ترجمة : الدكتور علي طلال & عبد الرحمن إبراهيم تعديل التوقيت : حيدر العراقي
!كلا، ليس ابني
.أيقظ جلالة الملك
.حصل ما لا يوصف
!علينا التحدث بالفور
ما الأمر، (سناتشر)؟
ـ لقد سرقت وحوش (بوكسترول) طفلاً ـ كلا
إنهم بلا شك يغرسون أسنانهم !في عظام الطفل الرائعة الآن
.إنها مأساة فظيعة !دعنا نهتم بهذا في الصباح
!توقف! إنه ليس أسوء من هذا .. إنهم سوف يتعقبون
!ـ جبنتنا ـ جبنتي (الغودا)؟
.إنهم سيتوقفون بدون جدوى
.إنّك مُبيد المدينة .سأدفع لك مهما كلف الأمر
.لا أريد المال .بل أريد واحدة من هذه
القبعة البيضاء؟ أأنت مختل؟
حسناً ذا، لكن أستعد لتودع .جبنتك البيضاء
،إلى اللقاء جبنتك الصفراء .. إلى اللقاء جبنتك
حسناً، لكُل (بوكسترول) يموت .مع الدليل
مقابل القبعة البيضاء؟
!سأحطم آخر (بوكسترول) في هذه البلدة
|| بوكسترول || * متصيّدون الصناديق *
!أسمعوا !أسمعوا
يا مواطنون (تشيزبيرج) الصالحون !بدأ حضر التجوال
لا تتسكعون في الجوار وإلا !الوحوش سوف تمزقكم أرباً
سوف يضعون لحمكم في أنهارهم !المليئة بالدماء والجبال المليئة بالعظام
!أيها الطفل
هل تود أن ينتهي بك المطاف مثل طفل (ترابشو)؟
هل تود أن يسحبك تحت الأرض ويتغذى بك لعام من هذه الليلة؟
أغلقوا نوافذكم! وأحكموا إغلاق أبوابكم !وخبئوا كُل شيء الذي لا يمكن أكله بسرعة
!خبئوا جبنتكم
!وخبئوا أطفالكم الطريين واللذيذين
!أحذروا من الوحوش المتعطشة للدماء
!إنهم سوف يقلون أعيونكم
!يقضمون ركبكم !ويلتهمون أحشائكم
!أحذروا
.أصحاب القبعات الحمراء .(مبيدو (بوكسترول
!أعطني هذه
!أيها السادة .أنظروا إلى هذه الصنادق المتروكة
!كم هذا فضولي وغريب .أظن أن الشر مترجلاً
.مترجلاً
هل سبق وأن رأيت قدم أحدهم تكون شريرة، يا سيد (تراوت)؟
أظن أن الرئيس كان يعني بأن .(الشر في الجوار يا سيد (بيكلز
كانت قدمي مُصابة بدّحاس .سيء للغاية ذات مرة
.لم أقول أن القدم نفسها كانت شريراً
كلا، كلا، إنها مُجرد كلمة رجل .مُحنك يعنى بها الجوار
دُحاسي القديم المُجعد .يبدو كإنه جدتي
،كان لابد أن أتخلص منها .أقصد الدُحاس وليس جدتي
!ثمة هُناك قدم
.هيّا، أيها الوحش المرواغ !أيامك الشريرة قد أنتهت
!بووم
(هل تخال حقاً أن (بوكسترول يفهمون إزدواجية الخير والشر؟
ـ لابد كذلك، صحيح؟ وإلا لماذا يختبئون منّا !ـ رائع، رائع
.إننا أشخاص طيبون
.أجل، أفترض إننا كذلك
!ـ أجل، قدم !(ـ سيد (غريستل
!ـ نلّ منهم !ـ نلّ! نلّ
!أرجعوا ودعوني أضربكم
أيغز)؟)
هل رأيت (أيغز)؟
أيغز)؟)
!هُناك
أيغز)؟)
ـ (أيغز)؟ !ـ إنه هُناك بالأعلى
أيغز)؟)
!(فيش)
.. (ـ (فيش ـ (فيش) سوف يصلحها، لا مُشكلة
!أستيقظوا
!لقد أخفقت إصابتي
!وغد آخر ملقى في الشارع
ويلز)؟)
ـ ماذا؟ ـ أختبئ
.من هُنا
!شو)، هيّا)
!(بوكسترولز)
بوسعهم أن يأكلوا وجهي .في أيّ لحظة
.يُستحسن أن أحذر والدي
!أهدأوا، يا رجال
،أن من أهم أمور البلدة التي يجب مناقشتها .وعلى رأسها، شكاوي إنهيار الجسور
،بالحديث عن الإنهيار هل هذه جبنة زرقاء جديدة أراها؟
.رائحتها تبدو لذيذة
أفترض بمقدورنا أن نبدأ .بالقضم أولاً
ـ فظيعة ـ مُعقدة التركيب
!إني أستذوق طعم الأجاص
الجميع يشعر بالمرح، لكن علينا أجراء .تصويت على مبادرة تمويل هذه المدرسة
.. ـ فأن التواجد هُنا لشهور، كله في مصلحة ـ في قطع جبنة حليب الخرفان القادمة
.حسناً، حسناً
تذكير سريع، غداً سيكون يوم .(ذكرى ابن (ترابشو
.وجميعنا يعرف ما يعني ذلك
.(يُقدم من قبل السيدة (فرو فرو
!ثمة رؤية
.. ـ الآن هُناك امرأة !ـ مع بعض الجبن على عظامها
.سيدة كهذه تشبة الجبنة البيضاء الجيدة
.. صافية، خطيرة
ربما القليل من النتانة، لكن مع .. مذاق واحد وسوف تتوسل إلى
!ـ أبي !(ـ (وينيفريد
