"الأرض عام 1988"
"المزيج المذهل، الجزء 1"
.(بيتر)
.أمّك تودّ محادثتك
،(هيّا يا (بيت .انزع هاتين السمّاعتين الحمقاوتين
لمَ تشاجرت مع الغلمان الآخرين مجددًا يا بنيّ؟
بيتر)؟)
،قتلوا ضفدعًا صغيرًا بغير ذنب .إذ محقوه بعصا
،ما أشدّ اتّسامك بخصال أبيك .حتّى أنّك تشبهه
.ولقد كان ملاكًا، خليق ضوءٍ خالص
،(مير)؟ لديك هديّة لـ (بيتر) أليس كذلك؟
.طبعًا
.ها هي
.(سأوردها لك يا (بيت
افتحها حين أفارق الحياة، اتّفقنا؟
!جدّك سيعتني بك خير العناية
.أقلّها ريثما يعود أبوك ليأخذك
.تناول يدي
.(بيتر)
!بيت)، هيّا) - .تناول يدي -
أمي؟ !لا، لا، لا، لا
"!أمي، لا"
.تعال معي - !لا -
!لا
.عليك الانتظار هنا، أرجوك - .لا -
اتّفقنا؟
.لا
!أمي
"ستوديوهات (مارفل) تقدّم"
"بعد مُضيّ 26 عام"
"موراغ)، كوكب مهجور)"
"حرّاس المجرّة"
!أسقطها
.مرحبًا
!أسقطها فورًا - .لحظة، رويدك يا صاح، لا مشكلة -
.لا مشكلة مطلقًا
ما أدراك بهذه؟ - .إنّي حتّى لا أعلم ماهيّتها -
،إن أنا إلّا خُردواتيّ يا صاح .وكنت أتفحّص غرضًا فحسب
،لا تبدو كخُردواتيّ .فإنّك ترتدي زيّ نهّاب
إن هو إلّا زيّ يا صاح، ويا سلحفاة .النينجا، يجدر أن تكفّ عن نخسي
ما اسمك؟
اسمي (بيتر كويل)، اتّفقنا؟ .يا صاح، اهدأ
!تحرّك - لمَ؟ -
.ربّما لدى (رونان) أسئلة لك
لحظة، أوَتعلم، ربّما ثمّة .اسم آخر عساك تعرفني به
.(وليّ النجم)
مَن؟ - .وليّ النجم) يا صاح، المجرم الأسطوريّ) -
ماذا عنكما؟ - !تحرّك -
.انسوا هذا
بيتر)؟)
ماذا جرى؟ - ...مرحبًا يا -
.(بيريت) - !(بيريت) -
انظري، سأكون صريحًا .تمامًا معك، نسيت أنّك هنا
"المزيج المذهل، الجزء 1"
أعمال شغب متفرّقة شبَّت" "عبر امبراطوريّة (كري) اليوم
احتجاجًا على معاهدة السلام الأخيرة" "(التي وقّعها امبراطور (كري
"(و(نوفا برايم) قائدة كوكب (زاندار"
.بيتر)، لديك مكالمة)
!كلّا، انتظري، إيّاك - كويل)؟) -
.(مرحبًا (ياندو
،(إنّي هنا على كوكب (موراغ" "ولا وجود لـ (الكُريّة) ولا لك
،حسنٌ، كنت على مقربة .فارتأيت أن أوفّر عليك المشقّة
حسنٌ، أينَك الآن يا غلام؟ - .إنّي مستاء جدًّا لهذا، لكنّي لن أخبرك -
.إنّي كَدَحتُ لتدبير هذه الصفقة - كدَحتَ؟ -
إجراء بضعة مكالمات يكون كدحًا؟ حقًّا؟ - !والآن ستسرقني -
،إنّنا لا نفعل هذا ببعضنا بعضًا .إنّنا نهّابون ويحكمنا مبدأ
:أجل، وهذا المبدأ هو ."اسرق الجميع"
أوَلم أنتقيك من بين خلائق (الأرض)؟ - ."انتقيتني" -
.غِلماني ودّوا التهامك - حقًّا؟ -
،إنّهم ما طعموا أرضيًّا من قبل .وقد منعتهم، إنّك حيّ بفضلي
...لسوف أجدك، ولسوف !ضعوا جائزة على رأسه
.أربعون ألف وحدة
.لكنّي أريده حيًّا - .أمرك حضرة النقيب -
حيًّا؟ - .هذا ما قلتُه -
نصحتك حين التقطتَ ذاك الغلام !أن توصّله كما استئجرنا لنفعل
!كان شحنةً .لطالما كنت ليّنًا معه
!أنت الوحيد الذي أعامله باللّين .(الآن لا تعبأ بالسيّد (كويل
،حالما نستعيده لهنا !فلسوف أقتله بنفسي
ما يتعيّن أن نعبأ به، هو من !(عساه غيرنا يودّ تلك (الكُريّة
،(أستِر القاتمة)" "(سفينة حرب امبراطوريّة (كري
"يدعونني إرهابيًّا ومتطرّفًا ومُتزمِّتًا"
،لأنّي أطيع القوانين القديمة لشعبي .شعب (كري)، وأعاقب عاصيها
،لأنّي لا أغفر لقومكم قتل أبي !وأبيه وجدّه من قبله
!ألف عام من الحرب بيننا لن تُنسى
،لا يمكنك فعل هذا" "فحكومتنا وقّعت معاهدة سلام
.حكومتي لا تستحي
.أنتم أيّها الزانداريّون وثقافتكم وباء
.لن تحكم (زاندار) أبدًا - .بلى -
!لسوف أداوينّها
.رونان)، (كوراث) عاد)
،سيّدي، إنّه لصّ .(مجرم يدعو نفسه (وليّ النجم
(إلّا أنّنا اكتشفنا أنّه اتّفق على جلب (الكُريّة .(لوسيط معروف باسم (ذا بروكر=الدلّال
،وعدت (ثانوس) باستعادة (الكُريّة) له .فقط عندئذٍ سيدمّر (زاندار) لأجلي
(نابيولا)، اذهبي لـ (زاندار) .(وآتني (الكُريّة
.لسوف أتشرّف بذلك - .لسوف يكون هلاكك -
إن تكرر الأمر فستواجهين .أبانا بدون غنيمته
.إنّي ابنة (ثانوس) مثلك تمامًا - .(لكنّي عليمة بـ (زاندار -
...رونان) أعلن فعليًّا أنّي) - .لا تتحدّثي عن لساني -
.لن تفشلي
وهل فشلتُ قطّ؟
،(زاندار)" "(عاصمة امبراطوريّة (نوفا
"!بنو (زاندار)، يا لكم من حفنة فاشلين"
جميعهم متعجّلون جدًّا ليتحوّلون" "!من كيان غبيّ إلى نكرة
،مثيرون للشفقة" "انظروا لهذا الرجل
أتصدّقون أنّهم يدعوننا مجرمين" "بينما يعتدي علينا بتصفيفة شعره؟
ما هذا المخلوق؟ .انظروا كم يحسب نفسه جميلًا جدًّا
هل من الجميل أن تتلقّى المساعدة؟" "سِر بمفردك أيّها المسخ الصغير
،انظروا للسيّد البسّام هذا" "أين زوجتك يا عجوز؟
"!يا له من منحرف من الدرجة الأولى"
صحيح يا (غروت)؟ (غروت)؟
،لا تشرب ماء النافورة يا أحمق !هذا مثير للاشمئزاز
،أجل إنّك فعلت، إذ رأيتك توًّا تفعلها فلمَ تكذب؟
.يبدو أنّنا عثرنا على هدف
،حسنٌ يا آدميّ ما مدى رغبة أحدهم في إيجادك؟
،(يطلبه حيًّا (ياندو أودنتا" "الاسم: (بيتر كويل)، الجائزة 40 ألف
أربعون ألف وحدة؟ .غروت)، سنغدو ثريَّين)
.(سيّد (كويل - .(بروكر) -
.(الكُريّة)
.كما كلّفتني - أين (ياندو)؟ -
.ودَّ المجيء، ويرسل تحايا حبّه
وأخبرني أن أنبئك بأنّك تملك .أفضل حاجبين في مجال العمل
ما هذه؟
سياستي تنهى عن نقاش .شؤون عملائي أو احتياجاتهم
.أجل، كدت أموت وأنا أجلبه لك
تلك مخاطرة مهنيّة أوقن أنّها .جوهريّة في مجال عملك
مسخ ذو رأس آليّة .(يعمل لدى رجل اسمه (رونان
،(رونان)؟ إنّي آسف يا سيّد (كويل) .إنّي حقًّا آسف
