ترجمة وتعديل || عبد الرحمن إبراهيم & صبري مغل & الدكتور علي طلال ||
|| الضيف ||
هل إنتهيت من افطارك؟
أجل
لنقم بهذا
ساراك لاحقاً - حسناً -
قد بأمان - مع السلامة أمي -
هل أخذت غدائك؟ - أجل -
سيده (بيترسون)؟
أجل، هل يمكنني أن أساعدك؟
اسمي (ديفيد)، يا سيدة (بيترسون)
(وكنت أعرف ابنك (كاليب
تدربنا وخدمنا سويةً
وأصبحنا أصدقاء جيدين
هل ترغب بالدخول؟
أشكرك سيدتي
حسناً ألا يوجد ما أقدمه لك؟
ربما الفليل من الماء سيكون جيداً
كيف وصلت إلى هنا؟
ركضت
إحتجت إلى التمرن
من محطة الباص بالبلدة
قطعت كل تلك المسافة
أجل سيدتي
تفضل
حسناً شكراً جزيلاً سيدتي
متى خرجت؟
حسناً تم صرفي يوم الأربعاء
"وأتيت مباشرة إلى هنا من قيادة "كينورث
أتيت إلى هنا قبل كل شيء؟
أجل أردت القدوم مبكراً ولكن لم استطع الحصول على إذن
لماذا؟
تم صرفي لأنني اصبت
مكثت في مستشفى عسكري
لذا لم يكن ذلك الأمر
الذي يمكنك الإنصراف منه
ولكن لا تقلقي كانت قطع شظاياً في ظهري
انا صحيح تماماً الآن
عنيت لماذا أتيت هنا قبل كل أمر؟
...كما قلت أنا وإبنك (كاليب) كنّا
قريبين جداً
كنت بصحبته حين مات
حقاً؟ - نعم سيدتي -
وأحدى الأمور التي طلبها مني هي أن أزوركم جميعاً
أنت وعائلتك كلها هنا
أرادني أن أخبرك بأنه أحبكِ
تحديداً أرادني أن أخبركم كلٌ على حده
أحبكم وكان يفكر بكم حتى الرمق الأخير
وقلت أنني سأفعل هذا وها أنا هنا
هلاّ عذرتني من فضلك؟
هذا أنا
هنا
...حسناً سأكون
أتذكر هذا اليوم
لم يكن في نيتي أن أحزنك ياسيدتي
ربما كان ينبغي أن أتصل أولاً
ولكني لا أملك جوالاً الآن
أخمن أني لم أكن واعياً
سأغادر في الحال
ولكن سيرضيني لو تبادلنا البريد الالكتروني
لا، انتظر
(آنا) شقيقة (كاليب) تعمل في الليل
وتنام حتى وقت متأخر
وأعلم أنها ستحب مقابلتك
هلاّ مكثت قليلاً بعد؟
لعلك لا تقولين هذا من باب التهذيب
لأنه لا حاجة بك لفعل هذا
كلا، لست كذلك أرجوك أن تبقى
من الجميل أن تكون هنا
(وأحب أن أسمع المزيد عنك وعن (كاليب
حسناً إذن
...أنا و (كاليب) ادركنا ذلك الصوت
أكثر تحدياً أكثر من أي شيء أخر
لذا وفي الليل بعد أن نام
قمنا بالتسلل إلى سريره ومعنا أنبوبة الغراء السريع
!كلا
لم نلحق به سوء لتلك الدرجه
رغم أنه كان يمكننا
،ها أنت ذا (آنا) هذا (ديفيد)
مسرور جداً لمقابلتك
كاليب) اخبرني الكثير عنك)
ديفيد) صُرف هذا الأسبوع)
كان صديقاً لأخيك
أكنت تعرف (كاليب)؟
أجل سيدتي
"أجل سيدتي"
حسناً
حسناً أين تمكث؟
لاحظت نُزلاً على الطريق السريع إلى هنا
لا ، لا ستمكث معنا بينما تتواجد هنا
لا، لا يمكنني أن أقوم بتعطيلكم
هراء سنفرح بتواجدك ولدينا الكثير من الغرف
في الواقع يمكنك أن تمكث (في غرفة (كاليب
نحن نُصر
حسناً لن أجادل
لهذه الليلة فحسب
حسناً عليّ أن أتوجه إلى المطعم
كان لقائك رائعاً حقاً
وبالمثل لقائك كان جميلاً
أخمن أني سأراك لاحقاً مع السلامة
هل أخذك إلى غرفتك؟
عظيم
توجد مناشف نظيفة في الحمام
لو أردت أن تغتسل
سيده (بيترسون)، أأنتِ متأكدة أنك مرتاحة لبقائي هنا؟
بالطبع
أعني أنه ليس وكأنه سيكون لها أي نفع
أعتقد أنه سيكون أمراً جيداً لنا
سأذهب وأتركك لتستقر
لو أردت أي شيء فعليك أن تصيح فحسب
!يا إلهي
أيها الجبان
!ياللهول
لابأس ياصغيري لا تبكي
مرحباً
كيف كان يومك؟
كان جيداً
عظيم
لا أحبذ فكرة أن تمنحية الفرصة
شخص من الشارع كيما اتفق تدعينه للبقاء
في بيتي ومع عائلتي
حسناً أكنت تعرف شقيقي؟
أجل جيداً جداً
أراد مني أن أخبرك أنه أحبك
شكراً
(حتى بالرغم من قوله أنه صديق (كاليب
(انه ضمن صورة فرقة (كاليب
وأنت رأيت الصورة
لم يكن أحداً غريباً - أتعلمين أمراً؟ -
ماذا لو أنه كمان مضطرب نفسياً أو أياً كان؟
(بعض هؤلاء يرجعون بمشاكل عقليه (لورا
هل أخذت هذا في عين الإعتبار؟
ماذا لو أن (كاليب) كان قد عاد مختلفاً؟
هل أخذت هذا بعين الإعتبار؟
...رائع، انه لأمر
والديك يتشاجران بشأني
أجل انهما يتجادلان كثيراً
يبدو وكأنك تعرضت لضرب أو ماشابه
أجل اصبت بالكرة في حصة التربية الرياضبة
نعم هذا قد يحدث
أجل
لا، لا أنت محقة لنذهب ونتحدث إليه
