ترجمة : دينا السيــد عبد الرؤف تعديل الترجمة و ضبط التوقيت ماجد الجمال
لدينا مشكلة في أمريكا
العديد من الأطباء المهرة يتركون مهنتهم
العديد من أطباء النساء لا يتمكنون من إظهار حبهم للنساء في أنحاء هذه البلد
ليست لدي وظيفة و لا اريد أن أكون مدينا لاحد أكثر مما أنا عليه
سأعالج الأمر بنفسي
"هذا هو "آدم
لقد تعرض لحادث
إنه واحد من ما يقارب الـ50 مليون أمريكي الذين لا يملكون تأمينا صحيا
مـريـض
"لكن هذا الفيلم لا يدور حول "آدم
هذا هو المنشار الدوار يدور في هذا الاتجاه
"هذا هو "ريك
كنت أنشر قطعة من الخشب كنت أمسك بها هكذا ثم اصطدمت بعقدة
لقد قطع رأسا اثنان من أصابعه
ثم انزلقت , حدث ذلك في لمح البصر
- كان أول ما خطر على باله - ليس لدي تأمين صحي
هل سأضطر للدفع نقدا ؟ اثنان, ثلاثة آلاف دولار أو أكثر
هل هذا يعني , انني لن أملك سيارة
ريك" أيضا لا يملك تأمينا صحيا"
لذا أعطته المستشفى خيارا
تعيد توصيل اصبعه الوسطى مقابل 60 ألف دولار
أو تصلح البنصر مقابل 12 ألف
إنه لشئ فظيع أن تضع تسعيرة لجسدك
و بما أنه من النوع الرومانسي فقد اختار ريك الاصبع البنصر
مقابل السعر المغري 12 ألف دولار
أما أعلى اصبعه الوسطى فيتمتع بموطنه الجديد على أرض مليئة بالأعضاء
انني أقوم بهذه اللعبة حيث كان يخلع أبي اصبعه
لكن هذا الفيلم لا يدور حول "ريك" أيضا
نعم هناك ما يقارب الـ50 مليون أمريكي بلا تأمين صحي
إنهم يبتهلون كل يوم ألا يمرضوا
لأن 18 ألفا منهم سيموتون هذا العام
ببساطة لأنهم غير مأمّن عليهم
لكن هذا الفيلم ليس عنهم
إنه عن الـ250 مليون منكم الذين لديهم تأمين صحي
هؤلاء منكم الذين يعيشون الحلم الأمريكي
إنه يوم الانتقال "بالنسبة ل"لارى" و" دونا سميث
لقد جمعا كل ما يملكانه في هاتان السيارتان
"و هما ذاهبان إلى "دنفر , كولرادو
إلى منزلهم الجديد
- أهلا - مرحبا
...داخل غرفة التخزين لدى ابنتهم
هذا هو البيت ما أحلاه
- انظر لكل هذه الأشياء - سوف نرتب كل شىء
- سنفعل - ماذا نفعل بكمبيوتر؟
إنه يبقى هنا
هذا هو المكان التي أخبرتنا "هيذر" عنه كي نضع به حاجياتنا
أرى ما كانت تتحدث عنه
لم يكن من المفترض أن ينتهي الأمر هكذا "بالنسبة ل"لاري" و "دونا
كلاهما كان لديه عمل ناجح
كانت هي محررة في جريدة
و هو كان عاملا في اتحاد العمال
لقد قاموا بتربية ستة أبناء "التحقوا جميعهم بمدارس رفيعة كجامعة "شيكاغو
لكن "لاري" أصيب بأزمة قلبية
ثم أخرى
ثم أصيبت "دونا" بالسرطان
و رغم أنه كان لديهما تأمين صحي
سرعان ما تراكمت الاقتطاعات و الخصومات
للدرجة التي معها لم يعد في استطاعتهم الاحتفاظ بمنزلهم
لو أن أحد أخبرني منذ عشر سنوات أن هذا سيحدث بسبب المستشفى و الرعاية الصحية
كنت سأقول له لا يمكن
لا الولايات المتحدة لن تدع هذا يحدث للمواطنين
- هل سنتخاذل الآن؟ - لا
إنه صعب فقط
لقد كانا مفلسان
لذا انتقلا للسكن عند ابنتهما
سوف نحل كل شىء
لقد أفرغنا الدواليب , لديكم مساحة
لطيف , لطيف للغاية
"حتى ابنهما "داني جاء من الطرف الآخر للمدينة
"كي يرحب بهم في "دنفر
- ماذا نفعل بشأن أمثالكم؟ - لا أدري , هذا سؤال جيد
أعني حقا لقد خصم منكم 9 آلاف دولار و هذا أفهمه هذا جزء من الرعاية الصحية
لكن ماذا عن الناس الذين يضطرون للانتقال
من سكن لأخر كل خمسة سنين , سنتان أو سنة
- لأنهم لا يملكون المال الكافي للبقاء في سكنهم - هذا ما يستمر راسل في ترديده
آسفة لكن ليس هذا ما أردنا أن يحدث لنا في الحياة
و نحن نفعل ما في وسعنا للتأقلم مع التغيير
ليس لديك فكرة عن هذا الشعور عندما تجاوز الخمسين
و تضطر للجوء لإبنك الذي في العشرين لطلب المساعدة
لا بد أن الوضع سيظل صعبا لمدة 4,5,6,7 أشهر
الآن , لدي ذلك الشعور الكاسح بأنك تجلب المشاكل معك أينما ذهبت
أعرف
لكني , لا أعرف ماذا أفعل بهذا الشأن
و بالصدفة البحتة "زوج ابنتهم "بول
كان سيسافر في رحلة عمل في نفس يوم وصولهما
كان "بول" مقاولا لكن لم تكن هناك العديد من الطلبيات مؤخرا
لذا وجد عملا خارج البلاد
اتصل بنا هاتفيا
سأبعث ببريد الكتروني
ستكون بخير
موقف غريب
- اخبرني , إلى أين ذهب والدك؟ - "العراق"
ماذا يفعل اباك في "العراق"؟
يقوم بأعمال السباكة
يا الهى
أول ما افعله فى الصباح هو أن أنظف هنا
"في التاسعة و السبعون من العمر كان لابد ل"فرانك كارديل أن يكون مستلق على شاطئ في مكان ما
لكن رغم أن لديه تأمينا صحيا
إلا انه لا يكفي لتغطية كل تكاليف الدواء له و لزوجته
بما أنني موظف هنا أحصل على الدواء مجانا
لذا يجب أن أستمر في العمل حتى أموت
لا عيب في ذلك
حسنا
يجب أن أبقى حذرا لأنه دائما ما يكون هناك أشياء مسكوبة على الأرض
أحيانا جالون من اللبن
صلصة طماطم هذه معضلة ستستغرق نصف ساعة لإزالتها
اني أراقب كل رف لأرى إن كل شئ نظيف
إذا رأيت شيئا أرفعه , إن كان ورقا أو من المهملات
ذات يوم كانت مفاتيحي في يدي ثم سقطت بالداخل
فاضطررت للتسلق و الدخول لاستعادة المفاتيح
إنه وضع بائس
هناك أعوام تفوق لم أعد أجدهم
لقد كان لديك مسكن للألم
كان يكلف 213 دولارا أمن أجل مسكن للألم ؟
- لم آخذه - قلت هذا يكفي يجب أن أعود للعمل
ماذا بداخل تلك العقاقير الجديدة؟
لا أعتقد أنك في حاجة لنصف تلك العقاقير التي يدونونها لك
لأنني لم أستهلك العقاقير كلما تقدمت فى العمر
حتى أنني لا أحب تعاطي الاسبرين
أحب تناول القليل من البراندي
لا أدري حقا كيف حدث هذا , لكن مقدمة السيارة انبعجت لداخل المقاعد الخلفية
تعرضت "لورا بورنم" لحادث سير و فقدت الوعي نتيجة للتصادم
أخرجها المسعفون من عربتها لعربة الإسعاف و أخذوها إلى المستشفى
جاءتني فاتورة من شركة التأمين الخاصة بي
تقول أن تكلفة النقل بسيارة الإسعاف لن يتم دفعها
لأنه لم يتم الموافقة عليها مسبقا
لا أعرف بالتحديد متى كان من المفترض أن أحصل على الموافقة بها
أعنى , بعد أن استعدت وعيي بداخل العربة
أنه كان من المفترض أن أنهض بنفسي و أتصل هاتفيا و أنا بداخل سيارة الإسعاف
أعني , هذا جنون
لقد تقدمت بطلب "تأمين صحي ل"جيسون
و تم رفضه بسبب طوله و وزنه
جيسون" طوله 6 أقدام" و وزنه 130 رطل
تقدمت بطلب رعاية صحية "لدى شركة "بلو كروس بلو شيلد
فقالوا أن كتلة جسدي زائدة عن المقبول
طولي 5.1 قدم و وزني 170 باوند
كنت دائما أظن أن شركات التأمين الصحي صنعت لتساعدنا
لذا بعثت بمذكرة على شبكة الانترنت
أسأل الناس إذا كانوا قد واجهوا
مشاكل مشابهة مع شركات التأمين الصحي الخاصة بهم
خلال 24 ساعة حصلت على مايزيد على 3700 رد
و بنهاية الاسبوع بعث لي ما يزيد عن الـ25 ألف مواطن
قصصهم المرعبة مع شركات التأمين الصحي
بعضهم قرر ألا ينتظرني حتى أجيبهم
مثل "دوج نو" , الذي قرر تولي زمام الأمور بنفسه بدون إذن مني
ابنته "أنيت" كانت في شهرها التاسع عندما اكتشفوا انها تفقد سمعها
"شركة التأمين الخاصة به "سيجنا
قالت أنها ستدفع تكلفة عملية زرع في إحدى اذنيها فقط
وفقا للخطاب الذي بعثوا به
أنه شئ تجريبي أن تسمع بأذنيها الاثنتين
إذا كان الزرع الترقيعي مفيدا في أذن واحدة
فليس منطقيا ألا يكون مفيدا للأخرى
خاصة و الطفل قد بدأ تعلم الكلام للتو
يجب أن تتعلم من ناحيتي راسها كلتاهما
كان ذلك عندما جلس ليكتب خطابا "موجها لشركة "سيجنا
"موجه إلى "سيجنا "المخرج المعروف "مايكل مور
يخوض الآن عملية جمع معلومات لفيلمه القادم
و لقد بعثت له ببعض المعلومات بخصوص افتقاد "سيجنا" للالتزام بسياساتها المعلنة
هل سبق و أن ظهر رئيس مجلس إدارة شركتكم في فيلم من قبل ؟
و قبل أن يدرك ما أصابه تلقى رسالة صوتية مسجلة " من المقر الرئيسي لشركة "سيجنا
الثلاثاء الساعة 8:54 صباحا
"أهلا يا سيد "نو ", معك "إدوارد من شركة سيجنا
"أتصل بشأن "أنيت
لدي أخبار سعيدة لك
لقد وصلتنا تقارير الخبراء
و لقد نقض ذلك الرفض السابق
و لقد وافق الخبراء على , آآآ
الزراعة الترقيعية الأخرى
شكرا
من الواضح أن كل هذا نجح لأن" أنيت" ستحصل على عملية الزراعة الثانية في يوليو
عزيزي "مايك" انني أعمل في الصناعة
انني أعمل لدى شركة تأمين صحي
بدأت في تلقي المئات من الخطابات من جهات عديدة
من أناس يعملون داخل مجال التأمين الصحي
لقد رأوا كل شئ و قد فاض الكيل بهم
شركات التأمين مقرفة
"كما هو الحال مع "بيكي ميلكي المسئولة عن إبقاء المرضى بعيدا
لدى إحدى أشهر شركات التأمين الصحي الأمريكية
إنني أعمل في مركز الاتصالات لذا يتصل المواطنين و يسألون عن الخطط التأمينية
هذه الشروط موضوعة أساسا للتأكد من
أننا لن نغطي
علاجات مثل داء السكري أمراض القلب و بعض أنواع السرطان
فإذا كنت مصابا بإحدى تلك الحالات فلن يتم التأمين عليك صحيا
ما هو طول قائمة تلك الحالات التي نتحدث عنها هنا
إنها قائمة طويلة نوعا ما
يمكن لفها حول هذا المنزل
إذا كانت لديك إحدى هذه الحالات الصحية لا يمكن التأمين عليك صحيا
أحيانا تكون على علم بأنه سيتم رفضهم عندما تقرأ الطلب للنهاية
كما حدث ذات مرة عندما جاءني زوجان
كانا في غاية السعادة لأنهما سأبدأ في البكاء
كانا في غاية السعادة لأنهما تقدما بتلك الطلبات
و كان الزوج قد تأخر على عمله
فقالت له زوجته لا تقلق يا عزيزى كل شئ على ما يرام
الآن صار لدينا تأمينا صحيا
و عندما نظرت إلى نهاية الطلبين عرفتت بأن كلاهما سيرفضان
بسبب حالتيهما الصحية و قد كانا في غاية السعادة
و فكرت يا إلهي , إنهما سيتلقيان ذلك الاتصال الهاتفي بعد اسبوعين
يخبرهما بأنهما غير مؤهلان للتأمين الصحي
و لقد شعرت بالسوء أنني فكرت
لأنني علمت و لم أستطع البوح بأي شئ لهما
شعرت بالفظاعة
و بأنني إنسانة حقيرة , تتحدث على التليفون
و لا تحاول أن تتعرف إلى أحوال الناس
لأنني لا أريد أن أعرف عن حياتهم فقط اريد أن أتم عملي و أرحل
بأسرع طريقة ممكنة بسبب هذا الضغط النفسي
رغم أن "بيكي " كانت مستفزة نوعا ما على الهاتف
لم يزل ربع مليار أمريكي قادرين على الحصول على تأمين صحي
دعونا نقابل بعض هولاء الزبائن المأمنين السعداء
"مثل "ماريا "المأنة من قبل "بلو شيلد
"و "دايان "المأمنة من قبل "هورايزون بلو كروس
لدى "لورا " تأمين "من "بي سي إس
"و "كاولينا" لديها تأمين من "سيجنا
و إنه لشئ جيد أن جميعهن مأمنات بالكامل
لقد تم تشخيص حالتي للإصابة بسرطان المستقيم
- سرطان المخ - سرطان الثدي
سرطان بالمخ , عند الصدغ الأيمن
لأنهن كن مأمنات فقد عوملوا بطريقة خاصة في مكتب الطبيب
طلبت مني أن أستشير طبيب أعصاب
لنعالجه , كنا سنقوم باستئصاله
كان ميعاد العملية الجراحية محددا في التاسع من ديسمبر
و كان يوجد أختبار يمكن عمله
لنرى اذا كان العلاج الكيمائي مفيدا
حقا ... لقد حصلوا على علاجهم فعلا لكن ليس قبل أن يتعاركوا مع شركات التأمين الصحي
قالوا أنها حالة سابقة على التأمين
قالوا أنها ليست ضرورية طبيا
يدعون بأن هذا شىء تجريبي
لا يعتبر وفقا لمعاييرنا تهديدا على الحياة
لقد ماتت "دايان" جراء ورم مخها الذي لا يمثل تهديدا على الحياة
ورم "لورا" تفشي الآن لباقي أعضاء جسدها
"و أثبتت نتيجة الأختبار أن "كارولين كانت تحتاج الى العلاج الكيميائى
و أثناء إجازة لها في اليابان "مرضت "ماريا