لكنّي لا أودّ الضلوع في هذه الصفقة !طالما (رونان) له علاقة بها
من يكون (رونان)؟
متطرّف كريكيّ أغضبته معاهدة السلام
والذي لن يهدأ إلى أن تمحى من الوجود .الثقافة الزانداريّة، والتي هي ثقافتي
!بالله عليك - .إنّه امرؤ أودّ اتّقاء شرّه -
ماذا؟ ماذا عن شرّي؟ - .(وداعًا يا سيّد (كويل -
!كان بيننا اتّفاق يا صاح
ماذا جرى؟
.ذاك الرجل ارتد عن اتّفاقه معي
،لو ثمّة شيء أكرهه .فإنّه رجل بلا شرف
.(بيتر كويل)، يدعوني الناس بـ (وليّ النجم)
.تبدو رجلًا ذا شرف - .أتعلمين، ما كنت لأقول ذلك -
،يقول الناس ذلك عنّي طيلة الوقت .لكنّه ليس أمرًا قد أقوله عنّي قطّ
.تلك لم تكُن الخطّة
!أورده الصُرّة، أورده الصُرّة
!كلّا، ليس هي، بل هو .تعلّم الفرق بين الجنسين يا صاح
!تعضّين؟ هذا ليس عدلًا
!رويدك، رويدك
.مُغفّل، حرى أن تتعلّم - .لا أتعلّم، تلك إحدى مشاكلي -
...ما هذا الـ
،كفّ عن التبسُّم يا أحمق .يُفترض أن تكون محترفًا
.حتمًا تهزأين بي
!أنت
،أعيش بُغية هذه الأشياء البسيطة .مثل قدر الألم الذي سيسببه هذا
.أجل، تمعّج أيّها الصغير
،ستنمو مجددًا يا مغفّل .كفّ عن الأنين
،"أيّها الطريد "13بي89 !أسقط سلاحك
.سحقًا
إنّك بموجب سلطة قوّات !نوفا) رهن الاعتقال)
.حسنٌ، هيّا، انهض
،لتعريض حياة الغير للخطر" "ولتدمير ملكيّة خاصّة
!(غير معقول، (أمير النجم
.(وليّ النجم) - .ويلاه، آسف، وليّ -
قبضت عليه منذ قريب بتهمة .السرقة الطفيفة، إن لديه اسمًا رمزيًّا
"أجل، ابتعد عن الطريق"
،بالله عليك يا صاح .إنّه اسم إجراميّ
.استرخ يا صاح
،رائع أن يكون لديك اسم رمزيّ .الأمر ليس مريبًا بتلك الدرجة
.فاشيّون
،(مركز قيادة (نوفا" "القوّات المسلّحة الزانداريّة
رونان) يدمّر المراكزّ الزانداريّة)" "العسكريّة في أنحاء المجرّة ،(مركز قيادة (نوفا" "القوّات المسلّحة الزانداريّة
أعتقد ذلك يتطلّب ردًّا .بسيطًا من الطرف الكريكيّ
،(وقّعنا اتّفاقيّتك للسلام يا (نوفا برايم فأيّ مزيد تريدين؟
أقلّها بيان من امبراطوريّة .كري) يستنكرون به أفعاله)
.إنّه ينحر أطفالًا وعائلاتٍ
هذا شأنك، الآن لديّ شؤون .أخرى لأنصرف إليها
.وغد
.حسنٌ، ثمّة خبر طيّب
.(يبدو أنّنا أسرنا إحدى رفيقات (رونان
جامورا)، عُدِّلت جراحيًّا) .وتدرّبت لتصير سلاحًا حيًّا
.(الابنة بالتبنّي للجبّار المخبول (ثانوس
أعارها (ثانوس) مؤخرًا (هي وأختها (نابيولا) لـ (رونان
مما يقودنا للاعتقاد .بأن (ثانوس) و(رونان) يتعاونان
،"الطريد "13بي89 .(والذي يسمّي نفسه (روكِت
وهو نِتاج تجارب حيويّة ومعرفيّة .غير قانونيّة على مخلوقات دُنيا
ما هذا بحق السماء؟
.(يدعونه (غروت
نبات ذو سمات بشريّة يسافر مؤخّرًا بصفته ."الحارس الشخصيّ النباتيّ لـ "13بي89
.(بيتر جيسون كويل)، من (الأرض)
تربّى منذ صباه من قبل عصابة "مرتزقة يدعون أنفسهم "النهّابين
.(والتي يقودها (ياندو أودانتا
،ويلاه، إنّي آسف .لم أدرِ بكيفيّة عمل هذه الآلة
،يا لهم من زمرة معاتيه .(انقلوا أربعتهم لـ (كيلن
"ذا كيلن)، سجن مشدد الحراسة)"
أعتقد أن معظم قوّات" "نوفا) تودّ تطبيق القانون) "ذا كيلن)، سجن مشدد الحراسة)"
أعتقد أن معظم قوّات" "نوفا) تودّ تطبيق القانون)
،لكن أولئك الذين هنا" "فهم فاسدون ومتوّحشون
،لكن مهلًا، تلك ليست مشكلتي .فإنّي لن أبقى هنا ردحًا من الدهر
،لقد هربت من 22 سجنًا .وهذا لا يختلف عنهم
،من حسن حظّك أن المرأة ظهرت وإلّا لكنتُ و(غروت) نتسلّم الجائزة الآن
وللقيتَ هلاكك بالتمزيق والسحل .بيد (ياندو) ونهّابيه
،حاول أناس كثيرون قتلي عبر سنين .ولن يوقع بي شجريّ وراكون متكلّم
لحظة، ما الراكون؟ - !ما الراكون؟ -
.إنّه جنسك أيّها الأبله - .لا وجود لمخلوق مثلي سواي -
تلك (الكُريّة) لها أهميّة عظيمة .(وكأنّها تابوت العهد، أو صقر (مالطا
ما ماهيّتها؟ - .(أنا (غروت -
فليكُن؟ ما ماهيّة (الكُريّة)؟ - .لن أخاطب لصًّا معدوم الشرف -
غرور شديد من قبل خادمة .مجرم مهووس بالإبادة الجماعيّة
،أجل، أعلم بهويتك .والجميع يعلمون بهويتك
.أجل، نعلم بهويتك
من تكون؟ - .(أنا (غروت -
.أجل، سبق وقلتَ ذلك
،(لم أكُن أستعيد (الكريّة) لـ (رونان .بل كنت أخونه
.اتّفقت على بيعها لطرف ثالث
.(أنا (غروت
ردّك بديع بروعة ردودك الـ 89 .الأولى التي أخبرتني فيها بذلك
ما بال "شجرة العطاء" هذا؟ - .ليس فصيحًا مثلي ومثلك -
لذا فإن ثروته اللّغوية ."(قاصرة على "أنا (غروت
.بهذا الترتيب ولا سواه
سأخبرك أمرًا، ذلك الردّ .سرعان ما سيغدو مُضجرًا جدًّا
.أنت، اترك هذا
!أنت
،أصغ إليّ أيّها النغل الأزرق الضخم .اخلع سمّاعتيّ الأذن هاتين
،إنّهما لي، وعلى زمّة المُتحفّظات !وذاك الشريط الذي في المشغّل لي
أغنية "أسير إحساس" لفريق .بلو سويد)، انتاج عام 1973)
!تلك الأغنيّة تخصّني
!أنت أوّلًا، أنت أوّلًا - !أيّتها القاتلة -
!سآتيك أوّلًا يا (جامورا)، إنّك في حكم الهالكة
"!أيّتها الحثالة"
.كما قلت، تسبقها سمعة شائنة
سُجناء كُثُر هنا خسروا عائلاتهم .على أيادي (رونان) وسفّاحيه
.هي ستنجو ليوم بحدٍّ أقصى - !قاتلة -
الحرّاس سيحمونها، صحيح؟
دورهم منعنا من الخروج، ولا يعبأون .بما نفعله ببعضنا بعضًا بالداخل
أيًّا تكُن الكوابيس التي يحملها .المسقبل، فهي أحلام حيال ماضيّ
.تفحّصوا اللّحم الجديد
،سأطليك بالهلام الجونافيّ ...وأذهب بك لبلدة
.دعونا نوضّح أمرًا
!هذا الشاب غنيمتنا
،إن تريدوا النيل منه !فتجاوزونا
