تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة والتصحيح bozxphdEnjoy
...عندما أفكّر في زوجتي
.دائماً أفكّر في رأسها
...أتخيّل أنّني أقوم بتكسير جمجمتها جميلة
...أقوم بتفكيك مخّها
.مُحاولاً الحصول على أجوبة
.الأسئلة الأساسية لأي زواج
بماذا تفكّرون؟
كيف تشعرون؟
:بطولة بين افليك
:بطولة روزاموند بايك
فتاة مفقودة
سعر مُخفّض حصريّاً لمكتب ستيرنفيلد للعقارات هاتف 573-575-4770
فيلم مبني على رواية تحمل نفس الاسم :من تأليف وسيناريو الكاتبة جيليان فلين
:فيلم من إخراج ديفيد فينشر
:الزمان صباح الخامس من يوليو
الحانة مفتوحة كل يوم
ماذا فعلنا لبعضنا البعض؟
.الأمير الايرلندي يُشرّفنا بحضوره
.جلالته يُفضّل أنْ لا يتعرّض للبلل
.أحضرت لكِ هديّة
.لقد كرهت هذه اللُعبة - .كنت تُحبّينها -
.أنت الذي تُحبّها
.شكراً. سأضيفها إلى مجموعتي
أيُمكنك أنْ تصبّي لي ويسكي أمريكي؟
ما الأمر، قلاقل؟
حسناً، إذا كنت لا تريد التحدّث، سأملأ الصمت
.بقصّة مؤلمة أخرى من تأليف (مارغو دون)
استطيع أنْ أخبرك عن الخبرة التي ...اكتسبتها مُؤخراً عن خدمة العملاء
.تغيير مزوّدي خدمة الإنترنت - .أحب هذه -
أو ماذا عن المرّة التي شاهدت فيها تلك المرأة التي بدت تماماً كصديقتي (مونيكا)؟
.لكنّها لم تكن مونيكا. كانت امرأة غريبة تماماً
.والتي تُدعى (مونيكا) أيضاً
.جعلتها مُشوّقة نوعاً ما - .إنّها رائعة -
.إنّني أمر بيوم سيئ فحسب
(أيمي)؟ - .إنّها الذكرى السنوية لزواجنا -
.خمس سنوات - خمسة؟ -
.لقد أتت مسرعة
.وصاخبة
.إنّني سعيدة لأقصى درجات الجنون والغباء
.التقيت شابّاً
.جسيم، حلو، بهي، شاب رائع الجمال
عفواً، يا آنسة؟
...أريدك أنْ تكوني حذِرة فحسب
حيث تضعين جعة الشعير ...البلجيكية المُخمّرة تلك
لأنّ الحفل تقلّص إلى ثلاثة .أضواء وزجاجة مُتغضّنة
.قد تجذب بعض الشخصيّات اليائسة
.ربّما. أعني، الأميشيين في فترة تجريب المراهقة
لقد أراحوني بالفعل في تقديم .طبق اللّحم بشكل فني
.أخيراً، شخص يخبرني كيف أنطق هذه الكلمة
اللّحم؟
.نعم، اللّحم، مقطع لفظي واحد
شكراً. والتي جعّتها على وشك قيامي باحتسائها؟
.لا تقولي لي
دعينا نرى، من هو طرازك؟
...لا أراكِ تجلسين بهدوء
في حين يُطنب بشكل مُضجر في .أطروحة دراسته حول بروست
هل ذلك هو؟
مُحب السخرية، الواعي لذاته بدرجة .كبيرة، الذي يجعل من كل شيء مِزحة
.أفضل الرجال الفكاهيين، وليسوا مضحكين
من أي نوع أنت؟
.مُغذّى بالذرة, رجل ملح أرض من أخيار ميسوري
ميسوري؟
.لطيف
من أهالي نيويورك الأصليين؟ - .العالم ينتهي عند هدسون -
ما اسمك؟
.(أيمي)
حسناً يا (أيمي)، من أنتِ؟
.(أ) أنا أعمل بالنقش حائزة على جائزة
.(ب) أنا أميرة حرب ذات تأثير مُعتدل
.(ج) أكتب اختبارات شخصيّة للمجلّات
حسناً. يديك أكثر رقّة وأبعد ما تكون ...من العمل كنحاتّة ونقّاشة حقيقية
وسبق لي الاشتراك في مجلّة ...أمراء الحرب الأسبوعية
.لذلك بإمكاني التعرّف عليكِ
.سأختار (ج)
وأنت؟
من أنت؟
أنا الرجل الذي سيُنقذك من .كل هذه الأمور المُذهلة
.إذن، تكتب لمجلّة خاصّة بشؤون الرجال
يا إلهي، كونك رجل أهذا يجعلك خبير بالرجال؟
