Dmx.4 تـرجـمـة Twitter : @Dmx_4i
"عام "1964
تحدث يا غُلام قبل أن
هناك ثلاثة منهم, رجُلَان اثنان
والذي بالداخل؟
امرأة بيضاء كبيرة بالسن
أمتأكد ؟
لكن لديها بندقية
..حسنًا
حاولوا ألّا تبللوا ثيابكم
"انهضي"
المال هو السبب في ذلك
$ذلك الأسود قيمته 600 وأنت لا تُساوي شئ
أنت مدين لذلك الغُلام بإعتذار
..أنا آسف, (بوريل) لـ
لا تعتذر لي
أنا أعتذر
هذه المُقتنيات التائهة ستُحمى حتى العودة
,لديّ ثلاث لفائف ادفع مُسبقًا
المرة السابقة لم تدفع لي
تأكد أنّ عمّك يُقاسم المال
!لن تشكرني
(شكرًا لك (ماركوس
لا داعي لعدّهن يا غُلام
لا أمدك بالمعونة حينما لا أحد يقدّم ؟
أنت مُرحب بأن تعتني بنفسك
اذهب الآن, أطعم أولائك السود
حان دورك
أنتم عُطاشى؟
لديّ شئ لك
اسم الرجل الذي تبحث عنه (هو (نيت
"يقوم بحفر القبور للفيدراليون بالقرب من "بطرسبورغ
يبعد مسيرة ثلاث إلى أربع ليالٍ سيرًا بالأقدام
لا أظن أنني مُرحب بأي مكان بالجوار
وتعتقد أن الأسود ذاك سيعود بكل حفاوة للشمال؟
لقد دفنوا أخوهُ قبل أقل من شهرين "في بلدة "ليسفيل
لم تصل الأخبار له بالشمال
ستفكّر بطريقة ما
ماذا عن 50$ ثمنًا للغُلام
في حالة أنني لم أنجح بالعودة
وحتى لو عدت, سيكون مُلكك
يستطيع الطبخ, الإعتناء بالأحصنة
أبقِ الغُلام برفقتك
قد تحتاج له
بالإضافة, إذا نجحت فستحتاج للمساعدة في حمل الكم الهائل من الذهب
هناك العديد من البلدان بين هنا وهناك
وفي شمال وجنوب أي منطقة
والغرب كذلك
,لو أراد الرجل ألّا يتم إيجاده هنالك العديد من الماكن للذهاب لها
إلى أين ما يمكنك الذهاب
لا يهم
..إذا لم تُعِد ذلك الأسود كما أقول حرفيًا
فسأجدك وأقتلك
..بجانب الفتى
وكل من تعرفهم قط
استيقظ
لم نتحمّل عناء السفر لمكان بعيد من أجل فارّ واحد؟
أستطيع تركك هنا إلّم يعجبك الأمر
فلن يختلف الأمر بدونك
..لم لا نهـ - المال هو السبب -
وهذا الرجل يستحق أكثر من ثلاثة منهم جميعًا
سأقبل بهذا
من تعتقد كان يقطُن هنا؟
اصمت وابقَ منصتًا
عندما نعود وهو بحوزتنا, فسنبقى آخر ليلة
عندما نعود وهو بحوزتنا, فسنبقى آخر ليلة هنا
(وعندما تستيقظ, فستجلب (فوريل قبل أن يستيقظ رهينتنا
ليسوا بعددين عنّا
ولا اود منك التحدث عن معرفتك لهذا المكان أو من هذا القبيل
واضح؟
رائع, اذهب
انزل على الأرض, انبطح هناك - ماذا؟ -
يا غُلام انبطح أرضًا وكأنك نائم
والآن انهض واخرج من ذلك الباب
حتّى لا أستطيع سماعك
مجددًا
لست نائمًا, لذا ستسمع كل شئ
تبًا يا غُلام
مجددًا
إذا ما كان بحوزته سكينة, فعلينا أخذها بينما هو نائمًا
الأمر ليس كالهروب خِلسة بتلك الليلة
عندما كانوا خائفين ولا مكان لهم للذهاب إليه
هذا الرجل حالة مُغايرة
اذهب الآن
اسمك (نيت) يا سيّدي؟
..أنا (ويل) من
