
اسف .. مرحبا ..
كيف حالك ياروب
اين هى ؟ .. اين جيت ؟
اخبرنى لماذا تنظر الى بهذه الطريقة؟
اخبرنى اين هى
اتصل بها هنا .. نريد ان نتحدث معها
عمى .. جيت ليست معى اسكت وكفاك تمثيلا
تقابلنا صدفة ف القطار
احنا حتى منعرفش بعض
مانجيت قال لنا كل شىء
لقد رأك انت وجيت معا ....
روب ايضا رأتك تهرب معها
امازلت تنكر .. هل نحن حمقى؟
عمى .. اعلم فيم تفكر ..لكن
امسك السماعة واتصل بها امسك السماعة
دعنى اوضح .. انظر -
كل شىء واضح عندما اصدرت
كارت الاتصال الدولى بإسمها .. جيت
الم تعلن هذا للعالم كله؟ .. تكلم
اتعتقد انى احمق
عمى .. اسمعنى من فضلك اسمعنى انت يابنى -
الكل يعرف انك رحلت معها من باتهيندا
والان تقول انها ليست معك
اخبرنى بالحقيقة
اخبرنى .. هل حدث لها مكروه
هل هى ميتة؟ اخبرنى يابنى .. اخبرنى
ماذا تقول ياعمى ؟
لان جيت لم تتصل بنا لمدة 9 شهور ..
تسعة اشهر كاملة اكيد حدث شىء
لم تكن تقدر على 9 ساعات
عمى .. لم يحدث اى شىء لجيت .. انها بخير
وكيف عرفت ؟
انا اعرف ... عمى ... جيت بخير
لم يحدث لها اى شىء
هذا يعنى انها معك .. صح ؟
انها معك .. اليس كذلك ؟
نعم .. انها معى أرأيت .. اتصل بها -
نريد ان نتحدث معها الان -
انها ليست فى مومباى الان
رائع جدا .. تقول هذا وتريدنا ان نصدقك
نعم .. صدقنى
عمى .. سأحضر جيت بنفسى
متى ؟
خلال 10 ايام لن نترك هذا المكان خلال 10 ايام
اعدك ياعمى ... خلال 10 ايام سأحضر جيت الى باتهيندا
حسنا .. سأنتظر .. - اخى انه لاشى من هذا سوى تضييع الوقت
يعتقد بأننا حمقى
10 ايام ؟-
نعم
هل أسألك ام تستطيع قراءة افكارى؟
انا ذاهب الى مانالى
سيدى . شكرا لك -
انشومان نعم -
اهلا .. انا اديتيا
نحن لم نتقابل من قبل ولكن ربما سمعت عنى
اديتيا كاشياب
اديتيا كاشياب ..
اديتيا كاشياب
بالمناسبة .. لقد سمعت عنك الكثير من نفس المصدر طبعا
هدية بسيطة لك ولعائلتك - شكرا لك
من فضلك اجلس شكرا -
اذن ؟
فى الوقع .. عائلة جيت قلقة جدا
لقد قالت انكم ستعودون الى باتهيندا بعد زواجكم
ولكنكم لم تعودا
من ؟
ماذا ؟ من الذى قال شيئا عن الزواج؟
جيت
عن اى جيت تتكلم؟
كم جيت تعرف؟
لا اعرف اى جيت
جيت
خدى بالك من نفسك
انت ..