،أو تحريًّا لدقّة أكبر .فلسوف نتخللكم
.إنّي معهما
.أكرهك
!لا زنزانة ستحميك طويلًا
!إنّك في حكم الهالكة
!هالكة
،خذوها لكبائن الاستحمام .تنظيف الدماء سيكون أسهل هناك
كويل)، لأين تذهب؟)
.(كويل)
!(كويل)
جامورا)، اعتبري هذا قصاصًا) .بالإعدام عن جرائمك ضد المجرّة
"أتجرؤ؟"
تعلم من أكون، صحيح؟
."إنّك (دراكس)، "الماحق
!(كويل)
.وتعلم لما يدعونني هكذا - .(لأنّك نحرت العشرات من أتباع (رونان -
رونان) أزهق روحا) .(زوجتي (أوفيت) وابنتي (كاماريا
،نحرهما حيث كانتا واقفتين !وبادر ضاحكًا
كويل)؟) - .ليس من حقّك إزهاق روحها -
قتل أسرتي، ويجب أن أقتل .أحدًا من ذويه في المقابل
...طبعًا يا (دراكس)، تفضّل، إنّي
كويل)، ماذا تفعل؟)
.(لستُ من أسرة (رونان) ولا (ثانوس
.إنّي أملك الوحيد لردعه
!يا امرأة، كلماتك لا تعني إليّ شيئًا
!لحظة، لحظة، لحظة، لحظة - .ويلاه، هزُلَت -
،بما أن قتل (رونان) حقًّا غاية دُنياك .فلا أعتقد أن هذه أفضل طريقة لإحرازها
ألست الرجل الذي حاولت هذه الباغية قتله؟
.ليست أوّل امرأة تحاول فعل ذلك بي
،انظر، هذه ذكرى من فاتنة راجاكيّة .إذ طعنتني بشوكة طعام
.لم يرُق لها تسللي من فراشها صباحًا
وهذا نتيجة محاولة فتاة .كريكيّة أن تقضّ صدري
إذ ضبطتني مع تلك النحيلة الأسكفاريّة .(والتي عملت في سجلّات (نوفا
،كنت أحاول استخلاص معلومة أرأيت أسكفاريّة قبلًا؟
،إن لديهن مجسّات .ويملكن إبرًا عوضَ الأسنان
...إن خِلتني اهتممت حقًّا بمخلوقة كتلك، إذًا
.إنّك لا تبالي، لكن إليك بيت القصيد
.إنّها خانت (رونان)، وسيعود من أجلها
...وحين يعود، فإنّك عندئذٍ سوف
لمَ أضع إصبعي على نحره؟ - ماذا؟ -
.لا، هذا رمز، رمز لقطعك نحره
،لن أقطع نحره .بل سأقطع رأسه بأكملها
.إنّه تعبير عام عن قتلك لأحدهم
سمعت عن هذا، رأيته، صحيح؟ .إنّك تعلم معناه
.أجل، أجل
.الجميع يعلمه - .بلى، بلى -
،ما أقصده، هو أن عليك إبقاءها حيّة .فلا ينبغي أن تقضي عمله عنه
.تروقني سكّنيتك، سأحتفظ بها
.تلك كانت سكّينتي المفضّلة - !أنصتي -
.لا أحفل بحياتك أو موتك
إذًا لمَ أوقفت الضخم؟ - .الأمر بسيط -
.تعلمين أين نبيع (الكريّة) خاصّتي - أنّى نبيعها ونحن وهي ما نزال هنا؟ -
.صديقي (روكِت) هرب من 22 سجنًا
سنخرج لا محالة، ثم سنتّجه مباشرةً .لـ (ياندو) لنتسلّم الجائزة عن تسليمك
كم سيدفع مشتريك مقابل (الكُريّة) خاصّتي؟
.أربعة بليون وحدة
ماذا؟ - !يا للهول -
تلك (الكُريّة) فرصتي للفرار .(من (ثانوس) و(رونان
...إن حررتنا
،فسأقودكما مباشرةً للمشتري .ونتقاسم الربح بين ثلاثتنا
.(أنا (غروت - .أربعتنا -
،نائم آن الخطر، يقظ آن المال .كعادتك دومًا
"(تمّت خيانتك يا (رونان" - .نعلم فقط أنّها اُعتقلت -
.جامورا) ستعود بـ (الكُريّة) رغم ذلك) - "كلّا" -
(تفيد مصادرنا داخل سجن (كيلن" "(بأن لـ (جامورا) نيّة خاصّة لـ (الكُريّة
"شراكتك مع (ثانوس) في خطر"
"!ثانوس) يطلب مثولك، فورًا)"
"(المحيص، إقليم (ثانوس"
،(مع احترامي يا (ثانوس" "صنعت ابنتك هذه الفوضى "(المحيص، إقليم (ثانوس"
.إلّا أنّك تستدعيني "(المحيص، إقليم (ثانوس"
.إلّا أنّك تستدعيني
.أخفض صوتك يا مُتَّهم - .أوّلًا خسرت معركة مع مخلوق بدائيّ -
.ثانوس) أودع (جامورا) لمسؤوليّتك) - .(ثم اعتقلتها قوّات (نوفا -
.إنّك هنا وما لديك من عملك شفيع
أفادت مصادرك أنّها .أضمرت لخيانتنا طوال الوقت
!أخفض صوتك ...وإلّا سوف
.ألتمس فقط أن تتخذ هذا الشأن جدّيًّا
الشأن الوحيد الذي لا أتّخذه .جدّيًّا يا غلام، هو أنت
،سياساتك تضجرني .تتصرّف وكأنّك طفل عبوس
وجليًّا أنّك حرمتني من .(ابنتي المفضّلة (جامورا
سألبّي اتّفاقنا أيّها الكريكيّ .(إن آتيتني (الكُريّة
،لكن آتني بيدين خاويتين ثانيةً .ولسوف أحمم دَرَج النجوم بدمائك
.شكرًا يا أبي، يبدو وعيدًا عادلًا
.هذا قتال لن تربحه
.(لنتوجّه إلى سجن (كيلن
لنخرج من هنا، فسنحتاج .لولوج برج المراقبة هذا
.ولتنفيذ ذلك، فسأحتاج بضعة أشياء
الحرّاس يرتدون أساور أمنيّة للتحكّم .بدخولهم وخروجهم، أحتاج واحدة
.اعتمد عليّ حيال ذلك
.هذا الرجل، سأحتاج ساقه الاصطناعيّة
ساقه؟ - .أجل -
،يعلم الله أنّي لا أحتاج باقيه .انظر إليه، إنّه عديم النفع
.حسنٌ
وأخيرًا، على الجدار الذي بالوراء لوحة سوداء ذات وميض ضوئيّ أصفر، أترونها؟
.أجل
،ثمّة بطاريّة "كوارنيكس" وراؤها .علبة أرجوانيّة خضراء الأسلاك
،لولوج برج المراقبة ذاك .فإنّي قطعًا أحتاجها
أنّى يفترض أن نحضرها؟
،بما أن أولئك الصُلعان يشتهونك .إذًا ربّما تنجحين في إجراء مقايضة
.حتمًا تمزح - .كلّا، سمعت حقًّا أنّهم يشتهونك -
إنّها على ارتفاع 20 قدمًا، وتتوسّط .أكثر مكان مشدد الحراسة في السجن
.مُحال أن يصعد أحد إليها دونما يُلاحظ
لديّ خطّة واحدة، وهي تتطلّب .بطاريّة "كوارنيكس" لعينة
!لذا تصرّف
أتمكننا العودة للخطّة؟ .شكرًا، الآن هذا هام جدًّا
حالما تُزال البطارية، فسيتحوّل كلّ .شيء سريعًا لوضعيّة الطوارئ
،حالما نحوزها، سيتعيّن أن نتحرّك سريعًا .لذا تتعيّن أن تكون آخر ما تحضرونه
.أو نحضرها أوّلًا ونرتجل
.سأحضر السوار - .الساق -
أيّها السجين، ألق الجهاز فورًا .وعُد لزنزانتك، وإلّا سنطلق النار
!(أنا (غروت
!أطلقوا النار
.ليعُد كافّة السجناء لمضاجعهم
يا أرعن، أنّى يفترض بي قتال هذه الآلات بدون سلاحي؟
،الحيوان هو المسيطر !أطلقا النار لدى أمري
!أيّها الوحش الصغير الممسوخ
!ويلاه، أجل
