صباح الخير - صباح النور -
كنت هنا منذ فترة بسيطة وأرغب بحجز نفس الغرفة، من فضلك
تتحدثين الأنجليزية؟
لست جيدة بالإيطالية
،كنت هنا منذ فترة بسيطة
وكنت آمل بالحصول على نفس الغرفة بالأعلى، من فضلك
صباح الخير
مرحباً بعودتك
شكراً لك - تتذكريني؟ فيليب -
أجل، بالطبع - أنتِ ... ؟ -
لي - لي -
نعم - مرحباً بعودتك -
...شكراً، كنت هنا ،آخر مرة كنت هنا
وأرغب بحجز نفس الغرفة بالأعلى
لا مشكلة - انها 254 -
لا مشكلة، الغرفة بالزاوية .. جيد جداً
شكراً لك
أنها لكِ - أشكرك -
أعطيني جواز السفر وأنا سأهتم بكل شيء
تفضل
تحتاجين شيء آخر؟
يمكنني الحصول على سيجارة؟ من فضلك، واحدة فقط؟
...أنها - اجل -
شكراً - على الرحب -
جزيلاً
اللعنة
صحيح - طيران صباحاُ او مساءاً ؟ -
اعتقد مساءاً - أحجز لك الأن -
أحتاجك هنا - اعرف هذا، حقاً -
اذاً، أغلقي الهاتف اللعين وأرفعيه عندما أتصل بكِ
...أنا - لا يمكنك الأختفاء هكذا -
اعلم، أردت التحدث إليك
لا اعتب عليك، لي لكن كنا قلقين للغاية
كيف حالك الأن؟
...حسناً، تعلمين ... بخير، لكن فقط
اعرف انك لست بخير، اخبريني، لي
أنا محبطة، والشعور غريب، تفهمين كيف؟ جداً غريب
أجل، آسفة، لي
أشكرك - آسفة، حقاً -
كيف حال الجميع؟
جميعهم يعملون جاهدين لإيصال الحقيقة
أجل
وتعرفين أن لا احد منهم يمكنه المواكبة هنا
...ليس كأننا نفعل، لكن، على اي حال
لي، لا احد يعرف أكثر مني كم كان يعني لك مارك
وكم مررتما بالكثير معاً
لا يجب أن تكوني وحيدة حالياً
تأبين مارك يوم الخميس
أركبِ الطائرة عودي هنا، وسنتخطى هذا
سأعاود الأتصال بكِ من اجل معلومات الطيران، اتفقنا؟
معي؟ - نعم -
أذهبي الى آلبرت وأقضي الليلة معه - سأفعل -
أبلغي سلامي للجميع
لا، سأخبرهم أنك عائدة للوطن
نحبكِ، لي - حسناً، الى اللقاء -
عذراً
!أهلاً بكِ
أحببتها
جودة عالية، سعر جيد - كلا، لا يمكنني -
اعرض سعر جيد - لا يمكنني، فقط أتمشى .. لا سيارة -
أين تعيشين؟ سأجلبها إليك - نيويورك -
جئتِ مشياً من نيويورك؟
خذي السجادة معك الى نيويورك وستذكرك بي
أسمي لي
أسم جميل - شكراً لك -
سررت بلقائكِ، انا وجدي - وجدي -
من أين أنت، وجدي؟ - تونس -
لدي سجادات أكثر بالمنزل وأكثر جمالاً
كلا، لا يمكنني حملها ...لا
ضعيها في حقيبة السفر - ليس لدي -
سأعطيك واحدة - لا أريد، أشكرك -
جميلة
أجل، هل عائلتك هنا أم في تونس؟
تونس - أنت هنا لوحدك؟ -
نعم، وحدي، أنت لوحدك؟ - اجل -
أنتِ جميلة وتسافرين لوحدك، لا رجل؟
لا، كثير من الرجال
كثير من الرجال ! أين هم؟ أرني، أين الرجال؟
بكل مكان
لا عليك
خمس دقائق
أيمكنني التحدث مع المسؤول هنا؟
حسناً، سأعود مع أوراقي
سيدتي، الشرطة
ماذا؟ - الحقيبة -
اجل
كاميرا؟ - نعم، انها كذلك -
انا مصورة، أجل
فقط .. التقط صور للحقول، للأشجار
لا بأس
هذه
لا
لا صور
هذه مجرد صور شخصية من أجلي
...سيدتي، سيدتي
احذفي كل الصور، رجاءاً - لا صور -
أرجوك - تتفهمين؟ -
حسناً
شكراً، تذكري، لا صور، اتفقنا؟
ملاعين
شكراً
فيليب
!فيليب
أعذريني لحظة - بالطبع -
من فضلك
انا ... لا أريد خدمة غرف لدي، من فضلك؟