(هذا عمّي (ماركوس
"بالقرب من "ليسفيل
أتينا بسبب أخاك, (سامويل)؟
"أصابه مرض "السُل
هو ليس بصحة جيدة
الأخبار تقول أنه لن يصمد طويلًا
لا أستطيع العودة لهناك
..يقول اخاك
يريد أن يراك قبل الموت
طلب منّا أن نخبرك ذلك - كيف وجدتني؟ -
سمع أخاك أنّك هنا, لا أعلم كيف
متى حدث الأمر؟
قبل ثلاث أيام
وأنت عانَيت على نفسك لأن توصل الأخبار إلي؟
سيده (بريتشارد) أمرنا بذلك وسيتم مكافئتنا
,قال أنه لن يصمد طويلًا أراد أن يراك وحسب
هل علينا أن نخبرك أخاك شيئًا؟
عن سبب عدم عودتك لأجله؟
أنتم من (ليسفيل)؟
أهو في حالة سيئة؟
سأرى الأمر حينما آتي
علينا العودة جميعًا
هلّا نعود من سفرنا برفقتك؟
أنتما الإثنان أتيتم لهنا اعتمادًا على نفسكم فقط؟
إذًا, أعتقد أنكما تستطيعوا العودة اعتمادًا على أنفسكم
لن نكون ذو إزعاج
بالإضافة, أتينا طوال الطريق لأجلك
سنغادر قبل شروق الشمس
وسنبقى بعيدًا عن الطُرقات
لا يمكني أن أكون مسؤول قانوني عن أطفال حمقى
الآن, اذهبا
تود نصيحتي, سنتمكن من الوصول ..في غضون ثلاث أيام إذا توجهنا
لا أودّ نصيحتك
تحتاج لنصيحتي أيها النذل المشاكس
أسبق وأن توجهت لذلك الطريق؟
صحيح
اسلك الدرب الذي تبتغيه
ماركوس) يعلم الطريق الأفضل)
لا عليك من القلق
أسبق ورأيت مِدفعًا يُطلق؟
سمعتهم عدة مرات
لكن لم أرى واحدًا
..لم تعتقـ - ألم تخبرك أمّك أن تصمت وتُنصت بعض الأحيان؟ -
لم أعلم أمي قط
كم مضى منذ أن هربت شمالًا؟
لست هاربًا
هذا حِملُ كثير عليك يا غُلام
أبي أعطاني هذا
لا أكترث من أعطاه لك
لن أنفقه حتّى أراه لاحقًا
استمر في فركِ هذا الشئ
اجعله ساطعًا
افركه بنصف الجودة التي كنت تفرك بها عُضوك الليلة الماضية
وسيكون ساطعًا نظيفًا
قد يُعمي الرجل من سطاعته - هو كاذب -
قام بفرك العُملة النقدية التي بحوزته حتّى غدَت ناعمة
على الأقل أنه جيّد في عمل شئ
كنت محترفًا في عُمره
علِقوا على ظهرك
لم يعلِقوا هكذا؟
لا تخدم أيّ هدف
إنها بذرة
حتى يستطيعوا السفر أكثر ممّا يستطيعوا
..لكن لم - يرتدونني يا غُلام -
..أودّ أن - !!اصمت -
أتسمع ذلك؟
كلّا, كيف يكون صوته؟ - ابق منصتًا -
أنصت بهدوء تام
أكان ذلك ؟ اصمت-
لم نأخذه لـ(بوريل) إذا لم يكن هاربًا؟
ماذا؟
هو مَدين لـ(بوريل) بالمال
وربما قد يعذبوه ليحصلوا على المال
توقف عن مُعاملته بلطف
ربما قد يدفع, لذا لا داعي للتعذيب
هو من قام بالخِيار
ولا تنسى ما قمت بتعليمك
الليلة, تقوم بالهروب خلسة
لنرى كيف يكون شدّة نومِه
يا غلام, من الأفضل أن تنهض وتجلب المزيد
نأكل أسناننا من الجوع هنا
هل أكل الأسوَد لحمه؟
يستطيع الرجل مُشاركة حصته
أنت محق
كيف يكون الأمر وأنت تحفر للفيدراليون؟
لا يبدوا الأمر مختلفًا عن الحفر لسيدّ بالشمال