كيف يا انشومان؟
كيف تفعل هذا ؟
لا تجعلنى اشعر بالذنب
لم اقل لها ان تهرب من اهلها اتفهم ؟
لكن هى جائت لتقابلك يا انشومان
تركت كل شىء ورائها لماذا ؟
لانها مجنونة انت تعرفها
يجب ان تعرف كم هى طفولية التفكير
انها تعيش فى عالم الاحلام
تعتقد ان كل شىء سيحدث كما تريد بالظبط
وانت اثبت لها ان عالم الاحلام غير واقعى
لان اشخاص مثلك يعيشون فيه
اسمع ياسيدى .. اعرف انك رجل مهم وغنى ولكن هذه المسألة شخصية
وليس من الضرورى ان اوضح لك كل شىء
صح
ماالذى يمكن توضيحه بعد الذى فعلته بها
كل شىء واضح
ولكن الغير واضح هو ماذا تفعل انت هنا ولماذا
جيت لم تقل انها تعرفك من قبل
ولكنك قطعت كل هذه المسافة من اجلها
مالحكاية ياسيدى
لقد قلت لك سابقا ماالحكاية بينى وبين جيت يا انشومان
لكن رجل رخيص مثلك لن يفهم ابدا
ماذا ؟ .. ماذا قلت ؟
رخيص .. سىء .. فاشل -
ومالسىء الذى فعلته؟
انت تتكلم وكأنى وعدتها بالزواج
وخليت بها بعد ذلك
انا حتى لم اذكر الزواج
كانت مجنونة بالزواج
سنفعل هذا وذاك بعد الزواج .. هذا المنزل
هذه البلكونة .. هذه الستائر .. حماقة
نصحتها بالعودة الى باتهيندا
وقلت لها نفس الكلام
عندما كلمتنى من شيملا
ولكنها لم تستمع ابدا
وهذا لم يهمنى
جيت لم تعد للمنزل من 9 شهور يا انشومان
انها وحيدة فى مكان ما
من يعرف كيف هى كيف حالها
وهذا بسبب رفضك لها
واذا هذا لم يهمك يا انشومان
اذن هى تستحق كل مايحدث لها
يجب ان تعاقب على انها احبت شخص مثلك
انشومان
عندما أنت سَتَجيءُ، عزيز.
الزهور سَتُزهرُ في الحديقةِ.
هو سَيُمطرُ.
هو سَيُمطرُ بغزارة.
القلبان سَ قابلْ مثل هذا.
عندما أنت سَتَجيءُ، عزيز.
الزهور سَتُزهرُ في الحديقةِ.
عيونكَ مُمْلُوئة مَع kohl.
أَنا مُغرَمُ بعيونِكَ،
هذه العيونِ الغريبةِ لك جَعلتْ العديد مِنْ الوعودِ.
تَنْفخُ نفحةُ النفسِ بهدوء.
عندما يَتوقّفونَه سَيُمطرُ.
هو سَيُمطرُ بغزارة.
القلبان سَ قابلْ مثل هذا.
عندما أنت سَتَجيءُ، عزيز.
الزهور سَتُزهرُ في الحديقةِ.
Mi لذا كذلك يَعمَلُ إعادة تَعمَلُ.
في الليلِ مَلأَ بالقمرِ والنجومِ.
حياتي في أيديكِ الآن.
هناك تلألُئ النجوم في عيونِي.
بالمطرِ مَلأَ بالعواصف الثلجيةِ.
عالم الأحلامِ سَيُزهرُ.
هو سَيُمطرُ.
هو سَيُمطرُ بغزارة.
القلبان سَ قابلْ مثل هذا.
مرحبا .. يالها من مفاجأة
ماذا تفعل هنا؟
كما ترين .. جئت لأعلم انكى هنا
اذن كيف حالك؟
بخير .. - حقا؟.. - نعم -
عظيم ..
والباقى ؟
والباقى كله بخير
لقد اذيتينى كثيرا يا جيت
لم تستطيعى اخبارى؟
لم تستطيعى الاتصال بى ولو مرة واحدة؟
احزمى امتعتك وهيا بنا
اذهب يا اديتيا
انظرى ياجيت .. انا متضايق جدا جدا
لا تجعلينى اتضايق اكتر هيا
لا اديتيا
سأبقى ف الحياة التى
تسببت فيها لنفسى
اتعرفين ياجيت
احفظى فلسفتك معكى
والان ستاتين معى
لن تستطيع اجبارى اديتيا
بالطبع استطيع
جيت ستأتين معى اللعنة اديتيا .. دعنى اذهب -
ماذا تفعل ؟ قلت لك دعنى اذهب
اسمعينى جيدا ستأتي معى ...