أهلاً، رائع، حسناً
ديفيد) نحن سعداء جداً لإستضافتك هنا)
سأتناول بيرة قبل العشاء هل أقدم لك واحدة؟
كلا شكراً لك - لا!، حسناً افعل ماتشاء -
والعشاء سيكون جاهزاً خلال ساعة
لذا (لوك) لم لا تؤدي بعض واجباتك؟
حسناً
ديفيد) هل يمكنني أ، أقدم لك أي شيء؟)
لا، شكراً سيده (بيترسون) أنا بخير
نعم اضربيها
انتبهي تباً
الآن؟ - لا أنا على مايرام ولكن شكراً لك -
حسناً صديق أخيك ذلك هل هو باقي؟
لا أدري أتمنى ألا يفعل
لماذا أنت قلت أنه أعجبك
قلت أنه يبدو لطيفاً والأمران ليسا نفس الشيء
حسناً
لم لا يعجبك؟
لست كارهة له
...الأمر فقط
(أعني أنك كنت نوعاً ما تعرف (كاليب
...جميعناً كنّا
أعلم أن أبي وأمي يحاولان المضي بحياتهما
ليس أنه لايملكون الكثير من المنبهات في هذه البلدة
أجل
لا أدري أراه أمراً طبيعياً جداً
أن يموت ابنك فهو أمر شاق
أجل
أخمن أننا لا نحتاج إلى تذكير له يسير ويتنفس حالياً
نعم تماماً
يجب أن أذهب
مهلاً، مهلاً
توقف لا أستطيع - ماذا -
لا، لا لنتسكع قليلاً بعد
لا أستطيع - قليلاً فقط -
لا أستطيع يجب أن أذهب
لست مضطرة للذهاب - بل انني كذلك -
ولكني متأكده أننا سنجد وقتاً في حفلة (كريستين) غداً
توقف ، يجب أن اذهب
جيب الزاوية هو زاوية كبل الإرساء للسفينة
وبالتالي الكبل هو وتر المثلث
والذي علينا أيجاده
هي المسافة إلى قاع المحيط
ولذا فهذا هو النقيض هل تفهم؟
ليس تماماً
إذن فأنت من النوع الذكي؟
أخمن هذا
كيف كان العمل؟
جيد ، ليس كثير الإزدحام
ديفيد) متأكد أنك لا ترغب ببيرة؟)
سأتناول واحدة، شكراً لك
سأتناول واحدة كذلك - أجل أنا متأكد من ذلك -
سأبلغ الـ21 خلال شهر
يمكنك تناول البيرة كما يحلو لك حينها
بإفتراض أن ستشترينها بنفسك
هل تساعده في واجباته؟
ليس بالضبط
لا تذهبي، إبقي كوني اجتماعيه
أنا تعبه، أعتقد أنني سأرقد
حسناً، افعلي مايحلو لكِ
(ولكن (ألن (اسمه (ألن
!انه هنا منذ متى
منذ أربع سنوات ولكن لديه شهادة
لذا وفجأة هو المدير الإقليمي وليس أنا
ولابأس بذلك أعني لا بأس بالأمر
ولكني أعلم (لورا) أعلم أنها قلقه
تتسائل إن كنت يوماً سأذخر مالاً
زوجتك تبدو أنها تحترمك ياسيدي
نعم، نعم
الأمر كما هو عليه
ماذا عنك؟ ماهي خططك؟
رأيت أن أركب الباص غداً
وأتوجه إلى "فلوريدا" أو ما إلى ذلك
وأبدأ البحث عن عمل
قمت بأعمال بناء من قبل
لذا متأكد أنني سأجد شيئاً
لا ، لا هذا جنون
هذا جنون أنت لا تعرف إلى أين تمضي
إبقى هنا ليومين أخرين
لا، لا أستطيع
لا أستطيع استغلال ضيافتك أكثر سيدي
لا تقوم بإستغلالنا
و"سيدي"، أتناديني بسيدي الآن؟
"عليك التوقف عن كلمة "سيدي (فإسمي هو (سبنسر
عليك أن تناديني (سبنسر) حباً بالرب
حسناً - حسناً -
إذن فأنت باقٍ؟
ستبقى على الأقل إلى حين تعرف إلى أين ستذهب
ربما يومان بعد
رائع، ممتاز اتفقنا
لنشرب بعد من هذه احتفالاً
وبعدها أمضي إلى السرير
يمكنك أن تبعد شرابك
أخمن هذا
أنا متعب هل أنت متعب؟
لا، لا أحتاج إلى نوم كثير
ماذا تفعل هنا؟
أخبرت أمك أنه بوسعي أن أقلك
ألا بأس بهذا؟
أجل
هل لديك أي صديق؟
لدي الكثير من الأصدقاء
ولكن ليس هنا بل عبر الإنترنت
ماذا تنتظر؟
أريدك أن تريني من ضربك بالأمس
ضُربت بالكرة
أجل
ماذا ستفعل؟
ليس بالأمر السيء
هناك
كلهم؟
أغلبهم جعلني أقاسي
(هذان (مايك) و (اين هما الأسوء
إنهما أحمقين حقاً
هل يمكننا الذهاب الآن؟
أجل
ماذا تفعل؟
هل يذهبون إلى حانة؟
أجل
سيقومون بخدمتك لو أنك أحد لا عبي كرة القدم
حسناً يمكنني أن أحظى بشراب
ماذا عنك؟
لا
هل ستأتي؟
كلا
حسناً سأكون بالداخل لو غيرت رأيك
ماهذا؟
(لوك)
لعله صديقه الحميم أو نحوه
من فضلك
سأحتاج إلى رؤية هوية
وهل تحققت من هوياتهم؟
ماذا يمكنني أن أحضره لكما؟
هل تعلم كيفية صنع شراب القذيفة؟
مشروبات مخلوطة وقرفة وصلصلة توباسكو
انه مشروبي المفضل دعني انال أحدها
وكولا لأجل أخي هنا
ولا أقدر إلا أن ألاحظ
أولئك السيدات هناك يتناولن بيرة رخصية
يبدو كوصمة عار عليّ
أريد أن أبتاع لكل واحدة منهن "شراب "بلوجاب
هل أنت جاد؟ - أنا كذلك -
هل تريد أن تبتاع أي شيء لرفقائهن؟
هل أبدو أنني سأبتاع شيئاً لرفاقهن؟