و تلقت نتائج الفحص بالأشعة على المخ التي رفضت "شركة بلو شيلد" في "كاليفورنيا" اقرارها
الأطباء في اليابان أخبروها بأن لديها ورم في المخ
شركة "بلو شيلد" كررت قولها بأنه ليس لديها ورم
هذا عندما قالت هي حسنا , انني واثقة أن لدى محامي
ماريا واتانابي ضد بلو شيلد , كاليفورنيا
الثالث عشر من مارس 2003
أريد ان الفت نظركم لدليل رقم واحد
أرجو أن تصف لى ما هو
إنه رفض لطلب تحويل لطبيب فى الإبصار
- هل هذا توقيعك على المستند - أجل
أود أن ألفت نظرك لدليل رقم اثنان
هذا رفض لطلب تحويل
لاختبار مغناطيسي للمخ
- و هل هذا توقيعك على المستند؟ - نعم
دكتور , أود أن الفت نظرك لدليل رقم 3 من فضلك اقراء هذا المستند
هذا رفض لطلب تحويل لطبيب أعصاب
هل يمكن أن تشرح لي كيف توقع على طلب الرفض هذا ؟
هذا توقيع مقياسي يوضع على جميع الطلبات المرفوضة
- هل هذا توقيعك أم أنه ختم ؟ - هذا ختم
هل تتاح لك فرصة قراءة خطابات الرفض قبل ان تضع توقيعك عليها
كلا لكن خطابات الرفض في الأساس تتساوى
خطابات الرفض المرسلة
- الإجابة هي لا - لا
تعريف المدير الطبي الناجح هو من يستطيع توفير المال على الشركة بقدر الإمكان
"دكتورة "ليندا بينو "كانت مراجعة طبية لدى شركة "هيومانا
لقد تركت وظيفتها لأنها لم ترضى عن طريقة عملهم
قيل لى عندما بدأت العمل , على أن أحتفظ بنسبة 10% لطلبات الرفض
كانوا يعطونا تقارير اسبوعية عن جميع الحالات التى تم مراجعتها
نسبة منها يتم قبولها و النسبة الاخرى يتم رفضها
و النسبة الفعلية لطلبات الرفض
ثم يكون هناك تقريرا اخر يقارن بينى وبين تقارير الاطباء الأخرين
الطبيب صاحب أكبر عدد من الطلبات المرفوضة يحصل على علاوة
- فعلا إذن أنت كطبية تعمل فى التأمين الصحى
إذا رفضت طلبات للعلاج أكثر تحصلين على مكافأة
هذا هو النظام لديهم
أي نقود تدفع للعميل يشار إليها كخسارة طبية
هذا هو اللفظ المستخدم في المجال العملي
عندما لا تنفق المال على أحدهم أنت تحرمه من حقه في التأمين
أنت تتخذ قرار يؤدي لفائدة مادية
تضاف لمدخرات الشركة
"هذه هي "تارشا هاريس
"لم تحرمها شركة "بلو كروس من حقها العلاجي
بل إنها وافقت على عمليتها الجراحية
لكنهم اكتشفوا بعد ذلك أنها فيما سبق
قد أصيبت بـعدوى فطرية
من الواضح أن هذا شائعا , الرجال و النساء يمكن أن يصابوا بالفطر
لذا , فقد تم وصف مرهم للفطر , مرهم عام , فاختفت العدوى
و هذا ما كان يجب أن توضحه العلل الخطيرة
عدوى الفطر و لم تكن علة خطيرة فى حد ذاتها لم يكن في وسعها فعل شئ آخر
لم يكن , إلا عندما تحتم عليهم أن ينفقوا أموالاَ
إذا كانوا قد تمهلوا لخمس دقائق من البداية و قد أرادوا حمل مشكلة العدوى الفطرية
لكانوا قد لجأوا لملفاتها الطبية أو لكانوا تحدثوا مع طبيبها
بسبب الإصابة بعدوى الفطر الغير مصرح بها
"تخلت "شركة بلو كروس" عن "تارشا هاريس
لقد ظنت أن هذا الحدث ماض و انقضى ثم غيرت شركة "بلو كروس" رأيها
حقيقة الأمر لقد كانت إصابة بالفطر هذا كل ما في الأمر
لازلت أحس بالمرارة قليلا لأنني لم اعد اثق في شركات التأمين الصحي
بالنسبة لي يبدو كأنما سيبحثون عن طريقة للتملص من الدفع
ماذا جرى لمساعدة الشخص المريض؟
لا تزيدوا الطين بلة
"هذا هو " لي أينور
إذا لم يستطيعوا إقصائك خلال كتابة طلب تأمين صحي
أو حرمانك من الرعاية الصحية التى أوصى بها طبيبك
و انتهى بهم الأمر بطريقة ما لدفع تكاليف عمليتك الجراحية
يبعثون بـ"ليي" , قناصهم
وظيفته هي استعادة أموال الشركة بأي طريقة ممكنة
كل ما عليه فعله هو إيجاد هفوة واحدة في طلبك التأميني
أو حالة مرضية سابقة على التأمين الصحي لم تكن تعلم بأنك مصاب بها
سنتابع هذا الأمر كأنه جريمة قتل
و أنا أعني أن وحدة العمل كلها ستكرس
لمراجعة تاريخ ملفاتك الطبية منذ خمس سنوات مضت
باحثين عن أي شيء يدل على
أنك حجبت شيئا كذبت في شئ
كي يستطيعون إلغاء بوليصة التأمين
أو يرفعوا من قيمة الفوائد حتى لا يعود في وسعك دفعهم
و إذا لم نجد شيئا لم تقر به فى في طلب التأمين
يظل في إمكانك الإصابة برفض التأمين نتيجة لحالة مرضية قبل طلب التأمين
لأنك لن تكون مستحقا حتى للعلاج منها
في بعض الولايات من القانوني أن تصنف على أنك الشخص المتبصر ذو حالة مرضية سابقة على التأمين
و هذا هراء بالطبع , أعرف
و لكن ما يعني هو إذا حدث في أي وقت سابق على التأمين الصحي
و كان لديك أي عرض ما يدفع أي شخص متبصر عادة
للإستعانة بالرعاية الصحية
إذن فالحالة المرضية ذات العرض الذي ظهر يتم استبعادها من التامين الصحي
أعرف
أشبه بالمتاهة أليس كذلك لكن هكذا تجري الأمور
من المفترض أن نكون عادلين و متوازني العطاء
لكن الحال مع شركات التأمين إنها أموالهم الخاصة
لذلك فهذا ليس عن غير قصد إنه ليس بالخطأ
إنه ليس تغاضي عن الأمر إنك لا تسقط في ثغرات النظام
لقد صنع أحدهم هذه الثغرات و دفعك باتجاهها
و النية المبيتة هي البلوغ بالمكاسب لأقصاها
و بينما أنظر للماضي لا أعرف إن كنت قد قتلت أحدهم؟
هل تسببت في الأذي لحياة الآخرين ؟
نعم , قطعا نعم
انني لم أعمل لدى شركات التأمين الصحية لمدة طويلة
و لا اعتقد أن هذا يعد توبة وفقا للطريقة التي
شاركت بها في هذه المشكلة
إلا أننى سعيد لأني تركت هذا رغم كل شئ
كانت "جولي بيرس" تصارع من أجل "الحصول على علاج لزوجها "تريسي
الذي كان يعاني من سرطان الكلى
كانت جولي تعمل في قسم العناية المركزة في مركز سانت جوزيف الطبي
"في مدينة "كنساس" , مقاطعة "ميزوري
الشئ الذي وفر لعائلتها التأمين الصحي
كل شهر , كان هناك دواء جديد أراد الطبيب تجربته
شركة التأمين الخاصة بي رفضته إحدى الخطابات تقول ليس ضرورة طبية
خطاب أخر يقول لا يلائم هذا النوع من السرطان
ثم رفضوه
ثم جئنا لطلب زرع النخاع لقد أظهرت الفحوصات أنها توقف نمو الورم
أحيانا تقضي عليه تماما
أطباء "تريسي" , قالوا أن هذا العلاج جرب بنجاح
مع العديد من المرضى
"إذا اتضح أن أحد أشقاء "تريسي يصلح ليكون متبرعا
فهناك العديد من علاجات زرع النخاع الواعدة "للتغلب على السرطان الذي أصيب به "تريسي
بعدها بإسبوعين اتصلت بي ممرضة زراعة النخاع
لقد جاءتنا نتائج الفحوصات شقيقه الأصغر واهب نخاع ممتاز
كنا في قمة السعادة
أعتقد , أن هذه أقصى درجات السعادة التى رأيته عليها
منذ فترة
لذا قدمته , فرفضوه
قالوا انه علاج تجريبي
اكتشفت أن هناك لجنة أمناء تشرف على تأميننا الصحي
تعمل في المستشفى الذى أعمل به
و هم الذين يتخذون القرارات النهائية بشأن ما يوافق و ما لايوافق عليه
جولي" و زوجها" و ابنهما "تريسي" الأصغر
طالبوا باجتماع مع لجنة أمناء التأمين الصحي
هؤلاء الذين في أيديهم الموافقة على طلبهم
أخبروا جولي أنهم متعاطفون مع موقفها
قلت : تعاطفكم لا يعني شيئا إذا كنت سأدفنه العام القادم
و قلت لهم إذا كان "بروس فان كلييف" هو رئيس مجلس الأمناء لدينا
"أراهن لو أن هذه زوجة "بروس فان كلييف لكان تم الموافقة عليها
كلا , ليس الامر على هذا النحو
حسنا , ربما لو كان زوجي أبيض
ونهضت و خرجت من الغرفة
عندما عدنا للمنزل وجدته في الحمام
و طرقت على الباب قائلة ماذا تفعل هناك؟ لا شئ
ففتحت الباب , لأنه عادة ما يقول ماذا تظنين أني فاعل هنا؟
و قد كان يجلس هناك يبكي
و قال , لماذا أنا ؟ انني شخص طيب
فقلت , اننا لم ننتهي بعد من مقاومة هذا
اننا أقوياء , أليس كذلك هنا , قال
اتدرين أستطيع ان أرى الآن أنني سأموت
قلت , انني استطيع ترك كل شىء في العالم "لكني لا أريد أن أتركك يا "تريسي
أخبرني الطبيب بانه سيموت خلال ثلاثة أسابيع
و
في الثالث عشر من يناير و هو يوم ميلادي
ذهب للنوم
و مات بعدها بخمسة أيام هنا في المنزل
لقد كان صديقي المفضل
كان توأم روحي كان والد ابني
أعني , كان من المفترض أن نشيخ معا
لقد انتزعوا مني كل شئ ذو قيمة بالنسبة لي
أريد أن أعرف لماذا؟ لماذا زوجي؟
لماذا لم تعطى له فرصة للحياة ؟
إنك تعظ عن تلك التصورات و القيم أننا نعنى بالمرضى و المحتضرين و الفقراء
أن لدينا رعاية صحية لا تتخلى عن أحد
لقد تخليتم عنه انكم حتى لم تعطوه فرصة
بدا كأنما كان نكرة
و أنا أريد أن يكون لهم ضمير فيما يخص هذا الأمر
و لا أعتقد أنه لديهم لا أعتقد ان الأمر أثر بهمم بتاتا
بأي شكل
كان هناك شخصا واحدا في الرعاية الصحية
لديه ضمير
"دكتورة "ليندا بينو "المراجعة الطبية السابقة لدى "شركة هيومانا
"اسمي "ليندا بينو
انني هنا اليوم في الاساس كي أدلي باعتراف رسمي
في ربيع 1987 بصفتى طبيبة
قمت بحرمان شخص من اجراء عملية جراحية ضرورية
كانت ستنقذ حياته و تسبب هذا فى وفاته
لم يحملني شخص أو جماعة مسئولية ذلك
لأن ما فعلته في الحقيقة حافظ على مبلغ نصف مليون دولار من أموال الشركة
و ما يزيد عن ذلك هو أن هذا الموقف بعينه عزز سمعتى
كمديرة طبية جيدة
و أمن لي التقدم المهني في مجال الرعاية الصحية
انتقلت من تقاضي بضعة مئات من الدولارات اسبوعيا كمراجعة طبية
إلى مرتب متصاعد ذو ستة أرقام كطبيبة تنفيذية
و طوال فترة عملي , كان واجبي الأساسي هو استغلال خبرتي الطبية
من أجل المنفعة المادية للمؤسسة التى عملت لديها
و قد قيل لي مرارا انني لا أحرم أحد من الرعاية الطبية
و إنما احرمهم ببساطة من الألم
أنا أعرف كيف أن إدارة الرعاية الصحية تتلاعب و تقتل المرضى
لذا أنا هنا لإخباركم كيف تتم الأعمال القذرة في إدارة الرعاية الصحية
و أنا مطاردة بآلاف القصاصات الورقية
التي كتبت عليها الكلمة القاتلة "مرفوض"
شكرا
كيف وصلنا للنقطة حيث الأطباء و شركات التأمين الصحية
أصبحت مسئولة بالفعل عن قتل المرضى
من اخترع هذا النظام ؟
كيف بدأ كل هذا ؟
أين بدأت شركات التأمين الصحي ؟
بفضل عجائب التسجيل الصوتي نحن نعرف
فبراير 17, 1971 مساء 5:23
ارليشمان: لقد قللنا الآن من متاعب نائب الرئيس في هذا الشأن
لموضوع واحد و هو هل نشمل
تلك المؤسسات الخاصة بالرعاية الصحية كمثل شركة "إدجار كيزر" كشئ دائم
نيكسون: دعني أسألك سؤالا
أنت تعرف انني لست مهتما بأي من تلك البرامج الصحية اللعينة
هذه شركة خاصة
حسنا , هذا يروق لي
إن "ادجار كيزر" يدير صفقته الدائمة من أجل الربح
و السبب في مقدرته على القيام بذلك
"لقد جاءني "إدجار كيزر وحدثني بهذا الشأن
لقد تعمقت معه
كل البواعث تتجه نحو تقليل الرعاية الصحية
لأنه كلما قللوا من الرعاية المقدمة كلما ازدادت عوائدهم النقدية
حسن
لا بأس بذلك
اليوم التالي فبراير 18, 1971
انني اقترح اليوم خطة قومية جديدة للرعاية الصحية
الهدف من هذا البرنامج ببساطة هو التالي
أريد لأمريكا أن تحظى بأفضل رعاية طبية في العالم
و أريد لكل أمريكى أن يحظى بهذه الرعاية وقتما احتاج لها
أثمرت الفكرة التي نمت بين "نيكسون" و "إدجار كيزر
خلال الأعوام التي تلت , تضاءلت الرعاية المقدمة للمرضى أكثر فأكثر
تزاحم متزايد للمرضى في المستشفى العمومي و العناية الصحية تتضاءل
انني هنا منذ 18 ساعة نعم , 7 هذا النهار
ما يبدو مزدحما و غير محتمل يمكن أن يكون خطرا
و فيما صارت شركات التأمين الصحي أكثر ثراء
أصبح النظام مفلسا
سبع و ثلاثون مليون أمريكي بلا حماية تجاة أي مرض كارثي