أسبق ورأيتي أطلب الإذن من الرجل للمغادرة؟
تعمل بجهد, ستعتمد على نفسك حينها
لا تحتاج لأحد, ولا أحد يحتاج لك
أنا و(ماركوس) نعتني بأحدنا الآخر
منذ أن قام الجيش بإحراق مزرعة السيّد
نعمل ما يجب للعيش
نحن عائلة
علمت أمي لفترة ساعتين
وابي كان حقيرًا
أبي ذهب للشمال قبل سنتين
لكنّه سيعود لأجلي
يا غُلام, هذا هُراء وأنت تعلم ذلك
..أن يعود من الشمال للجنوب من أجلك
هو آخر شئ على بال ذلك الرجُل
ابق صامتًا ودع الأسود ينام
إلى أين انت ذاهب؟
عليّ قضاء حاجتي
إذن اذهب هناك
لا يمكنك البقاء لوحدك على بعدٍ من هنا
!حسنًا
لا يمكنني القضاء وأنت تراقبني
تبًا يا غُلام
تمهّل
إلى أين أنت ذاهب؟
تمهّل - لقد سرقت بعضًا من لحمي المُملح -
سأسلك دربي من هنا - يا رجل لم أأكل طعامك -
علمت أنّك سارق
لا تعلم شيئًا
تعتقد أنني سرقت ذلك؟
لم؟
أتشمّه على ريح نَفَسي؟
أتشمه على رائحة نَفَسي؟
بحقك أيها الأسود, ألقنّي درسًا
انتظرني الآن
هيا يا غُلام, احزم الحقائب لنذهب
خذ ماءً لو أحتجت, فالبقية يعودُ لأقاربهم
تبًا, يالك من أسود متغطرس
أن تكون عبدًا للأمّة فما أنت إلّا عبد
هو ليس كباقي الرجال - نعم -
فهو يستحق قيمة أكثر, فلا تنسى ذلك
ماذا لو كُنت مكانه؟
لست مكانه
انظر إليّ يا غلام
أنظر إليّ
أتود أن تعود لبيع التبغ مقابل الفِلس القليل؟
,لا تودّ
تستطيع العيش فقيرًا لبقية حياتك
..أو
تستطيع جنيَ بعض المال
قد يكون كافٍ لإيجاد اباك
اجلس يا غُلام
عندما كُنت بعمرك, كنت أتسلق هكذا شجرة وكسرت ساقي
كيف هي الآن؟
بخير
إذا لم يكن هنالك مشكلة, فسأستمر بالتسلق
دائمًا ما أُغضِبُك, أليس كذلك؟
هلّا ترمي هذا؟
أرني كيف
اذهب وتسلّق تلك الشجرة
ألديك فرد آخر بالعائلة؟
عدى أخاك؟
لا أحد؟
كانت عندي امرأة, قبل فترة وجيزة
لم نتزوّج, لكنها كانت امرأتي
بِلا أطفال؟
كان لدينا طِفل
,كان سيكون أكبر منك بقليل لكنّه لم يعِش
ألم تعد تراها؟
هكذا حالٌ أفضل
لا يوجد عبئ على كاحِلي
ما كان اسمها إذًا؟ - (رايتشل) -
(هناك العديد من النِساء يُدعون (ريتشل
(أعلم العديد من النساء يُدعون (رايتشل
أين تسكُن (رايتشل) امرأتك؟
ارتحنا لوقت كافٍ
سأعبئ هذه, ثم سنستمر بالسير
سأعبئها لك
هذا كافٍ لهذه الليلة
لنحظى ببعض الحطب
بلا نار هذه الليلة
نحن بعيدون عن حدود الأمّة, ولا نود جلب الإنتباه
سأوقد نارًا
إذا لم يعجبك, يمكن التجمد سيرًا
انهض
دعه وشانه, قدم الفتى ليست بحال جيدة
هيا يا غُلام
عليك أن تكون رجُل نفسِك يومًا ما
..ربما نقوم بعمل لطيف له
قبل أن نسلمّه
تعتقد أنّك طيّب, لكنك لست كذلك
لكنت ستفعل المِثل لو كنت مكاني
..هل نستطيع أن
أن نطلب منه المال الذي يُدينه لـ(بوريل)؟
تبًا يا غُلام
بوريل) لا يود المال منه)
نيت) قتل رجل, و(بوريل) سيقتله) ليحصد على الجائزة