ماذا تظن نفسك ؟
ان ماحدث لى لا يعنى
ان فرصتك الان افهمت ؟
فهمت ولن انسى هذا
هل نذهب الان ؟
لماذا تفعل كل هذا
ليس من الضرورى ان اخبرك بالسبب ياجيت
احزمى امتعتك وهيا بنا
لا اديتيا .. لا يمكننى تحمل
افضال اكثر منك
لقد فعلت الكثير من اجلى لذلك انسى
فعلت الكثير من اجلك
اذا كنت حى لليوم فان هذا بسببك انتى ياحمقاء
سبب وقوفى هنا اليوم لانك اعطيتينى حياتى الثانية
هل تعلمى كم انا ناجح اليوم؟
اليوم شركتى لها شأن كبير ماكان لها ووالدى موجود فيها
لقد بدأت 3 صناعات جديدة انشأت فروع كثيرة
كل شىء اصبح جيدا
وكل هذا بسببك انتى يا جيت
عندما تقابلنى مشكلة اعتدت على التفكير
ماذا كانت ستفعل جيت لو كانت مكانى وافعل مثلك
... وانتى
هلا نذهب الان ام تريدى المزيد من الدراما
هذه حياتى .. اذهب من هنا
اتركنى لوحدى .. الخ الخ
سأتى
احضر الشنط
انتى .. ابقى هنا سأخذ غرفة اخرى
لماذا غرفة اخرى؟ هذه الغرفة كبيرة
حسنا .. على كل حال انا اعرف الكارتيه
فلن يكون هناك اى مشكلة
لا تقلق .. لن اغتصبك لا تستطيعى -
انا اصلا لا اريد حتى لو تريدى لا تستطيعى -
يا الهى .. كانت ليلة لا تنسى اتذكر هذا الفندق؟
نعم .. اسمه فندق الحشمة
الحشمة
بالمناسبة .. دعينى اخبرك بشىء
تلك الليلة كل من فى فندق الحشمة
اعتقدوا انكى فتاة ليل
ماذا ؟ .. فتاة ليل
طبعا هناك تسمية اسوأ -
ماهذا الهراء ؟ حقا ؟
اتتذكرين حين اخبرتك ان تدعينى اتحدث مع مدير الفندق .. ولكنك كما تعلمين نفسك
اووه .. يا الهى .. كم كنت بلهاء
الهذه الدرجة كنت مغفلة؟
لهذا حدث معى كل هذا
لهذا انا فى مثل هذه الموقف
ماذا فعلت ؟
فيم تورطت ؟
طوال الوقت
فيم يجب على فعله
كيف اقنعه ليوافق
لم اعد افهم شىء
///
لقد تعودت ان اتصل به كثيرا
انا اخبرك ماذا يتوجب عليكى فعله
فقط اخرجى انشومان من حياتك افهمتى ؟
مهما بكيتى او تألمتى هو لن يعود يا جيت
لو كان يريد العودة لكان عاد منذ زمن طويل
جيت .. هو حتى لا يفكر فيكى
هو سعيد فى حياته
هل قابلته ؟ نعم
ماذا كان يقول ؟
جيت .. فصل انشومان انتهى من حياتك
وهذه هى الحقيقة ..
من الاحسن لكى ان تصدقيها
بنفس الطريقة كما اخرجك من حياته
اخرجيه انتى من حياتك
فقط
صورة .. صورته
احرقى صورته واخرجيه من حياتك
اعطينى صورته
لا املك له صورة - اللعنة -
حسنا .. سنتصل به وانتى سوف تشتميه
استخدمى كل ماتعرفيه من شتائم -
اديتيا ارجوك
اهو تصرف طفولى؟ عظيم كونى طفولية واشتميه
اخرجى كل غضبك الداخلى ستشعرين بتحسن تام
اسمع
اديتيا .. اسمع ..
اديتيا
الهاتف يرن استعدى اشتمى كما تشائين
ارجوك ..
