!جاءت فتيات السجائر
أسمي خوسيه ليجرادا أعود لأقليم الباسك
ولدت
في قرية ناريف قبل 23 سنة
خدمت في الجيش
قبل أن اتم الثامنة عشر
سجل خدمتي ناصع البياض
سيري في الظل !عزيزتي، وإلا ستذوبين
أطبخي كما تمشين وسأنظف مقلاتك لعقاً
يمكن أن أكلك أنت والفستان
!تمهلي، يا جميلة
يقولون أن النساء والقطط لا تأتي ابداً عندما تناديهم
لكن فقط عندما تسترعي أنتباههم
مرحباً، عزيزي
لا أتخيل أن هذه القيود لك
أنها للسجين
أين تقضي ليلتك؟
وحيداً؟
ترغب بإحصاء الشامات على جسدي؟
ظهرت ماري للرعاة
والطفلين ميلينا وماكسيموس
وحذرت من ألاوبئة والحروب والمجاعات في أوروبا
والزلازل في جميع أنحاء العالم
قالت العذراء
ميلينا، هذه الكلمات لن تكون سراً دائماً
لا يمكن أن تنشريها
المجتمع على وشك السقوط بأسوأ النكبات
سيذوق عذاب الله ويتجرع غضبه
ستكون حالكة الظلمة وتجلب أزمة للكنيسة
ناوليني الماء
الدجال سيولد لراهبة عبرية
عذراء مزيفة، أفعى مخادعة
...ومليئة بالذنوب
ما رأيك بهذا، كارمن؟
لست مهتمة
اللعنة اتعرفين من يتحدث
عاهرة ماكرة
عاهرة أفضل من فتاة تلف السجائر
هل هذه أنتِ ام والدتك؟
هل يدخن النقيب؟ - اسأليه -
أمنحيه سيجاراً جيداً
هنا
...اعطيه هذا
وتأملي لو كان سينعشه
!قذرة
!حقيرة
رائحته كـ سمكة ميتة
!صدر متسخ، حاولي الأستحمام
فاجرة، تفوح منكِ رآئحة الكثيرين
كرري فاجرة مرة آخرى وأذبحكِ
لقد قبلت بالفعل يا ...عزيزي، عزيزي، عزيزي
فاجرة
لقد قبلت بالفعل ...لا أريدك ان
تريدين ندبتين؟
أتركيني، كارمن
اللعنة عليكِ !سأضع عليك ندبة مدى الحياة
!أتركيني
اهدئن !جميعكن
أسمي بوسبير أو بوسبيرو بالاسبانية
لا أملك هوية محددة نصف أنكليزي، نصف فرنسي
،انا كاتب، رحالة أنساني، وعالم آثار
مع ولع بالخوض في الأسرار الغامضة لقلب الأنسان
في خريف 1830 غامرت في أسبانيا
بحثاً عن حقائق حول بنو نصر والسلالات الأموية
ولا شيء يوازي البحث في :العاصمتين الاسلامية تاريخياً
قرطبة وغرناطة
ما زال هناك الكثير؟ - قريب جداً، سيدي -
..بالصدفة
أو ربما بسبب مرافقي الذي يعرف هذه الأرض جيداً
وصلنا الى ضفة نهر ظليلة
مبهج الى أقصى حد
ولا يتمنى أي رحالة مكاناً
أكثر سلاماً من هذا ليرتاح
دخان
لكن شرف الوصول هنا اولاً لم يكن لي
سيدي، هل نعود؟
أرح الأحصنة
هل أقلقنا رآحتك صديقي؟
تدخن؟
لديك ولاعة
يمكن أن أستعيرها؟
سجائر هافانا الأصلية
!لم ادخن منذ وقت طويل
مرافقي جلب بعض المؤن
تنضم إلينا بوجبة خفيفة؟
تعرف المنطقة؟
أي جزء هذا؟
لا أعلم
كنت قد توقفت عن التصديق
قطاع الطرق، الى أن أقابل أحدهم
انا لست من تظنه، سيدي
مبادئي ضد الجريمة
الحياة جعلت مني
عكس ما كنت أتمنى
تابع، أرجوك
لما؟ الى أي نهاية؟
لا يتحدث قطاع الطرق هكذا، اطلاقاً
انا كاتب
انا أصغِ للحياة
اذا تقابلنا مجدداً ،وأشك في هذا
قد أخبرك قصتي كاملة لكن ليس اليوم
خادمك يطمع في المكافأة على رأسي
علي الرحيل بسبيلي
أسمك، على الأقل؟
أدعى خوسيه
خوسيه ليجرادا
...لا تقلق
لن يبلغ احداً عنك
جزيل الشكر
ليحفظك الرب
خوسيه، من الباسك
انه قاتل
مطلوب قانونياً
لم يؤذينا بشيء
لذا كأننا لم نراه ابداً، لا أنا ولا انت
مرحباً بعودتك، دون بوسبيرو
شكراً لك
مع الضيافة الجيدة من الرهبان
بقيت في قرطبة أكثر من المخطط