قد يكون ذلك من باب الأدب
بالطبع حسناً
سأبتاع لكل واحد مهم "شراب "كوزموبويتان
لا أدري إلى ماذا تصبو إيها السيد
ولكني كنت أفكر في بيرة
كلا "بلوجاب" للسيدات
و "كوزموبويتان" لكل واحد من الرجل
واحتفظ بالباقي من ذلك
لك ذلك
هل أنت ثري؟
المال سهل المنال
لا يحتاج أن يتنكر
ليجعل من نفسه أحمقاً
تفضل مشروب الكولا وتفضل مشروب القذيفة
ومشروباتهم قادمة في الحال
شكراً لك
هل تريد بتجربته؟
أكيد
!يا إلهي
كأنه فلفل حار
هل تشرب هذا؟
أجل
كيف تفعل هذا؟
تعتاد على الأمر
انه من الطاولة من هناك
من ذلك الشاذ؟
يبدون منزعجين
أجل
شكراً على المشروب
على الرحب والسعة
لا أريده مع ذلك يمكنك الحصول عليه
حسناً ربما تفضل هذا
!عيناي
...أنت
(لوك)
ينبغي عليكم أن تخرجوا من هنا
اتصلوا بالشرطة واخبروهم الحقيقة
عصابة من أولاد الثانوية جاؤا إلى هنا
وطالبوكم بتقديم المشروبات
وسألتموهم عن الهويات
ولكنهم هددوا بالمتاعب
فكان هناك شجار
لم تلق نظرة جيدة على الآخرين
وإلا فأتخيلك وهذا المكان
في متاعب لتقديم الشراب للقُصر
أعني
هذا مايحدث
تفضل
مقابل الخسائر
ماذا حدث يا (لوك)؟
خضت شجاراً مع بعض الرفاق في المدرسة؟
هل أنت بخير؟ - أجل بخير -
البعض من الصفوف العليا كانوا يضايقونني
لماذا كانوا يضايقونك؟
لا أدري سأذهب إلى غرفتي فحسب
أهو بخير؟
أجل سيدتي إنه بخير
هل وقع في ورطة في المدرسة؟
لم يره أحد، انما أمور المدرسة العادية
أخبرته أنني سأعلمه البعض من الدفاع عن النفس
عندما يرغب بذلك
متأكده تماماً انه مايحتاج إليه
أنا مرتاحة البال لتواجدك هناك
(سأذهب لأستعد لحفلة (كريستين
آنا) هل يمكننا التحدث في المطبخ)
أكيد
اعذرنا
ماذا؟
قومي بدعوته للحفلة
لماذا؟ - لأنه وحيد يا عزيزتي -
كان (كاليب) ليحب ذلك
حقاً هل ستلعبين بهذه الورقة؟
.أجل
ديفيد)، هل ترغب في الحضور) معي إلى الحفلة الليلة؟
.بالطبع، هذا يبدو رائعاً
.رائع، سأرحل عند الساعة السابعة مساءً
.حسناً
.لوك)، إني أريد أن أستحم)
!(لوك)
.. لوك)، بحقك، إنني أريد)
.. أنا آسف
.كلا، أنا آسفة، حسبتُ (لوك) بالداخل
.أظن من الأفضل أن أرتدي ثيابي
.أجل
.ربما عليك فعل ذلك
،إذاً، إنه ليس أمر مهم أو ما شابة .(لكن هذا ليس مجرد منزل (كريستين
.خليلي (زيك) يعيش هُنا، أيضاً
.لم أكن أعلم أن لديكِ خليل
.أجل، ولا حتى والداي
،وأنا لا أمانع إبقاء ذلك بعيداً .إن كان ذلك يُناسبك
.لم أقل أيّ شيء
.إنه ليس من شأني
ـ مرحباً ـ مرحباً
من هذا؟
(هذا (ديفيد), صديقاً شقيقي (كاليب
أخبرتكِ عنه - كيف حالك؟ -
بخير, شكراً
زيك) بالداخل يدخن. كان ينتظر) المساعدة بحمل البراميل
سأجلبها
أين هي؟
(إنها بشاحنة (زيك لا بد أنها مقفلة
آنا)؟)
لا. لا يسعني الليلة. يا ليت
ماذا؟ حقاً؟
ماذا؟ ضيفكم؟
...أجل, إنه
أين تريدين وضعها؟
يمكنك وضعها هنا
صديقي, أهلا بك في الحفلة
كريغ), لا)
لا عليكِ. إنه فتى كبير
نعم
شكراً
المعذرة
شكراً
أنتِ بخير؟
أجل, أنا بخير
...أتريدين
أجل, هيا بنا
اللعنة
من هم؟
لا. صديقي السابق الذي كنت أخبرك عنه
مرحباً, أريد التحدث معكِ
(أنا مشغولة حالياً, يا (درو
،ظليت أتصل بكِ طوال الأسبوع
ومن ثم سمعت أنكِ ستقيمين حفلة الليلة
ما الأمر؟
إنني أتحدث إلى صديقي إنك تتصرف بوقاحة
...حسناً, اسمعي
...تعالي إلى هنا
!أيها السافل
اخرجوه من هنا
آسف بشأن الصورة
لا, لا تقلق
...هل أردت
هل أردت رؤية بقية المنزل؟
هل أنت بخير؟
أجل. لماذا؟
لا يبدو عليك الإهتمام بالأمر
بلى
أنت كذلك
ها هم
ماذا لديك؟ لدي الملكة. لديه الملك
اجلس
،ظننتكم تركتم الحفلة و وجدتم شيئاً أفضل
أتريد؟ - لا, شكراً -
...أنا
أردت القول أننا ندعمكم
إن أردتم أي شيء, أخبروني
كيف تدعمنا؟
ندعمك بالتشجيع, كقول تحيا أمريكا!", لا؟"
لكنك لن تدعمنا بالتجنيد
تباً, إنهم لا يريدون تواجدي هناك
لا, لا أستطيع
أنا مصاب بربو حاد
...ستصعّب علي
تصعّب عليك ماذا؟
...اسمع, أنا أقصد, إنني
ماذا؟
إنني أمزح معك
اللعنة
أترين هذا مضحكاً, يا (كريستن)؟
سأعود فوراً
يا له من قوام جميل, لا؟
هلا أحضرت لي مسدساً؟
مسدس؟
أجل, يمكنني ذلك