.لا
.الأمر يتعلّق بماذا ترتدي، ماذا تشرب
.كيف تُمارس أشياء سخيفة
.ليس معك أبداً
.لا، أعني ذلك
.من الصعب تصديقك
لماذا؟
.أعتقد أنّه ذقنك
ذقني؟
.نعم، إنّه خسيس جدّاً
حسناً، كيف يبدو هذا؟
.مائة في المائة صحيح، لا هراء
.حسناً
.انتقلنا كلّنا إلى نيويورك
وانتهى بنا المطاف بالعيش في الثقوب .الصغيرة تلك، وهذا ليس كل شيء
.تعال إلى الخارج، وهكذا تكون داخلها
.يتعيّن عليك رؤية هذا
.هلا
.لا بُدّ لي من أنْ أقبّلك الآن
أهذا صحيح؟
لا أستطيع أنْ أدعكِ تذهبين خلال .عاصفة السُكّر وأنتِ غير مُقبّلة
.انتظري ثانية
.ها أنتِ ذي
...(نيك دون)
.إنّني مُعجبة بك حقاً
إذن، هل ستقوم (أيمي) بالاحتفال ...بإحدى ذكرى الزواج تلك
بطريقة البحث عن الكنز؟
...تقصُدين المسيرة القسرية المُصمّمة لإثبات
كم زوجها أحمق وغافل وغير مُكترث؟
.وااو
.الحياة. لا أتذكّر الغاية من ذلك
.أفكار لعبة هاسبرو العميقة
.أدر
ماذا كانت فكرة العام الماضي التي جُن جُنونها بسببها؟
...عندما تُصاب (أيمي) المسكينة بنزلة برد
.هذه التحلية يجب أنْ تُباع فحسب
الجواب؟
.ما زلت لا أعرف الجواب، اذهبي
.كنت تعرفه قبل بضع سنوات - .كانت ماتعة قبل بضع سنوات -
.السنة الأولى, كانت الهديّة التقليدية ورقة
أحضرت لي دفتراً جميلاً وطلبت .منّي أنْ أذهب واكتب روايتي
وأنت ماذا أحضرت لها؟
.طائرة ورقيّة
.لم تُطيّر طائرة ورقيّة أبداً - .حسناً -
.على أي حال، السنة الرابعة، زهور
قادتني إلي الخارج إلى غصن الورد .الذي يحتضر في الفناء الخلفي
.هذا رمزي
.نعم
ما هديّة ذكرى الزواج الخامسة؟
.خشب
إذن، ماذا جلبت لها؟ - .ليس هُناك هديّة جيّدة بالنسبة للخشب -
أعلم! عُد إلى المنزل، نِكها نيك .غرائب الإبل، ثم اصفعها بقضيبك
.وقُل لها إليكِ بعض الخشب، أيّتها العاهرة
.معك الحانة
.لماذا، نعم. انتظر ثانية
.خُذ، إنّه المتيقظ والي
مرحباً يا والت ما الذي يحدث؟
.شكراً جزيلاً. حسناً، سأكون هُناك حالاً. وداعاً
مرحباً يا صديقي. ماذا تفعل هُنا في الخارج؟
.شكراً يا والت
(أيمي)؟
!(أيمي)
مرحباً؟
.تفضلّا
.هلا
.سيّد (دون) - .مرحباً -
.أنا التحرّية (روندا بوني) .وهذا الضابط (جيمس غيلبين)
.نتفهّم أنّ هُناك مخاوف حول زوجتك
.لا أعرف أين زوجتي .عُدت إلى المنزل لأجد هذا
...إنّني لا أصاب بالذعر بسهولة
ولكن هذا غريب، أليس كذلك؟
أتمانع إذا ألقينا نظرة حول المكان؟
.تفضلّا
مُنذ متى وأنتما تعيشان هُنا؟
.مضى عامان في سبتمبر. كُنا نعيش في نيويورك
المدينة؟
.نعم، كُنت كاتباً. كلينا كُنا كاتبين
لماذا انتقلتم كلّكم إلى هُنا؟
.مرضت أمّي
أوه، آسفة. كيف هي؟
.توفّيت
.إنّني آسفة جدّاً
ماذا تعمل؟
.أنا وأختي (مارغو) نمتلك حانة في وسط المدينة
.أوه، الحانة
.أحب اسمها. معنى سامي جدّاً
.شكراً
.أشياء جميلة
.ابقي
.مكتبي هُنا
.ثوب جميل
.لديكما موعد الليلة؟
.إنّها ذكرى زواجنا السنوية
.غرفة نوم الضيوف هُناك
.غرفة القط في النهاية
.تفقّدت هذا المكان
...هذا المطبخ
.من الواضح
.هذا مكتب زوجتي
.مكتب (أيمي)
.وااو. فتاة مُثيرة للإعجاب
نعم. أيجب أنْ أبدو خائف؟