تحتاج ماذا؟
.سأحتاج هذه - .بالتوفيق -
.إنّها محصّنة بأسلاك من الداخل - .سأجد حلًّا -
!أسقط الساق !أسقط الساق وعُد لزنزانتك
!(روكِت)
!تحرك لبرج المراقبة
!أنت، أيّها الرجل الذي ضاجع أسكفاريّة
.تلك كانت مرّة لا ثانٍ لها يا صاح
نحتاج جميع الحرّاس .الموجودين بعتاد قتال كامل
.اعفيني من نظرتك العدائيّة يا امرأة - لمَ هذا الشخص هنا؟ -
وعدناه بالبقاء بقربك .ريثما يقتل زعيمك
وإنّي دومًا أفي بوعودي إذا قطعتهم .لعتاة أشدّاء سيقتلونني إن حنثت
.تفضّل
،كنت أمزح بشأن الساق .إنّما أحتاج هذين فحسب
ماذا؟ - كلّا، ارتأيت ذلك سيكون فكاهيًّا، صحيح؟ -
كيف بدا وهو يمضي في الأنحاء وثبًا؟ - !اضطررت أن أحوّل له 30 ألف وحدة -
كيف سنغادر؟
لديه خطّة، صحيح؟ أم أن هذا شيء آخر اختلقته؟
!لديّ خطّة، لديّ خطّة
كفاك عويلًا وأخرجنا .من هذا الحجز المُضجر
.أجل، أوافق الموسوعة السائرة على ذلك
.إيّاك أن تدعوني موسوعة قطّ
.تلك مجرّد كناية يا صاح
،قومه يأخذون بحرفيّة اللّفظ كليًّا .والكناية ستفوت فهمه
،"لا شيء يفوت من فوق رأسي" .ردود أفعالي خاطفة، وسأمسكه
سألقى حتفي محاطة .بأحمق مخلوقات المجرّة
.تلك أسلحة ثقيلة
!لدى أمري
!الأوَّل
.أيّها القارض، إنّنا مستعدّون لخطّتك - !تريّثي -
!الثاني
إنّي أميّز هذا الحيوان، كنا نشويهم .على لهب خفيف في طفولتي
.لحومهم لذيذة جدًّا - !هذا لا يعيرني عونًا -
!الثالث
!أطلقوا جميعًا لدى أمري
!ثلاثة، اثنان
!واحد
أبطلت الجاذبيّة الاصطناعيّة .في كل مكان إلّا هنا
.قلت لكم أن لديّ خطّة
.تلك كانت خطّة فذّة
.أجل، ها هي، أحضروا سفينتي
سفينة (ميلانو) ذات اللّونين .البرتقاليّ والأزرق التي في الركن
،جعّدوا بنطالي على هيئة كرة !هذه وقاحة، لقد طووا بنطالك
.الكُريّة) موجودة، هيّا لنذهب)
.لحظة، لحظة، لحظة - ماذا؟ -
.ذاك النغل لم يعِدها
يعيد ماذا؟ - .خذي -
.أورديهم السفينة، وسألحق بكم سريعًا
...أنّى ستتمكّن - .أبقي (ميلانو) على مقربة فحسب -
!اذهبي، اذهبي
!آهٍ، رقبتي
أنّى سيصل إلينا؟ - .أبى أن يخبرني ذلك -
!الويل له إذًا .لن أنتظر آدميًّا يصبو للهلاك
الكُريّة) معك، صحيح؟) - .أجل -
،إذا لم نغادر الآن .فلسوف نُنسف لجزيئات
!كلّا .(لن نغادر بدون (الكريّة
.انظروا
.هذا الرجل يبدي جسارة فريدة
سيكون حليفًا حاسمًا .(في القتال ضد (رونان
يا رفيقي، ماذا استرجعت؟
.إنّك لمعتوه
!(أنت يا (راينجر ريك ماذا تفعل؟
!لا يمكنك تفكيك سفينتي بدون استئذاني
ما هذه؟ - .لا تلمسها، فهي قنبلة -
قنبلة؟ - .أجل -
وتتركها ملقاة؟ - .كنت سأضعها في علبة -
وما نفع العلبة؟ - ما رأيك في هذه؟ -
!لا، حسبك، اتركها وشأنها - لمَ؟ ما هذه؟ -
.اخرس - .مهلًا -
ما هذا؟ - .يستخدم إذا احتدم الوضع جدًّا -
.أو إذا وددت تفجير أقمار - .لا أحد سيفجّر أقمارًا -
إنّك تريدين تبديد البهجة .عن أيّ شيء وحسب
.سأحتاج إحداثيّات مشتريك - .إنّنا نرتاد الاتّجاه الصحيح حاليًا -
،طالما سنعمل معًا .فربّما تحاولين الوثوق فيّ قليلًا
وما مدى ثقتك فيّ؟
لوثقت فيك أكثر بكثير .لو نبّئتني بماهيّة هذه
.لأنّي أعتقدها سلاحًا من نوعٍ ما - .إنّي أجهل ماهيّتها -
.(طالما هي سلاح، فلنستخدمها ضد (رونان - .أنزلها يا مغفّل، وإلّا دمرتنا جميعًا -
!أو سأدمّرك أنت فقط يا قاتلة - !"صفحت عن حياتك مرّة يا "أميرة -
!لستُ أميرة - !لا أحد سيقتل أحدًا على سفينتي -
.سنظلّ معًا ريثما ننال المال - .لا أحفل بالمال -
.بديع، هذا يعني مزيدًا من المال لثلاثتنا
.لأربعتنا، فنحن شركاء
بيننا اتّفاق، لكنّي لن .أضحى شريكة لأمثالك أبدًا
.سأخبر مشترينا أنّنا قادمون
.ويا (كويل)، إن سفينتك قذرة
.ويلاه، إنّها لا تعلم بالمرّة
،لو كان لديّ ضوء فوق بنفسجيّ .(لبدت مثل لوحة لـ (جاكسون بولوك
.(إنّك تعاني مشاكل يا (كويل
.قسمًا أجهل لأين ذهبوا، أقسم
.لو علم بوجهتهم، لأخبرنا بحلول الآن - .أجل -
رونان)، قوّات (نوفا) أرسلت) .أسطولًا للدفاع عن السجن
(إذًا أرسلي مركبات (نيكروكرافت .لكافّة أرجاء الرُبعيّة
(اعثري على (الكُريّة .بأيّ وسيلة وبأيّ ثمن
وهذا المكان؟ - .لا يتعيّن أن تعلم قوّات (نوفا) بما نلاحقه -
!طهّريه
ألديك أخرون مثل هذا المخنّث الصغير الجميل؟
أودّ غرسهم جميعًا صفًّا واحدًا .في وحدة التحكُّم خاصّتي
.لا يمكنني الجزم ما إن كنت تمزح أم لا - .إنّه جادّ تمامًا -
...في هذه الحالة، يمكنني أن أريك
،(لكن أوّلًا ستخبرني بماهيّة (الكريّة .ولمَ يحفل الجميع بها بجنون
ثم ستخبرني بمَن في .الخارج قد يودّ شراءها
...سيّدي، إن الطبقة العليا من العملاء
...الطبقة العليا من العملاء
...محكمة التنظيم، محكمة التنظيم
الطبقة العليا من العملاء .محكمة التنظيم جدًّا
!لا يمكنني الحنث بسريّة مشتريِّ
أخبرني مجددًا من هو مشتريك؟
.(كارينا) - .أمرك يا سيّدي -
لقومك مرفقان، صحيح؟ - .صحيح يا سيّدي -
.إذًا استخدميهما
إنّي في غنى عن تذكرتك بما حاق بآخر وصيفة خذلتني، صحيح؟
،نفّذي فورًا .فضيوفنا سيصلون قريبًا
.تنبّهوا، إنّنا نضاهي إلى وجهتنا
!يا للهول
ما هذا؟
تدعى (نوير)، الرأس المبتور" "لمخلوق سماويّ عتيق
،احترس أثناء دخولك أيّها القارض .فما من تنظيمات هنا قطّ
"نوير)، مستعمرة تعدينيّة)"
(منذ مئات السنين أرسلت جماعة (تيفان" "عمالًا للتنقيب العضوي داخل الجمجمة
،العظام، والنسيج الدماغيّ" "وسائل النخاع الشوكيّ
كلّ المصادر النادرة لها قيمة ثمينة" "في الأسواق السوداء بأنحاء المجرّة