الخاسرون هم الفقراء من سيتحتم عليهم تأجيل الرعاية الطبية
حتى يفوت الأوان
استمر هذا لسنولت
حتى جاء هذا الرجل للمدينة
جالبا معه زوجته الصغيرة
منطلقة
ذكية
جذابة
بعض الرجال لم يستطيعوا تحمل الأمر
اليوم أعلن تأسيس
القوة الرئاسية لإصلاح نظام الرعاية الصحية
يترأسها السيدة الأولى "هيلاري رودام كلينتون"
قررت أن تجعل الرعاية الصحية للجميع قمة أولوياتها
الرعاية الصحية العالمية الآن
و نحن لن نعتمد على أين تعمل إن كنت تعمل أم لا
أو كنت ذو حالة مرضية سابقة
رعاية صحية لا يمكن انتزاعها
بعض الجمهوريين يشتكون من أن السيدة كلينتون" ربما يتم التساهل معها لأنها زوجة الرئيس"
إنه عمل فيه مجاذفة على ما أظن "ما فعله "كلينتون
وضع زوجته لترأس برنامج قومي كبير
رغم انني لا أحمل نفس الفرحة التى يحملها الرئيس
تجاه خطة الترشيح الرئاسي للرعاية الصحية
اننى اشاركه الرغبة في جعل مناقشة السبل التشريعية
- أكثر تشويقا بقدر الإمكان - "انني متأكدة من انك ستفعل ذلك يا سيد "آرمي
لقد قيل لي عن جاذبيتك و سرعة بديهتك , و دعيني أقل لك
الأقوال عن جاذبيتك مبالغ فيها
- و الأقوال عن بديهتك مجحف بها - شكرا , شكرا جزيلا لك
لقد دفعت واشنطون للجنون
أحقا تريد للحكومة الفيدرالية أن تتحكم في رعايتك الصحية ؟
يجب أن يكون لك خيار في الطبيب الذي يعالجك؟
- حكومة أقل - تدخل حكومي أكثر
- حكومة أكثر - و تحكم أقل لك و لأسرتك
عندما تمرض والدتك لربما ستنناقش بيروقراطي بدلا من الطبيب
هذه فوضى و ستسوء الأمور أكثر
ليست هذه الخطة البيروقراطية الشيوعية التي لديهم
- سيستولي الشيوعيون - إشاعة الطب
كل ما يدور حوله الأمر هو تجربة شيوعية
الطب الشيوعي
لا شئ يدخل الخوف فينا أكثر من هذه الفكرة
و الشئ الذي زرع الخوف فينا من الطب الشيوعي
كان دائما أطبائنا الشرفاء
من جمعية الأطباء الأمريكيين
هذا هو ما ينتج عن تدخل الحكومة في المستشفى
تحديد نوعية الخدمات , وضع المقاييس
إقامة لجان , المطالبة بتقارير
تقرير من يدخل و من يخرج
فبعد كل شيء يجب أن تعامل الحكومة الجميع بالعدل و المساواة , ألا ترى
تأخذنا جميعا لنهاية الطريق حيث نظام جديد للرعاية الصحية يخدم الجميع
نعم , الطب من أجل الجميع
جمعية أطباء أمريكا لم ترد ذلك
و كي تحقق هدفا مؤكدا
عقدوا الآلاف من الجلسات المنزلية لشرب القهوة في أنحاء البلد
حيث دعوا جيرانهم كي يأتوا و يستمعوا لتسجيل
مصنوع من قبل ممثل معروف عن شرور الطب الشيوعي
"اسمي "رونالد ريجان
أحد الطرق التقليدية , لفرض الشمولية أو الشيوعية على شعب
كانت عن طريق الطب
يبدأ الطبيب في فقدان حريته إنه كما لو كنت تكذب فتؤدى كذبة لأخرى
لكن الدكتور يقرر أن يعمل في مدينة ما
و الحكومة تقول له لا يمكنك الذهاب هناك
لدينا ما يكفي من الأطباء يجب أن تذهب لمكان آخر
كلنا نستطيع رؤية ما حدث ما أن تستطيع أن تثبت سابقة
بأن الحكومة تستطيع تحديد مكان عمل الفرد و طريقة عمله
فسيليها مخططات فيدرالية أخرى
ستغزو كل مجالات الحرية التي عهدناها في هذه الدولة
حتى ذات يوم سنصحو لنجد أن لدينا شيوعية
صرح البيت الابيض اليوم أنه قد حان الوقت للتخفيف من الضغط
كرد على إحراق دمية على شكل "هيلاري رودام كلينتون"
لربما اختلفت الأزمنة لكن طرق التخويف لم تختلف
صناعة التأمين الصحي أنفقت ما يزيد عن 100 مليون دولار
كي تتغلب على خطة هيلاري للرعاية الصحية , و لقد نجحوا في ذلك
و أريد أن أقدم لكم الرئيس
لأنه من محبي بيض الفصح الملفوف
طيلة السنوات السبع التالية في البيت الأبيض
لم يسمح لها بإعادة طرح الموضوع
هل هناك من عمره يزيد عن الثانية؟
بعد مرور عقد و نصف
لم تزل أمريكا بدون خطة علاج صحي عالمية
الولايات المتحدة انزلقت للترتيب الـ37 على مستوى العالم في الرعاية الصحية
"بالكاد أفضل من "سلوفينيا
لكن هذا مفهوم لأن الكونجرس كان مشغولا بأمور اخرى
سيدي المتحدث , اليوم أقدم التهاني
لانجازات شركة "كورن" المتحدة
فيما تحتفل بالعيد الخمسين
لأحد أكثر منتجاتها شهرة
ناهيك عن أنه المفضل لدى ابنتي "مارشميلو بييبس"
و هكذا تقدمت الرعاية الطبية بلا رقيب نحو بدايات القرن الـ 21
هيومانا" تحقق أرباح تفوق الضعف" و ترفع أرباحها خلال السنة أيضا
يونايتد هيلث" حققت ثلاثة أضعاف" الربح لمستثمريها
محققة لأرباح فاضحة
أفضل من المتوقع
هناك العديد من المستثمرين الفاحشي الثراء
هل هم على استعداد لتقاسم القليل من تلك الثروة ؟
محولين رؤساء الإدرارت الخاصة بهم إلى مليارديرات
و مخادعين للقانون وقتما شاءوا
لكن انجازهم الأعظم هو شراء كونجرس الولايات المتحدة
هذا هو عمل واشنطن التكتل اللوبي على أشده
قبل مضي بعض الوقت أصبح هناك أعضاء لوبي الرعاية الصحية
أكثر مما هناك اعضاء في الكونجرس
حتى انهم استطاعوا شراء الأعداء السابقين
مقابل سكوتها "كوفئت "هيلاري
لتصبح ثاني أكثر عضو في الكونجرس
حصولا على مساهمات شركات الرعاية الصحية
لقد سلمنا صناعة الرعاية الصحية برمتها لشركات التأمين
- أعني أن لهم اليد العليا - حسنا ليس بالكامل
فشركات الدواء تحب أن تشتري حصتها من أعضاء الكونجرس أيضا
هنا ما تكلف لشراء هؤلاء الرجال
و هذه السيدة
هذا الرجل
و هذا الرجل , و هو أيضا
سيداتى و سادتى رئيس الولايات المتحدة
و البطل الأعظم أبقي للنهاية
لماذا وهبوا كل هذه الأموال ؟
أرادوا إقرار قانونا جديدا قانون يساعد المسنين في صرف علاجهم
فلننهي الشبهات بهذا الشأن
الجمهوريين يحبون آباءهم و امهاتهم و جدودهم
مثل الجميع على هذا التل , و لسوف نُعنى بهم في هذا البلد
بالطبع كان هذا في الواقع قانون لتسليم 800 بليون دولار من نقود دافعي الضرائب
لشركات صناعة الدواء و التأمين الصحي
عن طريق السماح لشركات الدواء بوضع التسعيرة التي تشاء
و جعل شركات التأمين الخاصة تعمل كوسيط
كان الجميع سيحصل على حصته من الربح
و الشخص الذي عين لهذا الغرض
"كان عضو الكونجرس "بيلي توزن
كان الرجل الصحيح لهذا العمل لأنه كان يملك سلاحا سريا
لا يوجد في هذا المكان من يحب أمه أكثر مما أحب أمي
اتحداك في هذا يا سيدي
لا يوجد في هذا الجمع من يحب أمه أكثر أو أقل من أي فرد فينا
انني أحب هذه المرأة
أتظنون للحظة أنكم تحبون آباءكم و أمهاتكم
أكثر مما نحب أمهاتنا و آبائنا
أتظنون هذا بشأن الجمهوريين و الديمقراطيين الذين يصوتون لكم
"أتعتقد بهذا حقا يا سيد "ستوك بارك الله فيك
آه لقد كان جميعهم يحبون امهاتهم
المشكله أنهم لم يكونوا يحبون امهاتنا بنفس القدر
الآن يشرفني و يسعدني أن أوقع على هذا التشريع التاريخي
قانون الاقتصاد في الروشتات الطبية
لعام 2003
ما لم يقولوه لنا هو أن المسنين سينتهون للدفع أكثر عما قبل
مقابل عقاقير روشتاتهم الطبية
ما يزيد عن ثلثي المسنين سيدفعون زيادة تبلغ ألفي دولار سنويا
و عندما انتهى كل شىء أربعة عشر من مساعدي الكونجرس ممن عملوا على إصدار القانون
تركوا عملهم هناك و ذهبوا للعمل لدى شركات الرعاية الصحية
كما فعل رجل الكونجرس ذاك
ترك "بيلي توزن" الكونجرس ليصبح رئيس مجلس إدارة شركة فارما
أحد أركان لوبي صناعة الدواء
مقابل مرتب قدره 2 مليون دولار سنويا
آآآه , لقد كان يوم سعد في واشنطن
لقد أيقن العديد من الأمريكيين أنهم لن يشهدوا قط نظام مجاني عالمي للرعاية الصحية
و هذا هو السبب وراء أن بعضهم قرر أن يبحث عن المساعدة في مكان آخر
"اننا نعبر نهر "ديترويت
"هناك في الخلف مركز "الرينيسانس "تستطيع أن ترى مركز "الرينيسانس
" مقر إدارة "جنرال موتورز وسط البلد في "ديترويت" , خط الأفق
إنك تحظى بمشهد جميل فعلا و انت تعبر الجسر
"هذه "أدريان كامبل أم وحيدة
كانت في الثانية و العشرين عندما اصيبت بالسرطان
لقد أصبت بسرطان عنق الرحم و قد رفضتني شركة التأمين
لقد قالوا اننا لن ندفع لأنك في الثانية و العشرين و ليس لديك
لا يجب أن تصابي بسرطان عنق الرحم , أنتى صغيرة جدا
أرغمت على أن تصبح مديونة لكنها الآن خالية من السرطان
"لقد فاض "كيل أدريان من نظام الرعاية الصحية الأمريكي
كانت لديها خطة جديدة
أنا أجهز كل شئ قبل أن أصل لخط الحدود
لقد أعددت جواز سفري , أخرجت النقود
ثلاثة دولارات و 25 سنتا للعبور مرة واحدة
و لدي كل شئ معد هنا عند المقدمة في حالة تأهب
هيا يا "لورا ", اهدأي
- الجنسية ؟ - الولايات المتحدة الأمريكية
- أين تقطنين؟ - "في "ميتشيجان
- إنه لا يصور , اليس كذلك؟ - كلا
"لربما تقطن في "ميتشيجان
لكن على بعد 10 محطات من خط الحدود "تصبح "أدريان كندية
- منذ متى و أنت تعيشين هنا؟ - ثلاثة أشهر؟
بضعة أشهر انني لم أقدم على التصريح بعد
- لا يزل معي - يستغرق 10 دقائق
لا بأس , لا أعبأ بذلك حسنا , اشكرك
لقد قيدت عنوان" كايل" في العيادة
و عندما يسألون , كما تعلم عن علاقتي به
أكتب أنني كنت زوجته العرفية
انني لا أحب الكذب و لا أحب الكذابين
إنها كذبات بيضاء صغيرة , لكنها لكن أنت تعلم , انني أوفر النقود
لست مجبرا على دفع شيك عندما تذهب للمشفى هنا تعلم , إنها مكفولة لنا
إنه شئ ليس عليك القلق بشأنه ليس عليك أن تحارب للحصول عليه
خالي من القلق
- إنهم يستدعون الشرطة - وجود طاقم التصوير الخاص بنا
أقلق العيادة من من وجود خطب ما
و لا اعتقد انه سيكون في إمكاني الكشف هنا الآن
لذا لدي فكرة أخرى
ساذهب لعيادة أخرى
ها هي واحدة هناك عيادة واحدة عبرناها
لقد ذهبت الشرطة هناك ؟
نعم , ما تفعله "أدريان" كان غير قانوني لكننا أمريكيان
ندخل الدول الأخرى عندما نحتاج لذلك
شئ ملتوي , لكن مسموح به
إنه محبط نوعا ما أنني لا أملك أعني
لقد تزوجت للتو و حل هذا كل مشكلاتها ستتم تغطية علاجها أوتوماتيكيا
الأمريكيون يتزوجون من الكنديين فقط من أجل الرعاية الصحية
- إنها تستغلنى - تبدو كفكرة جيدة
لنرى إن كانت تنجح تبدأ شئ ما .. تبدأ تقليعة ما
في كندا يعطون الجميع رعاية صحية مجانية
- ألم ينجح الأمر هناك ؟ - كلا للأسف لم ينجح
إننا نتظر لأشهر من أجل الحصول على علاج تستطيع أن تحصل عليه خلال أسبوع أو بضعة أيام هنا
في كندا عليك أن تنتظر من 9 إلى 10 أشهر من اجل عملية تدبيس المعدة
يعتقد العديد من الكنديين أن نظام الرعاية الصحية الخاص بهم هو السقيم حقا
انهم يدفعون أقل لأطبائهم
يمكن للجراح أن ينجز عدد محدد من العمليات خلال العام
باستخدام عدد محدود فقط من الأجهزة الحديثة
إنه لمن الأسهل لكلب أو لقط الحصول على اختبار رنين مغناطيسي هنا في أمريكا
انك تموت من السرطان و أنت في انتظار العلاج الكيميائي لأن كل "أوتوا "تقريبا تستخدم ماكينة علاج كيميائي واحدة
و إن كنت تظن أن الطب الشيوعي فكرة حسنة فلتسأل كندي
لذلك فكرت من أفضل من "أقاربي الكنديين للسؤال , "بوب و استل
لكنهم لم يقبلوا بعبور الحدود لداخل أمريكا
لقد أرادوا أن أقابلهم داخل "سييرز" الذي في كندا
حسنا , ماذا تفعلان هنا ؟
- إننا نشتري تأمينا - إننا قادمان للولايات المتحدة لزيارتك
الآن , أترى إنه فقط عبر النهر
أجل
"انتم حتى لن تذهبوا لزيارتنا في "ميتشيجان لمدة ساعتين من دون تأمين ؟
كلا . لن نفعل نحن متشددان بهذا الشأن فقط كلا . لن نفعل