ـ هل ثمة أحد هُناك؟ ـ (وينيفريد) أذهبِ إلى السرير! هيّا
!لكن يا أبي، رأيتُ (بوكسترول) مُجدداً
!إنهم في الخارج الآن !بمقدورهم أن يمزقوا عظامي في أيّ لحظة
!(ـ من المؤسف تفويت هذا، يا (بورتلي رايند !ـ أجل، أجل، دقيقة واحدة
وينيفريد)، على الفتيات اللائقات أن) .لا يشعروا بالهوس إتجاه الوحوش المشوّه
!أنا لستُ مهووسة
لا يُمكنني فقط التوقف عن تخيل ،كيف يلتهمون أصابع قدماي
!وتوتيرهم معاً كقلادة
ـ أبي، أبي؟ ـ أجل، أجل
إذا خطفوني وألتهموا أحشائي ،مثل المعكرونة
هلا تتخلى عن قبعتك البيضاء لكي تنقذني؟
(ـ أجل، يا (وينيفريد !ـ أبي
ماذا، القبعة البيضاء؟ .حسناً
.يبدو إنها لطخت قليلاً بالجبنة البيضاء
كوني مُطيعة وأمنحيني خدمة في غسلها، هلا يُمكنكِ؟
.. لكن
الآن، أيها السادة، أعتذر، لنعود إلى أمر !(القبعة البيضاء المهم ونتجاوز أمر جبنة (كامامبير
.سأمنح قبعتك القليل من الغسل، حسناً
.بئساً
مَن هُناك؟
ـ مَن أنت يا فتى؟ ـ فتى؟
لماذا نعتني بذلك؟
!(إنهم هُناك، يا سيد (تراوت !إننا ورائكم
.ثمة أحدهم تجاوز حظر التجوال
.إنه خطير للغاية
.لقد رأيتُ فتى
.كُل ما رأيته هي وحوش (بوكسترول) قذرة
آنسة (بورتلي رايند)، أسمحي ليّ .أن أرافقكِ إلى المنزل
،بوسعي مرافقة نفسي .شكراً لك
.إلا إذا أعدت ليّ قبعة والدي وحسب
أجل، لكن كيف وجدت هذه القبعة نفسها ملقية في الخارج؟
!الرياح أسقطتها من النافذة !الرياح شديدة للغاية الليلة
!لابد إنها تلاشت فجأةً
ـ لا داعي منك أن تولج للداخل ـ لكن كسيد نبيل، أنا مُصر
!(أيها السيد (بورتلي رايند
هل يُمكنني أن أستعيد القبعة الآن؟ !أرجوك
ما الذي تفعله هُنا بحق الرب؟ أرشيبالد سناتشر)؟)
.أعتذاري الحار، مولاي
لكني وجدتُ شيئاً في الشارع .يعود لك
!ـ قبعتي البيضاء ـ ماذا؟
.. سأخذ هذا
.(الآن، يا (سناتشر ...
لا يُمكن لأحد أن يلتقط قبعة .بيضاء من الشارع ببساطة
القبعة البيضاء تدجل على الأمتياز !والهيبة والموقع الإجتماعي
!يجب أن تنال هذا
!مع الشجاعة
!الشهامة
!أو تكون ثرياً، هكذا أحظى بها
.لا أعرف، أيها السادة
لحسن الحظ، لازال بيننا .إتفاق صغير
،عندما أدمر آخر (بوكسترول) في هذه البلدة
سوف أحصل على قبعتي البيضاء .وأنضم معكم في غرفة المذاق
يا إلهي، لستُ واثقاً من هو أكثر .رعباً، (بوكسترول) أم نحن
الآن، كيف بحق الشيطان خرجت قبعتي للخارج في المقام الأول؟
لقد أخبرتُ أن للرياح علاقة .في ذلك
الريح؟
.. ـ أبي، أنا آسفة ـ لا يُمكنكِ قول هذا، فهناك الكثير لعمله
يا آنسة (بورتلي رايند)، مولاي ويا سادة .أتمنى لكم ليلة طيبة
أنا واثق إننا سنرى بعضنا الآخر .مُجدداً قريباً
.(ويني)
،لا تنسى، حجمي هو ستة ونصف .ساري الطلب
!أبي، أنا آسفة .لم أكن أقصد هذا
حسناً، في بداية كنتُ أقصد، لكني أظن في هذا الموقف أقدم فرصة كبيرة
.. بين الأب وابنته ليناقشا مشاعرهما
.مهلاً! لقد رأيتُ شيئاً في الخارج
.. (ـ فتى برفقة (بوكسترول ـ لا كلمة آخرى
.. ـ لكن يا أبي، إني حقاً !ـ إلى السرير
.. لقد رأيتُ فتى
!أسمعوا، المُبيد قادم
!المُبيد
لكن ألا يبدو إننا أوغاد؟
!أهربوا
!أسمعوا، مُبيد العدالة قادم
.إننا مُبيدو العدالة
!أسرعوا
!تماسكوا
!(إنهم هُناك، يا سيد (تراوت
!من هُنا
!حان دوري
!(أيغز)
!ـ (فيش)، كلا !(ـ (أيغز
هل تريد تناول الحشرات؟
لم نفعل هذا، يا (شو)؟
نتصرف كأن كُل شيء طبيعي؟
إنهم سحبونا بعيداً ولم نفعل .أيّ شيء
.يبدو كأنني واحد منهم
.نوعاً ما
!(سأجدك، يا (فيش
!أبتعد عن طريقي، يا فتى
!(ألتقط صورتك مع ابن (ترابشو
إنه تذكار مميز لهذا اليوم !المُظلم والمُخيف
أيها السيدات والسادة، نقدم لكم من أقصى .(مدينة (كراكيرسلوفكيا)، السيدة (فرو فرو
!(مرحباً يا سكان (تشيزبيرج
!مرحباً، يا أعزائي !شكراً لكم، يا أعزائي