- الو - الو انشومان ؟ ثانية واحدة
هيا هيا .. فقط ابدأى
الو ؟
الو
ايوة
الو انشومان
جيت ؟
نعم اشتميه
هل كان هذا صوت اديتيا كاشياب ؟
نعم
الو .. - هيا -
انشومان .. اردت ان اقول قولى يا جيت
لا تفكرى .. لا تفكرى فقط اشتمى
الو - ياكلب - ايوة
ماذا ؟
يا كلب ياحقير
عظيم .. اكتر اكتر -
عظيم يالقيط .. -
يا ابن الخنزير
هل اعتقد ان انك اذا تركتنى اننى ساتألم من بعدك ؟
انت الذى ستتألم ياحيوان جيت -
ستأكل الديدان جثتك وستموت كالكلب تماما
وبعد موتك ستحترق فى نار جهنم الى الابد يا وضيع ياوغد
هل تشعرين بتحسن ؟
نعم - نعم ؟
انا اشعر بتحسن كبير
اشكرك
تحت امرك
لا بأس .. هذا يحدث احيانا
لن يحدث ثانية لا داعى للقلق
انا جائع جدا .. ماذا لدينا لنأكله؟ سأرى
وغدا ستأخذيننى فى رحلة سياحية فى شيملا .. اتفقنا
لا تشعرى بالاحراج ياصديقتى ماذا حدث ؟
ولا حاجة ... تعالى كلى حاجة
غدا سنخرج من هنا .. تعالى
ماذا طلبتى ؟ هل هذا اكل ؟
كان عليك طلب جبن وبطاطس
او كنتى تطلبى حمص وعيش واطباق محلاه
انتى مجنونة
هيا .. هيا بنا لن نلحق بالقطار
اسرعى يا جيت .. اسرعى
اعطينى يدك
اتعرف .. لعدة شهور كانت تراودنى كوابيس
بأنى اجرى وراء قطار ولا الحقة
لقد لحقتيه الان نعم - هيا .. هيا -
انت معجب بى جدا .. صح ؟
جدا ..
انا معجب بيكى جدا جدا
ولكنها مشكلتى
اى حد ممكن يحس بأى حاجة صح ؟
لا تقلقى اطلاقا ..
اتفقنا؟
جيت .. سنذهب الى باتهيندا بعد قليل
لا نعم - -
كيف سأواجههم ؟
اى مواجهه ؟ انتى ستعودين لبيتك
هيا
هل ممكن ان اتحدث اليكى
ما الامر - فقط دقيقتان -
لا فائدة من الكلام الان
ارجوك يا جيت .. فلنذهب لمكان
انا لا اريد الحديث اليك
لقد ارتكبت غلطة . نعم
لم تكن لدى الشجاعة الكافية لأن اخذك الى بيتى
منذ هذه ال 9 شهور وانا اتظاهر بأننى قوى
وانى على حق وكنت عمليا
لا يهم ماذا فعلت
ولكن الحقيقة انه عندما جئتى فجاة فى هذا اليوم
ولم استطع التصرف كنت خائفا
من امى وابى والمجتمع والدين
ولكن اليوم كل هذه الاعتبارات تذهب الى الجحيم
لا يهمنى شىء اليوم
تركتنى بائسة ف الطرقات ذات يوم
وتأتى بعد 9 شهور لتقول انها كانت غلطة
كم من السهل قولك هذا
لا انه صعب جدا ولكن الان سأجعله سهل
لقد تحملتى الكثير لأجلنا الان كل سأتحمل كل مشاكلك
هيا نذهب الى باتهيندا وسأتحدث الى والديك
سأوضح لهم كل شىء سأحل كل الامور ياجيت
كل شىء سيكون على مايرام
لماذا اتى الان .؟ كل شىء كان على مايرام
لقد تأخر كثيرا .. لا شىء ممكن ان يحصل لقد تاخر جدا
اتعرفين ياجيت ..
والدىً لم يحبا بعضهما
كلاهما كانا يحبا اشخاصا اخرين
ولهذا السبب بقيت طوال حياتى متألما
كانوا لطفاء مع بعضهم ف العمل ...
ولكن ف المنزل
دائما كنت اسأل نفسى
لماذا تزوجوا ؟
كان عليهما ان يستمعا الى قلوبهما ياجيت
لو حدث هذا .. كان كل شىء اصبح على مايرام
فقط اسمعى الى قلبك يا جيت
وكل شىء سيكون على مايرام
ماذا تقصد ؟ -
لن يتذكر احد هذه ال 9 شهور
بعد مرور عدة سنوات
حقيقى يا اديتيا؟
لم اتخيل ابدا انك
ستقف بجانبه
انا ايضا اقف بجانبك يا جيت
انتى وانشومان
تقفون فى نفس الجانب
المسألة بسيطة ياجيت
الذين يحبون بعضهم
يجب ان يبقوا معا
عندها فقط الكل سيكون سعيد
وانت ؟
بعد زواجك .. اقيمى علاقتك الاولى معى
بعدها سأكون سعيدا ايضا
بالتأكيد .. حسنا
حسنا
لا اديتيا
هذا ليس صحيح
اتمنى
اتمنى ان يكون ليس صحيحا
ولكن
هيا ..