من فضلك، دون بوسبيرو
الاخوة يودون لو يشاهدون ساعتك مرة آخرى، يمكن؟
من دواعي سروري - شكراً لك -
في الصباح
درست الوثائق القيمة المحتفظ بها في الدير
عند الغسق حيث كان الجو بارداً
زرت المكان الذي لطالما حلمت بزياته
تعرف الوقت؟
الخامسة إلا ربعاً
شكراً
!يا لها من ساعة بديعة
أنت فرنسي؟
أقرأ لك طالعك؟
انتِ غجرية؟
كما تريد
اذا لم تكوني غجرية
انت ساحرة؟
انا مرافقة الشيطان
مرة آخرى - ماذا؟ -
ساعتك
بالطبع
ممكن أن نشبك ذراعينا؟ - لا بأس -
يقال أن الجميلة الأندلسية
:يجب أن تملك ثلاث مميزات غامقة
الرموش، الحاجبين والشعر
:وثلاثة فاتحة وجهها، أسنانها، ويديها
:وثلاثة آخرى زهرية
حلماتها، شفتاها وأظافرها
بأمكاني أستعارة المنظار؟
غاويتي كانت نوعاً ما مثالية
،لكن لكاتب مثلي
الجاذبية الاضافية كانت في أن تدعو نفسها مرافقة الشيطان
تحمل عملة معدنية؟ - نعم -
ارسم الصليب على كفك الأيسر بها
ضعها هنا
متخرج - أجل -
دخلت الخامسة والأربعون
بالفعل
قلب حاقد
ومن ليس كذلك؟
محبوبتك تحب شخص آخر
من عائلة أرقى
تحاول الفرار من هذه المرأة لكن دون جدوى
انها تسكن قلبك
كله مكتوب
تود معرفة المزيد؟
عن ماذا؟
ترياق آلامك
هل يكلف؟
انه أبدي
ويساوي كل ذهب الأرض
لا تتحرك او تلتفت وراءك
من هذا؟
فرنسي التقيته
لما أحضرتيه هنا؟
أترى هذه الخواتم؟
دعيه يذهب
غادر
مهلك لحظة
انت، هنا؟
،كما ترى أنه عالم صغير
قاطعتنا بينما كان
المستقبل يكون مثير للأهتمام
لا أمل منها
لكن قريباً ستقابل من يشبهها
لنذهب
أمش وأنسى ما
حدث هذه الليلة
!ساعتي
الأفضل نسيانها
،بعد بضعة أيام
عينت أنطونيو مجدداً
لمساعدتي في الذهاب
الى قلعة قرطبة
هذا شائع في الأندلس؟
!دون بوسبيرو
في أقل من أسبوع
كشفت لنا الأرض عما بداخلها
من حضارة غير معروفة
عدة أيام لاحقة وأثناء عودتي للدير
تلقيت المفاجأة
شكراً، أنطونيو
!ليتقدس أسمه
مرحباً، صديقي العزيز
...انا، خادمك
وأخوتي، كنا نصلي لأجل روحك
ماذا تعني؟
أعتقدنا أنك قُتلت
نعلم أنك قد سُرقت
وجدوا ساعتك في منزل قاطع الطريق
نحمد الرب
أسرد التهم الموجهة
وبعد عدة ...أيام نطقت المحكمة
الحكم
كنت حاضراً كشاهد
،هذه المحكمة
بموجب السلطة الممنوحة لها
من صاحب الجلالة فريناند السابع ،ملك أسبانيا
وجد المجلس التأديبي أن
خوسيه ليجرادا
مذنب بالنهب المسلح مع العار العسكري
ثبتت الجرائم
كونه أعترف بالادانة
عن القتل والنهب المسلح
،نتيجة لذلك
يعاقب خوسيه ليجراد
بالموت خنقاً
وقع في قرطبة الخامس والعشرين، نوفمبر 1830
كارمن
رقبتك أقصر
جلبت لك هذه
شيء آخر؟
شكراً، لا أعتقد انني
سأحتاج شيء آخر فيما بعد
تظن ان رشوة
أو نفوذ من صديق قد
يخفف الحكم الواقع عليك؟
فقط رتبوا قداس الخلاص لروحي
،تعرف مدينة إشبيلية
ذلك المبنى الكبير بجانب حائط المدينة، قرب النهر؟
!ساعدوني
!انها ميتة !لقد قتلتها
هناك، في !قاعة السجائر
!ساعدوني، أرجوكم
الى غرفة الحراسة !وهدئوا من روعها
خذ رجلين وأستشف ما يحدث
أصابع القدر قادت مستقبلي للجحيم
كله لك تعال وجرب
!أفسحن المجال
عراك، عراك
!هدوء ! هدوء
!امنحني كل ما لديك أيها الباسكي
قل لقائدك أننا نريدك
!انا أنزف حتى الموت
اجلب الكاهن والجلاد، لأعدم !هذه العاهرة
!والدتك كانت العاهرة
!صمتاً
صمتا!