!(أنا أكبر مُعجبينكِ، يا (فرو فرو
.(هذا كثير منك، يا سيد (بورتلي رايند !أو ربما يكفي وحسب
.جيد جداً
اليوم سوف أقدم لكم قصة حزينة !(عن ابن (ترابشو
لكن في البداية، إني بحاجة لمُساعدة !من الجمهور
!ـ أنا! أختاريني ـ أيّ حد يود ذلك؟ لا أحد؟
.. معذرةً، أود .. تحركوا جانباً! أختاريني
الآنسة (بورتلي رايند) الصغيرة ستلعب .دور ابن (ترابشو) الجميل
!لقد رأيتُ فتى أخذوه (بوكسترول) البارحة
... ربما جمهوركِ يود سماع
!ألتزمي بالسيناريو، يا عزيزتي
.منذ عشرة أعوام حصلت مُؤامرة
حيث كان هُناك شرير ماكر
وكُل من يترك بابه غير مغلقة سوف يجد طفله الصغير مخطوفاً
(من قبل (بوكسترول
(لا (بوكسترول
كان (ترابشو) يحب ابنه الصغير بقدر حب والده له
إن كنت لا تود مشاركة محنته ،فتأكد إنّك ستُخطف بشدة
(من (بوكسترول
في تلك الليلة عندما والد الصغير ترابشو) نسى بابه مغلقاً)
(وحالما بدأ يشخر جاءت (بوكسترول وسحبت الطفل المسكين من النافذة
.. (بوكسترول)
لذا، أغلقوا نوافذكم، أحكموا إغلاق أبوابكم وإلا (بوكسترول) مع مخالبها المخيفة
سوف تأخذ أطفالكم بكفهم وتسحبهم للأسفل لتطعم بها فكوكهم
(بو - بو - بوكسترول)
سيد (ترابشو) ذهب إلى الغابة عندما وجد طفله مفقوداً
لقد فعل ما يفعله أي أب وركض مسرعاً لملاحقة
(هؤلاء (بوكسترول
النجدة، ساعدوني رجاءً، هلا يمكنكم؟ لكن (بوكسترول) فعلت ما يتوجب عليها
لقد خطفت الطفل وبدأت بأكله (حتى لم يتبقى أي أثر لـ (ترابشو
لقد سحبوه إلى عشهم وبالكاد توقفوا عن الأكل
إنهم تركوا عظامه لكنهم أكلوا البقية ولا يقبلوا بضيف آخر في العشاء أبداً
!لكنها تكذب
.. (أغاني (بوكسترول
وتلك قصة ابن (ترابشو) لا علاقة ،)لها ما فعله والد (ترابشو
إذا رأيتوا (بوكسترول)، لا تشفقوا عليهم بل أقبضوا عليهم وتخلصوا منهم
!(سُحقاً لكم، يا (بوكسترول
!(أقتلوا هؤلاء (بوكسترول !(أقتلوا هؤلاء (بوكسترول
!(لا تنسي حفلتنا الليلة، يا (فرو فرو
ما الذي تريده؟
إنّك أسوء نشال سبق .وأن رأيته في حياتي
خذ وأشتري كتاباً للتعلم .كيف تكون لص بارع
!مهلاً، لقد رأيتكِ البارحة
وإنهم أخذوا (فيش) ولا أعرف .إلى أين أخذوه
أأنت كنت برفقة (بوكسترول) البارحة؟
.أجل
!لقد عرفتُ ذلك !لقد عرفتُ ذلك
ـ لم يصدقني أبي، لكني عرفت، كيف هربت؟ .. ـ لقد ذهبنا تحت الأرض لكنهم
هل سحبوك إلى كهوفهم المخفية في الأسفل؟
حيث يتواجد جبل من عظام الأطفال وأنهار من الدماء؟
ماذا؟
ـ هل أكلوا عائلتك؟ !ـ عائلتي
ـ هل سمحوا لك بالمشاهدة؟ ـ ماذا؟
أعني، هل جعلوك تشاهد؟ !أخبرني كُل شيء
ـ لقد عضتني !ـ عليّ العثور على رجال القبعات الحمراء
.لقد عضتني بفمك
!رجال القبعات الحمراء
مبيدو (البوكسترول)؟ .(إنهم يسكنون في (كوردز وي
ـ كيف أصل إلى هُناك؟ ـ (كوردز وي)؟ شارع (ميلك) يقودك إليه
.هذا ليس صحيحاً، أتعلمين !إننا لا نأكل الصغار
نحن"؟ ما الذي تقصده بـ "نحن"؟"
!عد إلى هُنا وأخبرني كُل شيء
!ـ وكزة ـ هل تسائلت ما الذي يخالونه، يا سيد (تراوت)؟
أتخيل إنهم يقيمون خيارات .حياتهم
أتسائل عن سبب إختيارهم الوحوش الشريرة .المقرفة بدلاً عن الأشخاص الصالحين مثلنا
!(مخطئ، يا سيد (بيكلز
لا يمكنها (البوكسترول) أختيار حياة ،جديدة
لأنهم لا يتطلعوا إلى أيّ شيء .أكثر من حشرة ضعيفة ومتواضعة
.. لكن الرجل
.. الرجل العظيم و
ـ رفاقه؟ ـ أفضل أصحابه؟
العملاء بوسعهم أن يختاروا .تغيير حياتهم
!أن أحلامنا في متناول أيدينا
دعونا نكون مُحققي أحلام !وسالبين المصير
دعونا نحقق أحلامنا ونحشرهم في حنجرة الجميع! هل أنا مُحق؟
!ـ حنجرة !ـ أجل
ـ لهذا السبب اسمك الزعيم، أيها الزعيم ـ غير مفهوم، صحيح؟
الآن، يا سادة، ما هي أفضل وسيلة للحلم أفضل من السير في أحذية هؤلاء الذين نطمح فيهم؟