،إنّه عمل خطر وغير قانونيّ" "ولا يناسب إلّا المجرمين
يعود أصلي لكوكب من المجرمين، الولد .(بيلي)، (بونى) و(كلايد)، و(جون ستاموس)
.يبدو مكانًا ستروقني زيارته - .أجل، يجب أن تزوره -
.معذرةً
.انتبهوا لمحافظكم - أيمكنك إعطائي أيّة عملات؟ -
.اذهبوا من هنا
مشتريك بالداخل هناك؟
.سننتظر مندوبته هنا - !اخرج من هنا -
،هذا ليس بناء محترمًا ماذا تتوقعيننا فاعلين أثناء انتظارنا؟
!أجل، أجل
الأورلوني) خاصّتي فاز) !كما أفوز في كلّ شيء
.لنشرب الآن مزيدًا من هذا المائع
.هذا أوَّل شيء تنطقه ولا يكون هذي جنون
،سحقًا، لن تصدّقي تكلفة الوقود هنا .ربّما فعليًّا أخسر ثروة خلال هذه المهمّة
.وسيطي يبقينا منتظرين
،إنّها محض أسلوب تفاوضيّ .ثقي فيّ، فذلك اختصاصي
:بينما اختصاصك فهو أميل إلى ."طعن يليه طعن، هذه هي شروطي"
.أبي لم يركّز على الدبلوماسيّة - ثانوس)؟) -
.إنّه ليس أبي
،حين استولي (ثانوس) على عالمي .قتل والديّ أمام ناظريّ
.عذّبني وحوّلني لسلاح
ولمّا قال أنّه سيدمّر كوكبًا (بأسره لأجل (رونان
.لم يمكنني البقاء مكتوفة اليدين
لمَ تخاطر بحياتك لأجل هذا؟
.والدتي أهدتني إيّاه
"أحبّت أمي مشاركتي كلّ أغاني "البوب .التي أحبّتها أثناء ترعرعها
...ويصادف أنّه كان معي حين
...يومَ فارقَت
.حين غادرت الأرض
ماذا تفعل به؟
،أفعل؟ لا أفعل شيئًا .إما تنصتين إليه أو ترقصين
،إنّي محاربة وقاتلة مرتزقة .لا أرقص
حقًّا؟ في كوكبي ثمّة أسطورة ."عن أمثالك تسمّى "الطليق
(وفيها بطل عظيم اسمه (كيفين بيكن يعلّم مدينة تعجّ بقوم متزمّتين أن الرقص
.أعظم شيء في الوجود
من غرس العِصِيّ في مؤخراتهم؟ - ...ماذا؟ لا، هذا مجرّد -
.تلك وحشيّة - .إنّه مجاز يستخدمه البشر -
!اللّحن باعث على السرور
!كلّا - ما هذا بحق السماء؟ -
!(أعرف من تكون يا (بيرت كويل
ولستُ متشرّدة حالمة !لأستسلم إلى إغوائك
.هذا ليس ما يجري
!ويلاه، لا
!توقّف
ماذا تفعل؟
هذا الآفة يتحدّث عن شؤون !لا يفقه عنها أمرًا
!هذا صدق - !إنّه عديم الاحترام -
!هذا أيضًا صدق - !لحظة، لحظة -
،واصل نعتي آفةً أيّها العتيّ !إنّك تودّ السخرية منّي كالجميع
،روكِت)، إنّك ثمل) .ولا أحد يسخر منك
،إنّه يظنني مخلوقًا تافهًا !حقًّا هذا ظنّه
!لم أطلب أن يتم تخليقي
،لم أطلب تمزيقي إربًا وتجميعي مرارًا وتكرارًا
!لأنقلب... وحشًا صغيرًا
.روكِت)، لا أحد ينعتك وحشًا)
،هو نعتني آفة !وهي نعتتني قارضًا
لنرَ إن يمكنك الضحك بعد 5 أو 6 !طلقات صائبات في وجهك اللّعين
!لا، لا، لا، لا !(أربع بلايين وحدة يا (روكِت
بالله عليك يا صاح، تحمّل ليلة .مزرية أخرى وستغدو ثريًّا
.لا بأس
لكن لا أعدك أنّي بعد اتمام البيع !لن أقتلكم أجمعين أيّها المعاتيه
أترى؟ لهذا تحديدًا لا ينعم .أحد منكم بأيّ أصدقاء
،بعد 5 ثوانٍ من ملاقاتكم لأحد !فإذا بكم تحاولون قتله
،سافرنا لنصف الرُبعيّة الآخر .و(رونان) لم يتقرب من هلاكه
!(دراكس) - .دعه يذهب، لا نحتاجه -
،(سيّدتي (جامورا .جئت لأصحبك إلى سيّدي
.حسنٌ، هذا ليس مقشعرًا بالمرّة
إنّنا نكنف أضخم مجموعة في المجرّة
من الحيوانات والآثار .وأجناس من كافّة الأنواع
.أقدّم لكم (تانيلير تيفان) الجمَّاع
،(عزيزتي (جامورا .لكم تسرّني رؤيتك وجهًا لوجه
،(دعنا من الرسميات يا (تيفان .لقد جلبنا ما اتّفقنا عليه
ما هذا المخلوق؟
.(أنا (غروت
.لم أتوقّع مقابلة (غروت)، سيّدي
اسمح لي بدفع النقود لك الآن .لكيّ أحصل على جثمانك
.لدى موتك بالطبع - .(أنا (غروت -
لمَ؟ لكيّ تحوّله لكرسيّ لعين؟
أهذا حيوانك الأليف؟
ماذا قلت؟ - .(تيفان) -
سافرنا نصف المجرّة .(لنحضر هذه (الكُريّة
.ممتاز، فلنرَ ما أحضرتم
"ثلاث بطاريات "كوارنكس ."و7 صناديق بذور "كوتاتي
،كلّا، صناديق ...فإنّك آخر مرّة أرسلت إلي
.سترسل إليهم رسالة من أجلي
.آهٍ، يا أصدقائي الجدد
،قبل الخلق نفسه .كانت هناك 6 وحدانيّات
ثم انفجر الكون وبزغ الوجود، وبقايا .ذلك النظام انقلبت سبائك مركّزة
."ألا وهم "الأحجار المُطلقة
تلك الأحجار لا يمكن أن يسخرها .إلّا مخلوقات استثنائيّة القوّة
.لاحظوا
أولئك الحمّالون بوسعهم استخدام الحجر لإبادة حضارات بأسرها
!كنار تشبّ في هشيم
.ثمّة قطرات بول ستنساب منّي حاليًا
ذات يوم تمكّنت مجموعة من تشاطُر الطاقة فيما بينهم
"لكن حتّى هم دمّرتهم الطاقة سريعًا"
.جميل
!لا مثيل له - .هراء يليه هزل فهذيّ -
،كلّنا مبهورون يا ضارب البياض .لكنّنا نود أجرنا
كيف تودّون أجركم؟ - !ماذا تحسب أيّها الولهان؟ بالوحدات -
.اتّفقنا إذًا
.(كارينا)
.تراجعي - !لن أظلّ أمة لك بعد الآن -
!لا
...ما هذا بحقّ الـ
أنّى خلتُ أن بوسع (تيفان) احتواء أيًّا يكُن ما بداخل (الكُريّة)؟
لمَ ما زلتما تحتفظان بها؟ - ماذا نفعل، نتركها بالداخل؟ -
!لا أصدّق أنّك احتفظت بها في حافظتك - .ليست حافظة، بل حقيبة ظهر -
،(يجب أن نذهب بها لقوّات (نوفا .ثمّة احتمال أن يمكنهم احتواؤها
،(أهتزأين بي؟ إنّنا طريدو قوّات (نوفا !لنعطِها لـ (رونان) فحسب
لكيّ يدمّر المجرّة؟ - من تكون؟ أغدوت قدّيسًا بغتة؟ -
بما نفعتك المجرّة قط؟ لمَ تشاء إنقاذها؟ - !لأنّي أحد المعاتيه العائشين فيها -
بيتر)، أصغ إليّ، لا يمكننا السماح) .(بوقوع الحجر في يديّ (رونان
.(علينا العودة لسفينتك وتسليمه لـ (نوفا
.حسنٌ، أظنّك محقّة
أو نعطيه لأحدٍ لن يعتقلنا
والذي سيعاملنا بودّ بليغ .لأجل كميّة ضخمة من المال
