♪ ترجمة ليث صباح ♪
د. بهار.
د.بهار.
الضوء سينفذ منا ، لذلك ان كنا
سنقوم بذلك فهذا الوقت المناسب.
جاهز عندما تكون انت.
نحن الان مقبلين على ما اعتقد انه
سنكون من ننقب عن القبر المفقود لاخ الملك سبتاح
الذي حكم مرة وادي النيل الاعلى والاسفل
قبل اكثر من 2،000 عام مضت.
الكل، ومن ضمنهم زملائي اعتقدوا ان وجوده ليس اكثر من خرافة.
حسناً، نحن الان سنثبت خطأهم
ما تراه خلفي
هو المدخل الى القبر الذي اسموه العبرانيين القدامى بلعنة الملك.
فقط مجرد ذكر اسمه
كان ذلك مرعبا تماماً لقدامى المصريين
حتى الرمز لاسمه ، القط
لم يكن يكتب او حتى ان ينطق به اي شخص
الان ، الا تريد ان تتبعني رجاءاً ، اوه ستيفن
الان انت تفهم ان نيفرو ابن هاركوبتس
كان متأهلاً ليصبح ملك
عندما اخوه الاصغر سبتاح
آسره وحنطه وهو ما زال حياً.
ووضعه في هذه الانفاق
حيث دفن فيها.
وهذا هو المكان الذي نعتقد اننا سنجده فيه
الملك الذي لا يمكن ان يذكر اسمه
ما كان هذا ، ستيفن ؟
ما كان هذا ؟
يا الهي ، ما هذا ؟
لا ، لا ! يا الهي
انا جامع.
الكنوز ما ابحث عنه
انا امتلكت اثمن ثروات العالم الذي لم يعرف لها مثيل
الاندر ، الاروع
لكن واحدة بقت بعيد المنال طوال هذه السنوات.
جوهرة ثمينة ، يكتنفها الغموض
محفوفة بالخطر.
انها تعود للملك الملعون ، نيفرو
فرعون ، الذي يقول البعض انه ما زال يؤرق مثواه الاخير ,
يبحث عن ضحايا جدد
فرعون الذي دفن بجانب اثمن حجر.
جوهرة بقيمة هائلة
وقوة لا تصدق.
يسموها ،
حجر الترميز
فقط رجل واحد
يستطيع ان يجلبها الي
واسمه ، جاك ويلز
مرحباً ايها المثير
تحب الهدايا
كارل ؟
الن تذهب وتنضم الى ال ان اس اي؟
انتِ تتعيشين حياة مثيرة كبروفسور بعلم الآثار
انا افعل ما استطيع ، كارل
نحن سنكون في حوض الاستحام الساخن
انا من المفترض ان اشكرك على هذه المجموعة
ليس هناك داع
انها تناسبك
عيد ميلادي ما زال بعد عدة اشهر
لذلك اظن ان هناك دوافع خفية
من اجل مفاجأتك الصغيرة هذه
انظر عن قرب
اجل هكذا
الكامرة في العدسات
اذا انت تستطيع ان ترى كل هذا ؟
انا اشاهد كل ما تشاهده
نظارات الجديدة ترسل كل شيء عن طريق القمر الصناعي
لاكون مرتاحاً في بيتي
عيناك تعود لي جاك
سأكون ايها السافل
وكيف بحق الجحيم حصلت عليها
انا ادعوها خدمة من صديق
لديك اصدقاء مهمين على الاغلب
انها ليس من اختصاصك طالما انها من التكنلوجيا
لدي مصادري كما انت لديك
هناك شيء آخر في العلبة
ما هذا ؟
شيء يجعل الحياة اسهل
آمل انها صحية
توقف عن العبث جاك ، الوقت هو الجوهر
انت تسمعني ؟
نعم وكأنك تسكن في رأسي
ينبغي ان نبقى متصلين كل الوقت
حسناً ، سانتا انا حصلت على الهدية
الان ماذا تريد مني ؟
انا اعتقد انك تعرف جيرمي كوبر
نعم ، انه اكبر حقير في عالم الآثار
حقيقة ، لكن هذا الحقير وانا نشكل فريقاً
وانا اريدك ان تكون فيه
وما الذي يجعلك تعتقد انه يريدني ان اكون مع فريقه
انه ليس من اكبر معجبيني
انت ما زلت افضل عالم بالمصريات هو يعرفه
وانت تستطيع قراءة الرموز الهيروغليفية
وكأنك ولدت وانت تتكلم هذا الهراء
المكان الذي سيذهب اليه يحتاج فيه لشخص مثلك
عدا هذه هو سوف يحتاجك
اممممم ، اين سيذهب هو ؟
فريقة سوف يطير الى حجازا خلال ثلاثة ايام
حجازا ؟ ماذا بحق الجحيم سيفعلون هناك ؟
نيفرو
نيفرو ، الملك الملعون ؟ هيااا
كارل ، انه خرافة
ليس بعد الان ، حسب بروفسور بهار
انه حقيقة جداً
بهار ؟ ألم يختفي قبل شهرين عندما كان في مصر
نعم لكن بعض البدو وجدوا كامرته في مكان ما وسط لا شيء
المسؤولين المصرين عقدو الآمال على ذلك
الصور تُظهر قبر قام بفتح غطاءه في الصحراء قرب حجازا
كوبر يريد ان يجده
الان ، كارل ، لماذا انت مهتم بالقبر
انا لم اعتقدك انك لديك اهتمام بغير النقود
هذا انا
هل سمعت ابداً بحجر الترميز ؟
اجل ، الماسة
نعم ، الماسة
القصة تقول انها دفنت مع الملك الملعون
هدية قيمة جداً من اخيه سبتاح
لابقاء روح نيفرو من العودة
الملك الملعون له هواية سيئة من العودة من الموت
ويقوم بكل الاشكال من الافعال السيئة للاحياء
اذاً ، انت تريد حجر الترميز
ماذا ، انت كسول جداً لتقوم بأعمالك القذرة بنفسك ؟
انا افضل ان تذهب انت الى هناك وتكسر عقك عني ، هذا اسهل بكثير
منتهى الآيثار كارل ! كما هو الحال دائماً
احصل لي على الحجر وانت وانا سنعلن عنه
اجعل سجل ااحداثك نظيفاً
ماذا لو قلت لك اذهب وداعب نفسك ؟
حسناً ..