.. ـ سيد (بيكلز)، أتي بـ ـ أحذية؟ ـ السدادات؟
ـ المضرب؟ ـ الجبنة
ـ كلا ـ يا إلهي
!رائع
(مبيدو (البوكسترول
.أيها الرجال، أرتدوا قبعاتكم البيضاء
أأنت واثق بشأن هذا، أيها الزعيم؟
.. كما تعلم ما الجبنة يُمكن فعلها لك
بإستثناء إلى أشارتك كم الجبنة تمنح ،الرجال الأحترام والتراصف معاً في الأخوة
لكن كلا، لا أعلم ما الجبنة .تفعله ليّ
ـ هذا ما كنتُ أقصده ـ رائع! دعنا نبدأ إذاً
!يكفي
.. أود القول يا رفاقي القدماء، إنها
فواحة؟ مع إبتسامة أم خافتة في يوم ربيعي دافئ؟
،أجل! هذه الأشياء وإلى آخره .. إنها كلمات كبيرة وهزل ودود
ثمة أحدهم تعرض لنوبات .حساسية الجبن مُجدداً
.بسرعة وبهدوء أحضر العلقة
!ـ بهدوء! بهدوء ـ إلى أين يذهب؟
!ـ بهدوء ـ هل سيحضر المزيد من الجبن؟
ـ ماذا؟ ـ أظن إنّك أكتفيت اليوم، أيها الزعيم
أليس هذا رائعاً؟ تناول (تشادر) مع .. جبنة كبيرة، يُمكنني تولي هذا
!بتطور ودراية
.أجل، لا وجود خوفاً حول هذا
!هذا حيث أنتمي إليه
ـ بالطبع، كالمعتاد، يا سيدي ـ إنّك لست مخطئ، أيها الزعيم
!بالتأكيد ليس هُنا في هذا المصنع العفن !إنني أنتمي إلى هُناك بالأعلى
ـ أوافقك الرأي، لذا لن أزعجك ـ حاذق للغاية
.. في غرفة المذاق، رشف أفضل الأجبان
الجميع في البلدة ينحني ليّ !كرجل نبيل صاحب قبعة بيضاء
!(فيش)
ـ إنّك لست مُخطئاً، أيها الزعيم ـ حان وقت تقليد المشرف
.الآن، أيها الزعيم، لا تزعج نفسك
ـ أستخدم أنفاسك !ـ تراجعوا أيها القرويون! لا تلمسوا ملككم
الملك (أرشبيالد سناتشز)، أجل سأكون ملكاً أيضاً، ولمَ لا؟
.أبقى معنا، أيها الزعيم .حدثنا عن المزيد عندما ستكون ملكاً
(إنه لن يدعني ذلك المغرور (بورتلي رايند .وحاشيته المتملقين
الآن، أيها الزعيم توخى الحذر .هُناك بالأعلى
: دوماً ما كان يقول والدي ."إذا عملت بجد، ستحصل على القبعة البيضاء"
!وماذا حصل بعد ذلك !لا شيء
.صه
.هيّا بنا
!هيّا، هيّا
.أنا بخير، فقط أعطيني يدك
!أم النقانق
!بل قفاز اللحم المقدس
!أطمئن الآن، أيها الزعيم
.دعني أحضر لك كأس رائع من الشاي
!(سيد (سناتشر
ـ ما الأمر، يا سيد (سناتشر)؟ !ـ أنت
ـ أنا؟ !ـ أعطني تلك القبعة
سأجعل تلك الخنازير المحشى بالجبنة !البيضاء تنحي ليّ! سأكون مميزاً
!ـ لقد مسكته، أفعهل !ـ سيد (غريستل)، الآن
!الآن، الآن
!العلقة
!(ـ عليك أن تساعدني، يا (فيش ـ حسناً
مرحباً، أين كُنا نتكلم؟
.. لقد كُنا نتكلم عن
.علقة
إدخال ذلك (البوكسترول) الجديد إلى العمل، أليس كذلك، يا سيد (بيكلز)؟
ـ هذا صحيح (ـ أجل، صحيح، أفتح ورشة يا سيد (تراوت
أين الوحش؟
لكن، أأنتم على قيد الحياة؟
ـ (أيغز)؟ !(ـ (أيغز)، (أيغز
.ها هو هُناك
.لا يُمكن هذا، هذا ليس ممكناً !إنه ليس صحيحاً
!هذا (البوكسترول) خاص بنا !أعده
!ـ لا تقف هُناك متفرجاً، أقبض عليه !ـ حان وقت المُطاردة
!(سيد (تراوت
عشرة أعوام والآن تظهر؟
!(أيغز)
ما الذي تفعله بهم؟
!ستكتشف هذا عما قريب
!إلى الأعلى
!إني أحلق على القفص
!(أطلق النار، يا سيد (بيكلز !أطلق النار
!سيكون من الأسهل إذا توقف عن الحركة
!توقف عن الحركة
.شكراً لك
!بوكسترول) لا يؤذي أي أحد) !دعوهم وشأنهم
.أجل، حسناً، إنني بحاجة إليهم
.(إنهم التذكرة لنيل القبعة البيضاء، يا ابن (ترابشو
ابن (ترابشو)؟
كنتُ أعرف ثمة شيء غريب !حيالك
!(آنسة (بورتلي رايند !يا لها من مُفاجأة
هل والدكِ يعلم إنّكِ هُنا؟
!كلا، بالطبع لا
!لكني أنتظر لحين أخبره !ابن (ترابشو) على قيد الحياة
ـ آسف، يا آنسة !ـ ما الذي تفعله؟ أبعد يدك عني
يبدو أن (بوكسترول) لديه ضحية .جديدة، يا آنسة، واسمها هو أنتِ
ما الذي أقحمتني بهِ؟
!أركضي
!إني أترجح على السلسلة
.هذا ليس منطقي .هذا هو الشر السائد على الخير