ماذا حصل؟
عليك المجيء معي
فقط لأنني أثق بك
أعطني وشاحي - لنذهب -
!ساقطة
!فاسقة
!أخرسن، جميعاً
!أيها الباسكي
!اخرسن
!صمتاً
!قاتلة
لديك ما تقولينه؟
كارمن بدأت الأمر
هراء ! كانت فيرنندا - أجل، فيرنندا -
!هدوء
تكلمي انا انتظر
غرز السكاكين في الناس هو مسألة جادة
!أنه ذنبك
!كما كان دائماً
!سأقتلك !سحقاً لكِ
!هدوء
!سأقتلكِ
انتِ وقحة جداً
أجلبوا الحبل
رقيب
!أربطها بإحكام، ايها الباسكي
!وأربط لسانها ايضاً
في الحبس حتى ينظر القاضي بشأنها
!تغلبي عليهم، كارمن
أسحقيهم كارمن !أنهم مجرد رجال
لما يأخذونك؟
الى أين نحن ذاهبون، أيها الضابط؟
الى السجن
!الرحمة أيها الرقيب ..انت شاب وشهم
واصلي المسير
!الحبال ضيقة جداً
!رسغي
سأرخيها
..أسمع
دعني أهرب وسأمنحك سحر غواية أي أمرأة
توقفي عن الهراء
انتِ تقادين للسجن الأوامر هي الأوامر
انا من سيعطي الأوامر قريباً
حقاً؟ وكيف هذا؟
اعلم، انك تضع زهرة القرنفل خاصتي بجوار قلبك
انها مسحورة
واصلي المسير
الهي
!بحق أسلافي
ما الذي فعلته؟
مريم العذراء !انزلي رحمتك على هذه المذنبة
تبكين؟
أين كبريائك؟
لم تفعل شيء !دعوها تذهب
ليس من أجلي
اذاً، ما كان سبب الشجار؟ - أنت -
انا؟
قالوا، مثل جميع الباسكيين أنت لا تصلح إلا لتقطيع الأخشاب
...حسناً
تتحدثين الباسكية؟
انا من أكسلتار، وانت؟ - من إليزاندو -
الغجر آتوا بي الى هنا
لكنني باسكية
أهانونني ﻷني لست مثلهم
نحن أبناء نفس البلد
ألن تمد لي يد العون؟
تحركي
كانت تكذب، سيدي
كما تفعل دائماً
لكن عندما تحدثت أنا صدقتها
كانت أقوى من طاقتي
تكلمت بلهجة باسكية فظيعة مع ذلك، شعوري نحوها كان اننا من نفس المكان
كنت مفتوناً كما هو وآضح
فكرت لو أن احداً تحدث بسوء عن مسقط رأسي
لجرحت وجهه
كما فعلت هي لرفيقتها في العمل
...رفيقي
اذا دفعتك، وسقطت فهذان الخنزيران لن يتمكنا من إيقافي
...أفعلي هذا، صديقتي
ولتعاونك مريم العذراء
!بسرعة، انها تهرب
!خوانيتو
!أجلبوا كلاب الصيد
بسبب الإهمال بتأدية الواجب
الرقيب خوسيه ليجراد
تنزل رتبته الى جندي ويحكم بالسجن شهر واحد
!أستدر
خمس سنوات من الانضباط والتفاني
خمس سنوات من سلوك لا تشوبه شائبة، أملاً في ترقية
الى نقيب
ما الذي أوصلني لهذا؟
فتاة سجائر جسورة خدعتني
وعلى الأرجح، انها الان تخدع شخص آخر بمكان ما
بالرغم من ذلك هي قد أعمت ذهني
نظرت عبر قضبان الزنزانة
وكل النساء اللاتي مروا امامي، ولا واحدة
منهن تقارن بإبنة الشر تلك
والأسوء آتى
في الحفل السنوي للكولونيل
وقفت من ضمن جنود الحراسة كالآخرين
لكن ما زال القدر لم يظهر إلا القليل من لعبته
والباقي منها فيما تبقى من تلك الليلة
تمت ترقيتك الى جندي أيها المبتدئ؟
اذا كنت تحب الأطعمة المقلية
جد حانة ليلاس باستيا في مدينة تريانا
!تفرقوا
من يرقص؟ - كارمن -
،ايها الساقي زجاجة شراب الى تلك الطاولة
إثنان من النبيذ
نظرة منك تساوي العالم
ابتسامة تساوي السماء
وقبلة من شفاهك
تساوي كل شيء
أربع وعشرون ساعة في اليوم
واذا كان اليوم سبعة وعشرين ...فهذه الثلاثة
!يكفي
ماذا حصل؟ - انها مجنونة -
الرقيب غير مزاجها
أنه جندي
مهلك
!انظروا إليه يبدو كأنه جندي دمية
سبق وأن فٌتن قلبك؟
لنرى كم تساوي؟
عشرة بائسة؟ أفضل من لا شيء
لننفقها كلها
وتجرب حظك معي
تسمع الأجراس؟
