ترجمة : بيت الافلام - طرابلس - لبنان Movie House Tripoli Lebanon
هل يقدر احدكم ان يقول لي ما هؤلاء
لا ادري , لكن يبدو عليهم كأنهم مخلوقات ذكية
انها ديدان مفترسة
أو شيء من هذا القبيل
ولكن كيف يستشعرون اين نحن ؟ مع انه لا حس للديدان
انها امعاءهم
يمكنهم استشعار التغيرات في الهواء
تقلبات مغناطيسية , موجات راديو , ذبذبات كهرمغنطيسيية. كل شيء تحمله .
تسمونها ديدان مفترسة, نحن نسميها ليكجولو .
تعلمنا ان لا نحمل أي شيء تكنولوجي
لا يستجيبوا لها جيدا .
انهم لا يعرفوا كيف يتصرفون
انهم معتمدين كثيرا على التكنولوجيا
انهم لا يعرفوا كيف يتصرفوا بدونها , اليس كذلك ؟
يمكن ان يكون هذا الشيء قاتلك
كاحلي مكسور
عندنا مشكلة
هذه المعدات لا يوجد فيها لاسلكي فضائي
ومركبتنا في قعر الوادي
لا يوجد لدينا طريقة لطلب النجدة
منذ هذه اللحظة , لا أحد يمكنه الذهاب من هنا
وبعد مايقارب الخمس ساعات سوف تبزغ الشمس
لسوف نتحول إلى غبار
هذا ليس صحيحا
لا زالت توجد العبارة
انها تتسع لشخصين
ويوجد تسعة منا
هل أنت متأكد انه لا يوجد طريقة للإرسال ؟
اللاسلكي الفضائي موجود على المركبة
حتى لو قدرنا على ارسال أي شيء
سوف يتطلب أكثر من ثلاث ساعات لتصل مركبة انقاذ
هذا المقدر اذا
هذه الصخرة
نحن
ماذا نستطيع فعله؟
بعضنا لن يعيش للغد
بديهية
هذا لا يعني اننا لن ننهي مهمتنا
الهافك مصنوع لييستحمل أكثر من هذا
هم بحوزتنا
الآن نذهب إلى المركبة
نأتي بالقنبلة النووية ونفجر الرواسب
كي نحرص على ان لا يحصل شيء اخر مثل الذي حصل على سدرا
ساعتين نزول , ساعتين للعبارة .
عندما نصل للعبارة
كيف نقرر من ياخذها
قوانين سفينة الإنقاذ
اتذكر طفولتي على شواطئ شمال انغلترا
الناس كانت تروي قصص البحرية الملكية
البحارة الغرقى الموجودون على سفن انقاذ
القانون هو التعايش
لا قتال من اجل الأكل
مياه
فقط في نهاية المطاف
كان يجب عليهم ان يقرروا من يموت ومن يبقى على قيد الحياة
لو كانوا قرروا مسبقا لكان البحارة في تقاتل دائم
كان يجب فعل ذلك للبقاء على قيد الحياة حتى يتىثن لفرق الإنقاذ ان تجدهم
كيف كانوا يتخذون القرارات الصعبة ؟
يسحبوا القش
أتمنى ان لا تكون المركبة في القعر
الطريقة الوحيدة لكي نعرف
اقترح أنا يتخلى جنودك عن اسلحتهم
بدون المعدات الهايدروليكية, هي فقط وزن زائد
تبطؤك مما يسبب لك ان تحترق
اتفقنا, سوف نبقي على قوارير الأكسيجن فقط
يمكننا المضي بدونها لمدة ولكن
سوف ننفذ من الهواء بسرعة في هذا الجو
الآن أو اجلا كلنا يجب علينا ان نشغل وحدات الهواء الثلاثة
في هذه اللحظة
نحن في حالة غير رقمية 100 في المئة
لنري صديقينا ان الجندي ليس مجرد
سترة واقية من الرصاص
هل نحن فعلنا ذلك حقا؟
نسير نزولا بينما طريق النجاة هي صعودا ؟
إذا اردت النجاة فاعتمد على
(لوك)
إنه حتما مجنون
لن نسحب قشش
هل عندك طريقة أفضل ؟
من المحتمل إذا استجوبنا الرجلين
نستطيع الحصول على المعلومات اللازمة, من ثم نتخلص منهما
لا خواص ماهذا الشخص
إذا تركناهم, نحن في مشكلة, هم يعرفوا الطريق سوف يسبقونا إلى العبارة
الخيار المتبقي هو القضاء عليهم
أريد أن أذكرك أيها الملازم, أنا من يعطي الأوامر هنا
لن نتخد خيارات كهذه
اذا, لدي أخبار لك
مع كل إحترامي إلى (وزنر). وسائق الباص المتعجرف هناك , لكن
فريقك انتهى وليس لديك خيار اخر
إنت واحد منا الآن
(هوريجان)
نعم سيدي
تكلمت من دون اذن
لا أيها الملازم
إذا عندك شيء تقوله, هيا انطق
أفحمنا
قلتها من قبل
نحن لسنا الا حفنة من الجنود
وكجنود نحن نعلم ان عملنا ليس بالشيء الجميل
الآن, إذا المهمة هي كل شيء كما تقول
نحن بحاجة للتفكير في المهمة,
لا يمكننا انجاز ذلك ونحن نحملهم معنا
تستطيعون قتلنا
ولكن أنا فضولي لمعرفة من الذي سوف يحلق بالعبارة
لن يقتلكم أحد
لا داعي للذعر
انه ليس خيار.