إذا لكمنا أحدهم في الفم إذا حدث شئ كهذا
لن تريد أن تعلق في نظام الصحة الأمريكية
نحن لا نحمل اي ضغائن ضد الأمريكيين و لا أمريكا أو أي شئ من هذا القبيل
- إننا أناس لطاف و بسطاء - حسنا , لستم بسطاء للغاية , لكن بالتأكيد لطاف
قررت أن استكشف أراءهم الضد-أمريكية لأبعد من ذلك
على مائدة من الطعام الكندي
"لقد كان لنا صديق ذهب "لهاواي
و لقد حدثت له إصابة في الرأس خلال وجوده هناك
و قبل أن يتعافى بحيث يعود للوطن
كان قد تغرم فاتورة تبلغ 600 ألف دولارا
إذن أي كندي من الطبقة المتوسطة يمكنه تقبل ذلك؟
أعتقد أنني أشعر بالسوء لانه توجب عليك القلق بشأن شئ كهذا
إننا لا ننتقض وطنك لكننا فقط نعطي الحقائق أننا
لا نستطيع تحمل تكلفة أن نكون بلا تأمين
- حتى و لو ليوم؟ - حتى و لو ليوم
و لإثبات وجهة نظرهم أكثر بعثوا بي لملعب جولف قريب
كي أكلم "لاري جودفري" الذي أصيب في حادث جولف "بينما كان في إجازة في "فلوريدا
كنت أسمع ضوضاء و أشعر بلألم ثم تمزق الوتر
هذه العظمة هنا التي تثبت العضلة ذات الرأسين في مكانها
لذا اطلقت العضلة الرأسين كأنها شريط مطاطي ثم
و انتهت هنا على صدري
- صعدت العضلة لأعلى ذراعك و انتهت داخل صدرك؟ - صحيح انتهت هنا تماما
و كما هو الحال مع لاعبي الجولف الجيدين, أنهى "لاري" جولته
قبل أن يبحث عن رعاية طبية
عندها جاءة النبأ المؤسف
لم أكن قلقا لأن كان معي تأمين صحي لخارج البلاد
لكن عندما أخبرني بأنها تكلف 23 أو 24 ألف دولار هنا
- أربعة و عشرون ألفا ؟ - دولار , نعم
إذن , إذا كنت قد بقيت في الولايات المتحدة كانت ستكلفك 24 ألف دولار ؟
لكن بدلا من ذلك , عدت إلى كندا و كندا دفعت كل التكاليف
- كل شئ - دفعت للعملية الجراحية , و هذا كلفك ؟
- لا شئ - صفر
صفر , صفر
انني اتعجب , لماذا تتوقع من رفاقك الكنديين من لا يعانون من مشكلتك
لماذا يجب عليهم من خلال دفعهم لدولارات الضرائب أن يلتزموا بالتكفل بمشكلة تواجهك أنت ؟
لأننا سنعاملهم بالمثل
إن الأمر على هذا النحو فقط , لكن كان دائما هكذا , و ستظل هكذا كما آمل
حسنا , لكن فقط لو تحتم أن تدفع لحل مشكلتك الشخصية
و لا تدفع لحل مشكلات الآخرين فقط كن معني بنفسك
حسنا , هناك الكثير من الناس الذين ليسوا في موقع يؤهلهم للقيام بذلك
و لابد أن يعنى بهم شخص ما
هل انت عضو في الحزب الشيوعي هنا
- لا لا - جماعة الخضر؟
كلا , الحقيقة انني عضو في حزب المحافظين
هل هذا سئ؟
- حسنا , إنه شئ محير فقط - حسنا
لا يجب أن يكون الأمر كذلك , اظن أنه
أعتقد أنه فيما يخص الشئون الطبية لا يهم في كندا
إلى أي حزب تنتمي إليه إذا كنت تنتمي إلى أي منهم
لكن بالنسبة لنا فيما ننظر عبر النهر هنا
أتعلم , لماذا تظنون أننا لا نؤمن بذلك ؟
ما المشكلة عندنا بالنسبة لهذا الأمر؟
حسنا , اظن أن القوى الموجودة هناك لا لا تشاطرنا المعتقد
في أن الرعاية الصحية من المفترض أن تكون عالمية
أعني أن الكنديين , لم يؤمنوا بذلك إلا "عندما شهدنا رجل يدعى "تومي دوجلاس
الذي تقريبا غير رأي الجميع
- رجل واحد؟ - رجل واحد , نعم رجل واحد فعلها
- هل يمكن أن يأتي و يزورنا ؟ - إنه متوفي للأسف
في الحقيقة لقد كان
لقد تم تكريمه مؤخرا في كندا كأكثر شخصية مهمة بذاتها
- إننا نحترمه للغاية - تعني خلال تاريخكم بكامله؟
خلال تاريخنا بكامله
- أهم من أول رئيس وزراء لكم - قطعا نعم
"أكثر حتى من "وين جريتزكي
- لا يمكن - قطعا نعم
- أكثر من "سيلين ديون"؟ - مغنية عظيمة , أكثر من "سيلين ديون" أجل
- أكثر من "روكي و بولوينكل"؟ - ربما
فيما انغرز النصل قطع القفاز الذي كنت ارتديه
و لقد قطع خلال مجموعة الأصابع بكاملها و أزالتهم بالكامل
حسنا من الواضح أن تركيب أعضاء مبتورة أذرع , أطراف
من أكثر الأمور درامية التي نقوم بها
إذا وضعت في الاعتبار خمسة أصابع تعيد وصلهم فلديك عملية تستغرق 24 ساعة
لذا في الحقيقة كان هناك أربعة جراحين بالإضافة لكل الممرضين
و طبيبا تخدير مختلفان لمراقبة عملية بهذا الحجم
إذا جاءتك حالة كـ "براد " ليس عليك ان تقلق بشأن إذا كان سيستطيع تحمل التكاليف
لقد كان في حاجة للمساعدة , لذا تستطيع التركيز على أفضل طريقة لمساعدته في اجتياز المحنة
لقد قابلت ذلك الأمريكي لقد قطع نهايات اثنان من اصابعه بواسطة منشار دوار
لذا عندما وصل للمشفى قالوا له بأن اصبع و احد سيكلف حوالي 60 ألف دولار
و الآخر سيكون بـ12 ألف دولار
كان مضطر لأختيار أي اصبع سيستطيع تحمل تكلفته
أثنى الأصبع الطويل
إننا لم نقل لشخص قط أنه لن يستطيع إعادة وصل اصبع
لأن النظام لا يسمح بذلك
انني سعيد فعلا لأنني أعمل داخل نظام يتيح لي الحرية الكافية لمساعدة الآخرين
و لا أضطر لاتخاذ خيارات كهذه
يبدو أن لا شئ مما قيل لنا عن نظام الصحة الكندي كان حقيقيا
ربما كنت فقط في الجزء الخاطئ من البلد
لذا ذهبت للناحية الأخرى للمدينة حيث قاعة انتظار مستشفى مزدحمة
كم استغرق انتظارك هنا كي تحصل على مساعدة ؟
- عشرين دقيقة - خمسة عشر
- جاءتني المساعدة في الحال - تستطيع أن ترى كم ان المكان مزدحم
إنهم يقومون حقا بعمل رائع
هل اضطررت لأخذ موافقة أحد كي تأتي لهذه المستشفى؟
- لا - لا
اننا نذهب لحيثما نريد
لا يتوجب عليك الحصول على موافقة مسبقة
- اوه , طبعا , لا - هل تختارين طبيبك الخاص؟
- نعم بالتاكيد -ما هي الخصومات التي عليك؟
- لا شئ - لا اعتقد ان علينا أي منها
لا أعلم لا اعتقد أن هناك خصومات حسبما أعرف
- إذن ماذا يمكن أن يعيقك؟ - لا شئ
نحن نعرف أن في أمريكا أن الناس تدفع مقابل الرعاية الصحية
لكن أعتقد أننا حقا لا نفهم ذلك اننا لا ندرك هذا المفهوم لاننا لا نتعامل معه
و نحن نُعالج من مرض باركينسون جلطة المخ و أزمة قلبية
اننا محظوظين للغاية حقا اننا كذلك
أعني اننا نتذمر , الناس تتذمر على أي شئ أليس كذلك؟
- نعم إنك كندية - لكن في المجمل إنه نظام رائع حقا
بالنسبة أنه يضمن لأعلانا و أدنانا بأن يحظى بالرعاية
لقد تبين أن الكنديين يعيشون ثلاثة سنوات أكثر مننا
هذا ليس صعب التخيل "عندما تقابلون رفاق أمريكيين مثل "اريك
اريك ترينبو " من أوليمبيا , واشنطن" إدخر طيلة حياته
كي يستطيع زيارة معبر "آبي" الشهير في لندن
لكنه لم يكن يكفي"إريك" أن يعبر الطريق كما فعل البيتلز
كان لابد أن يفعلها على طريقته الخاصة
ها هو اريك على وشك عبور طريق "آبي" على يديه
مستعد ؟
أه
حاول مرة أخرى
آه كلا , لقد خلعت كتفي
- هل تتألم ؟ - نعم
هناك مستشفى عند نهاية الشارع
المستشفى البريطانية لم تكلفه شئ مقابل إقامته
و حوالي 10 دولارات فقط مقابل المخدرات الظريفة التي أعطتها له
- نحن جميعا بأنتظارك - سأكون بخير
قررت أن اذهب إلى بريطانيا العظمى لأعرف كيف يمكن للبقاء في المشفى يمكن أن يكون مجانيا
و المسكنات تكلف 10 دولارات فقط
إذا جئت هنا و معي روشته و المطلوب 30 قرص , كم سيكلفني ذلك؟
الحساب 6.65 جنيها إنها تسعيرة ثابتة
ستة و خمس و ستون , هذا يعني كم عشرة دولارات أو حولها ؟
- نعم - ماذا إذا احتجت 60 قرصا ؟
- نفس السعر - مئة و عشرون قرصا ؟
- يبقى 6.65 جنيها -لا يهم , كم عدد الأقراص؟
- لا - ماذا لو كان علاج لضعف المناعة المكتسب أو علاج للسرطان ؟
مازال 6.65
إذا كان المريض تحت سن 16 أو فوق سن 60 , يعفون من الدفع أوتوماتيكيا
فقط البالغين الذين يعملون من يجنون المال الكافي يدفعون الجنيهات الـ6.65
و الباقون يحصلون على العلاج مجانا
- ألا يتم دفع نقود هنا؟ -كلا , لا شئ
- ألا يتم دفع نقود هنا؟ - إنني أجاوز الـ60 , إننا لا ندفع
و ما الغرض من خزينة النقود؟
إنني أتساءل فقط أين الخبز و اللبن و الحلوى هنا ؟
ألا أستطيع شراء منظف للغسيل من هنا ؟
لا . انني لم أتدرب كل هذه السنين كي أبيع المنظفات لذا .. كلا
بعد ذلك ذهبت إلى مستشفى حكومية تديرها هيئة الصحة القومية
انني أعمل لمدة 7 أسابيع و أحصل على 6 أشهر إجازة , مدفوعة الأجر
ثم أستطيع الحصول على 6 أشهر بلا أجر أيضا لذا في الواقع أحصل على سنة
حسنا , يبدو ذلك كترف بالنسبة لبلادي
اوه , حسنا إنه ليس كذلك حقا في الولايات المتحدة , كلا ...أبدا , لا
إذن ماذا تدفعين للبقاء هنا ؟
لا أحد يدفع
لقد كانوا يسألون كيف يدفع الناس
و أنا قلت لكن لا يوجد إنك لا , أنك ترحل فقط
إنه تأمين قومي , لا توجد فاتورة عند نهاية اليوم كما يبدو
حتى مع التأمين يجب أن تكون هناك فاتورة في مكان ما
- إذن أين هو قسم المدفوعات ؟ - لا يوجد حقا قسم للمدفوعات
لا يوجد شىء كهذا
كم دفعت مقابل هذا الطفل ؟
- عذرا ؟ - يجب ان تدفعين قبل أن تغادري , اليس كذلك؟
- لا هذه هيئة الصحة القومية - لا , لا . كل شىء على حساب هيئة الصحة القومية
أنت تعرف , إنها ليست أمريكا
ربما لاقيت حظا أفضل في مكان آخر في المشفي حيث ترتفع الأسعار بشدة
كسر هذا الشخص كعبه كم سيكلفه هذا ؟
الحصول على غرفة في الطوارئ سيدفع فاتورة ضخمة
في هيئة الصحة القومية : كل شئ مجاني
انني أسأل بشأن مصاريف المستشفى و أنت تسخر مني
لان لا احد يسأل عن هذا في قسم الطوارئ , هذا هو السبب
لقد كنت قد بدأت أنخدع بأن كل شئ مجاني حقا
ثم اكتشفت هذا
إذن , هذا هو المكان الذي يقصده الناس ليدفعوا التكاليف
كلا إن هذه مشفى تابعة لهيئة الصحة القومية لذا لا توجد فواتير
يمكنك العودة للمنزل فقط؟
إذن لماذا كتب خزينة هنا إن لم تكن الناس تدفع فاتورة؟
كل ما لدينا هنا هو رجل عجوز يقف خلف
منضدة و يعطي الناس نقودا إذا كانوا في حاجة لثمن المواصلات
ذوي الدخل المحدود يتمكنون من الحصول على نفقات مواصلاتهم
أشكرك
إذن في المستشفيات البريطانية بدلا من دخول الأموال شباك الخزينة
تخرج النقود منها
مواصفات الخروج من المستشفى ليست إن كنت قد دفعت الفواتير
إنما المهم هو هل أنت في صحة بالذهاب لمكان آخر بأمان تسمح لك
ما كنت في حاجة إليه هو أحد المواطنين الأمريكيين
من يملك بعض التفهم
عندما جئت لندن للمرة الأولى عام 1992
كنا قد انهينا إقامتنا للتو و رزقنا بثلاثة أطفال هنا
حسنا , لقد وضعتهم جميعا على حساب هيئة الصحة القومية البريطانية
أعتقد أن كثير من الأمريكيين يظنون أن الطب شيوعي
هذا هو أسوأ أنواع العلاج
و أنه حقير و فظيع و سيكون كأنما لو كنت في الاتحاد السوفيتي
أعنى , هذا هو نوعا ما
- و هذا .. فظيع , هذا هو ما كنت أظن - هذا ما كنت أظن أيضا
أنه ما أن يوضع الطفل حتى تعود لحقول القمح
لقد زرعنا قمحنا
لأن العمل شرفنا
و إذا جهودنا المتواضعة
عادت علينا بالمكافأة
يجب ألا نرفض
و نجيب : يمكن بها أن نستفيد
الحصاد , الحصاد , فلتواصل التحميل , التحميل
لقد تم جني الكوتا
ثم تبادر إلى ذهني أنه في أمريكا
قد أشعنا الكثير من الخدمات
نحن رجال المطافئ
نحن ننقذ الأرواح
و القطط من فوق الشجر
نحن مدرسي أمريكا
حيث يذهب الأطفال للمدارس مجانا
نحن خدمة البريد الخاصة بك
حيث تحصل على بريدك بسعر زهيد
و ها هي ذي المكتبة
حيث تحصل على الكتب مجانا
كأن يكون لدينا قسم للشرطة و إدارة للحرائق و مكتبة عامة
دفعني ذلك للتعجب لماذا لا نحظى باشياء مجانية أخرى كهذه الأشياء الشيوعية
كمثل الرعاية الصحية