رنينها في الليل يجذب الساحرات
لا تضحك، غبي
يقولون انكِ ساحرة
فقط أيام السبت
من هناك؟ - نُزل الليل -
هيا
وجبة للفتيات
ضعها ارضاً
غرفتك المفضلة
أعيدوا السلال
هيا، يا بنات الدون آنجلز ينتظر
لن يثار حتى مع ثلاثة منا
أنه قديس
لماذا تصلي؟
لأجلك حتى تعودي لمصنع السجائر
لتتركي هذا المكان
لما تصلي للصدفة؟
أصلي لأجل الخير لكِ
العذراء الاندلسية
تعرف أنني لن أتغير
كل العذارى واحد
وأنا أصلي لعذراء نيفاز في بلدتنا إليلزاندو
عقدت أتفاقاً مع الشيطان
ولن اعود لمصنع السجائر
لكن سأكون جيدة معك
أقترب
الأفضل أنها لا ترى هذا
هل أنا الأولى حقاً؟
سأريك كيف تفعلها أيها المبتدئ
ستتعلم الكثير الليلة
انت بتول حقاً؟
أين تذهب؟
نداء الأسماء في الثكنة
الثكنة؟ - أجل -
هل أنت العبد المأمور لهم؟
علي الذهاب
حسناً، اذهب غادر
!غادر
!يا لك من جبان
!اذهب
ما الذي يمكنني فعله؟ لا استطيع البقاء
من واجبي الذهاب
اذاً، اذهب وتملق الى الضباط
..كارمن
كارمن
انا جندي
انتمي للجيش، الا ترين انه علي الذهاب؟
لا يمكنني البقاء
أي يوم هذا؟
أمس كان الأثنين
والتأريخ؟
!كلا، اصمت
لا تقل
يوم مشؤوم
لماذا؟
ليس الأن
قلت لا
..أسمع، خوسيه
اعتبر نفسك قد دفعت
نسيت ما تدين لي به لأنني أعجبت بك
لذا نحن متعادلين الان
متى سأراك مجدداً؟
متى تتوقف عن الهراء
أشعل شمعة للعذراء الباسكية أنها تستحقها
...كارمن
بعد تلك الليلة لم أفكر بشيء آخر
أقضي اليوم أتأمل رؤيتها
!كارمن
أعذريني
صدقني، سيدي
في كل زاوية التفت إليها آتأمل رؤية كارمن
أين كارمن؟
أبحث عنها في الجحيم
يا ملكة الرحمة يا حياتنا وآملنا
إليكِ ابكي انا ابن حواء الفاني
إليكِ اشكوا حزني وقلة حيلتي
يا محبة، يا رحيمة
انظري بعينك الرحيمة الى هذا العاصي وخففي معاناته
أجعليها تعود أجعليها ترى النور
ليفيض الخير على روحها
أجعليها تحبني وأحبها
العذراء أستجابت لجزء من دعائي
في احدى الليالي، كنت ...حارساً، أمام احد بوابات إشبيلية
ترغب ببعض المال الأضافي؟
...رجال مع الرزم
دعهم يمروا - كلا -
لا يمكنني أنا أنفذ الأوامر
لم تقم بذلك في تلك الليلة
لا أريد اموال قذرة
أن كنت لا تريدها
يمكننا زيارة ذلك المكان مرة آخرى
كلا
ان لم ترغب اعرف من سيفعل
سأصطحب قائدك الى هناك
وسيجيب بنعم
!الى اللقاء، أيها الأبله
سأضحك في ذلك اليوم عندما تشنقك الأوامر
!كارمن ! كارمن
أين؟ متى؟
انها الحادية عشر
ليس لديك ما تقولينه؟ - لا، انا في مزاج سيء -
لدي أسباب أكثر منك لأكون كذلك
لم أحب أنني اضطررت الى المساومة الليلة الماضية
هاك
المال الذي وعدتك به من أجل أتعابك
تريد الجنس، اليس كذلك؟ ها هو أمامك
اذا قتلتكِ الأن
سأوفر على نفسي الكثير من الدموع
..متأكدة من هذا
لكنه ليس الوقت المناسب
دموع التنين
مثالية لأجل أحدى تعاويذي
،اذا قبلتني
ربما سأحبك قليلاً مرة آخرى
لا تحمل علي اي ضغينة
،أحبك رغماً عني
أفضل طريقة للحب كما يقولون
انت أول وآخر أفكاري كل يوم
الليلة التالية، أنتظرت دون جدوى
علي التوقف عن رؤيتها لكنها :كانت محقة
كان مقدراً
انه قدر عقلي وقلبي
كل خطوة أخطيها تقربني اكثر من الهاوية
بطاقات معكوسة لا تفصح عما لديها
،حسناً
رجل مسن سيعشقك
لكن لن يتزوجكِ
لن يترك عائلته
رجلك المنشود سيظهر لاحقاً
يسألك ان تتركيه
هذا يكفي لليوم يا فتيات