عندها السلطات المصرية سوف يستلمون ملف
يثبت ان القطع الاثرية لهاورد كارتر
ليست اصلية كما يعتقدون
والتفاصيل على تورطك في استبدالها
اظن من الافضل ان آخذ فرشاة اسناني ، كارل
انا لست مندهشاً جداً من ان بهار كان يبحث في الارض الملعونة
انه دائماً ما اصر على ان قبر نيفرو في مكان ما هنا
لانها ستكون اهانة كبيرة لاخيه
وستكون مانعاً من ان تنتقل روحه الى الآخرة
ماذا تعتقد دكتور ويلز ، هل اننا نبحث في المكان المناسب ؟
دكتور ويلز ؟
ماذا كان السؤال ؟
نهن نتساءل ، هل نحن نبحث في المكان المناسب ؟
البدو قالو انهم وجدو كامرة بهار هناك
هناك احتمال ان يكون هناك معها
حسناً ، ربما قد سرقوها
قطاع طرق اغارو على بهار ومساعده وقتلوهم وسرقوا معداتهم
ابقي افكارك في المهمة جاك
انت لم تكن هناك لتضيف تفصيلاً آخر
فقط الكامرة من كانت معهم
بهار كان سيأخذ معه معدات بألاف الدولارات
أليس صحيحاً ؟ ، دكتور كوبر
يستطيع الوصول لآخر المعدات
المحطات الجغرافية والحرارية وكامل نظام التتبع بالاقمار الصناعية
اي جامعة تحترم مكانتها ستقبل برعاية البحث
مع ذلك ، كلنا شاهدنا الصور
وكلنا الان هنا نتبع خطاه
شخص ما وقع الصك
انا قد لا اتفق مع العديد ان وجدوا حول نظريات بهار
لكن يبدو انه بالتأكيد وجد قبر
ونحن مدينون له لإثبات أنه كان على حق أم لا
تتحدث وكأنه مات بالفعل
حسناً ، ليس هناك اي تواصل معه منذ اكثر من ثلاثة اشهر
ان لم يكن ميتاً فهذا افضل
ولا يوجد احد يهتم ، لماذا؟
حسناً ، لهذا احضرتني معك
ماذا تعملين كيت ؟
انا اعمل لشركة امنية خاصة
اووه ، دعيني اوقفك هنا قبل ان تجعلي من نفسك اضحوكة
من خلال التفوه ببعض الملاحظات الشوفينية الغبية ، دكتور ويلز
انا اعلم اني أمرأة
ولماذا انت هنا دكتور ويلز ؟!
ماذا يمكن ان نستفاد من موهبتك؟
دكتور ويلز خبير بالعلوم المصرية
واحد من الافضل
هو متخصص باللهجات المحلية
اووه ، انا سمعت شيئاً آخر مختلف
ان كنتِ تتحدثين عن المشكلة الصغيرة التي كانت لدي
مع المسؤولين المصريين في السنة الفائتة
بخصوص القطع الآثرية من قبر كاموديا
واستطيع ان أضمن لكِ انه كان مجرد سوء تفاهم
ليس هناك من داعي لان تبرر نفسك لي دكتور ويلز
اشياء عن سمعتك تسبقك
ماذا عن حجر الترميز ؟ هل تعتقد حقاً انه حقيقة؟
حجر الترميز ، انه خرافة
بها اعتقد انه كذلك ، سمعته كلها اعتمدت على ذلك
نعم ، انظر اين اوصله ذلك
اي شخص يعتقد ان حجر الترميز حقيقة هو احمق
انت تتحدث معي ؟ - اي شخص
- ماذا يريدون ؟ - لا شيء
ربما يريدون تفحص اوراقنا
وذا كانت هناك مشكلة ، انا متأكد من امكانية اقناعهم
اوراقكم ، رجاءاً
-لا تفعل - ماذا ؟
تسبب اي مشكلة
اترك هذا لي
انهم يريدون ان يدققوا كل اوراقنا
جواز السفر ، جواز السفر اين جواز سفري ؟
- أهدأ ايها المتذاكي - ماذا ؟
وحاول ان تتنفس كل فترة
جواز السفر ، دكتور ويلز
انا احب ان افعل كل شيء حسب النظام
في طريقك ، انتبه
الناس المعروفين يفقدون
كذلك من المؤسف ان سيدة جميلة ان لا ترى مجدداً
ما الذي يجعلك تبدو قلق جداً
انا دائماً ابدو قلق
رما لانك دائماً تبدو قلقاً !
لا ينبغي لك ذلك ، انا ربما لست مثل كوبر ، لكنه يعرف ماذا يفعل
لقد شاهدنا صور بهار ، صحيح ؟
نعم
-انا اعتقد انه كان مقبل على شيء - نعم.
يجعلني قلق جداً
دعونا نعود للطريق
الكل اخرجوا
السيدات اولاً
لم اعامل كسيدة مطلقاً, لكني اقدر العرض.
العين على الجائزة, جاك, ليس على الخلفية
تبدو كجائزة بالنسبة لي. من هو المصري?