سأفعلها لأجل المال بنفسي
لكن (بوريل) سيقتلني وأنت جميعًا
لو لم نسلمه كما قال بالضبط
توقف عن التحدث لذلك العجوز
,قبل أن يكتشف ما نحن عليه فنقتله ونسحبه ميتًا
الأمر ليس بأمر المال وحسب
بل عن حياتك كذلك
نيت) رجل حكم عليه بالموت) ولا أحد يقدر على المُساعدة
ما الخطب يا غُلام؟
لست نائمًا؟
لا أستطيع النوم دائمًا كذلك
!فجأة أصبحت هادئ
أين (نيت)؟
احضر الغُلام
حسنًا حسنًا
انبطح
حسنًا, دعنا نُلقي نظرة
هيا
سنصلح حالَك
هذا حتى لا نُبطئ بالسير
افعل كل ما آمرك أو سأتركك
مفهوم؟
هيا, أنت بخير
تبقت لدينا ليلتان أو ثلاث وحسب
كان يعيش هُنا مُحررون بالسابق
نقدّر أنّك آويتنا في هكذا ليلة
يبدو أن إبنك أكثر جوعًا منك
لم نكن على وِفاق أنا وعمّك
لكن من اللطف منه أنّه أخبرنا بأمر أخي
قضى نحبه في العمل الصالح
حاول إنقاذ نفسه عندما أتوا الجنود
لما عُدت لأجله؟
ما اسمك؟
(..ويل)
(ويليام)
وقع اسم (ويليام) يبدو من القِدم
(يدعونني (آبي) بدلًا من (آبيغيل
من الرجل الذي معك؟
من أقاربك؟
رجل وحسب
رجل وحسب؟
!هذا بارد يا غُلام
ستمكث هنا؟
عليك المكوث هنا
لم لا ؟
إلى أين تذهب؟
لا يوجد العديد من الأطفال بالجوار
لست طفلًا
مستعد؟
بدأنا بالقُرب
يجب عدم رؤيتي بهذه المناطق
حسنًا
عندما تقذفها, أثبت ذِراعك صلبة
لنرى كيف تؤدي
هيّا
أسبق وأنت استخدمت مطرقة؟
امسكها هكذا
..أدنى
ما خطبك يا غُلام؟
ابدأ هيّا
اختر شجرة, على ألّا تكون بعيدة
يا غلام, ما خطبك؟
هيّا, اختر شجرة
ماركوس) لم يسرق لحم الخنزير المُملح)
أنا من سرقه
كنت سأعطيه لك لو سألتني
(نيت)
..أنا
..عليّ اخبارك
..لو رأونا, اهرب وحسب
لا تنظر للخلف
ألديك أقارب آخرون حول (ليسفيل)؟
عندا نعود, ماذا ستفعل؟
أعمل الغرائب لرجل أبيض
احتفظ بالباقي لكي أبحث عن أبي إن لم يعد قريبًا
ماهي الأعمال؟
"أعمال مختلفة في مقاطعة "نوتوواي
"اعتقدت أنّك قلت أنّك من "ليسفيل
كلّا
أنا من هناك
ليست بعيدة من هناك
رأيتك تتحدث لتلك الفتاة هناك
أسبق وأن كان لك أخت؟ - كلّا -
لا تحظ إذًا
إنهنّ مُتعبات
ليس أجمعهم - بل أجمعهم -
لكنّهم يستحقون التعنّي
سآخذه
(لا يروق لي (بريل
لن نمتطي مع (بريل) بعد الآن
الفاجِر قتل (هايدن) قبل يومان
هو ليس صالحًا
وجدنا فتاك
إلى أين مُتوجهَين ؟
(أخي مريض في (ليسفيل
نحن متوجهون لهناك
أليس كذلك؟
تبدون وأنك في حالة الندم
,لا يروق لي أن أرى رجلًا هكذا سواءً كان أسود أم غير ذلك
لربما أن نسلك دربنا جميعًا
هذا لطفٌ منك, سنكون بخير وحدنا
سنبقى بجانبك وحسب إذا ناسبك الأمر
لا أكرث إذا كان يُناسبه
توقف
لقد حذّرته
تبقت لدينا ليلة واحدة بعد ما حدث
لذا أعتقد أننا سنعمل الأمر غدًا
أنقذتي هناك
كنت أنقذ نفسي
أكان لديك امراة بالقرب من هنا؟