مرحباً، بالوسيم
جميل
أين كارمن؟
من يعلم أين قد ذهبت؟ - أنتِ، أين هي؟
كارمن كالطقس
بحرارة الشمس وبقرب العاصفة
لا تنتظر
لماذا؟ ماذا تعرفين؟
نصيحة جيدة لا تنتظر، اذهب
اتعرف من تكون كارمن؟
أتود ذلك؟
بعمر 14
باعوها للغواية أربع مرات بينما كانت والدتها
تنام مع الفرنسين ووالدها يقتلهم لأجل 10 ريال
عندما أفلست
جاءت هنا مع ثلاثة أو اثنان رجال مسنين
لما كارمن؟
ما الذي تراه في تلك الساقطة؟
ماذا تريد؟
عذراء شابة؟
يمكنني توفير هذا
بعمر 22, محبوبة وطباخة جيدة؟
يمكنني توفير هذا
بصحة جيدة ومن عائلة؟
يمكنني توفير هذا، ايضاً
واذا كنت تريد
أمرأة حقيقية
أمرأة مع خبرة
تعرف ماهية الرجل
وما يحبه على السرير
...وخارج السرير
...فـ
...أنا
يمكنني توفير هذا
كله مرة واحدة اذا اردت
!يكفي
أريد كارمن
أريدها لنفسي
لي فقط، وليس لأحد آخر
فقط أنا
لما أنت هنا؟
غادر
!أخرج، ايها التافه
!اللعنة عليكما
!أستعداد
انا أمرك، قف بوضع الأستعداد
!احتقرك انت وتلك المخادعة
هذا يعني محكمة عسكرية
!عاصي - !حقيرة
!أستعداد
!باغية
!انتباهاً
..ايها النقيب
أخرجي
...كارمن - قلت، أخرجي -
اذهب وصلي الى عذرائك بينما آتي
لنأمل انها تخرجك !من هذه الفوضى، بسرعة
!تحرك
ايها العذراء الرحيمة
يا من لا ترد أولئك
الطالبين للحماية
جئت إليك يا سيدتي
أقف أمامكِ، مثقل بالخطايا
يا سيدتي المبجلة نفسي كلها تحت تصرفك
في هذه الليلة
عيني، أذني، لساني، قلبي وكياني باكمله
وبما أني تحت عطفكِ
أحميني ودافعي عني
آمين
أمام ذنوبي الجسيمة
هاك، ملابس مدنية
لا يمكن أن تخرج بالعسكري
قائدك انتهى
لذا أنه الوقت لتغير حياتك
وتبدأ بإرتداء ملابس مدنية
هيا
!ايها الغبي
!كل ما تفعله فوضى أخبرتك انني اسبب الحظ السيء
عليك التصرف الأن
اذا كانت لديك الجرأة أذهب للتلال وأعمل كمهرب
خذ
انها من ليلاس باستيا لصديق في جيريز سيساعدك
أترى، أصدقائي الخارجين عن القانون ليسوا بذاك السوء
ينتظرك حصان بالخارج لونه محظوظ، كما يقولون
كل غيمة بعدها شعاع شمس
من رقيب الى جندي
قتلته ونلت حريتك
لم تعد تعمل من اجله
الأن، ستنام بحرية تحت النجوم
...كارمن
تحبيني؟
كم من الغباء ستصل؟
الدليل أنني لم أطلب سنت واحد، مطلقاً
عندما قالت هذه الأمور شعرت وكأنني أرغمها
على أي حال، أرتحلت عبر قدري الجديد
حلمت بكارمن ان تكون لي
حياة مغامرة وحبيبتي تكون معي
الحب يمكن ان يقود لجنون عظيم
عمت مساءاً
لدي خطاب من اجلك
صديق باستيا يود الأنضمام إلينا
اهلاً بك
انه عازف غيتار فاشل لكن له أسبابه، كما ترى
أرسطو
يقرا الكتب ويعرف ما يحدث بانحاء العالم
أول رجل قارن المرأة مع وردة
كان شاعراً، والثاني كان قزماً
مكتوب هنا
خوان
بالكاد يتحدث ...لكن عندما يفعل
!هيا، خوان
!يحيا الدستور
!يحيا الدستور - !يحيا الدستور -
!يسقط الدستور - !يحيا فيردناند السابع -
أي جديد، رقيب؟
حركة واحدة ونطلق النار أرموا الأسلحة
أنبطحوا
ترجلوا - خذهم بعيداً -
انت أصم أم ماذا؟ تحرك
تحركوا
استمر
الورقة
خوان، سيوفهم
أنت تموت مرة واحدة والقانون يمكن أن
!يصدر عليك حكم بالموت، مرة واحدة
!مال! كثير منه
أيها السادة، هذا طريقكم لروما
!أسرعوا
فيردناند السابع بفضل الله، الخ، الخ
يسعدني أصدار هذا المرسوم
بمناسبة عيد ميلاد الملكة ،زوجتي الحبيبة
الغي للأبد جميع صلاحياتي