.أظنّها فكرة توازن بعدل بين رأييكما - .إنّك خسيس وعديم الشرف -
!وعديم الإيمان
.ويلاه، لا - !أخيرًا -
.سألاقي عدوّي وأدمره
دعوت (رونان)؟
!كويل)، إيّاك أن تتحرّك يا غلام)
!إيّاك أن تتحرّك !أفسحوا
!رونان) المتّهم)
أأنت من بعث لي الرسالة المنقولة؟
!إنّك قتلت زوجتي وابنتي
،أخبرتك أن الحيّز لن يلائمك .الآن انتظرني هنا وسأعود
.(تلك (جامورا)، إنّها تهرب بـ (الكُريّة
!لا
.(نابيولا)، أحضري (الكُريّة)
.الحجر في الطائرة الأبعد
!أسقطوها
(روكِت)، أبعدهم عن (جامورا) .(ريثما تصل لـ (ميلانو
كيف؟ هذه المركبات التي .نستقلّها ليست مسلّحة
،هذه الطائرات من الفئة الصناعيّة .وتقريبًا لا يمكن تدميرهم
.ليس في مواجهة الانفجارات النيكرويّة - .هذا ليس ما أقصده -
.دعني أستعير ركوبتك
.لا أذكر قتلي لأسرتك
.وأشك أنّي سأذكر قتلي إيّاك أيضًا
،كويل)، إنّي محاصرة) .(لا يمكنني بلوغ (ميلانو
.يتحتّم عليّ التوجّه للخارج
انتظري، هذه المركبات .غير مهيّئة للخروج
.إنّك لخيبة أمل يا أختاه
،من بين كل أشقائنا .كرهتك أقلّ
!نابيولا)، أرجوك)
،إن حصل (رونان) على الحجر .فلسوف يقتلنا أجمعين
،ليس أجمعين .فستكونين ميّتة فعليًّا
"رونان)، قُضي الأمر)"
"كويل)، هيّا)"
تعديلاتها الجسديّة ستبقيها" "حيّة لبضعة دقائق أخرى
،لكن لا تمكننا مساعدتها .هذه المركبات غير مهيّئة للخروج هنا
.خلال لحظة سنواجه ذات مصيرها
.اللعنة
كويل)؟)
!(ياندو)، (ياندو)، هنا (كويل)
.إحداثياتي هي 324ك227 - .(كويل) -
كويل)، ماذا تفعل؟) - .(إنّي خارج (نوير -
،إن كنت هناك، فتعال وخذني .إنّي طوع أمرك
.كويل)، لا تكُن مغفلًا)
!عُد لمركبتك
!لا يمكنك أن توردها شخصين، ستموت
.(ستموت خلال ثوانٍ، (كويل
كويل)؟)
ماذا جرى؟
،رأيتك بالخارج .ولا أدري ما اعتراني
.إلّا أنّي أبيت تركك للموت
،اهتديت لشيء داخلي .شيء بطولي على نحوٍ لا يصدّق
...لا أقصد التباهي، لكن موضوعيًّا
أين (الكُريّة)؟
.(إنّه... لقد حصلوا على (الكُريّة - ماذا؟ -
.(أهلًا بعودتك يا (بيتر
!أحمق ملعون، جميعهم حمقى
.كويل) أودى بنفسه للأسر توًّا)
لما حدث أيّ من هذا لو لم !تحاول بمفردك قتال جيش لعين
.إنّك محقّ
.كنت أحمقًا
،كلّ ذلك الغضب كلّ ذلك الثوران
.ما كانا إلّا للتغطية على خسارتي
،يا حسرتي ومصيبتي وبلواي" "ماتت زوجتي وابنتي
!لا أحفل وإن كنتُ وقحًا .الجميع مات له أناس
هذا ليس عذرًا لإلقاء .الجميع للتهلكة خلال الدرب
.هيّا يا (غروت)، (رونان) يملك الحجر
فرصتنا الوحيدة هي الذهاب للجانب الآخر من الكون
بأسرع ما يمكننا، وربّما يتسنّى لنا عيش حيوات كاملة
.قبل وصول ذاك المخبول لهناك
.(أنا (غروت - ننقذهم؟ كيف؟ -
.(أنا (غروت
،أعلم أنّهما صديقانا الوحيدان قطّ .لكن ثمّة جيش نهّابين يحيط بهما
!وما نحن إلّا اثنين
.ثلاثة
إنّكم تجعلونني أفرّغ غضبي !بضرب العشب
.الكريّة) بحوزتي كما وعدتك)
.آتني إيّاها - .أجل، ذاك كان اتّفاقنا -
،(آتيك (الكُريّة .فتدمر (زاندار) لأجلي
لكن الآن وقد علمت أنّها تكنف حجرًا مطلقًا
.فإنّي أتساءل ما حاجتي إليك
يا غلام، أنصحك بإعادة .التفكير في سلوكك الراهن
!سيّدي، لا يمكنك
.إن (ثانوس) هو أقوى مخلوق في الكون
.لم يعُد كذلك
!تدعوني غلامًا
سأطلق ألف عام من العدالة (الكريكيّة على (زاندار
!ولسوف أحرقها حتّى نواتها
.ثم يا (ثانوس)، سآتي إليك
بعد (زاندار)، ستقتل أبي؟
أتجرؤين على معارضتي؟ - أتبصر ما حوّلني إليه؟ -
اقتله، ولسوف أساعدك .على تدمير ألف كوكب
"أتخونني؟"
أتسرق نقودي؟ - !توقّف، اتركه وشأنه -
،لمّا التقطتك وأنت طفلًا .أراد أولئك الفتية التهامك
،لم يتذوّقوا أرضيًّا من قبل !لقد أنقذت حياتك
هلّا تسكت عن ذِكر هذا؟ !ربّاه
،لا تنفك تخبرني هذا طيلة 20 سنة .وكأن عدم التهامي إنجاز عظيم
الأناس الطبيعيّين لا يفكّرون !حتّى بالتهام شخص ما
ناهيك عن اضطرار .امرئ للامتنان على ذلك
،إنّك اختطفتني يا صاح .سرقتني من دياري وأهلي
،إنّك لا تحفل بأرضك .إنّك خائف لأنّك واهن القلب
!قلبك، قلبك تحديدًا - !(ياندو) -
أصغ إليّ، (رونان) يملك شيئًا .اسمه حجر مُطلق
.أعلم ماهيّة ما لديه يا فتاة - .إذن تعلم أن علينا استعادته -
،(سيستخدمه لإبادة (زاندار .علينا تحذيرهم، سيُباد بلايين الناس
أهذا ما تملأ رأسك به يا غلام؟ عواطف؟
!تخرّب عقلك وكأنّها دودة
.طفح الكيل
!لا - .آسف يا غلام -
لكن على القائد تعليم رجاله .ما يلم بمَن يخونونه
!على القائد تلقينه درسًا
اقتلني الآن، وستودّع أضخم .غنيمة شهدتَها قطّ
الحجر؟
،آمل أن لديك شيئًا أفضل منه .(فما من أحد يسرق (رونان
.لدينا حليفة من ذويه - حقًّا؟ -
إنّها تعلم كلّ ما نحتاج معرفته .عن (رونان) وسفنه وجيشه
.إنّه غير حصين
ما رأيك يا (ياندو)؟
أنا وإيّاك ننال من الهدف .جنبًا لجنب كالأيام الخوالي
!حرروه
،لطالما تحلّيتَ بالجسارة يا غلام .لهذا احتفظت بك منذ صِباك
.حضرة القائد، القصف لم يُحدث ضررًا
"انتباه أيّها المعاتيه"
المخبول المعتلي هذه المركبة ."يحمل "هادرون إنفورسر
.إنّه سلاح من تصميمي
ما هذا بحق السماء؟
،ما لم تسلّموا رفيقينا فورًا .فسيشق في سفينتكم ثقبًا جديدًا
"!ثقبًا جديدًا ضخمًا جدًّا"
.لا أصدقك - .سأمهلكم عدًّا من خمسة -
"...خمسة، أربعة، ثلاثة" - !لا، انتظر، تمهّل -
،روكِت)، هذا أنا، كرمى لله) !وصلنا لحل، إنّنا بخير
"مرحبًا يا (كويل)، ماذا يجري؟"
تدعو ذلك حلًّا؟ سنسرق الشخص الذي ضربنا بجنون منذ قليل؟
أتودّ التحدث عن الجنون؟ ما رأيك عن محاولة إنقاذنا بتفجيرنا؟