متى جاءت هذه الفكرة أن كل مواطن بريطاني يجب أن يكون له الحق في الرعاية الصحية؟
حسنا , إذا عدت للوراء لقد بدأ كل ذلك مع الديمقراطية
قبل أن يكون لنا الحق في الانتخاب كانت كل القوى في يد الأثرياء
إذا كنت تملك المال تحصل على الرعاية الصحية , التعليم
تتدبر حالك عندما تشيخ
و ما فعلته الديمقراطية هي أن أعطت الفقير حق الانتخاب
و هذا حرك القوة من السوق إلى قسم الشرطة
من حافظة النقود إلى ورقة الاقتراع
و ما قاله الناس كان في غاية البساطة
قالوا , في الثلاثينيات كانت لدينا بطالة جماعية
لكن لم يعد لدينا بطالة أثناء الحرب
فإذا كان في استطاعتنا توظيف الجميع عن طريق قتل الألمان
لماذا لا نستطيع التوظيف عن طريق بناء المستشفيات نبني المدارس , نوظف الممرضات نوظف المدرسين ؟
إذا أوجدت المال من أجل قتل البشر لماذا لا تجد المال لمساعدة البشر
صحيح
بالتأكيد لقد قلب ذلك التفكير في هذه الجهة شئ في غاية الوضوح
- في أي سنة كان ذلك ؟ - كان عام 1948
نظامكم الجديد للرعاية الصحية يبدأ في الخامس من يوليو
ما هو ؟ كيف حصلتم عليه؟
إنه سيوفر لكم كل الرعاية الطبية علاج الأسنان و التمريض
للجميع , الغني و الفقير , الرجال , النساء أو الأطفال يمكنهم استخدامها أو أي جزء منها
لا توجد تكاليف إلا في بعض الأمور الخاصة
لا توجد مؤهلات معينة للتأمين لكنها ليست إحسانا
إنكم تدفعونها أساسا كدافعين للضرائب
و سترفع عنكم أي مخاوف مادية في وقت المرض
حسنا ... بطريقة ما , هذه الكلمات القليلة لخصت الامر كله
لقد كنت مذهولا عندما قال أن كل هذا بدأ عام 1948
كان البريطانيين قد خرجوا لتوهم من التجربة الرهيبة للحرب العالمية الثانية
كانت البلد مدمرة و على حافة الإفلاس
لم يكن لديهم شئ
خلال فترة 8 أشهر فقط
ما يزيد عن 42 ألف مدني فقد حياته
إن عانيناه خلال ساعتين يوم 9/11
عانوه هم كل يوم تقريبا
أتذكرون كيف شعرنا جميعنا بعد 9/11 ؟ جميعنا , متعاضدين ؟
أعتقد أن هذا هو ما شعروا به
و كانت الخطوة الأولى باتجاه قرارهم بأن يتعاضدوا معا بعد الحرب
كان توفير الرعاية الصحية للجميع
حتى السيدة "تاتشر" قالت "أن نظام الرعاية الصحية اّمن فى ايدينا "
إنها إحدى المسلمات مثل حق اقتراع النساء
لا يستطيع أن يأتي شخص ما و يقول لماذا يجب ألا تقترع النساء
لأن الناس لن تقبل ليس في بريطانيا
لن يقبلوا بانحدار أو فساد نظام الرعاية الصحية القومي
ماذا لو أن "تاتشر" أو "بلير" قال أننا سنرفع الرعاية الصحية
كانت ستحدث ثورة , نعم
تقرير من جمعية الصحة الأمريكية عن صحة المواطنين في سن الـ55 حتى الـ64
تقول أن البريطانيين أفضل صحيا بمراحل عن الأمريكيين
بالنسبة لأي مرض نراه لدى الأمريكيين منه أكثر مما لدى البريطانيين
السرطان , أمراض القلب , التوتر الجلطات , أمراض الرئة
جميع معدلاتهم أعلى بوضوح عند الأمريكيين
حتى أكثر الناس فقرا في انجلترا
مع كل المؤثرات البيئية التي تجعلهم في أسوأ صحة يمكن تخيلها في المدينة
تمكنهم من الحياة أطول من أثرى المواطنين في أمريكا
جعلني ذلك أفكر , كيف هو الحال بالنسبة للأطباء هنا في بريطانيا؟
الذين يضطررون للعيش تحت هذا النوع من تحكم الدولة
إنك طبيب عائلة ؟
نعم , انني ما يطلق عليهم طبيب عام
- نعم , إذن لديك نوع من العمل الأسري ؟ - نعم , إنه عمل خلال التأمين القومي
لدينا تسعة أطباء في هذا التخصص
- إنك تأخذ مرتبك من الحكومة؟ - آخذ مرتب لأجل ذلك
- إذن فانت تعمل لدى الحكومة؟ - نعم بالتأكيد
يأتيك المريض قبل أن تعالجهم هل لابد لك من الاتصال
بشركة التأمين الحكومية قبل أن تعالجهم ؟
كلا , انني لا أتعامل مع المال بتاتا بشكل يومي
هل اضطررت يوما لرفض شخص مريض و يحتاج المساعدة؟
- لا , أبدا - هل سمعت بأن شخص
كان في مشفى و تم اخراجه لأنه لم يستطع دفع الحساب؟
كلا , أبدا و انني لا أقبل بالعمل في نظام كهذا
إذن تعمل لدى الحكومة من المرجح إذن أنك تضطر لاستقلال المواصلات العامة
لا. انني أملك سيارة أستخدمها و أقودها للعمل
عربة مستعملة قديمة ؟
و تسكن في حي سئ في المدينة أو نحو ذلك ؟
أعني , انني أسكن في منطقة "رائعة , تدعى "جرينيتش
إنه منزل جميل إنه منزل بثلاثة أدوار
ما عدد الأسر التي تسكن معك في هذا المنزل ؟
إنه مكون من أربعة حجرات زوجتي و ابني نسكن نحن الثلاثة فقط
- كم دفعت ثمنا له ؟ - ألف 550 . نعم تقريبا
إذن , مليون دولار
حكومتك تدفع الطبيب الذي يعمل في خطة التأمين الصحي القومية
- و أنت تسكن في منزل بمليون دولار؟ - نعم
- أعتقد أن أصدقائي يظنون أننا نتدبر أحوالنا - حقا ؟ و كيف هذا التدبير؟
إنني أحصل حوالي 85 ألف متضمن المعاش
- خمس وثمانون ألفا - خمس وثمانون ألف جنيه في السنة
و هذا يتضمن المعاش الذي سوف يدفعونه لي
إنهم يربحون ما يفوق المئة ألف جنية من عملي
- مائة ألف جنيه , هذا يساوي تقريبا مائتي ألف دولار - نعم , بالتأكيد
النقود التي نجنيها دفعناها بعملنا
لذا كلما قدمنا عمل افضل لمرضانا كلما ازدادت مرتباتنا
- ماذا تعني؟ - هناك ذلك النظام الجديد
إذا حصل معظم مرضاك على قياس ضغط دم منخفض
أو دفعت معظم مرضاك للكف عن التدخين
أو جعلت معظم مرضاك يقومون باشياء مثل التقييمات العقلية إذا كانوا متوعكين
أو نسبة كوليسترول منخضة في الدم إذن سيتم زيادة مرتبك
هذا العام , إذا جعلت بعض من مرضاك يكفون عن التدخين
- ستجني أكثر ؟ - بالتأكيد
نعم , بالتأكيد
إذن فالأطباء في أمريكا يجب ألا يخافوا من أن يحظوا بنظام صحة عالمية ؟
كلا , أعتقد أنك لو كنت تريد أن تحظى بمنزل ثمنه 2 أو 3 ملايين
و 4 أو 5 سيارات جيدة و 6أو 7 تلفازات لطيفة
إذن لربما نعم , تحتاج لأن تمارس الطب حيثما تربح أكثر
لكن أعتقد أننا نعيش مرتاحين هنا
و لندن مدينة باهظة التكاليف لكن أعتقد أننا نعيش في راحة بالغة
و أنت تتدبر حالك في منزل بمليون دولار عربة "أودي" و تلفاز بشاشة مسطحة
نعم , إننا نتعايش مع هذه الأشياء
أعتقد أن الديمقراطية هي أكثر الأشياء ثورية في العالم
أكثر ثورية من الأفكار الشيوعية أو أفكار أي شخص آخر
فإذا ملكت السلطة تستخدمها لملاقاة احتياجات مجتمعك
أما فكرة الخيار التي ترددها الرأسمالية طيلة الوقت , يجب أن يكون لديك خيار
الخيار يعتمد على الحرية في الاختيار
و إذا كنت مقيدا بالديون فليس لديك حرية في الاختيار
يبدو أن هذا يفيد النظام إذا كان الشخص العامل العادي مقيدا و مديونا ؟
نعم , لان الأشخاص المديونين يصابون باليأس و اليائسون لا يصوتون
أترى , دائما ما يقال لابد للجميع من التصويت
لكن اعتقد , لو أن الفقراء في بريطانيا أو الولايات المتحدة
خرجوا و صوتوا لأشخاص يمثلون مصالحهم , ستكون
ثورة ديمقراطية حقيقية
لذا يبقون الناس يائسين و متشائمين
أترى , انني أعتقد أن هناك طريقتان لإخضاع الشعوب
الأولى تخويف الناس و الثانية إفسادهم
الشعب المتعلم , الصحي و الواثق أصعب في التحكم
و أعتقد أنه هناك هذا العامل في تفكير بعض البشر
إننا لا نريد أن يكون الشعب متعلما صحي و واثق
لأنهم سيخرجون عن السيطرة
إن أعلى 1% من تعداد العالم يملكون 80% من ثروات العالم
إنه لمن المدهش أن الناس تتحمل ذلك لكنهم فقراء
إنهم مفسدون , إنهم خائفون
و لذلك , فهم يفكرون ربما آمن شئ نفعله هو
تلقي الأوامر و أن نأمل في الأفضل
و الأمل في الأفضل هو ما نفعل
منذ لحظة ميلادنا
لدينا أسوأ معدل وفيات أطفال في العالم الغربي
"الطفل في "السلفادور لديه فرصة أفضل للحياة
"من طفل مولود في "ديترويت
لكن الوضع يتحسن عندما تذهب إلى المدرسة
فصول ذات 40 تلميذ مدارس بلا معامل للعلوم
لا عجب أن غالبية مراهقينا لا يستطيعون إيجاد بريطانيا على الخريطة
لكن هذا عادي , لأن هناك الجامعة
فبحلول وقت تخرجنا نكون قد تورطنا
نكون غرقى في الديون حتى قبل أن نحصل على أول وظيفة
إنني مديون بحوالي دعنا نقل 35 ألف دولار من أجل ثلاثة سنوات في الكلية
بهذه الطريقة تصبح الموظف الذين يبحثون عنه شخص يحتاج هذه الوظيفة
أي صاحب عمل لن يوظف شخص مديون بآلاف الدولارات؟
لأنهم لن يسببون أي مشاكل ؟
بالإضافة إلى الاضطرار لدفع ديون الجامعة أنت تحتاج لوظيفة بها تأمين صحي
سيكون من الرهيب أن تفقد وظيفة كهذه , أليس كذلك؟
يمكنك دائما أن تستقيل , كما تعلم؟ لا يوجد قانون يقول أنك ملزم بالبقاء هنا
و إذا كانت هذه الوظيفة لا تكفي كل مصاريفك , لا تقلق
فبإمكانك الحصول على أخرى و أخرى , و أخرى
انني أعمل في ثلاث وظائف و أشعر بأنني أساهم في المجتمع
- تعملين في ثلاث وظائف؟ - ثلاثة , نعم
شئ أمريكي بتفرد , أليس كذلك؟ أعني إنه لمن الرائع أنك تقومين بذلك
هل تتمكنين من النوم ؟
و إذا لم تكن تحظى بنوم كاف .... فلتأخذ عقاقير طبية
أتشر بالتعب طيلة الوقت لربما تشعر بالتعاسة , باليأس
إذا كنت تعاني من القلق الزائد
من الممكن أنك تعاني من عرض الحصر النفسي
يمكن أن تكون مصابا بمرض ا"يه دي دي" للكبار
- تحدث إلى طبيبك - إسأل طبيبك
نعم , إسأل طبيبك و إطلب منه المزيد من العقاقير
يجب أن يبقيك هذا شبه مخدرا حتى وقت تقاعدك
هل قلت تقاعد ؟
حسنا إذا بلغت الـ80 إنني متأكد من أن معاشك سيظل موجودا
على العكس من الموظفين الجدد الذين لن يروا المعاش أبدا
لكن لا تقلق إنني متأكد من أن أبناءنا سيعتنون بنا بإعتبار الحياة الرائعة التي وهبناها لهم
و تذكر , فلنهزم الإرهابيين هناك كي لا نضطر لمحاربتهم هنا
" كيزر بيرمينانت " هي أكبر شركة تأمين صحي في البلاد
و "داونل كيز " كانت محظوظة بما يكفي لأن تعيش تحت تأمين شامل من قبلهم
شئ جيد , لأن ذات ليلة ابنتها "مايشل" ذات الـ18 شهرا
أصيبت بحمى زائدة عن 104 فهرنهايت
و كأي أم مسئولة اتصلت بـ 911
" و أخذت سيارة الإسعاف "مايشل لأقرب مستشفى
اتصلت المستشفى بشركة التأمين الصحية الخاصة بها
و قد قيل لهم أن "شركة كيزر" لن تتكفل بمصاريف الفحوصات و المضادات الحيوية اللازمة
"اللازمة لعلاج "مايشل
يجب أن تأخذها لمستشفى تابعة لمستشفى "كيزر" الرئيسية
قالت شركة "كيزر" أنه يتوجب علي إحضارها في سيارة
إلى المستشفى و أنها لا يجب "أن تعالج في مستشفى "مارتن لوثر كنج
لقد ظللت أسألهم باستمرار أن يعالجوها , و لقد رفضوا
ساءت حالة ابنتي و أصابتها نوبة مرضية
رجت داونل الأطباء ألا يطيعوا كيزر" و يعالجوا ابنتها"
تم اصطحابي لخارج المستشفى لانهم شعروا بأنني أمثل تهديدا
"بعد ساعات من التأخير نقلت إلى "كيزر
و وصلت هناك تماما في الوقت المناسب للإصابة بسكتة قلبية
لقد عملوا عليها لمدة 30 دقيقة محاولين إفاقتها
و جاء الطبيب و أعلمني أنها قد انتهت
كنت في ذهول , ذهول حقيقي إنه لم يبدو حقيقي
احتضنتها فقط
احتضنتها و قلت لها أن ماما حاولت جهدها أن تساعدها
و أن تتأكد من أنها ستلقى العلاج الذي احتاجت إليه
و أنني آسفة لانني لم أستطع مساعدتها
"هذه "كورينا"و ابنتها "زوي
"كورينا خريجة جامعة "ميتشيجان
و مواطنة أصيلة من مدينتي "فلينت" في "ميتشيجان"
"منذ ستة أشهر , "زوي "مثل طفلة "داونل مايشل
أصيبت بالحمى
ما حدث هو أنها توقفت عن التنفس لمدة قصيرة
تحولت للون الأزرق و فقدت الوعي بين ذراعي
لقد كانت .. أفظع لحظة في حياتي , على ما أظن