إذا أكتشف سيد (بورتلي رايند) أن الفتى !حياً، سيدمر كُل شيء عملتُ لأجله
إنّك تقصد عملنا لأجله؟
.أظن إننا جميعاً نقول نفس الشيء هُنا
.لا أظن إننا كذلك
!لكن في طرق مُختلفة وحسب
!أبتعدوا عني !ليُساعدني أحداً
!فتاة ثرية في خطر
،إن كنتم ستأكلوني .فعليكم أن تفعلوها بُسرعة
.أنا لستُ لذيذة
،إننا لسن الوحيدون هُنا !فهناك آخرون على قيد الحياة أيضاً
!ـ لقد رأيناهم ـ ما الذي يجري؟
!أويل كان)، (ويلز) وجميعهم)
!ـ أجل ـ وأين هم؟
لا أعلم، لكن قبعات الحمراء يحجزونهم .في مبنى ما في مصنعهم
لقد قلتُ ما الذي يجري؟
لماذا لم يمزقوا أعيوننا ويأكلون وجوهنا؟
وأين أنهار الدماء وجبال العظام؟
!لقد تأملتُ بجبال العظام
!لقد أخبرتكِ، إننا لا نأكل الناس
لماذا تواصل القول "إننا"؟ !إنّك لست واحد منهم، بل أنت فتى
!(كلا، لستُ كذلك، أنا (بوكسترول .(أنا (إيغز)، (بوكسترول
حقاً؟ .إذاً، دعني أرى كيف يناسبك الصندوق
.لا يُمكنني فعل هذا الآن
.إني طويل القامة
!لكنك لا تتحدث مثلهم
!ـ أنا لدي مُشكلة في التكلم !ـ وأعيونك ليست مُدببة
!ـ لقد كنتُ أنام عليهم !ـ بحق الله، أعطني يدك
.لا أعض
!مهلاً
هل ترى؟ .إنّك لست واحد مثلهم
.(إنّك واحد منا، إنّك فتى يا (أيغز
أو يتوجب عليّ أن أناديك بـ أبن (ترابشو)؟
أليس هذا صحيحاً، يا (فيش)؟ إنني لستُ (بوكسترول) مثلكم، صحيح؟
.هل ترى؟ أنا كنتُ مُحقة !الآن أعترف إنّك سرقته
ـ هل ترى، إنه يعترف؟ ـ يقول إنني أعطيتُ له
ـ حسناً مُجدداً، مهلاً، ماذا؟ ـ هل أعطيتُ لك؟
مَن أعطاني لك؟
ماذا يقول؟
آسف، إنه يقول منذ وقت .. طويل كان هُناك رجل لطيف
الرجل الوحيد في المدينة الذي ،كان يراهم ليسوا وحوشاً
.لكنم معماريون مثله
لقد حاولتُ تعديل جهازة الحماية .. لكن لا يبدو هُناك أي
!أنظر، إنّك نجحت في ذلك
مَن جاهز لإستراحة تناول الهلام؟
.بوسعي أن أتناول هذه لبقية حياتي
،لكن في احدى الليالي
!هيّا، أنا منطقي .ومن الممكن أن أكون غير منطقي
.. ـ (سناتشر) أراد منه أن يبني شيئاً !ـ أنا مُخترع وليس قاتلاً
.لكنه رفض ...
وعندما قبعات الحمراء حاولوا ،أن يأخذوني بعيداً عنه
.. ـ ربما إذا أخذتُ ابنك !ـ ليس ابني
!أهرب، أخذ ابني
.. وبعدها قاموا
ـ ماذا قاموا؟ ـ قاموا بقتله
.أظن ذلك الرجل اللطيف كان والدك
ما هو الأب؟
... الأب هو من يربّيك
من يعتني بك, من يحبك
(مثل (فيش - نعم -
لا. يفترض أن يكون كالرجل الذي بالقصة
يفعل المستحيل ليساعدك يسمعك ولا يغضب أبداً
يرشدك حينما لا تعلم ما تفعله يكون معك وقت الشدة
بينما أنت خائف أو تشعر بالوحدة ولا يتشاغل عن التحدث معك
!لديكِ أب
(يمكننا إخباره بأنني أنا ابن (ترابشو وأن صائدي الصناديق لم يأكلوني
(وسيوقف (سناتشر
إنه لا يسمع للأطفال - هو أب, صحيح؟ -
أنت لا تعرفه - ولكنه الأب الوحيد لدينا -
أرجوكِ ساعدينا
إن ساعدتك, فعليك تنفيذ ما أطلبه - !أعدكِ بذلك -
حسناً, أولاً. إنزع الصندوق
!كفى
حسناً, أيها النّشالين أحضروا لي ما سرقتم
شكراً
!لا
قد ينفع هذا
!لا
!نعم
!لا
!نعم
تبدو كفتى لائق
أنا... فتى لائق
كيف نخرج من هنا؟
(هيا يا (أيغز
قف! لا تتحكك أمام الناس لهذا يسمونها عورة
حسناً
لكي تنجح الخطة, يلزمك أن تعرف بعض الأشياء
حينما تقابل شخصاً انظر لعينيه وصافحه
ماذا تفعل؟ انزلهم - ...أنتِ قلتِ -
هكذا
اليد الأخرى - حسناً -
"ثم تقول, “سعيد بلقائك - "سعيد بلقائك" -
وقلها حتى لو أنك لست سعيداً بلقائهم
كن قريباً, اتفقنا؟
أيهم أبوكِ؟ (السيد (بورتلي رايند -
إنه عادةً يلقى كلمة عن الجبن
!(وينيفرد) - مرحباً, أمي العزيزة -
من هذا؟
(أنا (أيغز - برت). (أيغزبرت). اسمه عادي) -
أيغزبرت). كم هو لطيف) أعشق الأسماء المأخوذة من الإنجيل