245, لا خدمة
الغرفة بنهاية القاعة ... غرفتي
غرفتي 5-4-2
لا أريد خدمة
...تفهمين؟ سأريك
لا خدمة، حسناً؟
أجل، شكراً
كيف حدث هذا؟
أصطدمت بشيء ما - ماذا؟ -
أصطدمت بشيء ما
حقاً؟ - بلى -
يؤلم؟ - نعم -
أجل، بهذا الموضع
...حسناً، اعتقد ان
أن لديك كسر بسيط بالفك
وربما ... لديك ضلع مكسور
حسناً - لذا يجب الخضوع للأشعة السينية -
لا، لا - أجل، أجل، عليك هذا -
كلا، انا.. فقط احتاج مهدئ للألم، هذا كل ما أحتاجه
شكراً لك
هل نخرج لتناول شيئا ما؟
كلا، شكراً .. ربما .. ربما اعلمك في وقت لاحق، اتفقنا؟
شكراً
الطبيب ليس هنا
تفهمين؟ - أخبروني عشرة أيام -
قبل عشرة أيام، آتي هنا كل يوم، لم يتبق المزيد من الوقت
آسفة
لا، لا، مهلك
لنذهب، سأوقف تاكسي
!لا، لا, لا
لما يضربك؟
أنه لص، سرق أموالي
كان من المفترض أن يأخذني الى فرنسا
رأيت الـ ... انا أعرفك
أعرف .. لقد التقطت صورتك
ما أسمك؟ - حفصية -
!حفصية، انا اعرفك، اعرفك
ألتقطت لكِ صورة - ماذا؟ -
...التقطت - لا أعرفك -
انا مصورة، ألتقطت لكِ صورة مع أخيك في ليبيا
ماذا؟ - كنت في ليبيا -
التقطت لكِ صورة ولأخيك - كيف تعرفين بشأن أخي؟ -
ماذا تريدين؟ ماذا؟ - التقطت لكِ صورة في ليبيا -
انا مصورة - ماذا تريدين؟ -
رأيتك، رأيته - أرجوك، توقف، توقف من فضلك -
...مهلك، لا، لا - توقف، أرجوك، أنتِ مجنونة -
مهلاً .. أنتظري
رأيتك في المستشفى تتحدثين للممرضة
انا ... أرغب بمساعدتك
صديقي طبيب - ماذا تريدين؟ -
انا فقط ... أمنحيني لحظة - دعيني وشأني -
أود مساعدتك
!أعرفك من ليبيا، انت تعرفينني
عذراً
لا تذهبي لغرفتي أيمكنك المجيء هنا؟
من فضلك؟
أتفقنا؟
لا تدخلي غرفتي
حسناً؟ توقفي عن الذهاب لغرفتي
لي، صباح الخير
السيدة من نيويورك أتصلت بالامس وهذا الصباح، أترين؟
نعم - ماذا تودين ان أبلغها؟ -
لا شيء
هل يمكن أن تتحدث الى العاملة من فضلك؟ أنها تستمر بالمجيء الى غرفتي
وأنا أخبرها أن لا تذهب، لكنها تفعل على اي حال، لا اريد غرفتي نظيفة
حسناً
سنعطيكِ فقط المناشف الجديدة والشراشف
كلا، لا شيء
حسناً - شكراً لك -
أستئذنكم، سأرى صديقتي الأن، أعتنوا بأنفسكم
لا صور
أتفقنا؟
ماذا تريدين؟ أنتِ لا تعرفينني
اعرف أنك تحتاجين المساعدة أنا أرغب بالمساعدة
لا أحتاج مساعدة
بل اعتقد العكس
فهمتِ
لما؟
لما ترغبين بمساعدتي؟
لا أعلم، لا أعلم
...الأمر وما فيه
انتِ تذكرينني بأحدهم
توضحت المسألة؟
ليس هنا، الطبيب ليس هنا
بتوجب عليك الأنتظار - أنتظر مجدداً؟ -
مجدداً؟ - نعم، نعم، آسفة -
كل يوم تتأسفين؟ كل يوم لا تعرفين؟
!كل يوم الطبيب ليس هنا - آسفة -
انتِ لن تفعلي أي شيء؟
لا شيء - ...لا شيء؟ سأعود حالاً
!مهلاً، أنتظر
مرحباً، أيمكنني الانفراد بك للحظة، من فضلك؟
اعذرني، ولكن هذا مهم احتاج للتحدث معك
بعد دقيقتين - كلا، ... مجرد برهة من الوقت -
تعال معي، أرجوك؟
أنتِ بخير؟ - ...نعم، انا فقط -
لدي صديقة وأود لو تتحدث معها
في غرفة الأنتظار - ...آسف -
ليس لدي وقت - لحظات فقط، اتفقنا؟ -
ما الحالة الطارئة؟ - ...ما -
ما الطارئ؟
أنها حامل وتحتاج لأجهاض حالاً