للأعدام شنقاً
والأكتفاء بجهاز الخنق والكسر البسيط
لكل العوام
،للجرائم المخلة بالشرف
...بغض النظر عن الطبقة
لم اقتل احداً
انها كذبة، لقد قتلنا جنود نابليون كالحشرات
لكن الوزراء من أرغمنا على ذلك
كنا شباباً
اتعلم كم لقب لدى ذلك الكاذب؟
...أسمع
حاكم قشتالة ...وليون ونافاري
الصقليتين، القدس ناريف، غرناطة
غرب وشرق الهند
أمير أمراء النمسا دوق بورغوندي
...ميلان أمير بسكي
ومولينا
ما الذي يؤرقه؟
يتألم من حبيبته
حبيبة؟ أي حبيبة؟
كارمن
هل كان قائدك حقاً؟
أجل
قتله بمعركة نزيهة بالسيف وجهاً لوجه
هو من سقط على شفرة سيفي
لا يمكن إلقاء اللوم على العصا، اذا ما سقط عليها الضفدع
تخلصنا من ضفدع
انهم يفتشون عني بتهمة القتل
بأيام قليلة، يبدو أن أحلامي تحولت لحقيقة
ما هذا؟
كان لوالدتي
تقتل أحدهم وتحصل على حريتك، أيها المبتدئ
الحرية وأمراة
ربما
الفصل 28
الأمور التي حدثت مع كانديد والدكتور بانجلوس
قال للبارون سامحني مجدداً
سامحني يا أبت لغرس السيف فيك
قال البارون : لا تقل المزيد ...اعترف ان هناك
قل لي أنك سعيد
انا سعيد
تعلم، خوان
مع صخرتين؟
انهم ينظرون
دعهم
تحرك، أيها المبتدئ، تحرك لا تترك لي كل العمل
!زائر
من هو؟ - الأعور -
من هو الاعور؟ - اﻷ تعرف حقاً؟ -
زوج عشيقتك خرج من السجن بالأمس
معنا
عندما يقع أثنان بحب نفس المرأة
...والأثنان بنفس المكان
..... والآخر يصر بأسنانه
انه سكران لا يعي شيء
ما الخطب؟
أحبك انت فقط
هو أبتاعني عندما كنت أثنا عشر سنة
دعنا لا نضخم الأمر
أنت جئت بالوقت المناسب
عندما أكون معه أفكر بك أنت
تحياتي، غارسيا
خوسيه ماريا
لم أرك منذ وقت طويل
أين كنت؟ - أقضي العقوبة -
ما الغنيمة؟
شحنة كبيرة
مسدسات انكليزية تبغ
انها خطيرة
...هذا تقديري
للمسألة
الدعم؟
انا .. خوسيه ماريا أنوجوزا
أتفقنا؟
اتفقنا
نحن مدعوين لمزرعة لوكاس دومينيك
أخبرينا من سيعشقنا
أخبرينا من سوف يخوننا
زوجكِ فعل
انه ينام مع آخريات لكن يحبني
الفرار من الحقيقة المرة لا يجدي نفعاً، البطاقات لا تكذب
ابداً
الآخرى هي أمرأة غاوية وخطيرة
...أنظري
،اذا تغازلت
يدخل بنوبة غيرة عارمة انه رجلي
أنتِ تحبين مصارع الثيران
كل أمرأة في الاندلس تعشق لوكاس
رسالة من الحاكم
،سادتي
انتباهكم، رجاءاً
لدي أخبار مهمة جداً
يسر الملك ان يصدر :الأعلان التالي
في هذا اليوم، 10 أكتوبر عام 1830
زوجتي الملكة، قد أنجبت لنا أميرة بصحة جيدة
السماء انعمت علينا وحققت رغبتنا
في الحصول على الوريث المباشر للعرش
صاحب السمو الملكي سيحضر
التعميد المقدس في الكنيسة الملكية
وسيتم تعميد ماريا لويزا إيزابيل
!تحيا إيزابيل الثانية
ما أسمكِ؟
كارمن
سأقتل الثور المقبل صائحاً بأسمك
أحذر، أنت تخسرها
أخبري زوجها
لا تتحاذق أنت زوجها
!جنود
!اختبئوا
!هيا! أرتكزوا بمواقعكم !بسرعة، بسرعة
!أنهم من فيلاديغيو - !تحرك، تحرك -
!اللعنة
الأمتعة اولاً
!هيا، بسرعة
!ساعدني، أرجوك
!لا تكن غبياً
!أقتله
!أفتحوا النار
!أتركه
!قلت، أتركه
!مغفل
ستقتل
ساعدني
!ساعدني
لا احد سيتعرف عليه
!لنذهب
أبحثي أن كان هناك طعام
نبيذ، قمار ونهود لتخفيف الهم
بينما ألعب كنت أفكر
صديقك قد خاننا
فقط التبغ هنا
لم يدعمنا
يعمل لنفسه فقط
ويفكر بالتملق وحسب
كل ما يريده هو أن يضع قائده شارة على كتفه