هيا
هذا المساء .. اليوم ؟
ستحضرها ؟ ستحضر جيت ؟ .. فى اى وقت ؟
حسنا ف المساء حسنا ياعزيزى .. سننتظرك
اتفقنا
حظ سعيد
ماذا يجرى هنا
البنت ستعود للبيت بعد غياب 9 شهور
ابنتى
هل انتى بخير ؟
تعالى
بنى
انا لم اصدق انك ستعيد ابنتنا جيت الى البيت
ولكن بإثباتك خطأى لقد فزت بقلبى
لقد اسعدتنى .. شكرا لك
تعالى يا ابنتى تعالى
كيف حالك ياجدتى
الحمد لله ابنتى عادت الى بيتها
ها هو مرحبا -
جيد
لذا يا زوج اختى
فى النهاية لم تستطع اخفاء السر
والان لا تستطيع ان توقف التحديق اليها
فقط انتظر
ها هى . هل انت سعيد الان ؟
ربما ستحميكم من عيون الحاسدين
فعلا .. انهم مخلوقون لبعضهم شانو .. خذى هذا
اسمعينى يا امى
تعال
انظروا .. هناك شخص اخر يجلس ف السيارة
تعال .. اهلا .. اهلا
لا تستحى انت فى ارض البنجاب
هل هو صديقك ؟
عمتى خذى هذا
كل هذه الحلوى
لا تأكل القطعة كلها اترك لها القليل
عزيزتى .. انت ايضا كلى امى -
هذا يزيد الحب بين الطرفين
اعتقد ان علينا اخبارهم
ماذا يحدث ماذا يحدث
زوج اختى .. سيطر على مشاعرك قليلا
يا لوسامته .. يالها من ابتسامه
اسكتى يا شقية
لا تزعجيهم
امى تعالوا .. تعالوا الى الداخل -
هيا هيا
دقيقة واحدة
رحلت من هنا ممسكا بيدها يجب ان تدخل ممسكا بيدها
انت خجول جدا اليوم
بالظبط كدة .. هيا
امى .. اريد اخبارك شىء
ابنتى .. اذهبى وقابلى جدك ارجوك الان -
اذهبى يابنتى فهو ينتظرك
انت يجب انت تقابلى الكثير من المعازيم هناك طابور طويل من الضيوف
خذيهم واذهبى
تعال يازوج اختى
مرحبا ياجدى
دقيقة واحدة
عندما رأيته للمرة الاولى فهمت كل شىء
فى عمرى نظرة واحدة تكفى لمعرفة
ما بين الولد والبنت
لقد سألتك .. ولكنكى انكرتى
والهرب طبعا كان فكرتك
اليس كذلك ؟
ارأيت ؟ كنت اعرف
من بين الاثنتين كانت هى الاشقى
على اى حال .. الغلطة ممكن ان تغتفر مرة واحدة
وارتكبتيها خلاص
وخطأك ايضا مغفور
ف المستقبل لا مجال لأى خطأ
بنى .. احذر انها اشقى شيطانة والاولى ف العائلة
لقد اقلقتنا كثيرا
هى لن ترحمك ايضا
اخبريهم الان وكل شىء سيكون على مايرام
لكن امى ...