بماذا تريد المسدس؟
أنا جندي, أحب المسدسات
أجل. أعرف شخصاً يجلبه
ألديك المال؟
نعم
حسناً. أعطني رقم هاتفك
استخدم هاتف مسبق الدفع حالياً
الرقم بالخلف
الجنود يحبون المسدسات
البحث عن وظيفة مؤقتة أمر مهم بالنسبة لي
ما المشكلة لو ذهبت في جولة؟
إنها لمدة 3 أسابيع, كحد أقصى
لمَ لا تثقي بي لو لخمس دقائق؟
...لا أعلم, ربما
لم أعطيكِ مبررات لتثقي بي - انتهيت من الأمر -
بالله عليكِ
مستعد للذهاب؟ - نعم -
سأقود - لا, أنا بخير -
قلت أنا سأقود
أنتِ ثملة
كيف لك أن تكون أكثر رزانة منّي؟
أنا أكبر منكِ
اربطي حزام الأمان, من فضلكِ
أتريدين التحدث بالأمر؟ - لا -
...إنه فقط
لا شيء. خضنا في جدال
إنها أمور قديمة
كنت أحب وجوده في فرقة
لكنني الآن أوفر المال لدراسة الجامعة
وهو لن يواصل بالفرقة
إنه عاطل عن العمل
إنه تاجر مخدرات
حسناً. إنه ليس تاجر مخدرات
أجل. أحياناً يبيع المخدرات لأصدقائه ليجني المزيد من المال
،إن كان يتعبث بالأمور معكِ فإنه إذاً أحمق
ولا يلزمكِ القلق تجاه الأمر
لا. أنا جاد
تباً, لو كانت لدي فتاة مثلكِ
ما كنت لأذهب للشرق الأوسط وألقي بنفسي للموت
شكراً
تروقني هذه الأغنية
حقاً؟
إنه مجرد شريط منوع أعديته
يمكنني أن أعد لك واحداً لو أردت
حقاً؟ أيمكنكِ وضع هذه الأغنية به؟
أجل. يمكنني ذلك
تصبح على خير
تصبحين على خير
شكراً لدعوتكِ لي للخروج
أجل, لا عليك
تصبح على خير
"(لـ (ديفيد"
لا. أريد المتابعة وفق ما تناقشنا
لن يقدر أحد على التعرف عليّ هذا أمر مهم
ماذا تقصد بـ "سجلات الأسنان"؟
تقويم للأسنان؟ لا أريده
الأصابع, أجل
بأسرع ما يمكن أنا خارج الشبكة حالياً
لكن هناك أناس تحاول البحث عني
أعلم أنه سيستغرق بعض الوقت لكنه أمر ملح
أريد هوية جديدة فحسب
سأحتفظ بهذا الهاتف في حال استجد الأمر وأردت الوصول إلي
حسناً. علم
(أجل, اسمه (ديفيد أنديرسون كولينز
يمكنني إخباركِ بالوحدة التي خدم بها إن كان هذا يخدم الموضوع
لا, لا توجد مشكلة
،إنه صديق لأخي وسمعنا أنه عاد
تقديمكِ لأي وسيلة اتصال سيكون أمراً رائع
حسناً, سيدتي. سأتصل بكِ حال حصولنا على أي معلومات
إلى اللقاء
"بيان سري"
"اتصل بشركة 'كاي بي جي' فوراً"
(أخبر (فورت كيلنورث أن (ديفيد كولينز) ميت
أعطهم النسخة الرسمية فحسب
سنتولى الأمر من عندنا
الأسبوع القادم سأقابل بقية أعضاء المجلس
لمناقشة مستقبل عملنا ،مع الجيش
"فيما يخص حل المشروع "أيغوليس
لدى (ريتشارد) معلومات أكثر عن الموضوع, تفضل (ريتشارد)؟
لا أستطيع الخوض في التفاصيل الكثيرة, ولا أنتم تريدوني مني هذا
...لكن, يمكنني القول أن
أعتذر على المقاطعة هناك أمر استجد
استميحكم عذراً
(متى تلقى (فورت كيلنورث هذه المكالمة؟
قبل حوالي ساعة, يا سيدي
هل حددت هوية المتصل؟
لم تُؤكّد, لكنها أعطتنا اسمها (وهو (آنا بيترسون
(بيترسون)
أتقرب لـ (كاليب بيترسون)؟
أخته
عنوان المنزل موجود هنا
احجز لي على الرحلة القادمة
إن لزمنا استئجار شيء, فاستأجر
وسيلزمان بعض المصوبين
إن سأل أحد عما يحصل بماذا أخبره؟
اختلق كذبة
لا يسمح لأي أحد من خارج هذه الدائرة أن يعلم بأن موضيعنا لا تزال قائمة
"إن تلقت الـ "كاي بي جي أي رد فعل سلبي على هذا الأمر
فأنا وأنت ستغسل أشرعتنا
أفهمت؟
اتصل بي عندما تحجز الطائرة
لم أتأخر, لا؟
لا, أتيت على الوقت
جيد
،اسمع, قبل أن نبدأ
أود التأكد من توفر المال معك
لا أقصد الإساءة
أهذا مناسب؟
ستفي بالغرض
لنبدأ
لنبدأ بهذا
"إنه مسدس من مصنع "بيريتا النوع العادي, بالتأكيد تعرفه
من رأيي, إن كنت رأيت واحداً منها, فأنت رأيتها كلها
ولكن هذا الذي هنا هو
"مسدس "ويتنس إيليت عيار 9 مللمتر
،"مشابه جداً لمسدس "بيريتا ولكنني أفضل المسدس المرتد
إلا أنه لا يُحدث أي إرتداد إطلاقاً
أنت في الجيش؟
أجل, سيدي
أنا بسلاح البحرية
أجل, هذا جيد
أتريد الـ "إيليت"؟
سأخذهم جميعهم
جميع المسدسات
كلها. جميع الأسلحة
تباً
هذا ما ظننته
اسمع, إن كنت أحضرت المال مقابل شرائهم
فسأبرم معك صفقة يمكنك أن تأخذهم منّي
لا, سأقتلك
ما الأمر, يا (ديفيد)؟
...اسمعني, ثانية واحدة
انتظر, انتظر, انتظر
لا, لا, لا, لا