الصمت
يقولون ان الصمت هو أفضل صديق للجندي
يعطيه عامل المفاجأة
عندها يستشعر تحركات أعداؤه
ولكني تعلمت ان هذا هراء منذ مدة
لأن الصمت يساعد الجندي
على التفكير
يعطيه وقت ليخاف
الجندي الخائف يتخذ قرارات
خيارات تبعد الخوف
خيارات
تقضي على كل شيء
كم أكثر عمقا؟
لماذا يجب أن أساعدك؟
لأننا نحن نحمل البنادق
لم تسمع بـإسم كوكبي من قبل , اليس كذلك
(الريا)
مئة سنة من الجفاف قتلت نصف السكان
جعلتنا يائسين للغذاء
يائسين لدرجة ان يبعثوا بـأولادهم ورجالهم إلى منطقة لعينة كهذه لجني المال
إذا دمرتم هذه الرواسب
إذا انتم تدمرون المصدر الوحيد لشعبنا
ليس لديك مشكلة بالاتجار بـدماء الناس
غريب (كلام اتي من (اوني
إذا إفهم هذا
لا سياسة
ليس الليلة
نحن مجرد عصبة من الناس عندنا هدف واحد
سوف نجد المركبة
ونفجر القنبلة النووية, إذا مازالت تعمل
سوف نفجر التراسبات
انت اضعف من ان توقفنا
ولكن يمكنك تسهيل وتسريع العملية
بهذا تعطينا الوقت كي نخرج من هنا احياء
حتى انت
أنا لن اعيش أكثر من هذه الليلة
صديقك هذا سوف يحرص على ذلك
أنا اعطيك عهد
ساعدنا بالبحث عن المركبة
تأخذ فرصة عادلة بـسحب القش
لا تقول انت لست مقامر
قدومك إلى هذا المكان في هذه الاوقات
يعني انك بالفعل كذلك
ها هم المفترقات
في الأسفل إلى الشمال
انها لعبة خطيرة التي تلعبها
مستحيل
مزروعات , مياه
ماهذا بحق الجحيم ؟
اجزم انها ليست مخلوقات من أصول كربونية
يمكن ان تكون ملايين الأشياء
حلقة الهالة, لا استبعد أي شيء عنها
نحن نخسر زخمنا
يجب زيادة مستوى الأكسيجن والا سوف نموت تدريجيا
لا نريد هواءكم
نحن لا نأتي إلى كوكب جوه لا يناسبنا
(كفى يا (هايسل
حسنا, سوف نفتح المضخات الهوائية في نفس الوقت
كلكم تنفسوا جيدا, سنقفها بسرعة
انت تخبر الديدان عن موقعك .
ثلاثون ثانية, ثم نبتعد عن هنا
اطفؤوها
هيا بنا
لنتحرك
اللعنة
خزان الهواء
هل وجدتيه ؟
نعم
لقد خسرنا اثنين
(ويزنر)
راموس), (راموس) اذهب، اذهب)
احتموا
ليساعده احدكم
(المهمة أولا يا (مايسر
ترجمة : بيت الافلام - طرابلس - لبنان Movie House Tripoli Lebanon
(مايسر)
هيا هيا
تحرك, تحرك, تحرك
يا إلهي, سأقتله
سأقتلهم بواسطة حلقة الهالة