أنه مخادع
أرسلنا الى اسفل النهر
اخرس
تفقد البغال
كارمن - ماذا؟ -
لا يمكننا العيش على لا شيء
...أذهبي الى ذلك الرجل
الأنجليزي؟
ماكريغور؟
ربما لديه شيء ما
حتى لو كان دمه لنشربه
أنتِ شيطانة
بالفعل
هاك
ماذا؟
لا عناق؟
عودي بشيء ما لكن ليس مع عرق
رجل آخر عليك خصوصاً تعرق الأنجليزي
اذا أردت
الغش والسرقة، فأمرأة مثل كارمن خير عون
ولا تبذري بكل القبل
تعرفين ما عليك فعله، وأذا توجب أن تنامي معه، لا تستمتعي بذلك
هذه النهود لي وليست لأحد آخر
كوني حذرة
لا تحب هذا
لكن الأعور يفعل
!قف
رسالة من كارمن
أصعد
أنظر من آتى بدلاً من الأنجليزي
مثيرة مع حصانين
!أنبطحوا
أنت
يداك على رأسك
خذ مسدسه
...اذاً
أحببت الجنس معها، صحيح؟
أخبرتك أنه قوي
!أحمق
ما زال لديك الوقت لتراهن
اعلم انه لديك رابحة
بستوني - جيد -
كيف كان النوم معه، كارمن؟
كم أستغرق لينتهي؟
كيف فعلها؟ كأرنب؟
أم ثور؟
كارمن
أقتربي
لنرى أن كنتِ
تجلبين لي الحظ
هذه ستفعل لكن أبقها على رأسك
أقتربي
كارمن لديها فرج نابض بالحياة
دورك
تغلبت عليك
الأمور تتغير الأن انه بستوني
سأنضم إليكم
أنت؟ تلعب القمار؟ ما الجديد معك؟
ربما لأنه ليس جيداً في الحب
أخرج تلك الورقة
من تحتك
لا أحتاج للغش
قلت، أخرج تلك الورقة
أهدأ، لم يفعل شيئاً
أنه غيور مني
تريد عاهرتي؟، انها لك بأربعة ريال
تبحث عن المشاكل؟
تعال، اذن
أهدؤوا انتما الأثنان ضعا السكاكين جانباً
ابق خارج هذا
..خوسيه - أنه ليس شجارك، قف جانباً -
أين ولدت؟
من مؤخرة والدتك؟
...نذل
رضعت حليباً فاسداً
سأشوه وجهك
سامزقك
حشرة
ستذهب الى الجحيم مباشرة
لمن تتمنين الحظ؟
تكونين أرملة من؟
باسكي قذر
!انه شأنكم اللعين
ربما أنها تجلب النحس حقاً
هاك، خذ
!خذ
لن أتمنى لكما الحظ لا يمكنكما تحمله
علينا دفنه
اليس هذا أفضل؟
أجله قد حان
وأنت سيأتي، ايضاً
اجلي قد حان بالفعل
وأنتِ ايضاً
حياة المهرب هذه انتهت
ستكونين زوجتي انا فقط
طوال الحياة
ماذا تريد؟
أطفال؟
انا مع طفل مزعج متشبث بصدري؟
ثم رأيتك، سيدي
اولاً في مونتيلا ثم في قرطبة
كارمن أحتفظت بساعتك
أرادت ايضاً أموالك وذلك الخاتم
قالت أنه ساحر وجاذب
لأمتلاكه
رجل آخر أحتل ...أفكارها
أمش وأنسى ما حدث هذه الليلة
!ساعتي
الأفضل نسيانها
عرض " كارمن " لمصارع الثيران لوكاس دومينيك
هل هو عشيقك؟
من؟
مصارع الثيران
انتما عشيقان؟
أتمنى لو كنا كذلك
امنعك من رؤيته
كن حذراً، الفواكه الممنوعة مذاقها أفضل
!سامحيني
أتوسل إليك، كارمن !سامحيني
لن أسامحك
،انه يحمل أسمكِ
كارمن
أنظري، انه خوسيه
أخترقني
تنهد معي
دعنا نصرخ بإنسجام تام
مهلك، أين تذهب؟
من هذا؟ ماذا يريد؟
أرتدي ثيابكِ
من هذا الأبله؟
أذهب
!يا له من حظ سيء
المراة التي أريدها بين ذراعي
وحبيبها يظهر أمامي
!برونو، دانيال، باكو، أخرجوا
!أخرجوا جميعاً
...كما ترى
انقذت حياتك
انا أقتل الثيران
لكن لا أحطم قلوب
...الرجال
الذين يعشقون نفس المرأة
ما الذي تنتظره؟
!لوكاس هو حبيبي
أطلق النار، أن كنت تجرؤ
!أو أرحل
أقسمي انك لن تفعليها مجدداً
كلا
اقسمي أنك ستكوني لي فقط
كلا
كارمن
أترجاكِ
سانسى الماضي
تحلي بالشفقة، كارمن
دعيني أنجوا وتعالي معي
لا أحبك
لن أسمح لكِ بخداعي مع رجل آخر
...لا تزعجني
أو فجر رأسي
ادفني بالخشب - لا أريد قتلك -