انه دليلكم ، رشيد حسن
وهو حاصل على توصيات عليا لذلك حاول ان لا تهينه
سأفعل ما بوسعي
انه كان من القادة البارزين مع المتمردين الذين اسقطوا حسني مبارك
ماذا يفعل هنا في نهاية اللامكان؟
بعض افكاره اعتبرت من العديد انها متطرفة
دعنا نقول انه محتاج لاستنشاق هواء جديد
هل نستطيع ان نثق به ؟
لا اعلم ذلك ، لكنه يعرف هذه الارض الملعونة اكثر من اي شخص آخر حي
اريدكِ بالمقدمة مع حسن
انا اعتقد اني سأنظم اليهم
جاك ويلز ، عالم بالمصريات
حسن
دكتور بهار كان رجل متحمس جداً
الشي الذي كان لا يعرفه عن سبتاح ، نيفرو لم يكن جديراً بالمعرفة
انت تعرفه جيداً اذاً ؟
نعم ، منذ كنت فتى صغير
ابي كان مرشده وانا استلمت بعده
اذا ، انت اخذته الى الارض الملعونة ؟
نعم ، عدة مرات
انه كان يبحث بأستمرار عن القبر
ومتى اختفى ؟
في تلك الحالة الدكتور الطيب غامر بالخروج وحده
لم يكن يريد اي شخص ان يعرف موقعه
مع التقدم بالعمر اصبح اكثر رتابة
لقد اعتقد ان كل شخص يريد سرقة الاكتشاف منه
والحصول على المجد
ماذا تعتقد حدث له حسن ؟
الارض الملعونة ليست ببالمكان الآمن لرجل يمشي فيها
من الممكن بسهولة ان يكون تاه في العواصف الرملية
مات من التعرض للشمس
انت تعتقد ذلك ؟
الرمال جائعة جداً دكتور ويلز
اذ لم تكن تتعامل بحذر معها
فأنها سوف تقضم
مرحباً بك في الارض الملعونة جاك
استطيع ان افكر بأماكن افضل ان اكون بها
نحن جميعاً نستطيع
ربما نحن انهينا عملنا هنا
هل هذه متابعة دكتور ويلز؟
جاك ، ناديني جاك
انا اكره هذه الرسميات التافهة
حسناً ، جاك
ربما عندما ننتهي
انا لا اصدق ذلك
تعال
حالما تنتهي من فك حزمكم ونصب الخيمة انا سوف ارتب للاكل
وبعدها ننام
لدينا الكثير من التجول غداً
ماذا يحدث بحق الجحيم ، جاك
سوف نكتشف ذلك
يبدو ان حسن لم يرشوة الاشخاص المناسبين
انه فقط ما نحتاحه الان !
ضع البندقية ارضاً ، جميعكم ، الان
دعني
تابُعكَ لمسني اولاً
ما المشكلة التي تظهر هنا ؟
هذه منطقة محظورة ، لا ينبغي ان تكونوا هنا
استطيع ان أؤكد اني مُنحت حرية الحق بالوصول الى هذا المكان
لي ولفريقي
أرني ذلك
لقد حان الوقت لتستلم الامور انت
ما المفترض ن افعله بحق الجحيم
تماماً كما اخبرتك ، الان اذهب هناك واظهر تخويلك
- هذه ليست رسمية - هذا مستحيل دقق مجدداً
سأعتبرها ليست رسمية وعليكم الرحيل
من انت ؟
- من انا ليس المهم هنا... من انا ليس المهم هنا،
- من اعرف انا. - من اعرف انا.
ومن تعرف انت ؟
- نسيم ابو بكر. - نسيم ابو بكر.
افهم انك عرفت الاسم ؟
حسناً ، اذا استمريت بالعبث معي ومع زملائي
نسيم سوف يعبث معك ، هل تفهم ؟
لا تضغط ، لا تضغط عليه جاك
براحتك ، لكنك ربما ستندم على قرارك لاحقاً
من هنا علينا التنقل راجلاً
لماذا لا نستطيع فقط ان نأخذ السيارة
أنظر لنفسك
خلف الافق
تكمن الارض الملعونة
الارض الملعونة
نعم ، دكتور ويلز
آخر اشارة لتحديد الموقع لبهار كانت خلال عدة ايام من السير من هذا الموقع
هل انت متأكد ان هذا المكان الذي كان دكتور بهار متوجها اليه
هذا ما اخبرني به ، نعم
ما الذي جعله يعتقد بوجود قبر نيفرو هنا؟
لم يقل ذلك
لكنه عرف
تستطيع ان ترى ذلك بعينه
هل انت على ما يرام ، مارتي ؟
اوه ، جيد
هذا الجسد بني للمهام الكبيرة بالخارج
انا لا افهمك ، جاك ويلز
ماذا يوجد هنا لتحصل عليه ؟
-انا قرأت عن سيرتك - و ؟
بالتأكيد جعلت مثيرة للقراءة
انت درست في هارفرد
انت تخرجت الاول على مجموعتك
وبعدها خطوت مباشرة للعمل
في معهد الآثار الأمريكية ..
اوه ، الهي
شكراً
وبعدها قضيت ستة سنوات في مصر
في الغالب عملت في ابي رواش
وعندها بدأت الآمور تصبح مشبوهة قليلاً
حيث اتهمت بأنك زورت ختم الملك تيفاري
أتهام ، ابداً لم يثبت
هل هناك فرق؟
حوالي ثمانية الى خمسة عشر
حسناً ، من خلال ما شاهدته حتى الان
انت لا تبدو كهذا الرجل اطلاقاً
ربما سوف أفاجئك
ربما
- اريد ان تنظر لشيء ما ماذا؟
- يء انت فقدته - اين ؟
اقصى يسارك حسناً ما الذي ابحث عنه
انت لا تراه ، اليس كذلك
تشكيل الصخور
انظر الى شكل تشكيل الصخور
انها نفسها التي في فديو بهار
نحن قريبون ، قريبون جداً ، انا اشعر بذلك
كتب التأريخ غامضة
اغلب الأقاويل عن نيفرو انه كان الأسوء من بين اخوته الاثنين
لكن هناك كتابات كثيرة تختص بسبتاح تتحدث عن كونه سيء جداً
The writings are true.