سعيد بلقائكِ - لا. قبّل يد السيدات -
حان وقت نزع هذا الفستان وحرقه
لا تتحرك. سأعود حالاً - ولكن أيهم تكون السيدة؟ -
سعدت بلقائك - جيد جداً -
!حتى لو لم أقصدها - !ماذا؟ ولا أنا أبداً -
وسعيد بلقائكِ
!لا
!كنت محق ...سعدت بلقائك
...سعدت بلقائكِ
!سعدت بلقائكِ
هذا لذيذ
..سيداتي سادتي !(السيد (بورتلي رايند
السادة أعضاء نقابة الجبن المتميزين
نحن هنا لنحتفل بنجاح جمع التبرعات !لمستشفى الأطفال الجديد
ولكن أنا والقبعة البيضاء قررنا أنه من الأفضل أن نصرف المال على هذا
"أقدم لكم: "بريهيمث
!وجدتك
!تعال. يا لك من فتى مشاغب
لدينا أموراً كثيرة !نناقشها لوحدنا
أتيت تتجسس على العجوز (سناتشر)؟
!(مرحباً, (فرو فرو - !سعدت برؤيتك, أيضاً -
أتظن أن (بورتلي رايند) سيساعد شخص نكرة مثلك؟
في هذه المدينة, إن أردت المساعدة !فساعد نفسك, فهذا ما يفعله الرجل
(أنت كذاب! حينما أخبر والد (ويني ...الحقيقة, سوف
سوف يشكرني! لأن جميع أصدقائك !بوكسترول)، سيموتون.. الليلة)
ماذا؟
وهذا يجعلني الرجل الأكثر إحتراماً بالمدينة
لا خيار لهم سوى أن يعطوني قبعة بيضاء
سيحملونني على أكتافهم !ويستعرضون بي في قاعة التذوق
(ولن أسمح لجرذي (بوكسترول !صغير أن يفسد لي الأمر
سيدة (فرو فرو), لقد وعدتِ حبيبكِ برقصة - أوعدتك؟ نعم وعدتك, بالطبع -
انتبه أين تضع يدك, يا سيد
وجدتك - علينا أن نذهب لوالدكِ -
لا يمكنك العبور ببساطة
!لنرقص - ماذا؟ -
...هكذا. واحد اثنان ثلاثة ...واحد اثنان ثلاثة
شكّل صندوقاً فحسب - أنتِ من جعلتني أخلعه -
!أقصد برجليك, يا سخيف
!(أحسنت, (إيجز أنت ترقص
سناتشر) موجود هنا) - من؟ أين؟ -
دوري, يا سيدة
فرو فرو)؟)
!(ويني)
!أيغز), انتبه)
ما الذي يجري؟
!لا.. لا.. لا
ماذا فعلت؟
...(السيد والد (ويني
...يا شعب العالم العالين
(لقد كذب (أرشيبالد سناتشر !عليكم جميعاً
أخبركم أن (بوكسترول) وحوش يسرقون الأطفال, ولكنهم عكس ذلك
إنهم لا يؤذون أحداً ...وأنا أعلم لأنني
(لأنني... أنا ابن (ترابشو
أتعلم كم هي غالية تلك الجبنة؟ - ماذا؟ -
لكُنا نبني مستشفاً للأطفال أيضاً - أسمعت ما قاله؟ -
ليس الآن - ...ولكن, أبي -
أتعلم كم يتطلب لرجالي من الوقت ليخرجوها من النهر؟
ماذا؟ - النهر؟ -
إن لم ترد أن تسمعني فسأل (سناتشر) بنفسه
كشفتني. شعري ليس أحمراً حقاً
مسكينة - أتهين ضيفة الشرف؟ -
من أنت؟ - صبي لائق -
إنه تبعي, يا أبي - أتعرفين هذا الكائن؟ -
إنه صديقي, وما قاله صحيح - !كفى -
...ولكن - !(وينيفيرد) -
لا أريد رؤيتك مجدداً, أتسمعني؟ - ...ولكنه ليس -
غادر منزلي
الآن
هذه الحفلات مربكة, صحيح؟ - تعالي, أيتها المسكينة -
!أيغز), انتظر)
أنتِ قلتِ من المفترض على الآباء أن يساعدوا, وأن يعتنوا بالأطفال
من المفترض ذلك - الناس دنيئة وأنانية -
إنهم وحوش
ليس كلهم. فأنت لست كذلك
إذن, لا أريد أن أكون فتى بعد الآن
سعدت بلقائكِ - ...(أيغز) -
ويني), أنا أعني هذا حقاً)
!(أيغز)
علينا أن نغادر الكهف
لم نعد بأمان هنا. هيا
!قلت, علينا أن نرحل الآن
سناتشر) يخطط لشيء ما) علينا أن نخرج من هنا
!هيا بنا. الآن
!انهض! لا !لا تختبئوا
ماذا تفعل؟
فيش), ساعدني)
!(لا! أنا لست (بوكسترول
آسف. لم أقصد هذا فيش), أرجوك اخرج)
لقد جاء
ما رأيكم بطريقة الدخول؟
!مثيرة - ألا تقصد "درامية"؟ -
!انهضوا! فذلك الشيء سيقتلكم - يا لها من مفاجأة -
لا يبدو أن أصدقاؤك الصغار يردون الهرب, صحيح؟
يا للغرابة. لا كما توقعت تماماً
!عليكم أن تنهضوا. أرجوكم - !(لن يحدث ذلك أبداً, يا (ترابشو -
حان وقت حصولي على القبعة البيضاء
!لا
!(فيش)! (شو)
!لا! أرجوكم
(استسلم, يا (ترابشو)! فأن (بوكسترول فُقدوا منذ زمن طويل
فتلك الآفات التعيسة لن تكون !شريكاً لرجلٍ حالم