!كنّا سنفجّركما فقط إن رفضوا تسليمكما
وأنّى بحقّ الخليقة كانوا سيسلّمونا وقد أمهلتَهم عدًّا حتّى خمسة فقط؟
،لم يسعفنا الوقت للتتمعّن بتفاصيل الخطّة .وهذا ما نُمنى بهِ حين نتصرّف بالإيثار
.(أنا (غروت - .إنّهما ممتنّان -
المهم الآن هو أن نقنع جيش .(النهّابين بمساعدتنا لإنقاذ (زاندار
لكيّ نسلّم الحجر لـ (ياندو) والذي سيبيعه لشخص أشدّ شرًّا؟
.سنحلّ هذه الجزئيّة لاحقًا - .(يتحتّم أن نوقف (رونان -
كيف؟ - .لديّ خطّة -
لديك خطّة؟ - .أجل -
.أوّلًا، إنّك تقلّدني حين قلتُ أن لديّ خطّة - .كلّا، لا أقلّدك -
،الناس يقولون ذلك طيلة الوقت .فهو ليس قولًا فريدًا من نوعه
.ثانيًا، لا أصدّق حتّى أنت لديك خطّة - !لديّ جزء من خطّة -
كم بالمئة تملك من هذه الخطّة؟
أنت لا يحقّك أن تسأل .(بعد الجنون الذي جلبتَه لـ (نوير
.أنقذت (كويل) للتوّ
بيّنا سلفًا أن تدميركم السفينة .التي أستقلّها ليس إنقاذًا لي
متى بيّنا ذلك؟ - !منذ 3 ثوانٍ -
،لم أكُن منصتًا .إذ كنت أفكّر بشيء آخر
.إنّها محقّة، لا يحقّك إبداء رأي
ما النسبة المئويّة؟ - .لا أعلم، 12 بالمئة -
تقول 12 بالمئة؟
.تلك ضحكة زائفة
!بل حقيقيّة - .زائفة كلّيًّا -
تلك أكثر ضحكة صحّة وأصالة وهستيريّة ضحكتها في حياتي كلّها
.لأن تلك ليست خطّة - .إنّها بالكاد تصوُّر -
أتنحازين إليهما؟ - .(أنا (غروت -
وإن تكُن تلك النسبة أفضل من 11%؟ ما نفع ذلك حيال أيّ شيء؟
.شكرًا لك يا (غروت)، شكرًا لك
.أرأيتم؟ (غروت) هو اللبيب الوحيد بينكم
.يا رفاق، بالله عليكم
،ياندو) سيحضر خلال لحظتين) .وإنّه يتوقّع سماع خطتنا الجللة
.إنّي أحتاج مساعدتكم
،أرنو إلينا أوَتعلمون ماذا أرى؟
.فاشلين
،وكأنّنا قوم فقدنا شيئًا .وإنّنا قد فعلنا، جميعنا
...فقدنا ديارنا وأسرنا .وحيواتنا الطبيعيّة
عادة تأخذ الحياة أكثر .مما تعطي، لكن ليس اليوم
،إنّها اليوم تعطينا شيئًا .تعطينا فرصة
لفعل ماذا؟
.لنكترث مرّة، ولا نهرب
لن أقف مكتوف اليدين مراقبًا .رونان) يزهق بلايين الأرواح البريئة)
.لكن يا (كويل)، إن إيقاف (رونان) مُحال
.إنّك تطلب منّا الموت
.أجل، أظنني أطلب ذلك
.(كويل)
.عشت معظم حياتي مُحاطة بأعدائي
.سأكون ممتنّة للموت بين أصدقائي
.(إنّك رجل شريف يا (كويل
.سأقاتل إلى جوارك
،وفي النهاية .سألاقي زوجتي وابنتي مجددًا
.(أنا (غروت
بحق السماء، لا يعيش جنسي .عمرًا طويلًا بأيّ حال
ها أنا الآن واقف، أأنتم جميعًا سعداء؟ .جميعنا واقفون الآن
.زُمرة معاتيه واقفون في دائرة
،الحجر يستجيب لأيّ شيء عضويّ .كلّما كبر الهدف، زاد انبعاث الطاقة
ما على (رونان) إلّا مساس سطح .الكوكب بالحجر، فيتفشّى الهلاك
هلاك لكل النباتات (والحيوانات وقوّات (نوفا
.كل شيء سيهلك - .لذا يتحتّم ألّا يصل (رونان) للسطح -
روكِت) سيقود فريقًا لتفجير ثغرٍ) .(في الناحية اليمنى لـ (أستر القاتمة
.(ثم ستدخل مركبتنا ومركبة (ياندو
ألن نجد مئات من الجنود السكاريين بالداخل؟
.أعتقد السكاريين قومًا من ورق
حالما يعلمون أنّنا على المتن
سيعزل (رونان) نفسه وراء أبواب .أمنيّة منيعة على ظهر السفينة
.ويمكنني إبطالها بفصل مصدر الطاقة
سنصل لسطح الطيران، وسأقتل ."رونان) بـ "هادرون إنفورسر)
.حالما يموت (رونان) سنستعيد الحجر
.استخدموا هذه الأدوات لاحتوائه
،إن مسستموه .فلسوف يقتلكم
"سأتّصل بأحد ضبّاط (نوفا) الذين اعتقلونا"
"آملًا أن يصدّقوا أنّنا جئنا للمساعدة" - "(اتّصال وارد من (بيتر كويل" -
.ثمّة شيء أخير نحتاجه لإكمال الخطّة
.عين هذا الرجل
،كلّا، لا نحتاجها، لا نحتاجها .لا نحتاج عين هذا الرجل
،لا، عن جدٍّ، إنّي أحتاجها .إنّها تهمّني
،(تم رصد أسطول (رونان" "وسيصل خلال 15 دقيقة
تذكّر يا غلام، في نهاية .هذه الخطّة سأظفر بالحجر
!ولئِن خنتني، لنقتلنّكم أجمعين
!لنذهب وننال منه يا غلمان
.هذه خطّة شنعاء
إنّك من أعربت عن رغبتك .بالموت بين أصدقائك
.(نوفا برايم)
.تلقّيت اتّصالًا من أحد النهّابين
يقول أن (رونان) يحوز شيئًا اسمه .(حجر مُطلق، وأنّه يقصد (زاندار
!يا إلهي الرحيم - .إن هي إلّا خدعة، فهو مجرم -
أقال لمَ ترانا نصدّقه؟
قال أن طاقمه هرب منذ قريب من السجن
لذا ليس لديه سبب آخر للمخاطرة .بالمجيء لـ (زاندار) سوى المساعدة
."يقرّ بأنّه "فتحة شرج = لئيم
:إلّا أنّه ليس، وأقتبس من قوله ."%عضو ذكريّ 100% = نذل 100 "
أتصدّقه؟
أجهل إن كنت سأصدّق أن أحدًا .يتكوّن 100 % من عضو ذكريّ
أقصد، هل تصدّق أنّه جاء للمساعدة؟
.أجل
،ثمّة أسطول يقترب .يبدو أنّهم نهّابون
!أطلقوا النار
،هاجموا من الأسفل !اهبطوا
!(أسرع يا (روكِت
!ليغُص جميع الربابنة !إنّهم أسفلنا
أخلوا المدينة، أولوّيتنا هي .إبعاد مواطنينا عن المعركة
!شغّلوا الدفع الأماميّ فورًا
!هيّا
!كويل)، (ياندو)، الآن)
!(بئسًا، إنّي أسقط يا (كويل
،لا مزيد من الألاعيب معي يا غلام !سأراك لدى نهاية الأمر
،(إنّهم كثيرون جدًّا يا (روكِت !لن يمكننا الصعود لهناك
،(بيتر كويل) .(أنا (ديناريان سال) من قوّات (نوفا
.لعلمك، لقد نصحتهم ألّا يثقوا فيك - ."وصلتهم رسالتي "القضيب = اللعينة -
.اثبت كوني مخطئًا
!أجل
.(إنّنا أبطال مثل (كيفين بيكن
،ثمّة خرق في ميمنة السفينة .لقد جرى اقتحامنا
.واصلي تقدمنا - .لكن قوّات (نوفا) تقاوم -
.لن يهمّ أيّ من ذلك لدى بلوغنا السطح
!أغلقوا الأبواب التأمينيّة فورًا
!تنحَّ عن طريقي
!يا للهول