كلا الاخوين كانا فاسدين
لكن اي أخ لم يستطيع فعل
ما فعله سبتاح لنيفرو بدون ان يكون الشيطان في عروقهم
اذا كان ما قرأته عن نيفرو صحيح
فنه يستحق ما حصل له
جيشه مر من خلال مصر وذبح كل ما كان بطريقه
السلطة تفسد ، صديقي
والأخوة امتلكوا سلطة بيدهم اكبر مما ينبغي ان يحصل عليها رجل
لكن سبتاح لم يكن راضياً بالتشارك
كان يريد كل شيء لنفسه
لذلك ، كان ينبغي قتل اخيه
ذلك لم يكن غير مألوف في تلك الفترة
العديد من الفراعنة حصلوا على السلطة عن طريق القتل
كان هناك قتل
وتعذيب
سبتاح آمر بذلك لنيفرو
ان يسمر بالارض
وفتح صدره بينما كان ما زال يتنفس
ثم سكب الملح على قلبه وكان ما زال ينبض
كان يصرخ من اجل الرحمة
ثم قطعوا انفه بأزميل
وأدخلو خطاف مسنن من انفه حتى جمجمته
سيدة هنا بحاجة الى شراب
كوبر
- أصبحنا قريبن جاك - أستلم وانتهى كارل
اعتقد ان الوقت حان لإطفاء هذا الصوت الصغير في رأسي
- مرحباً - مرحباً
- انت نسيت هذا - اووه ..
بالمناسبة مع من كنت تتحدث
اووه ، فقط صوت صغير في رأسي
انت لن تدعني انهي هذه بنفسي اليس كذلك ؟
انا اعتقد ان هناك شيئاً آخر اريد انهيه
ابقي عينك على الجائزة ، اليس كذلك جاك
صعب القيام بذلك نوعا ما
اووه
- انت لن تصبح خجولاً معي الان اليس كذلك؟ - تعالي الى هنا
انا اعتقد ان هناك اماكن أسؤ ممكن ان نكون فيها
- حقاً ، انا لا استطيع ان أفكر بمكان آخر افضله - انا ايضاً
انها شيئاً آخر جاك
اليس كذلك
- ماذا بحق الجحيم ؟ - ماذا ؟
انه فقط الصوت الصغير برأسي مجدداً
أسف ، ثلاثة يصبح أزدحام
مرحباً
بخصوص الليلة الماضية
ليس عليك قول اي شيء كيت
فهمت
لقد كان ما كان
أحتاجيتيني وانا احتجتك
ليس اكثر ولا اقل
انت فعلاً تعرف كيف تعامل مرأة
توقف عن اللعب مع الموظفة المساعدة وتعال الى هنا
سافل
- انا ام هو ؟ كلاكما
انها تنمو علي
ثارت غضباً كارل
القي نظرة على ذلك وأخبرني ما تعتقد
على ماذا انظر
انا فقط اريد رأيك
دكتور كوبر ، دكتور كوبر
انت ستريد رؤية ذلك
ماذا هناك
كنت التقط تسرب
واعتقد اني وجدتها
ماذا وجدت كريج ، قضيبك ؟
لا ايها السافل ، المدخل الى القبر
وجدته
هذا رائع
هذا هو المكان يا جماعة انه قبر نيفرو
سأقوم بتجهيز المخيم
احسنت حسن ، احسنت
لكن هذا واضح انه نفس المكان الذي في فيلم بهار
دكتور ويلز محقاً
انه ربما آخر مكان صور فيه بهار فيلمه
ليس هناك دليل على انه المكان الذي دفن فيه نيفرو
ليس هناك دليل بعد ، لكن ربما سيكون هناك حالما ندخل داخله
اذا كان اي احد منكم ما زال يريد دليلاً
ما هذا دكتور كوبر
كتابة هيروغليفية
وهذه التي هنا بالضبط
وهذا الرمز هو عين ابن آوى
انه الرمز للملك نيفرو
اووه ، انه رائع
هذا هو المثزى الاخير
قكروا بذلك ، نحن سنكون اول من رمى بنظره على اسمه
منذ اكثر من 2،000 سنة
الا في حالة بهار كان رءاه قبلنا
عليه ان اسجل هذا
كيت
- هل انتِ بخير ؟ - نعم ، انا بخير
ويل ، انا احتاج .. نحن نحتاج مساعدتك
هل ستكونين بخير ؟
انا فتاة كبيرة جاك ، اذهب وقم بعملك
انت سمعت السيدة ، أرني شيئاً مثيراً
- ماذا تقول - نورنا
هذا صعب ، اللهجة لم ارى مثلها من قبل
لكنك تستطيع قرائتها ، اليس كذلك جاك؟
نعم ، فقط اعطني دقيقة
آمل اني لم اضيع أموالي بأحضارك من بعيد
انت فعلاً لا تحبني ، هل تفعل كوبر
هذا ليس له علاقة بمشاعري الشخصية اتجاهك
هل يمكنك فك الرموز او لا
هنا يكمن الملك الملعون
تحت كعب انوبيس
والجسم على عَبارة أكين
الروح بينهما
انه مذهل ، ببساطة مذهل
هل هذه هي الترجمة بالضبط والس ؟
كلمات بهذا المعنى
هنالك المزيد هنا
الطلسم سوف تحفظه
في القبر
الطلاسم
هذه بالعربية ، الطلاسم
هل تتحدث عن حجر الترميز ؟
سبتاح دفن اخوه بهذه
كان عليه ان يمنع روح نيفرة من العودة والانتقام
هنا حجر الترميز دخل كتب التاريخ
كل هذا جعله يصبح غير حقيقي تدريجياً
ليس للحضارة المصرية
حجر الترميز كان حقيقياً جداً بالنسبة لهم
انه يعني ان تمتلك قوة عظيمة
قوة غامضة
وانت تصدق هذا الهراء !؟
أطلاقاً
لكن ، انا اعتقد بالفعل انه القبر
الذي امضى بهار حياته بالبحث عنه
دعونا نتحرك يا جماعة
حسناً ، انا بدأت اشعر بأننا تائهون
نحن لسنا بتائهين كريغ
نحن نستكشف
كريغ -نعم ؟
ابقي عيناك على الجدران
- نعم - نعم؟
- اوكي - جيد
كارل؟
هل انت موجود
دائماً
حتى تحصل على ذلك الحجر فأنت مرتبط معي
اريدك ان تشاهد شيئاً
شيئاً لم اشاركه مع الأخرين
انا احتفظت بكل الصور في وقت سابق
لدي خبراء ألقوا نظرة شاملة عليها
وكلهم اتفقوا معك
من ان الطلاسم تبقي نيفرو بالقبر
حسناً ، انت لم تتمكن من مشاهدة كل شيء في وقت سابق
هل تخفي اشياء عني جاك ؟
انا لا اعتقد انك تريد مني ان اشارك هذه مع بقية المجموعة
انا، انا لا اشاهد اي شيء
لانك لا تنظر بقرب كفاية
غاب عن البعض الآخر في حماسهم.