(سيد (غريسل
أيغز)؟ (أيغز)؟) - !أمسكاهم -
لم أرى أحداً فعل هذا من قبل - بوكسترول) ذلك كان مجنوناً) -
الخير ينتصر على الشر دائماً
صحيح يا سيد (تراوت)؟
يا سيد (تراوت)؟
ما زلت 60 إلى 70 بالمئة متيقناً أننا كذلك
اثنان من الأخيار يهزمان الشر وكل هذا
!هُلام
ما هذا؟
عندما أكون بخير أحصل على هُلام
!أحب الهُلام، هُلام
من تكون؟ - من أكون؟ بل أنت من تكون؟ -
لا أعرف
!(فتى أم (بوكسترول
لباسك كلباس سارق صناديق وشكلك كالفتى
سارق فتى؟ أو فتى صندوق؟
صنف جديد لم أره من قبل
(لا! بل (بوكسترول
والد (ترابشو) العجوز يحب طفله كما يحب الآباء العاديين
هو.. أنت.. هل أنت أبي؟ - !ـ هُلام
،كان كذلك ذات مرة لن تفهم عليه كثيراً
تعليقه مقلوباً لعقدٍ من الزمن خلط شعره المجعّد جيداً
ولكن يظل عمل عملاً رائعاً بتصميمه هذا الجمال
أفضل مخترع في البلدة
أبوك يعمل مع أفضل البنائين الصغار
!(لا, لا تختبئوا. (فيش !شو)! اهربا)
!انهضوا, انهضوا واهربوا !سباركي)، (سويتز), اهربوا)
اصرخ بقدر ما تستطيع, يا فتى فلن يهربوا, لا يمكنك تغيير الطبيعة
أنا نازل يا رجال, أريد أن أسحب ذراع السحق بنفسي
لحظات قليلة
نعم. فهمت الآن! طفرة طبيعة التحول المفروض ذاتياً
!فتى الصندوق! لقد نجحت
لا أفهم - لقد غيرت طبيعتك. أخبرهم -
حاولت. ولكن لا يسمعون
لقد نجحت. أنت صغت نفسك أخبرهم
!أخبرهم
!يا فتى الصندوق يا بني
أبي؟ - !بني -
يمكنهم التغيير يمكنك فعل هذا, أخبرهم
!فيش), الجميع! اسمعوا)
(أنا (بوكسترول وتوقفت عن الإختباء
!لذا يمكنكم ذلك أيضاً !قفوا من أجل أنفسكم
!يمكننا الإنتقام لا تخافوا بعد الآن
!سباركي)! (فراجل)! انهضوا) !انهضوا وكافحوا
قفوا واخطوا خطوة !أرجوكم! إفعلوها من أجلي
خطاب جيد
!لا! لا! لا
...(فيش), (شو), (سباركي)
!انظر ماذا فعلت
!انظر ماذا فعلت - نعم. انظر ماذا فعلت. لقد سحقوا -
أيها الرئيس, وحوشك حُمِّلوا كلهم
كلهم عدا واحد
!اسمعوا! اسمعوا
يا سكان (تشيزبريج) الصالحين
!اخرجوا من بيوتكم
!فقد تم رفع حظر التجول
ما هذا؟
!لا تخافوا, فلقد هزمت الوحوش
طريقكم آمن - !آمن -
انتهى حظر التجول؟ - نعم -
!إنظموا إلى مطهركم من الآفات !إلى فارسكم الأبيض الذي أعاد الليل
!(يا سيد (بورتلي رايند
جئت أحمل أكثر الأخبار سروراً
سيد (سناتشر), ما هذا؟
أره يا فتى
سُحِقوا تماماً. كل قذرٍ منهم
سيادتك, أنا قلت أنني لن أرتاح حتى أمسك بكل سارق صناديق, وأنا عند كلمتي
وبـ (بوكسترول) هذا سأنهي عهد إرهابهم
!(أيغز)
أرى أن هذا يستحق قبعة بيضاء ألا ترى ذلك؟
!(قبعة بيضاء للسيد (سناتشر
حسناً, لست متأكد سنأخذ تصويتاً
!قبعة بيضاء
ربما يتطلب الأمر بعض المعاملات ...ومن ثم تشحن القبعة
لا. أنا أرى أن عملاً بهذا الحجم يستحق شيئاً أكثر أهمية بقليل
أريد قبعتك - قبعتي؟ -
!قبعة بيضاء
(حسناً، بمجرد أن يموت (بوكسترول ذلك، أعطيك قبعتي
نعم. ومن ثم نتناول الجبنة معاً في قاعة التذوق
قم بواجب الضيافة
(ظننت أن هذا مجرد عرض كـ (فرو فرو لقد أحضرت شاربي وكل شيء
هذا فعلاً تعدى حدود عبارة "بطل", صحيح؟
!قبعة
!أيها الموسيقي, أقرع الطبول
سيد (تراوت)! اخفض الدابّة
رد ورائي: بهذه القبعة "ثم "صرح باسمك
بهذه القبعة, أنا (أرشيبالد بينلوب سناتشر)
وبكل فخر أقسم بتأييد" "وقار القبعة
...وبكل فخر أقسم بتأييد - !أبي! أبي -
وقار القبعة.. - !(ليس الآن, (وينيفيرد -
!توقف
لا أستطيع يا آنسة, المعذرة - إننا نقوم بعملنا فحسب -
عملكم؟ هل أنتم مبيدي آفات أم أتباع للشر؟
عرفت كيف يروننا الناس
!لستما مضطران لفعل هذا
إنها محقة, يا سيد (بيكلز) يمكن أن تكون هذه فرصتنا للتكفير عن الذنب
!ها قد بدأنا بالفصل الثاني - الناس تحب البطل المخطئ -