آلو؟
أجل, شكراً على معاودة الإتصال بي
ماذا؟
أمي, هل لي أن أكلمكِ لدقيقة؟
بالطبع, حبيبتي, ما الأمر؟
اتصلت بقاعدة الجيش
التي قال (ديفيد) أنه أعفي منها
أردت أن أسأل عنه
ماذا؟ لمَ فعلتِ ذلك؟
سبنسر)؟)
أريد شراباً
لماذا؟ ماذا حصل؟ - سأحتسي شراباً, حبيبتي -
(وجدوا (ألين تعرفين رئيسي, (ألين)؟
تغيب عن العمل ليومين
,استنكر الجميع الأمر جداً
لذا ذهب أحد أصدقائه واقتحم منزله
و وجدوه هو وصديقته ميتين
تناولوا حفنة من الحبوب
يبدو أنهما أقدما على الإنتحار
!يا إلهي
...لكن هذا غير منطقي, كان
لا. الرجل كان طبيعي تماماً
،لكن الشرطة تقوم بالتحقيق ...تعلمين, إنه
لا يبدو أنه اقتحاماً
فلم تكن هناك دلالة على ذلك
...الفتاة
أصيبت بكدمات على جسدها
لا أعرف ما معنى ذلك
على أية حال, سندع الأمر للشرطة
ليخبروننا بما حصل بالتحديد
لا أعرف
الأمر الملعون هو أنني سأصبح المدير الإقليمي
أجل. ما إن علمت الشركة بالأمر اتصلت بي
وطلبت مني مباشرة العمل غداً
(وسيقدمون لي مرتب (ألن
...لذا
...هذا
أجل
احذري مما تتمنينه
(ديفيد)
أعتذر على المقاطعة
لا. لا تكن سخيفاً. لا بأس
إنني أحتسي شراباً أتود مشاركتي؟
نعم
سأعود فوراً
آلو؟ - آنا)؟) -
أنا (كريغ), يا حبيبتي وجدوه للتو في المحجر
إنه ميت. أحدهم أصابه
ماذا؟
أيعلمون من فعل ذلك؟
لم أحصل على كافة التفاصيل بعد
أيمكنني مقابلتكِ لاحقاً؟
أجل, بالتأكيد
هناك أمر آخر أود أن أحدثكِ عنه
ما هو؟
تباً, اللعنة
حبيبتي, سأغلق الخط, حسناً؟ سأعاود الإتصال بكِ
آلو؟
"مطعم"
(وردني الخبر للتو من (زيك
كيف حالكِ؟
لا أفهم
منذا الذي يريد أذيت (كريغ)؟
أجل, أعرف. هلا جلستِ لدقيقة؟
أجل
إذاً, كيف تقوم بهذا مجدداً؟
أولاً, اصنع ثقباً بالأعلى
كي تتمكن من الوصول للأحشاء وتخرجها
لا
سكاكين والداك سيئة
أجل
هذه أفضل
أتحملها معك طوال الوقت؟
هذه؟ نعم
ولماذا؟
لا أعلم
لدواعي الحيطة
اتصلت بقاعدة الجيش التي قال (ديفيد) أنه أعفي منها
أخبروني أن (ديفيد كولينز) مات منذ أسبوع
كان بإحدى المستشفيات العسكرية "في "إريزونا
حدث حريق بسبب صمامات الأكسجين
،مات حوالي 20 شخص و (ديفيد كولينز) كان أحدهم
ألدى (ديفيد) هوية؟ أو بطاقة ائتمان؟
لم أره يستخدم محفظةً قط
ماذا عن هاتفه؟ لديه هاتف مسبق الدفع, لا؟
لمّ لا تتحققي من بعض الأرقام التي اتصل بها؟
أخوكِ خبير بالحاسب
دعيه يبحث عن بعضها
أجل. هذه فكرة جيدة
كريستن). أظن أن الزوجين) انتهوا منذ فترة
سأتولى الأمر. شكراً
اتصلي بي بعد العمل, اتفقنا؟
اعتني بنفسكِ - وأنتِ أيضاً -
أتريد بعض النصائح, يا (لوك)؟
نعم
لا تدع أحداً يضايقك أبداً
وإلا سيستمر معك الأمر مدى حياتك
،أولئك الفتية بالمدرسة هل هم أكبر منك سناً؟
أجل
إذاً خذ معك سكيناً للمدرسة
فإن انتزعوها منك ،وأبرحوك ضرباً
اذهب نحو بيوتهم بالليل
وأحرقهم هم وأهاليهم بالداخل
ما أسوء ما بوسعهم فعله؟
أجل. حسناً
خذ. احتفظ بها
ستعطيني هذه؟
أجل, يا رجل, إنها لك لدي غيرها
شكراً
مرحباً
هل أمي وأبي بالجوار؟
لا. ذهبا للمتجر ستخبز أمكِ شطيرة اليقطين
هذا رائع
تباً
!اللعنة
اللعنة
!يا إلهي
آلو؟
مرحباً, إنه أنا
مرحباً
ماذا؟
وجدوا المسدس الذي قُتل به (كريغ) في شاحنتك؟
أجل, نظيف تماماً
أعتقد أنه وردهم اتصال من مجهول
!ولكنك بريء
آنا), أعلم ذلك, لكن) بحثوا بغرفتي بعد ذلك
و وجدوا أغراض أخرى
لذا, يبدو أنني سأبقى هنا لفترة من الزمن
أحبكِ, حسناً؟
أجل, أعلم ذلك علي أن أغلق الخط
حسناً
أحبكِ, وداعاً
حبيبتي, أنتِ بخير؟
...أنا
صديقي (كريغ) قُتل اليوم
يا إلهي, أنا آسفة
كيف؟ ماذا حصل؟
أصيب برصاصة. لا أعرف
واعتقلوا (زيك) بسبب هذا
زيك)؟) - عذراً, حبيبتي -
لكن إن كانوا قد اعتقلوا ،صديقكِ السابق
فالأرجح أنه لسبب وجيه
كلنا نعرف أن (زيك) لم يكن بالظبط ركناً من أركان هذا المجتمع قط
ليس صديقي السابق, يا أبي إنه لا يزال صديقي
لم انقطع عن لقائه قط
عمري 20 سنة, أواعد من أشاء
طالما أنت تعيشين بهذا المنزل, فلا
!لا تعرف عنه شيئاً !لا تعرف شيئاً
....أعرف أنه شخص حقير ومدمن - !بحقك, يا أبي -
بدأ يواعد ابنتي...