ماذا تقول جاك؟
تتحدث عن ممر في قلب القبر
و ، وهو غير خالي
لم استطع فهمها
هل هي حول حجر الترميز
نعم
الطلاسم
وضعت في جوف قلب الملك الملعون
لأبقاءه في عذاب أبدي
وهذا يعني ..
هذا يعني ، اننا وجدنا مومياء نيفرو
نحن وجدنا حجرك الملعون
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
تخمينك جيد كتخميني
ابن العاهرة
لقد اخذوا حاسوبي ، جاك
اخبرهم ان يرحلوا - هذه المعدات هي
انت ..
هي ستأتي معنا
ليس بهذه السرعة ايها السافل
جاك ، نحن نحتاج هذه المعدات ، ويلز
سحقاً لمعداتك ، كوبر
الكثير من اجل ذكر اسم نسيم
انا اعتقدت انك تعرفه!
أعرفه وأوؤكد لك اننا سنجصل على وعود
وعود ؟
من الافضل ان يكون لديك اكثر من الوعود ، كارل
ان لم اكن اعرفك جيداً ، جاك
لأعتقدت انك تَكُن مشاعر لهذه الفتاة
سحقاً ، عاهرتك الصغيرة لديها قبضة موجعة حقاً
أخبرتك ان تدعها
لقد أردت تابعي
لا استطيع ان الومها لذلك
جاك ، أرديه
أخرسي
أذا ، هل سنخبر أحد؟
ماذا تفعل ؟
أعتقد انه من الحكمة ان نغادر المخيم
عن ماذا تتحدث ، كوب ؟
كوبر ، دكتور كوبر
اووه ، حسناً ، سأسأل مجدداً
ماذا تعني بحق الجحيم ، كوبر ؟
قررنا اننا سنغادر وسوف نعود
عندما تكون الأحوال هنا آمنة لنا
لنستكمل عملنا
- غير مقبول - أأمن ؟
كوبر ، هذا هو الشرق الاوسط !
متى بالضبط تعتقد بأن الاحوال هنا ستكون آمنة ؟
جميعنا ناقشنا الموضوع وذلك هو الافضل للكل
حسناً ، لا أحد ناقش الموضوع معي
لا اعتقد انه كان من الضروري مناقشة الموضوع معك ، جاك
أخبريني انك غير موافقة على ذلك
انت ، انا مجرد الموظفة المساعدة
انا اتبع النقود
حمل بقية المعدات الى الجيب
سحقاً
نحن لن نذهب لاي مكان
بعض السفلة قطعوا ال ..
ما كان ذلك ؟
! حسن
انتظرنا ، ويلز
أطلب المساعدة باللاسلكي
ليس لدينا وقت للانتظار
جاك ، اخبرني
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم
سحقاً
! كيت
انه ليس عميقاً ، يبدو اسوء مما هو عليه
هل تستطيع ان تقف ؟
نعم ، سأكون على ما يرام
دكتور كوبر ؟
دكتور كوبر
.. اللاسلكي ، انهم
تمهل ايه الفتى
حاول ان تتنفس
انت بخير ؟
اللاسلكي والهاتف الخليوي محطمة
لذا ،
قضي علينا
سحقاً
! جاك
ما كان ذلك
اووه ، يا آلهي ، تعال هنا
!اووه ، آلهي ، ويلز
دكتور كوبر
جاك
دكتور ويلز جاك ، اما زلت هناك
اين مارتي ؟
جاك؟
لقد انتهى هنا
انه عالق
يده عالقة
تبدو بحالة سيئة
- ! اووه ، يا آلهي -يجب ان نخرجه
استطيع ان احصل على فريق انقاذ لكم خلال 12 ساعة
فقط أحصلوا على الحجر اولاً
دعني القي نظرة
اذا الآن اصبحت طبيب
انا فقط احاول المساعدة
أتعلم ، بأمكانك أخراج هذه العصي من مؤخرتك
مرة كل فترة ، كوبر
حسناً
هذا لا يبدو جيداً
ماذا سنفعل ؟
سنحرره وبعدها نبحث عن كيت
كيت ؟
يبدو لدينا معضلات كبيرة اكثر من ايجاد كيت
توقف - ماذا -
انت ستحطم المكان فوق رؤسنا
لا نستطيع ان نترك مارتي
نحن لن نترك اي احد
ماذا تفعل ؟
سأحاول ان اسحبه واحرره
هل انت مجنون ؟
المكان بأكمله سينهار بأي لحظة
علينا أخراجك من هنا
لا تفعل
انا لن اكذب عليك ، ستكون مؤلمة
الجحيم يبدو سيئاً جداً قبل ان يصبح افضل
تباً ، كم هيَ سيئة ؟
سيئة جداً ايها الفتى
اعطني محفظتك ، كوب
محفظتي !، لماذا تريد محفظي؟
فقط اعطه محفظتك اللعينة
انا لن ابالي اذا كان يريد اكرامية
فقط اخرجني من هذا المكان الملعون
ربما تريده ان يعضها
لماذا؟
انه افضل من تعض لسانك وتقطعه
هذا لن يكون ممتع ايها الفتى
توقف عن ارهابي ، فقط افعلها