فقط تعال وتحدث معها لحظات
مرحباً - مرحباً -
انا دكتور فيتشي - اهلاً -
لي أخبرتني أنه لديكِ مشكلة
هل كنتِ بالاسفل عند بناية الطبيب النسائي؟
نعم - حقاً؟ وماذا قال؟ -
لا .. لقد قامت بكل شيء ...حسب الاجراءات،
لا اعلم لكن رسمي ومصدق .. كل شيء
يستمرون بأخبارها أنه ...سيعود
لا أفهم ما يتوجب علي ...فعله؟ كما تعلمين أنا
لست طبيب نسائي، أنتِ تحتاجين لنوع مختلف من الأطباء عني، أتفهمين؟
أفهم - نريد الطبيب الآخر -
فقط نرغب بأن تتصل به، حسناً؟ - لا بأس، سأتصل به -
شكراً لك - لاحقاً، خلال نصف ساعة -
أرجوك، أتصل به الأن - علي الذهاب، لدي مريض -
سأفعلها بنفسي
كيف كانت عندما جئتِ؟
ليست جيدة
ألا ترغبين بالبقاء هنا؟ - أنهم لا يتقبلون أشخاص مثلي هنا -
أريد السفر لفرنسا
كما آمل
ستساعديني؟
نعم
جيد
لا مزيد من الأنتظار
كلا، لا مزيد منه
علينا الحصول على حبوب
بأمكاني الحصول على حبوبي - كيف؟ انتِ طبيبة؟ -
نعم - أيمكنك جلب حبوب لي؟ -
بأمكاني ذلك، ايضاً
هل تمزحين؟ .. انا أدخن منذ وصولي هنا
ما مشكلتك؟
...ماذا تريدين؟ الجميع لا، لا، لا، الجميع يدخنون
ماذا تريدين؟
سأضعها، لا ارغب بالتدخين على كل حال شكراً، شكراً -
سأعود لاحقاً
حسناً
كان هناك الكثيرين على القارب؟
نعم، كثر، جداً
القبطان جاء إلينا وقال
طالما أن الرياح ،لا تعلو قوتها
اذاً ... لن نموت
لكن اذا ارتفعت الرياح أتأسف لكم
لأنه أكيداً سنغرق ونموت هنا
..كنت مرعوبة، لكن
لا شيء ألا الظلام
شقيقي كان يجلس بجانبي عندما شعرت بالنعاس
عندما أستيقظت، كان قد أختفى
ماذا حدث؟
سقط، أو تم دفعه
مع خمسة آخرين
...ربما كان هناك شجاراً
وسقط في البحر
آسفة جداً
فيليب - مساء الخير -
كيف حالك؟
للعلم
...أنا
آسفة، أخذت المفاتيح لم يكن هناك احد خلف المكتب
لا عليك، وبالمناسبة أنا قد تحدثت مع العاملة
وأخبرتها أن لا تزعجك مجدداً
شكراً لك - ...و -
علمت أنه كان لديك زائراً اليوم - نعم -
أطلب منكِ رجاءاً
عدم جلب ضيوف غير مرغوب فيهم الى قاعة الطعام مجدداً
ذلك يزعج النزلاء الآخرين
وجود هكذا نوع من الأشخاص بالمطعم
وأنصحكِ بأن تكوني أكثر حرصاً بشأن الرفقة التي تختارينها
كان ذلك واضحاً؟
نعم، شكراً
جيد - حسناً -
...سأجلب السيارة
هي تجلب الحبوب، نسافر لفرنسا
أجلب السيارة، نأخذ الحبوب نسافر لفرنسا
سيارة، نأخذ الحبوب نسافر لفرنسا
تصورت أنك تنتظر أتصالي
مرحباً، آلبرت
انا.. اخطط لزيارتك
أريد ذلك، وسأفعل
أيمكن أن تبلغ الجميع ليتوقفوا عن ترك رسائل لي؟
أنا لا أعاود الأتصال بأي احد
!لا
!انا حفصية ! توقفي
حفصية
ما مشكلتك؟
...غبية
لعنة
آسفة - انا آسفة، انا آسفة -
لا بأس
آسفة
حسناً
لنذهب
تودين بعض النبيذ؟
شكراً
أجلسي - لا، شكراً -
كما تشائين
شكراً لكِ
هل ستتأخر، حفصية؟ - ستكون هنا قريباً -
شكراً
أنتهيت
شكراً
لنذهب
انا مرهقة، سأذهب للفراش
بخير؟
بخير - تشعرين بها؟ -
تقريباً - جيد، اذن -
لما تتناولين حبوب؟
أحتاجهم - لماذا؟ -
...لأني
أين الفتاة التي أذكرك بها؟
ليبيا، أنت تبدين مثلها
كيف تعرفينها؟ - التقطت صورتها -
مع شقيقها؟ - نعم، معه -