بالتأكيد, نعم أطلقوا سراحه فحسب
نطلقه؟ - نعم -
!كفرنا ذنوبنا - شكراً لكِ, يا آنسة -
!قف
!انتبهي - !دعني -
!هُلام! هُلام
!(فيش)
!هُلام
!(بوكسترول) - !وعراة -
!عراة
ما الذي يجري؟
أنا محتارٌ مثل سيادتك لقد سحقتهم بنفسي
يتضح عكس ذلك! هذا أقرب مكان تصله من أجل القبعة البيضاء إطلاقاً
أتمنى أنك استمتعت بهذا
!أنتم أحياء! كلكم أحياء !ولكن كيف؟ رأيتكم تُسحقون
آسف. يقول أنهم كانوا مختبئين :ومن ثم سمعوني أصرخ عليهم قائلاً
!قفوا من أجل أنفسكم يمكننا الإنتقام! لا تخافوا بعد الآن
!سباركي)! (فراجل)! انهضوا) !انهضوا وكافحوا
قفوا واخطوا خطوة !أرجوكم! إفعلوها من أجلي
خطاب جيد
!فتى الصندوق! انظر ماذا فعلت
!خرجتم من صناديقكم! نجحتم
الفتى صديق لـ (بوكسترول)؟ - ولكن (بوكسترول) وحوش -
ليسوا وحوشاً. فهم لم يأكلوا ابن (ترابشو) قط
...ها هو هناك مع (فيش) و
وأبي - أبوك؟ -
انظر ماذا فعلت - كنت محقاً. شكراً -
!هُلام
هيربت ترابشو)؟ حي؟) - المخترع؟ -
كيف يمكن هذا؟ - سناتشر) قال أنه قتل) -
سناتشر) كاذب)
كذب علينا وعلى السيدة المسكينة (فرو فرو)
!(سناتشر) - لكنا نصبح شيئاً مميزاً -
ولكنك نقضت اتفاقنا
لِمَ هو يتحدث كالسيدة (فرو فرو)؟ يا إلهي, أنا نادم أشد الندم
سآخذ قبعتي البيضاء الآن
!اهربوا
!حظر التجول عاد !لقد عاد
لا مزيد من الإختباء, صحيح؟
صحيح؟
!أنتم من بنى هذا !وأنتم من تستطيعون هدمه
!(السيد (بورتلي رايند !اخرج
!دمّروها
ابعدوا أقدامكم القذرة !من على آلتي
!يلزمنا أن نخمد النار
(سيد (سناتشر
كيف أتت هذه القبعة إلى هنا؟
!أيتها الطفلة الصغيرة الحقيرة
ربما يسعنا أن نكون مساعدين, يا آنسة
إذن, هذا ما يتعنّى لأجله؟
ما رأيك, يا سيد (تراوت)؟
خذ
أظن اللون الأبيض يناسبني تماماً
!أيها المستضعفان الجاحدان
أهذا ما تريده, يا رئيس؟
!إنه لي
!هُلام
!لا! لا
!عد - !ـ هُلام
!بئساً
توقف عن تدمير آلتي !الغير قابلة للتدمير
!فيش), امسك)
!نعم! اسحبوه لهناك - !أيها الوحش القذر -
!إنه لا يصل, اسحبوا أقوى
أتظن أنك تستطيع الفوز والعيش بسعادة للأبد بعد هذا؟
!إنهم لا يقبلون أمثالنا
!كلكم
!الآن - اسحب -
!أنا لست مثلك. أنت الوحش - وحش؟ -
!فعلناها - !حيّونا -
لقد أتينا بالجبنة !(يا سيد (بروتلي رايند
لقد فقدت الكثير من الدم
ليس مجدداً
!(وينيفريد)
!أعطني قبعتي
ما رأيك بقبعة (برودريك)؟ إنها بيضاء وريشية
خذها
دع ابنتي فحسب
(نعم! (أرشيبالد بينلوب سناتشر !فعلتها أخيراً
!والآن إلى قاعة التذوق
يا رجال, ارتدوا قبعاتكم البيضاء
أرجوك, يا (سناتشر), دعها ...ليس عليك
!كفى! نحن بقاعة التذوق
أقدم لك ألذ جبنة عرفها إنسان
مصنوعة من حليب رضاعة ذكر خفاش الفاكهة
...والمعتّق لقرون في
!اصمت! يكفي مماطلة
نعم... عبيرٌ عبق !رائحة الجبنة
(ابنتي (ويني
عضيتيني بفمك؟
لا تفعلها. فهي لن تغير حقيقتك
الجبن, القبعات, الصناديق ليست هي من تصوغك. بل أنت
لقد صغت نفسي, يا فتى
هذا هو قدري
،فواحة, لذيذة ...مع مسحة من
...وكنت عالقة في إبطه المتعرق
إلى أن انتفخ كالبالون !وإنفجر
محيط من الأحشاء انفجر علينا !(كإعصار (يوك
صغيرتي. ملاكي الصغير العجيب
!(ويني)
أين (فيش)؟
والآن سأخبركم بالقصة البطولية !لـ (بوكسترول) العراة وساحقة الموت
!قلت أحبها محترقة, ولكنها ترفض لذا ها أنا هنا
أرأيتم (فيش)؟ - لا -
!شكراً
سيدي, لا أظنها فكرة سديدة
أرأيت (فيش)؟
لا
وجدناه - !(أيغز) -
!انظر إلى ما وجدت
!رائع, يا بني
والآن نفعل هكذا
لقد فوّت الكثير
أليس هذا رائعاً؟ - نعم، الكل سعيد ومهندم -
كنهاية قصة, لو كانت حياتنا عبارة عن قصة
لست متأكداً مما سنفعله لاحقاً
ترجمة : الدكتور علي طلال & عبد الرحمن إبراهيم تعديل التوقيت : حيدر العراقي