كريغ ، سأعد للثلاثة
هل فهمت ذلك ،كوب
واحد
اثنان
ثلاثة
هل من اخبار عن فريق الانقاذ
هل من اخبار عن حجري ؟
ستحصل على حجرك اللعين حالما اعلم ان كيت بخير
لكن اريد ان ان اعرف ان فريق الانقاذ بطريقه الينا
سوف اجري الاتصال
فكر بهذا كبادرة حسن نية
يوم من الايام ، كارل
سوف اقتلك
أنظم الى الطابور ، جاك ، انظم الى الطابور
هل هو جاهز للتحرك
لقد فقد الكثير من الدم
اعرف
لكن ، هل هو جاهز ؟
انا حاهز
هل تستطيع ان تقف ؟
- نعم - حسناً
- دعنا نجعلك تقف
ماذا الآن
خياراتنا محدودة جداً
لكن انا اقترح ان علينا التحرك
انت تعلم ، انا قلت يجب علينا ان نغادر
لو فعلنا ، لما كنا في هذا الموقف
نعم ، ومارتي كان ليمتلك ذراعان
لا نستطيع ان نغير هذا ايضاً
انا اخبرتهم كان علينا توظيف شخص آخر
لا تحاول ان ترمي اللوم عليه ،كوبر
لا بأس صديقي ، سنخرجك من هنا
تمثيلك لا يخدع اي منا ، والس
اي تمثيل لعين ؟
جميعناً نعرف ماضيك ، وانا اعرفه اكثر من الاغلبية
او هل نسيت قضية ابو رواش
ذلك لم يكن له اي علاقة مع ما يحدث هنا
انت متأكد من ذلك ّ؟
انا متأكد ان حجر الترميز هو أغراء كبير لك
نحن سننهي هذا لاحقاً ، كوبر
لكن ـ الان كيت هي الاولوية
والحجر جاك ، لا تنسى الحجر
تباً لك وتباً لحجرك
كلها تبدو متشابهة
هل هناك ماء في هذه الحافظة
القليل
اعطني اياها
توقف عن التذمر ، كوبر
والس ، والس ، انتظر
نحتاج ان نرتاح
مارتي لا يبدو جيداً
مارتي ؟
عطشان جداً
لا استطيع ان اتنفس
كم من الماء ابقيت
لماذا ؟
انه مائي
مهما كان ما لديك اعطي نصفه لمارتي
اجعله يشعر بالارتياح
ةاذا كوبر تمسك بالماء
اضربه بقبضتك على وجهه
انا سأستكشف الطريق مقدماً واحاول ان اجد طريق يخرجنا من هنا
انتظر ، انت ، انتظر
ستعود ، اليس كذلك
خلال نصف ساعة كحد اقصى
كنت اتساءل ، متى سوف ترمي
هذا الوزن الميت
حسناً ، انا ربما كذبت عليهم
لكن ليس لدي نية ان اتركهم
اذا ما الخطة ؟
انا كنت اسير بهم في دائرة
لآخر خمسة عشر دقيقة
لماذا ؟
لاني رأيت شيئاً اريد ان ااتفحصه جيداً
ما هو ، جاك ؟
شيء مهم
أخبرني ، جاك
انها خريطة مشفرة
خريطة لماذا ؟
- لأيجاد الحجر _ نعم
وكيفية الخروج من هذا المكان الملعون
تبدو مثل
عليك ان تمر من خلال حجرة الدفن
قبل ان نجد
المَخرج
تباً
شكراً ألهي ، انه انت
لفد عاد
ويلز؟
نعم ، انه انا
واحضرت صديقة
- مرحباً -مرحباً
أخبرني انك وجدت مَخرجاً
ربما وجدت
ربما وجدت ، ماذا يعني ذلك بحق الجحيم ؟
وجدت كتابات اخرى
تبدو كخطة عبيد خططوا للهروب في لحظة معينة
ورسموا الخريطة بشكل ترميز
تقول كيف علينا ان نمر من خلال قلب المدفن
لنجد الخلاص
القلب ؟
انا اعتقد انهم يقصدون حجرة الدفن
اعرف ماذا تعني ، والس
يا آلهي ، هذا يعني علينا ان نذهب اعمق
انها افضل فرصة لدينا حالياً
الا اذا كنت تريد ان تبقى نهيم هنا عشوائياً
حتى ينفذ منا الماء
تباً
كيف حالك ايها الفتى؟
توقفت الرغبة بالتقيؤ
هذه نعمة
هل انت جاهز للتحرك ؟
كيت لديها شيئاً لترينا
طريق مختصر للخروج ، انا آمل
لا ، لكني اعتقد اني وجدت بهار
او على الاقل ما تبقى منه
اووه ، يا آلهي
ماذا حدث له ؟
رجل مسكين
علي ان اعتقد ان حسن من فعل هذا
هل ستكون بخير لدقية ؟
نعم
قلبه اختفى
نعم
مهما كان الذي اخذ قلبه فقد اخذ دماغه ايضاً
ماذا لو كان استكشف القبر قبل ان يصور فيلمه
ربما لديه الحجر
اذا كان هذا من فعل حسن
فأنه سافل مريض
عن ماذا تبحث ؟
ابحث عن اي شيء ممكن ان يساعدنا
الان ، هذه اشياء تحبها