يمكنني مشاهدة الصورة؟
بالطبع، لكن لاحقاً، اتفقنا؟
من كانت؟
فتاة في الصورة لا اعلم
لما تظنين أنك تعرفين أشخاص يشبهون آخرين لا تعرفينهم؟
علي إحضار السيارة، سأعود
أين عثرت على هذه؟
كنت أصنف الملفات القديمة
تلك كانت أول مهماتي بدونك
كنت غاضباً جداً لترككِ لي
مع ذلك فخور بك
انظر كم كنت خائفة ومرتعبة
جميلة
بامكاني القول أنكِ تفوقتِ بالعمل هناك
الأمر يعتمد على زاوية النظر
بسكويت
متأكد من انه كان صعباً - أجل -
كيف؟
أعني، أضافة للأسباب المعروفة
..أعتقد
لا يوجد أسباب آخرى غير المعروفة
أنتِ غاضبة، بالطبع انتِ كذلك
كان شنيعاً، ما جرى لكِ
ما الذي جرى لي؟
ماذا؟
ما الذي جرى لي؟
أخذ السيارة، نحصل على الحبوب، نسافر لفرنسا
ما عليك فعله هو المواصلة
هذا الشيء الوحيد المتبقي تعرفين هذا
نعم، اعرف ذلك، نعم
هل ستخبريني عما حصل؟
كان مشابهاً لما حدث سابقاً؟
في أفغانستان؟
وضعوا البندقية على مؤخرة رأس مارك، وفجروا دماغه
ستتخطين هذا
وتعاودين العمل، قريباً
أكره ان أقول انه هذه الأمور تحصل بالعادة لكنها بالفعل تحصل، كثيراً
عندما كنا معاً كنا بأمان
أو على ألاقل كنت معك
أنتِ أمرأة
أمرأة مذهلة تذهب الى مناطق الحروب لألتقاط الصور
انتِ مجنونة قليلاً، لفعلك هذا وأتصور أنكِ أكثر جنوناً الأن من أن تتوقفي
حقاً
انا متوحشة
أين مفاتيح سيارتك؟
أجلسي، لي - أين مفاتيح السيارة ؟ -
في المطبخ، على الطاولة بجانب الثلاجة
لكن أرجوك، أجلسي
أسوء ما في الأمر ...أنني أستمر بالتمني
أنه لو كان احداً آخر من المرافقين، الإيطاليين
مجرد آخر، لا يهمني
كنت .. سأشعر بالأسف لكن لن أشعر بالشعور الحالي
انه جد غريب، آلبرت
ل .. لما تبتسم؟
لا يتعلق بموضوعنا - تبتسم بشأن ماذا؟ -
تذكرت - ماذا؟ -
عندما عدت من نيكاراغوا
الطريقة التي نظرتِ إلي بها، اتسع فمك كأنكِ رأيتِ شبحاً
ظننت انك ميت وقتها
آمل عاجلاً وليس آجلاً ستدركين أن هناك قليلاً من الحظ في هذا
وليس فقط ﻷنكِ خرجتِ حية لكن حصلتِ على هذه القصة
هذا ما نسعى إليه .. أن نكون هناك من اجل السبق، هذا عملنا
متى كان السبق الصحفي؟
قبل أم بعد ان أستقرت الرصاصة في رأس مارك؟
!آسف بشأن مارك
لكن هذا واقع الأمر ..وأنت تعلمين ذلك جيداً، انه
سوء تصرف
أن تكونا بذلك الأرتباط أنتما الأثنان انتِ كنتِ متعلقة جداً به
تعني مثلنا نحن الأثنان
ماذا فعلوا بكِ؟
!أفتح البوابة اللعينة
...لعنة
..انه
...حدث فجأءة
تحول سريع بالاحداث
لا اعتقد هذا لا أعتقد هذا، اطلاقاً
كان يتحدث بأمور عادية لم يبد مرعوباً
لا
عن الطعام
...متى سنأكل عندما نخرج
ذلك المطعم الهندي الذي تذهبون إليه
واصل الحديث عنكِ ...والفتيات و
تعلمين، ما جعلكم ...تمرون به
كان محظوظاً بوجودك معه، جين
استمر بمناداة أسمك
قتلوه
...ك.. كان يحاول
..وأنا أتكلم، أتكلم
وهو كان يحاول إيقافي لكن لم أفعل
...لذا
..لذا أردوه قتيلاً
اقتربي
!صد .. صديقي
!لا أريد ذلك ! لا اريد
أحبك
مرحباً
انا عائدة
الى نيويورك
أراك في المكتب
علينا المغادرة قريباً
سأذهب للحمام
ترجمة وتعديل : ضرغام علاء Facebook & Twitter : Dergham Alaa