صحيح
ألم تحظوا بطفلٍ آخر ؟
ليست الأمر بهذه السهولة
لكن بعض الأحيان يكون الأمر لا بأس به
أسبق وأن قتلت رجلًا قبل الرجل الذي بالأمس؟
نعم
قبل ست سنوات, توفى سيدّي
"زوجته غادرت لـ"بوستون وحررتني عندما ذهبت
لذا توجهت للشمال كي أجني المال لأشتري امرأتي من سيدها
لكن اثنان من حرس العبيد حاولوا أخذني مرة أخرى
أظهرت لهم أوراق حُريتي
قتلت أحدهم
لربما لم يكن عليّ ذلك لكنّي قتلته
بعد التخفّي لخمس سنوات
فقدت الإتصال بامرأتي
,هي تقطن على بعد خمسة أميال من هذا الدرب أو كانت تقطن هناك
ربما كان عليّ ألّا أتركها
أفتقدها, لكن لم يكن لديّ خيار
لم أخبر أحدًا بهذا قبل
لم لم تُرسل لها الأخبار؟
تخبرها ما حدث
من الخطر معرفة شخص مثلي
لو كنت مكانها لكنت أود معرفة ما حصل
تلك الليلة قبل أن يغادر أبي شمالًا
تشاجرنا بأمر ما, لا أتذكره حاليًا
أتمنى لو لم أتشاجر معه
لست متأكد أنه سيكون سعيدًا لمقابلتي هذه الأيام
بل سيكون فخور بك
لديّ أمرُ عليّ الإفصاح عنه
لو لزم عليك فِعل شئ
لا تود عمله
وتعلم أنه خطأ
لكن ليس لديك الخيار
هل ستذهب للجحيم؟
لا أعلم
,ليس لديك الخِيار ليس لديك الخيار
أغلب المرّات يكون الخِيار بيدنا
نيت)؟)
!(نيت)
اعتقدت أنني تخلّيت عنك؟
لن أتخلى عنك
لكن قد أرحل إذا لم تستحم قريبًا
ربما علينا زيارة امرأتك
ماذا؟
علينا المُواصلة قدمًا
ليست بعيدة عن هنا
لا تتحدث عن الأمر مجددًا
لا أعلم مالذي أقوم به
كن صامتًا
علي الخروج من هنا وحسب
قمنا بالخيار
هي لا تودّ رؤيتي بعد طيلة هذه السنين
وأنا لا أهتمّ البتّة
بلى, أنت تهتم
نعم؟
هل يوجد امرأة تُدعى (رايتشل) هنا؟
رايتشل) تعيش هنا)
أيام الأحد تذهب للبلدة في منزل زوجة السيّد
بعض الأحيان تقضي الليل هناك
أعتقد أنها ستعود هذا المساء
كُنت رجلها؟
أنا رجلها الآن
لا أعتقد أنها ستود رؤيتك على الإطلاق
سمعت عنك
ماذا سمعت؟
أنه تم تحريرك
ذهبت للشمال, ولم تعد
احتفظت بهذه
لست مغرم بالنظر إليهم
..لو أردتهم
احتفظت بهم طيلة الوقت؟
لا أعلم إن كان من المفترض أن أعطيهم لك
احتفظت بهم لفترة
حذاء الرجل مُلك له
قد لا ترغب أن اعطيك إياهن
لم أعلم قط بما تريد
,بعض الأحيان ينقلب مزاجها وتسمعني بعض القصص
كانت تدعني أسمع لها
بعض الأحيان أعتقد أن المقاطعة بأكملها تستطيع سماعها حين تبدأ
قد تعلم كل الأمور أيضًا
الإله يعلم أنني أعلم
يالها من امرأة بِحق
ربما عليك البقاء والتحدث لفترة
ربما لديك العديد من القصص لترويها
سأخبرها أنك أتيت
أجل
نستطيع الإنتظار
قد تعود هذا المساء
كلّا, علينا الإستمرار
قد نصل لأخي غدًا بعد الظهيرة
(ريتسل)
الآن؟
أخبرني
أخبرني - حسنًا -
غادرت شمالًا كما أخبرتك
من المفترض أن تعود لأجلي
لِم لَم تعد؟
كنت تستطيع تنبيئي بالأمر