انتم .. اسمعوا
ماذا يحدث هنا ؟
كل شىء سيتعدل
اذهبى الان واخبرى امك بالامر دقيقة واحدة .. دقيقة واحدة -
انتما الاثنان هربتما معا .. ماذا يعنى هذا ؟
ف الواقع .. متى هربت وانت ممسكا يدها ؟
هؤلاء الناس يفهمون خطأ
ماحدث ف الواقع زوج اختى زوج اختى .. ممكن صورة
امرك .. اسمعنى زوج اختى .. صورة
هل ستصورنا يا صديق زوج اختى؟
من هنا .. من هنا
بنى
جاهز ؟
هل انت جاهز .. فقط اضغط
بنى الناس اتت لتراك
عمى لا تقل عمى ولكن قل بابا -
بنى لم لا تذهب وتستحم؟
لا .. انا مستحمى
لقد اتيتم من سفر طويل ... لا انا -
فيكرام
خذ الاخ الى حجرة الضيوف التى ف الاعلى
بنى اذهب واستحم
هيا .. هيا -
اول مرة تزور باتهيندا؟
جيت ياعزيزتى .. اخبرينى
انظرى يا امى عزيزتى ف الاول .. كيف حالك ؟
انها 9 شهور هل انتى بخير ؟
امى .. لا تقلقى بشأنى انا بكامل الصحة والعافية
... انا هل كان اديتيا يعاملك جيدا ؟ -
هه ؟
ماذا ؟
هل كان طيبا ويعاملك جيدا ؟
هه ؟
امى انه يهتم بى كثيرا جدا
يهتم بى اكثر من اهتمامك انتى بى
تعالى يا حبيبتى
هل هذه لعبة الاحضان بين الام والبنت ؟ هه
الان اخبرنى .. لما خدعتنى ؟
كان من المفترض ان تهرب معى
ولكنك هربت مع اختى
هذا خطأ
زوج اختى .. لما فعلت هذا بها ؟
ماذا كان ينقصنى ؟
اخبرنا
هل لديك اجابة ؟
... ماحدث انه ماذا تقول ؟ -
ف الواقع .. مع الظلام حدث خطأ
حقيقى ؟
كنت اعتقد انها انت ولكن ف الصباح وجدتها اختك
يا الهى
حظك سىء
حسنا .. اخبرنا من هذا الرجل الذى جلبته معك؟
من ؟ - صديقك ؟
هل هو تعويض لى بدلا منك ؟
دقيقة واحدة .. ممكن اقعد ؟
يالا بنات .. اذهبوا دعونا نتكلم معه
امى .. فلنذهب للداخل
نريد ترتيب حفل زفافكما فى جورودوارا
قانونيا انتم متزوجون فعلا
هذا فقط لأكمال فرحتنا
لا تنظر اليها اذا كان عندك اى اعتراض فلن نقيم الحفلة
سيكون من الافضل اذا تكلمت انت مرة مع جيت
ليس لديك اى اعتراض اليس كذلك ؟
ارجوك تكلم مع جيت اولا
حسنا اذن .. جيد جدا
بنى .. ادعو كل الناس التى تعرفها
بالطبع سيحضر اهله وناسه
جيد جدا
عظيم ..
يجب ان نحضر للزفاف قريبا
هذا اكثر من اللازم لقد تخطوا كل الحدود
لقد حدث سوء تفاهم كبير
لم يتخيل احد ان هذا ممكن ان يحدث
ولكن لا تقلق جيت تتكلم مع والدتها
كان يجب عليها اخبارها لحظة وصولنا
كل المراسم مرتبة عليك انت
وانا أؤخذ بالقوة لأستحم هنا
هذا يكفى .. اين جيت ؟ اريد ان اتحدث معها الان
انتظر .. هى الان محاطة بالعديد من الناس
سأحدثها على انفراد
انشومان .. الكل هنا يعتقد انك صديقى
سيستغربون اذا حدثتها على انفراد
اذا كانوا سيستغربون فليستغربون
اليست الحقيقة ان انا وجيت مرتبطين ؟
ويجب علينا فقط اخبارهم بذلك
نعم .. ولكن دعها تتصرف اولا
انظر . انه لمن الهام ان توضح لأهلها بطريقة لائقة
وإلا جلبت العار لأهلها
هناك الكثير من الضيوف
هؤلاء الاولاد الحمقى يريدون اخذى لأتفرج على حقول القصب
لماذا اذهب لأتفرج على حقول القصب؟
ما المميز فى حقول القصب ؟
انا لا اريد ان اتفرج على حقول القصب
لا تذهب لرؤية الحقول اذن . فقط ارفض
لا تتوتر .. كل شىء سيكون على مايرام اتفقنا؟
لا تقلق
هل اخبرك بشىء ؟
اختيارك لزوجك احسن من اختيارى لزوجى
محظوظة
حسنا .. اخبرينى بماذا كنتى تريدين اخبارى به
... انظرى ياامى ..