،حين كان عمرها 17 سنة هذا ما أعرفه
صحيح
ماذا عنه؟
صديق الكل
اتصلت بالقاعدة العسكرية التي قال أنه أتى منها
وأخبروني أنه مات
هذه هي الاستخبارات العسكرية بنظركِ
صحيح. أطلب منه إبراز الهوية
إنه ليس (ديفيد كولينز), حسناً؟ لا نعرف من يكون
كنت من ضمن وحدة القوات الخاصة عندما أصبت
لذا لا بد لهم أن يمدون بقصة مزيفة
في حال سأل عنّي أي مدني
وهذا شيء جيد
لكنني استعدت صفيحة التعريف خاصتي
ها هي
...لا أحب إرتدائها, لأنني
...لا أعلم, ولكن
أحب إبقائها معي
كإثبات للهوية, لا أملك رخصة حالية
لكن, لدي وثائقي بحقيبتي ...أتريدني أن
لا, ليس ضرورياً
آنا بيترسون), أنتِ تدينين له) بإعتذار, حالاً
حتماً لا - صونِ لسانكِ, أيتها الشابة -
أنا حزين جداً بشأن ما حدث (لصديقكِ (كريغ
إن ما حدث لأمر مفزع
بحسب ما يجري لـ (زيك هيستينغ) وفريقه
أقولها وأنا متأكد مما أقول, هم ليسوا سوى شرذمة من تجار الحشيش
أتريدين معرفة سبب إعتقال (زيك) بتهمة القتل؟
،لأنه على الأرجح هو من فعلها هذا هو السبب
!تباً لك
(مهلاً, (آنا
أنا آسف, حبيبتي ديفيد), أنا آسف جداً)
لا, لا بأس. هي مستاءة
لعله كان علي أن أفسر
أمر القوات الخاصة بوقت باكراً
ما كان علينا أن نتحدث بالأمر
لا. أنا متفهم للأمر
سأحتسي شراباً ماذا عنك, يا (ديفيد)؟
نعم, من فضلك
ماذا؟
مرحباً
...أردت أن أُعبر
أردت أن أُعبر عن مدى أسفي (بشأن ما جرى لـ (كريغ
بدا أنه رجلاً رائعاً
...(وبشأن إعتقال (زيك أكرر أسفي
أعلم أنكِ لا تريدين تواجدي في هذا الوقت العصيب
،أنا عاجز وهذا شيء مخزي
لأني وعدتُ (كاليب) سأفعل ما في .بوسعي لأقدم العون لعائلتكِ
،لكن فقط لعلمكِ .إنني سأغادر بعد بضعة أيام
لذا، لستِ مضطرة أن تتحمليني كثيراً، إتفقنا؟
.حسناً
.جيد
ما هذا؟
هل هذا القرص الذي صنعتيه ليّ؟
.أجل
هل هو كامل؟
.أجل
.حسناً، شكراً لكِ
.لا يسعني الإنتظار للإستماع إليه
.أريد كُل عميل على بعد 160 كيلومتر .لا يهمني ما هو مصدرهم
.كي بي جي)، عسكرين سابقين، أياً كان)
سأكون بحاجة لفريق جاهز .حينما أصل
.سأعطيهم التعليمات شخصياً
.لا يُمكننا أن نخاطر بتسريب هذا
.حظاً طيباً
هل ألتقطتِ صورة لهاتف (ديفيد)؟
أجل ودفعتُ المال للبحث عن العنوان .عندما يكون الرقم مفتوحاً
ويُقال إنه خط غير مدرج .(لطبيب في (ميامي
.(اسمه (بيتر بودنغتون .لكنه لم يعد طبيباً بعد
لقد فقد رخصة عمله منذ عامين بعدما .أجرى عملية شد الوجه لامرأة بينما كان ثمل
إذاً، هل (ديفيد) يعرف الرجل؟ .أعني، ربما يكون عمه أو ما شابة
.هذا ما أحاول إكتشافه
.أريد التكلم مع الشرطة
عندما وجدت الشرطة تلك المخدرات في .غرفة (زيك)، ظنوا إنهم تمكنوا من الرجل
إذاً، ماذا تودين مني أن أفعله؟
أحصل على أي معلومات بقدر .ما تستطيع عن هذا الرجل
هل تخالين فعلاً أن (ديفيد) قتل كريغ) وذلك الرجل الآخر؟)
.أجل
ـ حسناً، سأرى ما يُمكنني إيجاده (ـ شكراً لك، يا (لوك
.آسف، سأريكِ بعض الحيل السحرية لاحقاً .. إنه فقط
ـ مرحباً، أيها الشاذ ـ حسبك
مهلاً، على ماذا تنظر؟
.. أوه
هل تبحث عن شخص ليجري لك عملية التحويل الجنسي؟
.. أيها الداعر
.لا عليكم، أيها الأوغاد
.اللعنة
ـ أأنت بخير؟ ـ أنا بخير
ـ أأنتِ السيدة (بيترسون)؟ ـ أجل، هذا صحيح
.سيراكِ السيد (أولسون) الآن .الرجاء، تفضلي بالدخول
ـ حسناً ـ لحظة واحدة
ماذا حصل؟
،هذا الفتى وصفني بالشاذ
.. لذا، أنا
.كسرتُ المحكّ في وجهه
.حسناً
.رائع
.سأدخل معكِ
.حسناً
ـ هل من هذا الطريق؟ ـ أجل
نظراً إلى سياسية عدم التسامح ،في مدرستنا ضد العنف
أخشى إننا ليس لدينا خيار .آخر سوى طرد ابنكِ
،هذا مُعلق على قرار المجلس .لكنني أخشى إنه أمر مؤكد
... ـ لكن ـ أنا آسف
ماذا وصفه الفتى؟
ماذا؟
.كما تعلم، الفتى الذي ضربه (لوك) بوجهه بماذا وصف (لوك)؟
.لا أظن هذا له علاقة بهذا الحوار