جل ما أريده هو ان تأتي معي وتكوني زوجتي
!لا، لا، لا
!لا
سئمت من تهديداتك
وأنا سئمت من رؤيتك أذهب، دعني وشأني
للمرة الأخيرة، أيها الساحرة
تعالي معي
كلا، أبداً
!أبداً
كارمن
أتوسل إليك
قتلت من اجلك، وسأفعلها مرة آخرى
لأحتفظ بكِ
!لا أريد أي شيء منك
لا شيء منك ! أكره نفسي ﻷنني أحببتك
تجرؤ على قتلي
أقتلني أو دعني أذهب
وأعيش حياتي مع الذكريات؟
سأتبعك للموت فقط لكن لن اعيش معك
أقتل كارمن
أقتلها
جسدها كان ما يزال حياً بالنسبة لي
...الأن
وبنهاية المطاف كارمن ما زالت لي
عند الفجر سينتهي وقتي
حرفتي الكتابة
بعض الكلمات والجمل المزيفة لتقديم العزاء
لكن، احياناً، تجلب فقط
المزيد من الأسى
الحزن والحب
المعلمان الأبديان لنا
هل تود أن كان ممكناً
التنازل
عن ما عشته؟
هل ستعود الى ضابط الجيش البريء والمتواضع؟
هل ستمحو كارمن من وجودك؟
لا
بالطبع لا
ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
...عندما سيقتلوني
..عندما سيقتلوني
هم بذلك يمنحونني الحياة
لإيجادك
يمنحوني الحياة
ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
لإيجادكِ ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
وهناك في الموت ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
..وهناك في الموت ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
ساجد بجانبي ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
جسدك الغاوي ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
سأجد بجانبي ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
جسدك الغاوي ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
العذراء لا تحبني لكثرة ذنوبي ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
وسأحرق في الجحيم وأنت بجانبي ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
..لكن لا يهم ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
..لكن لا أهتم ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
الأبدية معك ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
...ستكون قصيرة ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
..ستكون قصيرة ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
ستكون قصيرة ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
أعشق جسدكِ ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
..أعشق جسدكِ ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
والذي سيبقى دائماً حياً ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
..رغم الموت ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
والذي سيكون دائماً حياً ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
رغم الموت ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
...حينما يقتلونني ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
هم بذلك يمنحوني الحياة ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
لإيجادكِ ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
..يمنحوني الحياة ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa
لإيجادكِ ترجمة : ضرغام علاء Facebook& Twitter : Dergham Alaa