لأنني ظننت أنها إما ميتة أو تحتضر
و لم يكن عندي فكرة عما أفعل
في المستشفى أعطوها بعض العقاقير , خفضوا الحرارة
و فحصوها , اخذوا عينات دم
- و ماذا قرروا كان قد أصابها ؟ - لقد كانت عدوى في الزور
لكننا بقينا في المشفى من الجمعة إلى الأحد
- فقط حتى يبقونها تحت المراقبة - و هل بقيت كل هذه المدة ؟
نعم , لقد أبقوها أساسا لمراقبتها فقط
و كم كلفك كل هذا ثلاثة أيام فى المستشفى ؟
- لا شئ - لا شئ؟
- لا شىء , لا شئ بتاتا - و هذا لأنك ؟
- أعيش في فرنسا - تعيشين في فرنسا ؟
نعم
آآآه فرنسا
إنهم يستمتعون بنبيذهم , سجائرهم و أطعمتهم الدهنية
مع ذلك , مثل الكنديين و البريطانيين
عمرهم أطول مننا
يوجد شئ في هذا يبدو غاية في الغبن
"هذا هو "ألكسي كرومون
لقد أمضى حياته البالغة كلها في الولايات المتحدة بدون تأمين صحي
عشت في أمريكا مدة 13 سنة لقد أحببت حياتي هناك
لكن عندما اكتشفت أنني مصاب بورم و لم يكن لدي تأمين صحي
للأسف اضررت للعودة إلى هنا
و رغم أنني لم أدفع ضرائب قط في فرنسا , لأنني لم أعمل هنا ابدا
لقد رحلت و أنا في الـ18 , و لم يكن لدي رقم خدمة إجتماعية حتى
بالنسبة لهم كنت أقول , حسنا إنه في حاجة للعلاج و ليس لدية دخل
سنعطيه , أتعلم العلاج الذي يحتاجه
- كيف حالك الآن ؟ - إني في تمام الصحة الآن
لكني خضت 3 أشهر من العلاج الكيميائي المركز
لذا بعد 3 أشهر , ذهبت للطبيب و قال أتريد العودة للعمل ؟
قلت كلا , لا أشعر برغبة في ذلك
الآن حالا , لست على استعداد لذلك قال كم تحتاج من الوقت ؟
قلت , حسنا لا اعرف قال هل 3 أشهر تكفي؟
قلت , اعتقد 3 أشهر ستكون جيدة
قال حسنا , فلتأخذ 3 أشهر إجازة و كتب لي , أتعلم , مذكرة
أعطيتها لرئيسي في العمل حتى يتأكد من أنني سأحصل على مرتبى
- لذا ذهبت لجنوب فرنسا - انتظر لحظة .. حصلت على ثلاثة أشهر مدفوعة الأجر ؟
نعم , نعم
أحصل على 65% تدفعها الدولة
ثم الـ 35% الباقية يدفعها عملي
%كي يتم التأكد من أنني آخذ 100
لذا كان ذلك في ابريل أصبحت حرا مرة أخرى لذا بدأت في الحال في امتصاص أشعة الشمس
و اتدري , لقد افادني ذلك كثيرا و أتاح لي الفرصة أعيد شحن طاقتي و
أعني لقد كان مثل خلال 3 أشهر تحولت من رجل في الـ 95
إلى رجل في الـ35 , هكذا, ثانية
و ذلك لأني حظيت بالوقت الذي يتيح لى الاعتناء بنفسي
انني لست في موضع يؤهلني حقا لإصدار حكم فيما يخص النظام الأمريكي
اعتقد أن الولايات المتحدة عظيمة , دولة عظيمة
الأمريكيون أناس عظماء انني أحبهم حقا
لكن كطبيب .. أولا و كمواطن , ثانيا
و في النهاية كمريض , ثالثا
انني سعيد للغاية لوجودي في فرنسا
فالحال مترف هنا نوعا منا
أنت مريض فتدخل إلى المشفى فتحصل على الرعاية التي تحتاجها
إنها لا تعتمد على سوابق إنما تعتمد على ما تحتاج إليه
إحدى قواعد الوحدة
الذين في حال جيدة يدفعون لمن في حالة اسوأ
تدفع وفقا لدخلك و تتلقى وفقا لاحتياجاتك
أتظن أن هذا يمكن أن ينجح في أمريكا ؟
كلا
لقد بدا بالكاد متمالكا لأفكارة البادية الضد-أمريكية
و انني فقط لم أرد سماع المزيد منها
لذا وجدت مجموعة من الأمريكيين الذين يعيشون في فرنسا حاليا
من أثق بانهم سيخبرونني الحقيقة
لقد تم تخيص حالتي , منذ 5 سنوات بأني مصاب بالسكري من الفئة الأولى
- حقيقة كنت قلق بعض الشىء من إخبارهم باني مصاب - لأن تخبر الفرنسيين ؟
هناك خانة تضع علامة عليها إذا كان لديك أم لم يكن لديك حالة مرضية مزمنة
كنت قلق من أن يكونوا سيجعلوني أدفع أكثر أو نحو ذلك
بدلا من ذلك , دخلت المستشفى و حظيت بعناية على مدار الساعة
و لقد قاموا بعمل كم مذهل من العناية الوقائية
إذن سألوك إذا كانت لديك حالة صحية مسبقة
ليس بهدف معاقبتك إنما ليعطونك مساعدة أكثر ؟
- نعم - كنت في المستشفى لمدة سنة
و بمجرد أن دخلت حتى كان الأمر " حسنا لا تقلق ... فقط استريح"
- الناس قالوا استريح - كم عدد ايام الإجازة المرضية المسموح بها في العام ؟
- أعتقد غير محدودة - غير محدودة ؟
نعم , كيف يمكنك تحديد أيام المرض ؟ إذا كنت مريض , فأنت مريض
لقد ذهبت لغرفة الطوارىء مرات عدة لدي أربعة أولاد
و لم أنتظر أبدا ما يزيد على الساعة , أبدا
أستطيع أن أتصل كي يجيئني طبيب إلى المنزل خلال نصف ساعة
لا يمكن ؟ يذهبون للمنازل ؟ إلى منزلك ؟
كم منكم زاره الطبيب في المنزل ؟ كلا
- آخر مرة , الجمعة الماضية الـ3 صباحا - و كم كلفك هذا ؟
- لا شئ -ماذا تدعى هذه الخدمة ؟
طبيب الطوارئ , مساء الخير
أنا فى الطريق
إلى أين نحن ذاهبان؟
إلى المقاطعة الخامسة عشر
نحن ذاهبان لرؤية شخص يعاني ألما في المعدة
- ألما في المعدة ؟ - نعم
كم مرة أصبت بالغثيان؟
مرتان
هل أستطيع إعطائك حقنة في العضل؟
نعم
بدأت فكرة طبيب الطوارئ "منذ 40 عام بواسطة د"مارسيل لاسكار
كانت لدى د"لاسكار" مشكلة في السباكة
في منزله
فاتصل بسباك يعمل 24 ساعة
فجاءه سباك في أقل من ساعة
فقال : في بلد يمكن أن يأتيك سباك في أقل من ساعة
لابد أن ينطبق ذلك على الطبيب
إذن لقد فرغت , هيا بنا
- إلى أين نذهب بعد ذلك ؟ - الزيارة التالية ؟
حدثني يا بروس
"شارع 8 "أركاد
إنني في الطريق
أعتقد أنها انفلونزا
إذا استمرت لأكثر من 24 ساعة
فهي شئ آخر
شكرا , عمت مساء
إحدى الأشياء التي أقولها لشخص يسألني لماذا أقيم في هذه البلد
ذلك لأني أظن أنها إحدى أكثر الدول ألفة و محبة من الدول التي أعرفها
و فيما يخص القيم الاسرية أعني رعاية الأطفال , الرعاية الصحية
نحن لا ندفع من أجل رعاية الأطفال
الحضانة التي أبعث ابتني بها و أنا مدرسة أعني أن المعايير مرتفعة للغاية
إذن كم يكلفك إبقاء طفلين هنا في الحضانة ؟ كم فى الساعة؟
حوالى دولار واحد فى الساعة
هذا لا شىء
هل انت سعيدة بكيفية العناية ؟
نعم , أنا راضية للغاية
إنهم محترفون
ومدربين جيدا
المربيين هنا ليسوا مثل أم بديلة لهم لكن قريبين جدا
أنا لدى ثقة كاملة بهم
هنا , أطفالي واثقين من انهم سيحصلون على مستوى معين من الرعاية , مستوى من التعليم
- الكلية لا تقلق بشأنها - ماذا تعنين ؟
- إنها مجانية - أنت تمزحين ؟
- يمكنك الحصول على تعليم جامعي مجانا - لا يمكن
- نعم - لا يوجد إحساس باليأس
إنهم يرتاحون و يستمتعون بالحياة
يمكنهم تمضية الوقت مع أطفالهم لديهم عطلات , وقت مع العائلة
- إذن كم اسبوعا تكون إجازتكم مدفوعة الأجر ؟ - خمسة أسابيع كحد أدنى
خمسة أسابيع ؟ كحد ادنى 5 اسابيع
إلا إذا كنت تعمل لدى شركة عملاقة هنا تصل احيانا لـ 8 , 10 أسابيع
- تذكر أن هناك 35 ساعة عمل في الاسبوع - معدلات الانتاج هنا عالية للغاية
قرأت أنها اعلى منها في الولايات المتحدة
إذا عملوا أكثر من 35 ساعة في الاسبوع يحصلون على إجازات أكثر
هذا يطبق مع الذين يعملون نصف وقت و وقت كامل أيضا
تحصلون على 5 أسابيع إجازة مدفوعة الأجر حتى لو كنتم تعملون بدوام جزئي ؟
- بالطبع , نعم - الجميع
إذا تزوجت تحصل على اسبوع إضافي أو 7 أيام إضافية لشهر العسل
- بالإضافة لأسابيعك الخمس - إنت تتلقى أجرك و أنت في شهر العسل ؟
إيضا إذا انتقلت
تعنى إذا كنت ستنتقل من شقة إلى أخرى؟
تحصل على يوم أجازة
- تأخذ يوما لنتقل و يدفعون لك أجر هذا اليوم ؟ - هذه هى القوانين هنا
عندما كانت ابنتي في سن 3 أشهر يرسلون إليك شخصا
لبيتك كي تعطيني نصائح حول كيفية التعامل مع طفالك يوميا بلا مقابل
و سيأتون إلى بيتك و يقومون بغسل غسيلك
- سيفعلون فعلا - لا
كفى ! كفى
- عندما تنجب طفلا - عندما تنجب طفلا
ماذا تفعلين ؟
أقوم بغسيل الملابس التى تركتها الأم لى
أنت مبعوثة من الحكومة ؟
أنا موظفة فى الحكومة
لمساعدة الأبوان
- هل تستطيع القيام باي شئ آخر؟ - إذا أردت , نعم
إنها بالطبع , تعتني بالأطفال
و أعتقد أنني إذا طلبت منها تحضير وجبة لهذه الليلة
تستطيع القيام بذلك
إذا طلبت منك تحضير وجبة
حساء الجزر فى هذا المساء , هل يمكنك ؟
لا مشكلة
إنها تأتي مرتان في الاسبوع
مدة 4 ساعات في اليوم لذا يمكنني القيام بما أشاء
لي , للمنزل , لزوجي طيلة 4 ساعات
إنه وقت عزيز علي
ألا توجد لديكم أية جمعيات ؟ لا شئ ليساعدكم هكذا ؟
كلا , لا احد من الحكومة يأتي إلى منزلك في أمريكا
و يقوم بالغسيل لك إذا كنت أما جديدة
- هذا صعب - نعم
الشئ الذي أعانيه كثيرا مع عائلتي هو الشعور بالذنب
الذنب لوجودي هنا غالبا
و لرؤيتي المزايا و الحسنات التى أحظى بها في هذا السن المبكر
أشياء عمل من أجلها والداي طيلة حياتهما و لم يقتربوا من لمسها
إنه لمن الصعب حقا أن تعلم أنك هنا
في وضع مميز للغاية أتعلم , لا تحيا في بذخ
لكن بالمقارنة قطعا هذا يبدو بالكامل غير منصف
إحدى الأمور التي تبقي كل شئ فعال
هو أن الحكومة تخشى الشعب
إنهم يخشون الاحتجاجات إنهم يخافون من ردات فعل الناس
في حين أن في الولايات المتحدة الناس تخشى الحكومة
يخافون من الاحتجاج يخافون من الخروج
في فرنسا هذا ما يفعله الناس
خرج اليوم 160 ألف طالب للتظاهر
في "بوردو" : تظاهر أكثر من 2000 شخص
من أجل التوظيف و الخدمات العامة
نحن نحتج على تدهور ظروف العمل
مرتباتنا
ماذا نريد؟
سكن
لمن ؟
للجميع
اليوم نريد قانونا يعترف بأننا نعمل في مهنة خطرة
اختارت النقابة كمقولة للإحتجاج
أبعدوا أيديكم عن يوم إجازتي
الحكومة تجعل يوم الاثنين الخماسي يوم عمل
هذا شئ لن يتم احتمالة
تعليم جامعي مجاني رعاية صحية مجانية
مربيات موظفات من الحكومة
بدأت أتعجب كيف يدفعون لكل هذا ؟
ثم أدركت إنهم يغرقون في الضرائب
أردت أن أرى تأثير ذلك على اسرة عادية من الطبقة المتوسطة
لذا ذهبت لأستكشف
- أهلا , مرحبا - أهلا , شكرا لك
إنها لطيفة حقا
هذه هي حجرة المعيشة
حيث نشرب الشاي
نتناول المشهيات
نشاهد التلفاز
- إنها النشرة الإخبارية - نعم
كم يبلغ دخلكما أنتما الأثنان لمدة... دعنا نقل شهرا ؟
دخلنا مجتمعا يبلغ 8000 يورو
حسنا , أنت مهندس وهى تعمل مساعدة هذا ليس سيئا
"هذه غرفة "انتوني ابننا الأصغر
"هذه غرفة "ألكسندر
ألكسندر" , انظر هنا من فضلك"
و كم تدفع لرهن المنزل شهريا؟
في الشهر 1.575 يورو
و هذه هي غرفة نومنا
- كم عربة تملكون ؟ - اثنتان
هل تدين بأي شئ لمصاريف العلاج؟
كلا , كلا , لأن النظام يدفع لنا
هل هناك أي ديون أخرى قروض , أي شئ ؟
كلا , لا توجد ديون
- الشقة فقط - و ما هي مصاريفكم الضخمة الأخرى؟
الأسماك
الأسماك , الخضروات
الخضروات مصروفات ضخمة بالنسبة لكم
- نعم . الفاكهة , الذبادى - الزبادي
ما هي مصاريفكم الضخمة الأخرى ؟
العطلات
مهمة للغاية
لدينا لوحة من جمهورية الدومينيكان
هذه هي مجموعتي الخاصة من الرمال من رحلاتنا
"هنا ترى رمال من "سريلانكا
كيب تاون" , جنوب أفريقيا"
مصر
"ماساي مارا " , "كينيا "
- "كينيا " - نحبها
- هل أنتم سعداء ؟ - نعم
ألم تحرز؟
بعد رؤية كل هذا بدأت أتعجب
هل هناك سبب يدعو حكومتنا و إعلامنا
يريدان لنا أن نكره الفرنسيين ؟
هل هم قلقون من أننا لربما نعجب بالفرنسيين؟
أو نعجب بطريقة تعاملهم مع الأمور؟
كان هذا كافيا كي أتنازل عن بطاطس حريتي المقلية
في هذه الأثناء , هناك في وطني
وجدت المستشفيات طريقة جديدة للتعامل مع المرضى
الذين لا يملكون تأمينا صحيا