هل وصفه بالشاذ؟
.أظن إنها تلك الكلمة التي وصفها بهِ .. لكن لا يوجد هُناك عذر
.إذاً، هذا يجعل من الأمر جريمة حقد
ـ ماذا؟ ـ جريمة حقد
وأود أن أعرف عدد الذين إرتكبوا .الخطأ ضد ابنها تحت مراقبتك
طالب شاذ يتعرض لعنف جسدي فيدافع عن نفسه أخيراً
وأنت... ماذا؟
تقوم بتعطيله؟
يمكننا أن نأخذ التعطيل بعين الإعتبار
لا ، لايمكنكم
سأرغب برؤية ماستفعل بك الإدارة
عندما يظهر هذا على طول البلاد ناهيك عن محامينا
هل تريدين مقاضاتهم؟
...لا أريد
إننا سنقاضيك وكذا مجلس المدرسة
حتى أنني لم أكن أعلم أنه شاذ
ماذا عن عقوبة لما بعد انتهاء المدرسة؟
لكم من مدة؟
شهر
يبدو هذا منصفاً
عقوبة لما بعد المدرسة
سننصبه بالعمل لمساعدة لجنة الإحتفال
المعقودة لأجل حفل الهالويين الراقص
سنوافق على هذا
ولكن لا أريد أن أسمع أيه شيء مزيد
عن ازعاج يتم لهذا الشاب
هل نحن على وفاق؟
...أعتقد أننا كذلك سيد
من تكون أنت؟
أنا صديق للعائلة؟
عقوبة بعد انتهاء المدرسة لمدة شهر
أهذا كل شيء؟ - أجل -
أراك لاحقاً - ديفيد)؟) -
هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟
(سأسير بالرواق مع (لوك قليلاً، لو أنه لا مانع لديك
بدون شك
(وبالتالي تظن أنك قتلت (كريغ
وتحاول أن تدرج بلاغاً للشرطة
حتى يطلقوا سراح خليلها
آنا) أخبرتك بكل هذا؟) - أجل -
هل تعتقد أنني قتلت (كريغ)؟
لا اهتم
ولكنه السبب
الذي أرادتني أن أتحقق لأجله "عن جراح التجميل في "فلوريدا
أرادت معرفة الصلة بذلك الأمر
صحيح ولماذا أحتاج إلى جراح تجميل أليس كذلك؟
لتغير من مظهرك
كعظمات وجهك
وتزيل البصمات عن أصابعك
أعني أنه ما توصلت إليه
(أعلم أنك لست (ديفيد كولينز
بحث عنه بعدما قالت (آنا) ذلك
ربما لا تريد الناس أن يعرفوا من أنت
الطبيب الذي فعل أمراً مثل هذا
الأرجح أنه استثنائي جداً
أعني ربما أن هناك قوانين ضد ذلك
ولكن أعتقد أن ذلك الطبيب يحتاج إلى نقود
لذلك يفعل أموراً مثل هذه
انها نظرية مثيرة للإهتمام
لن أخبر أحداً بهذا الشأن
(ولا أحد سيصدق (آنا
فلا تملك شيئاً ضدك
أنت قتلت رئيس أبي كذلك صحيح؟
لا اكترث، لن أفصح بأي شيء
ولم لا؟
لأننا أصدقاء
صحيح؟
أجل بالطبع نحن كذلك
حسناً
أردتك أن تعلم فحسب
هل أخبرت (آنا) أي احد حيال هذا؟
لا أدري
(ربما صديقتها (كريستين
حسناً
شكراً لك
...لتعلم (ديفيد) انني حقاً
أريد أن أشكرك
لا أدري ماكنت قد أفعله
ولا أقصد لليوم فقط
أقصد على كل شيء
إنني ممتنة حقاً
حقاً سيدة (بيترسون) لا مشكلة
سأذهب لأحضر الباقي
(شكراً (ديفيد
المعذرة سيدتي، هل أنتِ (آنا بيترسون)؟
لا ، لا إنها تعمل في المطعم
أنا والدتها
هل فعلت شيئاً ما؟
الأمر على مايرام سيدتي
"ولكن ابنتك اتصلت بقيادة "كينورث
تسأل عن رجل يدعى (ديفيد كولينز)
أجل، فعلت ذلك
هل صادف أن رأيت شخصاً يشبه هذا؟
(هذا هو (ديفيد
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
لقد دخل لتوه
!كلا
،اوقفوا الفتاة عودي إلى هنا
!أمسكوه
!تباً
لا ، لا - ... ديفيد) ما لذي) -
ما الذي يحدث (ديفيد)؟
من هم أولئك الرجال؟
إنني آسف حقاً، لهذا (سيدة (بيترسون
أخشى أنني لم أكن صريحاً تماماً معك
ماذا تعني؟
سيستغرق وقتاً طويلاً لشرح الأمر
أردت تقديم العون
اعتبرتها مهمتي أن أساعدكم كلكم بينما أنا هنا
عدا أن الكثير من التعقيدات قائمة
ما الذي تتحدث عنه؟
ديفيد) لماذا يحاول هؤلاء الرجال قتلك؟)
ذلك لا يهم
...هل كنت
هل كنت تعرف إبني حقاً؟
بلى
أجل
فقد كنّا في ذات البرنامج
وكان ليتفهم ماتوجب بي فعله هنا
...إنه هنا في الـ
أنا آسف
سأدخل
امنحني 15 ثانية من التشتيت ثم توقف
!اللعنه
...ماهذا
(ديفيد)
متأسف جدا لأجل هذا ياسيدي
أظنه قد مات
الشرطة العسكرية سأحتاج إلى مركبتك
ماذا؟
هل المفاتيح بها؟ - ...نعم ولكن -
إعذريني، أأنتِ (آنا بيترسون)؟