- الحجر - داينميت
ماذا لو كان بهار دخل بالفعل للقبر ؟
ماذا لو فعل ، هذا لا يغير شيئاً ؟
هو ما زال ميتاً ونحن عالقون
ماذا لو وجد الحجر ؟
ماذا ، ونيفرو يريد استرجاعه ؟
فقط اصغي لدقية ، الا تفعل ؟
ماذا لو وجد الحجر
وحسن قتله من اجل الحجر
بالنسبة لرجل ليس لديه اهتمام بحجر الترميز
فأنك تتحدث عنه كثيراً جداً
ذلك لان حياتنا ربما تعتمد عليه
جِرار الاحشاء
لابد اننا اصبحنا قريبين
انها حُجرة الانتظار
ماذا يجري ،جاك ، انا لا زلت لا اعلم شيئاً حتى الان
وانت لم تتحدث منذ اكثر من ساعة
احذري
انها فارغة
أفترض ان سبتاح دمر أعضاء نيفرو
كي لا يستطيع ان يأخذها معه بعد الموت
هذه الجَرة التي انتِ على وشك اسقاطها
تركت كأهانة أضافية
هل تشعرون بذلك ؟
نشعر بماذا ؟
انه هواء منعش
انه خافت ، لكن استطيع ان اشعر به
انا اشعر به
هواء منعش يعني طريق للخروج ، صحيح ؟
ربما
يا جماعة
من هنا
هناك فتحة
هناك حُجرة أخرى على الجانب البعيد الآخر
اكبر من هذه
ماذا عن الهواء ؟
انه بالتأكيد نسيم
انظروا آمن كفاية
- انه دخول وخروج ، كيت - كل ما عليكِ ان تتنفسي
وستكون بأنتظاري بالجاب الآخر ؟
هل تريدين ان اذهب اولاً ؟
تعديني انكِ ستتبعيني ؟
سأحرص على انها تفعل
وهل انت على ما يرام لأحضارها خلفنا ؟
من الافضل ان اكون الاخير
انت لا تريديني ان انهار في منتصف الطريق
وان اسد عليكم الممر
لا تمزح بالموضوع حتى ، جاك
هيا يا جماعة
فقط تذكري ، تنفسي
هيا دكتور ، انها سهلة
ليس اكثر من ثلاثين قدم كيت
فقط تابعي التقدم
ماذا يحدث جاك ؟
احاول ان اخرج من هذه الفوضى حياً
ماذا تفعل ، جاك
انا اعنيها ،جاك ، لا حجارة .. لا فريق انقاذ
اذا خرجت من هنا
فأنك ستحتاج فريق انقاذ بعد ان اصطادك
انا صعب العثور عليه اكثر مما تعتقد
فندق روجيستر ، 336
لست الوحيد الذي يمتلك مصادر ، كارل
كدنا نصل ، دكتور
هيا
حسناً ، كيت فقط اغمضي عيناك
اشعري بطريق لا اكثر
هذا سهل عليك لقوله
انا اتقدم باسرع ما يمكنني
كدتي تصلين
انت مليء بالهراء ، جاك
تباً
جاك ؟
هيا ، كيت ، ستة اقدام
لا استطيع
- ويلز - اغرب عني كوب
كيت ؟
لا استطيع
تباً انظري الي
الان ، اتبعيني
ما ولت هناك مارتي ؟
أخرجني من هنا دكتور ويلز
اريدك ان تصمد الان ، مارتي
لا اريد ان اترك هنا بالاسفل
ليس وحيداً
ليس لأموت
لا تفكر بهذا حتى ، مارتي
سأخرج من هنا
وسنحصل لك على ذراع جديدة ، هل تسمعني ؟
لدي صديق يستطيع ان يحصل لك على افضل يد يمكن شراءها
- أسمه كارل - ليس مضحكاً ، جاك
لا يعجبني المكان هنا دكتور ويلز
انا خائف
ناديني بدكتور ويلز مجدداً وسأتوقف عن الحفر
اسمي جاك
نادني جاك
فقط اخرجني من هنا
يا جماعة ، هدوء لدقيقة
ماذا هناك ؟
لا اعلم لم تسمعوه
- مارتي ؟ - هل سمعت ذلك ؟
نعم ، لقد سمعناه
اريدك ان تحاول لتصل الينا
هل تستطيع فعل ذلك ، مارتي
نعم ، سأحاول ما استطيع
اريد فقط الذهاب للبيت
انا وانت معاً
لا اريد الموت
مارتي ؟
هل ترى شيئاً ؟
هذا السافل الجبان
حسن ، انت ابن عاهرة
انا لست متأكداً من انه كان حسن
من غيره ممكن ان يكون
انا اعني ، انا فقدته في القبو
وكلنا رأينا ما كان يريد ان يفعل لمارتي
نعم ، لكن هذا لم يقنعني
أنه حسن مع مارتي هذه المرة
من كان أذن ، ويلز
نيفرو ؟
اووه ، هيا اخبرنا
اذا لم يكن حسن ، فمن كان أذاً
لا اعرف
لم أراه بوضوح
لكنه تحرك بسرعة كبيرة ليكون ..
ليكون ماذا ؟
ليكون بشري
هذا سخيف
هل ترون ذلك الضوء ؟
اووه ، تباً
ما هذا ؟
اعتقد اننا وجدنا ..