و لا يستطيعون دفع التكاليف
كنت أقف قبالة الحائط عندما رأيت سيارة الأجرة و هي تدور عائدة و تركن عند الرصيف
و راقبت كي أرى ما كان يحدث لأني كان لدي حدسا بما كان سيحدث
لأنه ليس بالشئ الجديد
لقد توقفوا هناك تماما بجانب صنبور المطافئ الأصفر هذا
و أنزلوا "كارول" و رحلوا في الحال
و ما أن رحلوا حتى سارت في الشارع
لقد سارت كل المسافة و هي مضطربة تماما
لم تكن ترتدي أي حذاء و رداء مستشفى فقط
إذا كنت قد ذهبت للمشفى من قبل ستعرف أن هذه الأردية خفيفة
و عندئذ خرج أحد موظفينا و سأل كارول إذا كانت في حاجة للمساعدة
و وجد أنها مرتبكة و فاقدة للإتجاه و لم تعرف أين هي
"شركة "كيزر برمينانت" في مستشفى "بيلفلاور وضعتها في سيارة أجرة
و أرشدتهم ليوصلوها لمحطة النزول هذه
لكن أسماء المستشفيات كانت قد نزعت عن الأساور قيل أن تصل إلى هنا
لقد رايت آخرين هنا من الذين دخلوا من أبوابنا و لم تزل القسطرة مثبتة في أذرعهم
لقد أخبروني بأنه في مأواهم وحده
هناك ما يزيد عن 50 مريض تم طردهم من المستشفيات
خياراتهم كانت محدودة للغاية إما أن يفتحوا الباب و يطردوهم
و هو ليس بالشئ الإنساني شئ لن نرغب في القيام به
أو نحاول أن نجد لهم مكان آخر يذهبون له
و حاليا "سكيد رو" هو أفضل خيار في المدينة
في الواقع , الليلة التى سبقت وجودنا هنا
مستشفى المقاطعة التي تديرها جامعة كاليفورنيا الجنوبية
إحدى أغنى المدارس الخاصة في الدولة
ألقت بمريضة أخرى على الرصيف
سيدة لا تستطيع دفع تكاليف المستشفى
- أتعلمين كيف جئت إلى هنا ؟ - في سيارة أجرة
- فى سيارة أجره ؟ - من المستشفى العامة
أعطوه أجر التاكسي
أنزلوني هنا الحقيقة لقد أجبرني على الخروج من العربة
سيدتي , هل تشعرين بألم الآن ؟ هل تتألمين ؟
- نعم - هل في وسعنا عمل شئ ؟
إنها , تعاني الآن , من كسر في الضلوع , كسر في الترقوة
و غرز لم تلتئم بالكامل
عبر قمة رأسها و على جانب رأسها
الآن دعني أسألك يا سيدتي قبل أن ينزلوك
هل سألوك إذا كنت تعرفين إلى أين أنت ذاهبة ؟
لا
إذن لم يطرحون عليك أي أسئلة بشأن توازنك
ما إذا كنت على دراية بما كان يحدث
كلا , لقد قالوا لي فقط اعتني بنفسك
هل يمكنني أخذ دقيقة لطرح سؤال كان على بالي ؟
من نحن ؟
هل هذا هو ما أصبحنا عليه ؟
أمه ترمي مواطنيها كالقمامة على جانب الطريق
لأنهم لا يستطيعون دفع مصاريف المستشفى؟
لقد ظننت دائما و آمنت حتى هذا اليوم أننا أناس طيبون و كرماء
هذا هو ما نفعل عندما يكون شخص ما في مأزق
إذا مرض أي شخص نجتمع معا و نساعد
أناس ذوو قلب طيب
تشعر كأنما تضحي , لكن عندئذ تحضى بالمباركة على هذا الفعل
و الروح الطيبة
لدينا الكثير من الدعم المجتمعي و إننا سنظل نعمل حتى نجد هذا الطفل
الجيران يسارعون للمساعدة لأي شخص في وقت الحاجة
إنني أوصل الوجبات لهم فحياتي منعمة للغاية
إن هذا أقل ما يمكنني فعله
إنهم يقولون أنك تستطيع تقييم مجتمع
بكيفية تعامله مع أسوأ أفراده حالا
لكن هل العكس صحيح ؟ أنه يمكنك الحكم على مجتمع بكيفية تعامله مع أفضل أفراده ؟
أبطاله ؟
رجال المطافئ و الشرطة المنقذين و عمال إعادة البناء
استجابوا ببطولة حقيقية
لقد كانت بطولتهم المبدئية التي حطمت أهداف الإرهابيين
من دون أن يعبأوا في أي لحظة لسلامتهم و أمنهم الشخصي
- إنهم ابطال حقيقيون - إننا ندين لهم بكل شئ
هاهم يا إخواني , الرجال و النساء الذين كانوا على الخطوط الأمامية من اجل نيويورك
و من أجلنا جميعا في أمريكا الليلة مهداة لكم
بعدها بخمس سنوات جمع تبرعات لعمال الإنقاذ فى 11/9
لا تنسوا بشأن الهدايا التي توزع هناك لقد نال كل واحد منا دولارا
لقد أمضيت 2 أو 3 سنوات هناك
أصبت بمشاكل تنفسية بسيطة و مركبة
أحتاج لزراعة رئتان لقد تم تشخيص حالتي بأنها تليف في الرئتين
لم أنم في فراش منذ ما يزيد عن 5 سنوات أنام على كرسى بملائة في غرفة المعيشة
لأنني إذا استلقيت , لاأستطيع التنفس
هناك المئات من رجال الإنقاذ في 9/11
الذين لم يكونوا موظفين لدى الحكومة
لكن ذهبوا إلى موقع الحادث على مسئوليتهم الشخصية للمساعدة
نحتاج متطوعين للإسعافات الأولية
و كثير منهم أصيب بمرض تنفسي
كان ذلك عندما قالت الحكومة
إنهم ليسوا مسئوليتي لأنهم لم يكونوا عاملين لدي
جون جراهام" متطوع في الطوارئ" "من "باراموس" "نيوجيرسي
"كان في جنوب "منهاتن عندما سمع اصطدام الطائرتين
و هرع إلى هناك لتقديم المساعدة
لقد عمل في قوة إنقاذ لبضعة أشهر تلت
لكن عندها واجه مصاعب في الحصول على
كلا , لقد رفضوها لأي سبب إنها لعبة انتظار بغيضة فقط
أشعر حقا كأنهم ينتظرون موتك
هذا رهيب لم أعتقد أبدا أن في استطاعتنا فعل هذا
أن الولايات المتحدة قد تفعل ذلك
"ويليام ماهر" متطوع في مطافئ "نيوجيرسي"
لقد امضى شهران عاملا في الركام عند موقع الحادث
يستخرج الجثث أو أجزاء منها و لقد أثر هذا فيه بعمق
إنني أعاني من العديد من الكوابيس المرعبة
أو أيما تريد أن تطلق عليهم
و لقد أثر هذا على ما أفعله ليلا
و كما تعلم , أنا لا ادري لأني كنت أنام
و أداوم على الطحن , طحن أسناني
الأسنان الأمامية العليا تحطمت فيما يتعدى الإصلاح
بسبب طحني المستمر على مدى السنوات الثلاث الماضية
قبل أن أكون في مجلس عمال الشركة بالنسبة لصندوق متطوعي 9/11
و لقد رفضت 3 مرات و لسوف أتابع قريبا إلتماسي الرابع
إذا استطعت إحضار المستندات اللازمة
بالطبع , كان هناك صندوق مجهز بـ50 مليون دولار
من المفترض لمساعدة عمال الإنقاذ
سيداتي , سادتي "محافظ نيويورك "جورج باتاكي
لكن الحكومة , كمثل شركات التأمين الصحي
جعلت من الصعب تلقي المساعدة بالنسبة لهؤلاء الأفراد
يجب أن تنفق فترة معينة من الوقت في موقع الحادث
يجب أن تستطيع إثبات ذلك
يجب أن تحصل على شهادة خطية خلال العام التالي
تربط خبرتك العملية بموقع الحادث
و حتى مع كل ذلك الأمر ليس أوتوماتيكيا
هناك افتراض , عندما تظهر أمراض معينة
لكن الفرضية يمكن ضحدها بدلائل طبية أخرى
لذا نظن أنها مقاربة عادلة تحمي أبطالنا
آسفه
ريدجي سيرفانتس" كانت متطوعة" تقنية في الإسعاف أثناء 9/11
أحيانا لا شئ يجعلها تذهب لا الماء , لا أدوية السعال , لا أى شىء
إنه فقط إحتقان في حلقي و إلتهاب يدفعني للسعال
أحيانا أجد مشقة في التنفس لأنني لا أستطيع إلتقاط أنفاسي
قضت "ريدجي" أيامها في موقع الحادث
في انتشال الجثث و علاج رفاقها المنقذين
احترقت قصبتي الهوائية تماما في الاسبوع الأول
و واجهت متاعب في التنفس عندها
لكننا أردنا ان نرى إن كان في استطاعتنا انتشال شخص حي
أردنا أن نرى إذا كنا قد فقدنا شخص ما إذا كان هناك من لم يزل مفقودا
أردت أن أساعد لقد كنت مدربة لذلك الهدف
فأنت ترى شخص في محنة فتساعدهم
لاقت "ريدجي" صعوبة في إيجاد علاج
ضعيفة لدرجة لا تسمح لها بالعمل و بلا دخل مادي
اضطرت لترك عملها
و استخدمت مدخراتها لتنتقل هي و أطفالها خارج المدينة
إنه لمن الصعب أن تتوصل لكيفية الحصول على مساعدة
إننا نحاول الوصول لمرادنا بالطريقة الصحيحة
لكنه يتم تجاهلنا
لكن ليس الجميع قد تم تجاهلهم من قبل الحكومة بعد 9/11
إننا نقترب من العام الخامس لذكرى هجمات 9/11
"لذا أعلن اليوم أن "خالد شيخ محمد
" أبو زبيده "- "رمزي بن الشيبه"
و الـ 11 إرهابي الآخرين فى حوذة الـ سي آي ايه
تم نقلهم إلى قاعدة الولايات المتحدة "الحربية في خليج "جوانتانامو
على هذه الجزيرة اليوم يوجد بعض من أكثر محاربي الأعداء حماسة
هؤلاء المحتجزين مميتون و يتضمنون 20 من مختطفي الطائرات
بالإضافة إلى عدد من حراس أسامة بن لادن" الشخصيين"
و آخرين ممن كان لهم دور رئيسي في هجمات 11 سبتمبر
"إن الأشخاص المحتجزين في "جوانتانامو يتضمنون مدربين للإرهابيين , صانعي قنابل
العديد منهم ملطخ بالدماء الأمريكية و هم بالتأكيد من صفوة القاعدة
يبدو لي أن لدينا إلتزام
بعلاج هؤلاء الأفراد كما لو كانوا محاربي الأعداء
ثم علمت أن الأمر لم يكن بهذا السوء "في "جوانتانامو
المحتجزين الذين يمثلوا تهديدا على أمننا القومي
متوفر لهم رعاية صحية عالية المستوى
لديهم عناية مركزة على مدار 24 ساعة في اليوم
كل شئ يمكن القيام به هناك في معسكرات الاعتقال
هذه هي عيادة الأسنان حسنا , العيادة الطبية / عيادة الأسنان
لدينا قسم للتأهيل الجسدي لدينا قدرة على عمل أشعة بجهاز أشعة رقمي
نسبة الصحة البدنية لدى السجناء هي 1 إلى 4 نسبة واضحة الارتفاع
نستجيب لإستدعاءات 3 مرات اسبوعيا نعتني بهم هناك كلما استطعنا
سنعيد هذا السجين للعيادة كي يتم فحصه
الفحص من أجل مرض السرطان يحدث هناك
الكشف بالمنظار إحدى الإجراءات
لدينا حالات سكري , ضغط دم مرتفع ارتفاع في الكوليسترول
إننا نراقب بانتظام وزن و تغذية المعتقلين
حتى نستطيع متابعة هؤلاء المعتقلين كي نتأكد من أننا نراهم بانتظام
نراقب نتائجهم المخبرية و صحتهم العامة
عنايتهم الطبية ... إنهم يتلقون عناية طبية أكثر بكثير مما تلقيته
- هل تعتقد أنها فى نفس مستوى الرعاية الصحية فى أمريكا ؟ - بالطبع تشبهها و في نفس كفاءتها يا سيدي
إنني أحيا بانطباع أن الرعاية الصحية هناك أفضل
مما نالوه في أوطانهم
و في جودة العديد من المواطنين في الولايات المتحدة
إذن يوجد حقا مكان على أرض أمريكية
به رعاية صحية عالمية مجانية
هذا كل ما أردت معرفته
"ذهبت إلى "ميامي" - "فلوريدا
استأجرت قاربا
"و أخذت على متنها "بيل
"ريدجى" و "جون"
جون" مرحبا يا سيدى"
و كل من استطعت إيجاده و لم يستطع التكفل بالتكاليف
العديد من الناس جاءوا اضطررت لجلب زوج من القوارب
"و اتصلت"بدونا سميث" من "دنفر التي كانت تتبع 9 علاجات مختلفة
و سألتها إذا كانت تود المجئ معنا
فقد فكرت أنها ستود الخروج من بدروم ابنتها قليلا
حسنا فلنمضي
الى اين تريد ان تذهب ؟
أي اتجاه خليج "جوانتانامو"؟
إننا لسنا ذاهبين إلى كوبا ؟ إننا ذاهبون إلى أمريكا
إنها أرض أمريكية
قانون الأمن الداخلي فى الولايات المتحدة الأمريكية يحظر صناع السينما من الكشف عن كيف وصلوا إلى وجهتهم
لقد نجحنا
ها هي . هذا هو المهبط
هذا هو السجن هناك حيث يوجد المحتجزين
- إننا قريبون للغاية - نعم , إننا قريبون للغاية
المبنى الابيض هو المستشفى على ما أعتقد
حسنا , لنذهب
لقد وجهنا قارب صيد و أبحرنا إلى داخل خليج جوانتانامو
فيما اقتربنا من الحدود المائية بين الجهة الأمريكية و الكوبية من الخليج
أخبرونا أن ننتبه للألغام المائية
الإذن بالدخول معي ثلاثة من عمال إنقاذ 9/11
إنهم في حاجة لعناية صحية
هؤلاء عمال إنقاذ من 9/11 إنهم فقط في حاجة لبعض العناية الصحية
"من نفس النوع الذي تناله "القاعدة
إنهم لا يريدون أكثر مما تعطون للأشرار
مرحبا
لا أحد من برج الحراسة استجاب ثم فجأة سمعنا جرس إنذار
و لقد إستنتجنا أنه قد آن وقت المغادرة
لكن ماذا كان المفترض أن أفعل بكل هؤلاء المرضى و ليس ثمة من يساعدهم ؟
أعني أننا هنا في ورطة داخل إحدى دول العالم الثالث المهملة
و من الشيوعيين , فوق كل شئ عندما كنت طفل أراد هؤلاء قتلي
ماذا كان يفترض بي أن افعل ؟
عذرا , إننا نبحث عن طبيب هل هناك طبيب في كوبا ؟
أى طبيب ؟
هناك طبيب قريب من هنا .