ان ما تظنونه
... اعنى
... ما اريد قوله ان
ليس هناك اى مشكلة
كل شىء تمام
... لكن هنا ..
كل هذا
اريد ان ارتاح قليلا يا امى
طبعا يا ابنتى .. انتى متعبة جدا اليس كذلك؟
استريحى قليلا
نامى
انتبهوا واسمعوا واعوا
ف السابع عشر من الشهر اى بعد يومان
سيكون حفل الزفاف
اووه .. انا مزبهلة
الى اين تاخذوننى ؟
هل اخبرتها؟ لا . لا اعلم لماذا
لا اعلم .. فقد كان من السهل ان اخبر امى
اخبر ابى ايضا
وكانت الفرصة سانحة ايضا
كنت اشعر بشعور غريب من الخوف وعدم الراحة كلما اردت اخبارهم
كأننى سأفعل شىء خاطىء
مثل شعور تأخرى عن القطار
تعالى هنا .. تعالى هنا
تعالى هنا
ارينى ماذا حدث ؟ -
ما هذا ؟
ماذا ؟ هنا .. هذا -
هذا العبوس غير مناسب لوجهك اطلاقا
به تبدين قبيحه
وجهك هكذا ... اترين؟
صح
تبدين قمة ف الجمال هكذا
ظلى دائما هكذا
اذا بدوتِ جيدة فكل ماحولك سيكون جيدا
لقد صرت مثلى تماما
جيت
اسمعى
تحدثى مع انشومان انه قلق جدا
انا داخلة
ماذا يحدث هنا ؟
دقيقة واحدة .. دعينى اتكلم معه اسفه -
جدتى قالت لا اجتماعات ف الليل
قبل الزواج ؟
وضع شخص ما الاسم الصحيح لكى
-سالى -اخت الزوجة الشقية
حطمت قلبى يا زوج اختى
لقد بدأت المعركة بيننا من الان ولباقى حياتى
هيا
هو ايضا هنا .. جيت هل انتما ... امامه؟
اخرسى سنتكلم ف الصباح
هذه خيانة .. خيانه
باى باى يازوج اختى
اتمنى لك ليلة سعيدة مع صديقك
ليلة سعيدة باى يا زوج اختى -
ماذا حدث ؟
جيت جاءت لتقابلك
قالت انها ستقابلك ف الصباح
ماذا؟
اوف
سأراك لاحقا
هاى هاى -
هل انت جاهز من الصباح ؟
نعم . سأرحل بعد قليل
سترحل ؟
يجب ان ارحل
هؤلاء الناس لن يدعوك ترحل
ان لن ابقى هذه المرة ياجيت
هو ينتظرك .. باى
جيت
حسنا يا جيت ... لاتوتر .. لا مشاكل
لم تخبريهم الى الان حسنا لا مشكلة
سنخبرهم الان
سأخبرك كيف
انظرى .. سنمسك واحد منهم
الذى نراه اولا
امكِ او ابوكِ او عمكِ
وسنخبرهم انكِ جاهزة للزواج
لأنشومان وليس اديتيا
برنامج الزواج يبقى نفسه
كل الترتيبات ستظل كما هى
الكل سيكون سعيدا كما من المفترض ان يكونوا
فقط بدلا من اديتيا ضعوا انشومان
حالما تقولى لهم هذا سيسألونكِ كثيرا
هذا وذاك وكيف عندها اخبريهم الحقيقة
وكيف تقابلنا
واننى كنت أأتى مع صديقى لسكن الطالبات
... ثم كم نحن
كنت اشعر شعور غريب نوع من الخوف
عدم الراحة
كما لو كنت سأفعل شىء خاطى
كما لو كنت تاخرت عن قطار
جيت .. توقفى
هل ستخبريهم الان؟
انا ايضا سأخبرهم سنخبرهم معا
جيت
جيت توقفى
اوه .. اللعنة
ماذا حدث ؟
جيت .. ماذا حدث ؟
هل هو قادم؟
من ؟ انشومان .. هل هو قادم ؟
نعم هل هو ينظر ؟
نعم ينظر
جدتى .. جدى
سأظل مدينة لك بسبب احسانك على بعمل واحد
فقط واحد ..