أأنت مسؤول عن ذلك الغلام الآن؟
لا تستحق شيئًا
العودة الآن
اقترب يا غلام
انظر لنفسك, مُتسّخ
ممتلئ بالعثّ
,لا أتوقع منه الرعاية الجيدة لكن على أحد الرعاية بك
..كنّا على السفر - اصمت -
لا تتحدث إليّ
أنا بخير
أنت بخير؟
ليس لديه أحد؟
إذا لم يكن لديه أحد, فدعهُ هنا حتى يكتشف أحدًا
لديّ أُناس
لديك أُناس
أقارب؟
أأنت متأكد أنك لست ابنه؟
لأنك مزعج على حد سواء
علينا الرحيل الآن
لا تعاملني بغرابة
ما الخطب؟
علينا الأكل
هنالك متاجر عند تقاطع الطرق
البعض منهم يبيع للسود
عليهم ألّا يروني هناك
هذا مالٌ كافٍ للبسكويت ولحم الغزال
سأكون هنا
كن حذرًا
هذا ايضًا؟
هذا ليس كافٍ
لديك شراب ويسكي؟
ما كل هذا؟
حتى لا تشعر بالبرودة
أأنفقت قِطعة والدك النقدية؟
سأعطيها لأخي
قد تكون مصدر راحة له
اشرب البعض الآن
لقد نجحنا, أليس كذلك؟
لا أعلم بأمر مُلاقاة أخي بعد مرور كل هذا الوقت
لا أعلم
الرياح لا تجري كما تشتهي السفن
أو بِجانبي
لم أعش الحياة التي أستحقها
أضعت الوقت
ولم تكن غلطتي طوال الوقت
لكنّي سأعمل ما يجب عمله, وستكون الأمور أفضل
سأكون أفضل
ما رأيك بهذا الأمر؟
أتودّ حملها؟
تستطيع الحفاظ به حتى الصباح
..لعلمك
لديّ متاعٌ قليل
بعد أن أعتني بأخي, نستطيع العودة للشمال
ونبحث عن أباك
إذا ما أردت
حتى لو لم نجده
تستطيع السفر معي طوال الوقت
نستطيع الذهاب للغرب
الأمور تختلف هناك
ربما قد أفعل لك مالم يفعله أحد لي قبل
لا فائدة من التوحدّ بحق
ما رأيك؟
فكّر بالأمر
كنت أفكر بأمرك
أتستطيعون الصمود؟
ماركوس) لن ينجح)
نعم, سمعت
عندما نمتطي, فمن الأفضل أن ينتظرني
لكنّي أعلم أنه سينتظر
لأنك قادم معنا
إنه هنا
لم أحصل على سكينته
أعطني مُهلة ساعة
سأحضرها
علينا الذهاب قريبًا
هيّا الآن
لا توجد رياح اليوم
سيكون أدفأ
غُلام, ما خطبك؟
تحدّث
تحدث
أود الوصول لأخي قبل حلول الظلام
أخاك ميّت
من المُفترض أن نجلبك لصائدي المكافئات
كانوا سيقتلونك لأجل المُكافئة من المال
قالوا أنهم سيقتلوننا إلّم نجلبك
عليك الإبتعاد عن هنا
لا تستحق ما يجري لك
إنهم قادمون
إنهم هنا, علينا الهرب أو القِتال يجب أن نذهب
(ويل؟)
اخرج الآن
دعنا نعمل ما أتينا لأجله
أو سنقوم بعمله لك أيضا
لن يحدث شئ لك
ستكون بخير - "الجهة الأخرى" -
"اذهب للخلف, تحرّك"
أعطني السكينة الأخرى
ويل؟
هذه ليست غلطتك يا ابني
لست تُشبههم
خاطرت بحياتك من أجل إخباري
أنا فخور بك
دع ذلك هناك كي يراها
ستذهب للشمال الآن
خذ (رايتشل) لأولائك البشر في المُستنقع حتى تنتهي الحرب
ثم ابحث عن أباك
سألتحق بك من بعدك
..وإذا لم ألتحق
(أعطِ نصف هذا لـ(رايتشل
كلّا
نيت
عمل رائع
أنت حرٌ للذهاب
لا تتبعنا إذا أردت الحياة
Dmx.4 تـرجـمـة Twitter : @Dmx_4i