توجد مستشفى هناك .
و يوجد صيدلية هنا .
كلهم فى نفس الحى
نعم , جميعم .
عادة فى أى حى توجد صيدلية .
و مستشفى قريبة .
حسنا , شكرا جزيلا شكرا
حسنا , حسنا , أعرف فيما تفكرون كوبا هي مكان إقامة إبليس
أسوأ مكان على الأرض أكثر الأمم شرا على الإطلاق
كيف نعرف ذلك ؟ لأن هذا ما قيل لنا على مدى 45 سنة
و هذه سلسلة من قواعد الصواريخ العدائية لا يمكن يكون لغرض سوى
لتوفير قدرات للهجوم النووي على النصف الغربي للكرة الأرضية
"لن استسلم إلا و "فيديل كاسترو يسمح بالحرية على الجزيرة
يمكنك الإعتماد على ذلك
كن على ثقة
"يبدو أن كل ما ضايقنا حقا في "كاسترو
هو أنه أطاح بالديكتاتور الذي أحببناه
و استبدله بالديكتاتور الذي لا نحبه نفسه
لذا الآن , بعد كل هذه السنوات الشىء الواضح
أنه لدى الكوبيين نظام مجانى عالمى للتأمين الصحى
لقد أصبحوا معروفين في أنحاء العالم بأن لديهم ليس فقط أحد أفضل أنظمة الرعاية الصحية في العالم
لكن أيضا كأحد أكرم الدول في توفير الأطباء
و المعدات الطبية لدول العالم الثالث
في الولايات المتحدة , تكلف الرعاية الصحية ما يقرب من 6000 دولار للفرد الواحد
أما في كوبا , فينفقون 251 دولار فقط
و رغم ذلك يحصل الكوبييين على معدل وفيات بين المواليد أقل مما في الولايات المتحدة
إنهم يؤمنون بالطب الوقائي
و يبدو الحال كأنما يوجد طبيب عند كل محطة
و يبدو أن ذنبهم الوحيد فيما يتعلق بالرعاية الصحية
هي أنهم كما يبدو لا يقدمونها من أجل الربح
هل يريد أحد دواء من الصيدلية ؟
- أهلا , هل أنت الصيدلانية ؟ - نعم
هل لديك هذا ؟
- هل يبدو مطابقا لجهازك ؟ - نعم , إنه يكلف 120دولار في الولايات المتحدة
- هذا بـ3.20 إذن كم هذا بالدولار الأمريكي ؟ - إنه يساوي 5 سنتات تقريبا
- خمس سنتات ؟ - نعم , أكثر أو أقل
يوجد طبيبة .
سأعطيك إسمها .
لكى تخبيرها أن تكتب لكى .
على الأقل روشتتان .
شكرا جزيلا شكرا جزيلا
الـ120 دولار مبلغ ضخم
عندما تتلقى ألف دولار كبدل إعاقة و تحتاج لـواحدة أو أثنتان في الشهر
هنا بـ 5 سنتات ؟ تبدو كإهانة بالغة
إنه فقط شئ لا يعقل
أود لو أملأ حقيبة سفر و أعود بهم لبيتي
أخذت مجموعتي من المرضى الأمريكيين إلى المستشفى
لنرى إن كان في الإمكان مساعدتهم
لم يسألوا على المال و لا عن بطاقات التأمين
فقط عن أسمائهم
و تاريخ الميلاد ؟
كانت هذه هي كل مدة قيد الدخول
إننا سعيدون للغاية لاستقبالكم هنا اليوم .
ومثل جميع المرضى لدينا .
سوف تحصلون على اعلى مستوى من العناية الطبية .
ونتمنى أن تشعرون بالرضا .
و إذا استطعنا تحسين حالتكم الصحية سنكون قد حققنا مرادنا .
شكرا لك على ما تفعل
طلبت منهم أن يعطونا نفس الرعاية
التي يقدمونها لمواطنيهم الكوبيين
لا أكثر و لا أقل
و هذا ما فعلوه
اسمي د"روك" , تخصص طب باطني
- "جون جراهام" - كيف تشعر ؟
رئتاي تؤلماني , إني أتألم
أحيانا تصيبني نوبات نزيف غزير من الأنف
يصيبني صداع عنيف فى منتصف الليل
لكن لم يتم فحصى من أجل انقطاع النفس أثناء النوم منذ تسع سنوات
- نعم , لدي - العديد من العقاقير لمشكلات الرئة
تقريبا لدي كل علاجات أمراض الرئة
بعد 9/11. منذ الحدث أسناني تقريبا تكاد تسقط
بسبب حالة نفسية ما كنت أطحن
هناك اختبار واحد يوصون أن آخذه
طبيب الأسنان الذي استشرته قال أنها 15 الف او أكثر
مرت الآن سنتان و أنا بدون تأمين صحي لذا لم أستطع الخضوع لجزء الثاني من الفحص
حسنا , لا تقلق . سيتم فحص كل شئ . .
حسنا , كل شئ سيكون على ما يرام . حسنا؟
إنني في غاية
من الصعب بالنسبة لي تقبل أن يقول لي أحد أنه مجاني
لأن عشرون عام من عمرنا قضي في صراع
لذا , إنني شاكرة , إنني
كلا , لست في حاجة لقول ذلك
- شكرا - حسنا
هيا , لا تبكي كل شئ سيكون بخير , حسنا؟
- شكرا لك - على الأقل نحن نستطيع أن نعالجك , حسنا؟
كوبا جزيرة صغيرة في الكاريبى بلا موارد . .
يمكننا أن نقدم الكثير فى مجال الرعاية الصحية للمواطنين . .
شخصت حالة "ريدجي" لوجود عدد من المشاكل الرئوية و التنفسية
أعطاها الأطباء الكوبيين خطة علاجية تتبعها عندما تعود لبيتها
مع عدد من أجهزة الاستنشاق ذات الـ5 سنتات هذه
تلقى "ويليام ماهر" العديد من العلاجات لرقبته و ظهره
و بما أنه طحن أسنانه مدة ثلاث سنوات متواصلة نتيجة لإصابته بخلل ما-بعد-الصدمة
غادر كوبا بطقم جديد من الأسنان
بعد سلسلة من اختبارات القلب , الرئة الدم و المعدة
عرف الآن "جون" ماهية علته
و تلقى خطة صارمة لإتباعها زائد عدد من العلاجات
و كان يشعر أفضل مما كان عليه لسنوات
استطاع الأطباء الكوبيين من إنهاء استخدام دونا" لـخمسة عقاقير من أدويتها الـتسعة"
و بتشخيص أكثر دقة أعطوها خطة علاجية
تساعدها على الحياة بشكل أكثر طبيعية
"عندما سمع رجال المطافئ و الإسعاف في "هافانا
بأن عمال انقاذ 9/11 كانوا في المدينة
دعوهم للمجئ لأحد محطاتهم
و هكذا , في اليوم الأخير لنا هناك
فيما وصلنا , وقفوا انتباه
لأنهم قالوا أنهم يريدون تكريم أبطال 9/11
إنه لشرف عظيم أن تزوروا قسمنا .
لقد علمنا كلنا بتلك الأحداث الرهيبة , يوم 11 سبتمبر . .
لقد أصابنا هذا بالحزن الشديد .
و من وجهة نظر إنسانية .
كنا لنحب أن نساعد في عمليات الانقاذ . .
التي كانت تجري في تلك الاثناء .
رجال المطافئ على مستوى العالم يعدون عائلة واحدة .
الاخوة الذين فقدناهم في 9/11 شعرنا بهم في أنحاء العالم
- إخواني - إخواني
لا تتردد في احتضان أخ لك
"إنه لمن المهم بالنسبة له ارتداء قميص "ج ت ذ ا حتى لا ينتهي بهم الأمر مثلي
- إنها رئتين - هذه الحاويات
" ج ت ذ ا " جهاز التنفس الذاتي الاحتواء
لدينا واحدة مثلها فى السيارة
إنه لمن دواعي سروري أن تأتي إلى هنا
هذا هو الشيء الوحيد لدينا
حرف : أف أف أف
هذه السترة من إدارة الإطفاء و قبلة لكم . .
إذا كان هو ما يحدث بين من يعدون اعداء
إذا كان في استطاعة عدو مد يده للمداواة
إذن , ماذا يمكن غير ذلك ؟
ذلك عندما سمعت أن الرجل الذي يدير أكبر موقع
إلكتروني مضاد-لمايكل مور على شبكة الويب
كان سيغلقه
لم يعد في استطاعته المواظبة لأن زوجته كانت مريضة
لم يستطع دفع تامينها الصحي
كان أمامه خياران إما واصل مهاجمتي أو يدفع من أجل علاج زوجته
لحسن حظي , اختار زوجته
لكن بدا لي من الخطأ أن يكون مجبرا على هذا الخيار
لماذا في بلد حر لا يستطيع أن يحظى بتأمين صحي
و يمارس حقه الدستوري الأول
لذا كتبت شيكا بـ12 ألف دولار التي احتاجها ليبقي زوجته مأمنه
و يبقيها في العلاج و بعثت بها له بلا إمضاء
زوجته تحسنت و موقعه مازال مستمرا بقوة
كان من الصعب بالنسبة لي الاعتراف بأنه فى النهاية
كلنا في نفس القارب حقا
و أنه بغض النظر عن اختلافاتنا
نحن نغرق أو نعوم سويا
هكذا يبدو الأمر فى كل مكان عدا هنا
إنهم يعتنون ببعضهم البعض
أتعلم , عندما نجد فكرة جيدة في دولة أخرى نأخذ بها
إذا صنعوا عربة أفضل نقودها
إذا صنعوا نبيذا أفضل نشربه
لذا , إذا وجدوا طريقة أفضل لعلاج المرضى
لتعليم أطفالهم
للإعتناء بأولادهم
ليكونوا ببساطة خيرين لبعضهم البعض
إذن ما مشكلتنا ؟
لماذا لا نستطيع فعل ذلك ؟
"إنهم يعيشون في عالم مكون من "نحن" ليس من "أنا
لن نصلح شئ حتى ندرك هذا الشئ الأساسي
و القوى المتحكمة تأمل ألا نستطيع أبدا
و أن نظل الدولة الوحيدة في العالم الغربي
بدون نظام رعاية صحية عالمي
أتعلم , إذا استطعنا يوما أن نزيل قيود تكاليف العلاج
قروض الجامعة , الحضانة
و كل الأشياء التي تجعلنا خائفين من الخروج عن الصف
حسنا , إحذر
لأنه سيكون يوما جديدا بالنسبة لأمريكا
في الوقت الحالي
سأجعل الحكومة تغسل لي غسيلي
ترجمة : دينا السيــد عبد الرؤف