هو انك اعدت الىَ انشومان مرة اخرى
والا لما فهمت ابدا
ماذا اريد
اديتيا .. من الان سأستمع الى قلبى
وبعدها كل شىء سيكون على مايرام
دعْني أَسْمعُ بأنّك تَقُولُ!
تعال! تعال!
العالم بأكمله متألّقُ
الآن ذلك الحبِّ في الهواءِ
العالم بأكمله متألّقُ
الآن ذلك الحبِّ في الهواءِ
العالم بأكمله متألّقُ. .
الآن ذلك الحبِّ في الهواءِ. .
العالم بأكمله متألّقُ
الآن ذلك الحبِّ في الهواءِ
إنّ القلبَ يُصبحُ لك،
لَمْسه السماءِ
شاهدْ قفزتَه ومسّْ قمةً
الآن له كُلّ المرح ويَمْرحُ
المساء والصباح - مرح ويَمْرحُ
في بيتِ المحبوبَ - مرح ويَمْرحُ
هزّْ الحزبَ - مرح ويَمْرحُ
محبوبي مثل شرابِ الليمون
المحبوب، خَذلَني قفاز أنت
محبوب قلبي يَستمرُّ بإخْباري
' يَعِيشُ مع الحريةِ '
محبوبي مثل شرابِ الليمون
المحبوب، خَذلَني قفاز أنت
محبوب قلبي يَستمرُّ بإخْباري
' يَعِيشُ مع الحريةِ '
الضحك الحلوّ
الشامِل ني
المحبوب، الألوان لا تعد ولا تحصى
جَعلَ a قوس قزح في القلبِ
قلبي يَتْلي أنت حيثما تَذْهبُ
الآن له كُلّ المرح ويَمْرحُ
مَعك بجانبِي. - مرح ويَمْرحُ
تَحتفلُ العوائقُ بها - مرح ويَمْرحُ
إنتمِ إلى الحزبِ - مرح ويَمْرحُ
المرح ويَمْرحُ
مَعك بجانبِي. - مرح ويَمْرحُ
تَحتفلُ العوائقُ بها - مرح ويَمْرحُ
إنتمِ إلى الحزبِ - مرح ويَمْرحُ
يا اولاد .. ابويكما كانا شقيان جدا
لقد كذبوا علينا مرارا وتكرارا لكنى كشفتهم من النظرة الاولى
صح ؟
صح ياجدى
أرأيتِ ؟ .. الم تكن الحقيقة
نعم يا جدى
يا اولاد فى عمرى لا آخذ اى وقت
فقط نظرة واحدة
لمعرفة مايحدث بين الولد والبنت
نعم يا جدى
محبوبي مثل الذهبِ
المحبوب، أنا سَأَبقيك كثيراً
المحبوب، قلبي يَستمرُّ بإخْباري
للتَحْديق فيك بشكل ثابت
محبوبي مثل الذهبِ
المحبوب، أنا سَأَبقيك كثيراً
المحبوب، قلبي يَستمرُّ بإخْباري
للتَحْديق فيك بشكل ثابت
إجعلْك تَقْعدُ إنتهاءاً
زَيّنْ سريرَكَ
المحبوب، يَستمرُّ عوائقُ بالكلام
كُلّ لحظة.
القلب أَصْبَحَ قلقَ، وإختفى بريةً
العالم بأكمله متألّقُ
الآن ذلك الحبِّ في الهواءِ
العالم بأكمله متألّقُ
الآن ذلك الحبِّ في الهواءِ
إنّ القلبَ يُصبحُ لك،
لَمْسه السماءِ.
شاهدْ قفزتَه ومسّْ قمةً
الآن له كُلّ المرح ويَمْرحُ - حبّ منتشر
المرح ويَمْرحُ - في المجموعِ
المرح ويَمْرحُ - كُلّ شخص الآن
المرح ويَمْرحُ
الآن له كُلّ المرح ويَمْرحُ - حبّ منتشر
المرح ويَمْرحُ - في المجموعِ
المرح ويَمْرحُ - كُلّ شخص الآن
اتمنى ان تكونوا استمتعم بالفيلم تحياتي وأشواقيـ AL_Melta-3@hotmail.com
تعديل وضبط الترجمة zamoha