حُجرة الدفن
انه بالتأكيد ليس ما توقعته
نيفرو لم يعامل كملك
اخوه ارد بموته ان يكون أهانة
ماذا تفعل ، ويلز
ما جلبتني من اجله ، كوب
فك التشفير
ماذا تقول ؟
روح نيفرو عقدت بالحجر
والحجر به
نيفرو
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم
لا اعلم
صه
أتسمعون ذلك يا جماعة؟
سأبقى أراقب الخارج
اذاً /
أتريد ان تفتحه ؟
انت جاهز ؟
نعم
- دعنا نفتحه - حسناً
حسناً
أرفع
اووه ، تباً
أين نيقرو بحق الجحيم ؟
هل وجدت الحجر ؟
انه ليس هنا
مذا ليس هنا ؟
الماسة ؟
انا اعلم انت هنا للسرقة فقط
كنت أعلم انك كنت تكذب عليا طيل الوقت
هيه ، هيه ، هيه
جاك؟
هل هذا صحيح ؟
جميعاً مدفوع لنا لنقوم بعمل
انا فقط دفع لي ضعفين
ابن العاهرة
علمت اني يجب ان لا احضرك معنا
أذا كان علينا الخروج من هذه الفوضى
فعلينا ان نقوم بذلك معاً
لا ، ساعدوني
هل انت بخير
ماذا يحدث بحق الجحيم جاك
نعم ، الحبر الجيد اني وجدت حجرك
الخبر السيء ، انه فقط غادر مشياً
علينا الخروج من هنا
انت ستخرجين
جاك ؟
جدي طريق للخروج
هناك فريق انقاذ قادم
ماذا عنك ؟
انا سأعود من اجل كوبر
ماذا عن حجري
سأتي معك
فقط جدي المَخرج وسأكون خلفك
الآن أذهبي
أذهبي
ما هيه خطتك ، جاك؟
ليس لدي خطة
جاك؟
ماذا يحدث
تحدث الي ، جاك
رجاءاً لا تفعل ذلك
انا اسف
انها مشيئته
لا
لقد تم ، مليكي
جاك ، استيقظ ، ابن العاهرة
اووه ، يا آلهي
تباً ،جاك ، انا سعيد لسماع صوتك
ربما تغيير رأيك
عندما اخبرك ان أجري ارتفع
حسناً ، انه تأخير بلعبة التفاوض
اووه ، صحيح
حسناً ، سأتقاضى المزيد عندما المومياء الملعونة تدخلت
جاك؟
دكتور ويلز ،
كان عليك المغادرة عندما حانت لك الفرصة
حررني
- وسأعادر حالاً - لا
انت تأخرت جداً لذلك
نيفرو يجب ان يأخذ ما أخذ منه
انت تساعده للقتل ؟
سيطرته عليه قوية جداً
ومع كل ضحية يصبح اقوى
كم حسن ؟
كم قبلنا ؟
ليس كفاياً لأشباع جوع الملك
ربما ، يوما ما
سينام مجدداً
وحتى يأتي ذلك اليوم
يجب عليه ان أخدمه
أتمنى لك رحلات أمنة في الحياة القادمة
دكتور ..
كيت
أحبرتك ان تخرجي من هنا
أراهن انك سعيد لأني لم اصغي اليك
علينا الخروج من هذا المكان الملعون
قبل ان يعود نيفرو
لابد انها خدعة
ان يكون حياً يناقض كل منطق
انه ليس حياً ، كيت
- انه جائع - تباً
اووه ، تباً
أركضي
صه
اذاً ، اين طريق الخروج الذي كنتِ تتحدثين عنه
من هنا
هذا هو
فريق الانقاذ يجب ان يصلكم خلال الساعتين القادمتين
من الافضل ان يكونوا هنا خلال دقيقتين
انخفض ، جاك ، انبطح
أستمر بالحفر
مهما حدث أستمر بالحفر
حان وقت النوم ايها السافل
جاك ؟
جاك؟
حجر الترميز
جميل أليس كذلك ؟
انه مدهش
أليس كذلك ؟
نعم ، انه مذهل
نيفرو ، هل تعتقد انه ما زال بالجوار ؟
لن ابقى هنا لأكتشف ذلك
لكن ، فقط في حالة انه ..ما وال موجوداً
ماذا ستفعل ، جاك ماذا ستفعل ؟
ابقيها ، لا تستطيع ان تفعل ذلك
انت ، يا ابن العاهرة
سأدمرك
سأسعى لذلك ، جاك ويلز
سجقاً لك ، كارل
الآسم
كارل روزنكين
المهنة
القليل من هنا وهناك
هل تمتلك شركة ايترا انتل سيد روزنكين
اووه ، هذه من بين العديد من ما أمتك
سأعتبر كلامك كنعم
خذه كما تشاء
لكن أجعل هذا سريع اذا امكن
هل لديك اي تعاملات مع الحكومة المصرية ؟
مؤخراً مستر روزنكين ؟
لدي تعاملات مع حكومات عدة
هل تهتم بتوضيح
هل عندك علم بأختفاء
فريق لعلم الآثار خارج حجازا
دكتور جيرمي كوبر
دكتور جاك ويلز
كيت اولفريس ، مارتي تيمور
كريغ بابتيس
لقد أبلغونا بذلك
ربما كان لديك يد بأختفائهم
سأحب ان اعرف من اين حصلت على معلوماتك
مصادرنا ليست من أهتماماتك سيد روزنكين
اما اهتمامنا هو أختفاء خمسة مواطنين أمريكان
وتورط شركة أترا انتل
ربما لعبت دوراً في أختفائهم
أترا انتك شركة شرعية
ليس لدي علاقة بأختفاء اي أحد
والاعتقاد بخلاف ذلك سيكون سخيفاً تماماً
على ماذا سأحصل ؟
ماذا تعرف عن حجر الترميز مستر روزنكين
جاك ، ايها السافل
اريد محامي
الآن ، اللعنة عليك
ترجمة ليث صباح laithz2004@yahoo.com