،(إلى كافّة ربابنة (نوفا .تشابكوا وكوّنوا حاجزًا
(يتحتّم ألا تصل (أستِر القاتمة" "لسطح الكوكب
!تشابكت
.تشابكت
.إنّي بالكاد أرى
متى تعلّمت فعل ذلك؟ - .(أوقن أن الإجابة هي: أنا (غروت -
.سطح الطيران يبعد 300 متر من هنا
أودّ إعلامكم جميعًا بأنّي ممتن .لقبولكم إيّاي بعد أفعالي الحمقاء
.يسرّني أن أنعم بأصدقاء مجددًا
.أنت يا (كويل)، إنّك صديقي - .شكرًا -
.وهذا الشجريّ الأبكم صديقي
...أما هذه العاهرة الخضراء، فإنّها أيضًا - !يتحتّم أن تتوقّف -
.جامورا)، انظري لما جنته يداك)
،لطالما كنتِ واهنة ...إنّك غبيّة وخائنة
.لا أحد يخاطب أصدقائي هكذا
لنتوجّه لطابق الطيران، سأغلق .مصدر الطاقة لأبواب الأمان
ياندو أودانتا)، مُر رجالك) .(أن يهاجموا قوّات (نوفا
!يكفي هزلًا أيّها النهّاب ...أوان الموت
.نابيولا)، أرجوك)
(يكفي، يا ربابنة مركبات (نيكروكرافت .ابدأوا المبادرة الانتحاريّة
،إنّهم يسقطون مفجّرين أنفسهم بالمدينة ديناريان سال)، هل نحلّ التشكيل؟)
.كلّا، الزموا مواقعكم
،(أبقِ (رونان) بالأعلى يا (سال .وسنهتم بمَن بالأسفل هنا
.لا أصدّق أنّي أتلقّى الأوامر من هامستر
.(وليّ النجم) - .أخيرًا -
!أيّها اللّص
.لن تصلوا لـ (رونان) أبدًا
ليرديهم الجميع قبل .اصطدامهم بسطح الكوكب
!هيّا
.الإصبع على النحر يعني الموت
.كناية
.أجل، نوعًا ما
.ويلاه، لا
!(زاندار) .إنّكم متّهمون
.معاهدة سلامكم الحقيرة لن تغيثكم الآن
.بل ستكون الصوفان الذي سيحرقكم
!(روكِت)
...اصمد يا (سال)، فقط لـ
.كويل)، يتحتّم أن تسرع)
،تم إخلاء المدينة" "لكنّنا نُضرَب بشدّة بالأسفل هنا
!جامورا) لم تفتح الباب)
!(نابيولا)
،(أختاه، ساعدينا لقتال (رونان .فإنّك تعلمين أنّه مجنون
.أعلم أن كليكما مجنون - .لا -
ما هذا؟
!اخرج
!إنّك فعلتها
،كنتُ مخطئًا، إنّي أذكر أسرتك ...كان صراخهم يرثى له، إنّي
!(لا يا (غروت .لا يمكنك، ستموت
لمَ تفعل هذا؟ لمَ؟
.(نحن (غروت
.نعتُّه أحمقًا
!(إنّك قتلت (غروت
،انظروا لحرّاس مجرّتكم أيّ نفع حققوه لكم؟
فقط بفضلهم، فإن أبي وجدّي .ستظفر روحاهما أخيرًا بالثأر
يا أهل (زاندار)، آن أوان !التهلل والتوبة لآلهتكم الحقيرة
.إن خلاصكم وشيك
.أنصت لهذه الكلمات
!الآن أدِّها بقوّة
ماذا تفعل؟
،أنافسك في الرقص يا أخي .أنا وإيّاك
.(جامورا)
.بخفّة أستعيدها
ماذا تفعل؟
.ألهيك أيّها المعتوه الضخم
!لا
!بيتر)، تناول يدي)
.(تناول يدي يا (بيتر
.أمي
!تناول يدي
إنّكم فانون، أنّى فعلتموها؟
،قلتَها بنفسك أيّها اللقيط .إنّنا حرّاس المجرّة
!يا للروعة .عرض ضوئيّ بديع
أليس هذا جميلًا؟
لكن لديك عمل عليك الالتزام بهِ .قبل بدء اللحظات الحميميّة
.(بيتر)، لا يمكنك، (بيتر) - .(عليك إعادة التفكير في هذا يا (ياندو -
أجهل لمَن ستبيعها، لكن السبيل الوحيد لنجاة هذا الكون
.(أو أن تعطيها لقوّات (نوفا
،لعلّي وسيم مثل ملاك .لكنّي قطعًا لستُ ملاكًا
.سلّمنيها يا بنيّ
.(ياندو)
،(لا تفتح تلك (الكُريّة تعلم ذلك، صحيح؟
.إنّك رأيت ما تفعله بالناس
.أجل، اتّضح أن (كويل) نافع
خير أنّنا لم نوصله لأبيه .كما استئجرنا لنفعل
.أجل، ذاك الرجل كان مقيتًا
سيتميّز غضبًا حين يدرك .(أنّي بدّلت (الكُريّة
.(سيقتلك يا (بيتر
.أعلم
.لكنّه كان تقريبًا عائلتي الوحيدة
.غير صحيح، لم يكُن كذلك
وما أدراكم بذلك؟
لمّا اعتقلناك لاحظنا شذوذًا .في نظامك العصبيّ، لذا تفحّصناه
لستُ أرضيًّا؟ - .إنّك نصف أرضيّ -
كانت أمك أرضيّة، أما أبوك فإنّه .مخلوق عتيق جدًّا لم نرَه هنا قبلًا
لعل هذا سبب تمكّنك من إمساك .الحجر طيلة تلك المدّة
.أصدقاؤكم وصلوا
(نيابة عن قوّات (نوفا
نعرب لكم عن عميق امتناننا .(لمساعدتكم في إنقاذ (زاندار
،(أستأذنكم أن تتبعوا (ديناريان داي .فلديه ما يريكم إيّاه
.(شكرًا لك يا (نوفا برايم
.شكرًا لك
زوجتك وابنتك ستستكينا في رقودهما .وقد علما أنّك ثأرت لهما
.أجل
،طبعًا ما كان (رونان) إلّا دمية .ثانوس) هو من عليّ قتله حقًّا)
حاولنا أن تكون أشبه .بالأصليّة بقدر الإمكان
.انتشلنا ما استطعنا من حطامها
!يا للهول
...إنّي
.شكرًا لك
،لديّ أسرة .وأفرادها أحياء بسببك
.تم محو السجلّات الإجراميّة أيضًا
رغم ذلك، يتحتّم أن أحذركم .من مخالفة أيّة قوانين مستقبلًا
سؤال: ماذا إن رأيتُ شيئًا أريد أخذه وهو ملك لشخص آخر؟
.سيتم اعتقالك - لكن ماذا إن أردته أكثر من مالكه؟ -
.ما زال غير قانونيّ - .هذا غير منطقيّ -
كلّا، أريده أكثر منه يا سيّدي، أتفهم؟
علامَ تضحكين؟ لمَ؟ ألا يمكنني إجراء مناقشة مع هذا المحترم؟
،ماذا إن فعل شخص شيئًا مضجرًا فقررت انتزاع عموده الفقري؟
.تلك... تلك بالواقع جريمة قتل
،أحد أبشع الجرائم قطّ .لذا... هذا أيضًا غير قانونيّ
،(سيكونون كما يرام يا (داي .سأنتبه إليهم
أنت؟
.أجل، أنا
"(بيتر)"
بيتر)، أعلم أن الأشهر القليلة)" "الخالية كانت عسيرة عليك
،لكنّي ذاهبة لمكان أفضل" "وسأكون كما يرام
"وسأبقى معك دومًا"
"إنّك ضيّ دُنياي يا بنيّ الغالي"
"(يا صغيري (وليّ النجم"
"مُحبَّتك أمك"
"المزيج المذهل، الجزء 2"
إذًا ماذا سنفعل تاليًا؟ خير أم شرّ؟
أم قليل من هذا وذاك؟
.(سنتّبع قيادتك يا (وليّ النجم
.قليل من هذا وذاك
"حرّاس المجرّة سيعودون"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
تـعـديـل الـتوقـيـت Suliman.k
لمَ تركتَه يلعقك هكذا؟
.مقزز
!أجل" "لها لذعة أثناء البلع
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"