أجل
(اسمي الرائد (كارفر
من الشرطة العسكرية أريدكِ أن تأتي معي رجاءً
حسناً، ماذا يجري؟
(الأمر بخصوص (ديفيد (آنسة (بيترسون
إنه ليس ماتخالينه
ونحن بحاجة للمضي الآن
حسناً
هل الأمور بخير؟
أعتقد هذا سأتصل بك لاحقاً
(آنسه (بيترسون
أهلاً - أهلاً -
هل (آنا) مداومه؟
لقد غادرت للتو
حقاً؟
إلى أين كانت ذاهبه؟
لست على يقين تماماً
لأخذ (لوك)؟
...أعتقد أنها ذاهبة
لا تهتمي
ماذا؟
تلقيت، نحن في طريقنا
ماذا؟
سنذهب إلى مركز الترفيه لنأخذ أخاك
الشرطة لم تتمكن من ارسال سيارة إلى هناك
فلديهم الكثير مما يشغلهم
عليك أن تخبرني بما يجري
من أنت؟
وهل أتيت إلى هنا لأجل (ديفيد)؟
أجل
(الجندي الذي تعرفينه بـ (ديفيد
أحد الخاضعين لتجربة طبية
بينما كنّا نشرع بدراسته قام بقتل العديدين وهرب
وأحرق أجسادهم حتى يتوهنا
حسبناه مات في الحريق مبدئياً
مع وقت إكتشافنا لفعلته
كان الأثر قد ضاع
لعله ماكان ينبغي بكم أن تجربوا إجراءاتكم على مختل
كان جندياً مثالياً بكل الإعتبارات
لا أدري
عليّ أن أهاتف أخي
سيد (بيترسون) أهو جوال؟
ألم أقل "الجوالات تغلق"؟
سلمه لي
يمكنك استرجاعه بعد فترة الحجز
لوك) أريدك أن تتصل بي)
اتفهم؟، الأمر مهم
أين تذهب سيارات الشرطة هذه؟
أحدهم هاجم المطعم مباشرة بعد رحيلنا
وتم وصفه كحادث تفجير
هل من أحد على قيد الحياة؟
لا أدري
محتمل أنه يخلف مصابين ليجعلهم مشغولين
مهلاً أين والدايّ؟
لم تقل أي شيء عن والدايّ
كلاهما لقي حته
قام بقتلهما قبل أن نوقفه
آسف
!لا
،ديفيد) لديه مشكلة عصبيه) (يا آنسه (بيترسون
مصمم لحمايته وحماية التجربة
لو شعر أن هويتة قد تنكشف
فهو مبرمج ليتخلص من كل الشوائك
أشك أنه قد يوقف نفسه الآن حتى لو أراد
لهذا نحتاج أن نأخذك أنت وشقيقك إلى مكان آمن
آنسة (بيترسون)، علينا أن نذهب
آنسة (بيترسون)؟
نعم لنذهب ونأخذ أخي
ما هذا؟
ينشؤون متاهة الهالويين لأجل الحفلة السنوية
كوني قريبة مني
اللعنه، ماهذا؟
من هناك؟
!الشرطة العسكرية
(أنا هنا لأجل (لوك بيترسون
كيف بإمكاني عبور هذه المتاهه؟
يسار، يمين يمين، يسار، يسار
يمين، يسار ثم إلى الأمام
هل فهمت؟
أجل
(لوك) - المعذرة ولكنكما تقاطعان فترة الحجز -
من أنت بالضبط؟
ماذا يحدث؟
...علينا أن نذهب، فشقيقتك
!تباً
من بالداخل أيضاً؟
لا أحد، نحن الإثنان فحسب
من أين يتم التحكم بالأضواء؟
هنالك حجرة للدي جيه في الخلف
علينا أن نخرج من هنا حالاً أين المخرج الخلفي؟
من هنا، اتبعوني
هيّا
من هنا فقط
!تمهل
اركضاً!، اخرجا من الجانب الآخر
مرحباً سيدي
كان ينبغي عليك ألا تتبعني
لا أعرف ماذا كنت تتوقع
تباً
آنا) لا أدري ماذا يجري) لكن (ديفيد) لن يؤذينا
لوك) أريدك أن تثق بي)
تعال فحسب - ماذا؟ -
تباً
تعال
أريد منك أن تختبئ هنا حسناً؟
ماذا؟ محال
(آنا) لعل (ديفيد) كان يسعى خلف الجندي ذاك
...دعينا
دعينا نتحدث إليه فحسب
(لوك)
لقد قتل أمنا وأبينا
كلا لم يفعل إنما تفتعلين هذا
ماذأ؟
...أمنا وأبينا
(أرجوك (لوك
عليك أن تختبئ هناك
سأستدرجه بعيداً
لا يسعك أن تخرج حتى تسمعني أنا أو الشرطة
سأعود لأجلك
آسف حقاً حيال هذا الأمر يارفاق
حاولت التفكير بطريقة أخرى لإتمام الأمر
أي حل آخر
(لوك)
لتظهر ياصديفي
لن أقوم بإيذائك
لقد قتلت والداي
بلى
أجل
توقفي، سينتهي الأمر في ثانية
(لوك)
فعلت الصواب
لا ألقي اللوم عليك
لا تشعر بالسوء
شكراً
هل أنت بخير؟
أجل وأنت؟
أجل
أتبع الضوء
هل أنتما الإثنان بخير؟
إننا بخير؟
عظيم، سأعود في الحال
عُلم
ما واقع الأمر؟
أظن أن بالداخل جثتين
كلاهما محترقتين بشكل سيء
أحد الرفاق قال أن أسنانهما مفقودة
تم خلعها بشده لذا لا أدري ماهو عليه الأمر
بمجرد أن تسوى الأمور يمكنك الدخول على الفور
حسناً
!اللعنه
ترجمة وتعديل || عبد الرحمن إبراهيم & صبري مغل & الدكتور علي طلال ||