.أتذكُر هذي
.أحببت هذه الكتب
.انتظر دقيقة
هل زوجتك هي (أيمي) المُذهلة؟
.نعم إنّها هي
.وااو
.(أيمي) المُذهلة السخيفة ستتزوّج
.هكذا بدأت الليلة
،معي، (أيمي) العادية، الفاسدة، الحقيقية .والغيورة، كما هو الحال دائماً كطفلة ذهبية
.(أيمي) المُذهلة، المثالية، الفطِنة, التي ستتزوّج
.عندما بلغت العاشرة، توقفت عن عزف التشيلو
في الكتاب التالي, أضحت .(أيمي) المُذهلة معجزة
هل تلعبين الكرة الطائرة؟
.تعرّضت لجرح، عندما كنت طالبة مُبتدئة
.كوّنت منتخب جامعة
متى امتلكتِ كلباً؟
.حصلت على الكلب
.الخوض في البرك جعلها أكثر قابلية للتواصل
.وااو
...أحب والديك
.لكنّهما في الحقيقة يُمكن أنْ يكونا أحمقين
!(نيك) - !سيّدي -
.مرحباً، شكراً على حضورك يا رجل
.على الرحب
.مرحباً يا حبيبتي
.إنّها ليلة مشهودة بالنسبة لأمّك
سيعني هذا لها الكثير إذا تحدّثت ...إلى بِضعة صحفيين
.ومدوّنين، قدّمي لهم بعض من لونية (أيمي)
.الناس يريدون أنْ يسمعوا مِنك
.لا يُمكننا البقاء طويلاً - .عظيم -
.خمسة عشر دقيقة، على الأكثر
هذا هو سبب امتلاكي حجري الأسمر .صندوق استئماني. أعلم ليس بإمكاني التشكّي
.حرفياً لقد سرق والديكِ طفولتكِ
.لا، لقد حسّناها, ثم روّجاها إلى الجماهير
اعتقدت أنّكِ سترتدين فُستانك .الأبيض ليتناسب مع ثيمة الزفاف
.اعتقدت أنّ ذلك سيكون مُرعب
...إذا كان يستحق العناء, فإنّه يستحق القيام به
.انتظري! أعلم تكملة هذا. لا تقولي لي
.أنت لطيف جدّاً يا (نيك)
.(أيمي)، تعلمين ما الذي يجعلها ليلة سعيدة لوالدك
.أدرك ذلك
.أحب وجود غرباء يحكّون جلدي
...ينتابني فضول ما إذا كانت
من الصعب بالنسبة لك رؤية .(أيمي) المُذهلة تتجه عبر الممر
.وهذا الحفل الضخم يحتفي بهذا العرس الخيالي
.لأنّه حسب ما أفهم أنتِ لست متزوّجة
هل هذا صحيح؟
.صحيح. (أيمي) المُذهلة دائماً تسبقني بخطوة
.عفواً. أنا آسف, لديّ فقط بضعة أسئلة
.إنّه أنت
.إنّني أتواجد هُنا بصلاحيتي الصحفية بدقّة
الآن، ما طول الفترة التي حظيتي فيها بالمُتعة المتميزة لمواعدة (نيك دون)؟
.عامين سحريين - .عامين سحريين -
...طوال ذلك الوقت, أتيحت لك الفرصة
...لأداء لفتات كريمة مثل
.لم تصحّحي (نيك) عندما ينطق كوينوا كوييينوا
.خطأ مفهوم
.كان يعتقد أيضاً أنّها كانت تعني سمكة
.ويعتقد أنّ فيلفيتا جُبن
...تمكّنتِ أيضاً من أنْ تبدين مصدومة ومسرورة
...عندما تؤدّي أم (نيك) المُسنة أداء مُرتجلاً
.نيويورك، نيويورك, في كل مرّة تراك فيها
تلك الحقائب من أحذية العظام
.هذا مُخيف فحسب
.اشتريت لـ(نيك) أيضاً أوّل مقص
.ودباسة مطابقة
.(أيمي إليوت)، أنتِ أكثر من مُذهلة
.إنّك ذكية, ورغم ذلك غير مُتكبّرة
.تمثلّين تحدّياً بالنسبة لي. وتفاجئينني
...ومتعة حقيقة للقرّاء
.لديكِ فرج من الطراز العالمي
.زملائي يقولون لي أنّكِ غير متزوّجة بعد
هل هذا صحيح؟
.إنّني لست متزوّجة
هل الوقت مناسب لمعالجة ذلك؟
...ومِن ثمّ
.لم تعد الليلة سيّئة للغاية
.لقد انتهينا. تم شطبه من القائمة
الآن، عادة، لا نتعامل مع هذه كحالة ...شخص مفقود بشكل سريع جدّاً
...ولكن نظراً لأنّ مسرح الجريمة في منزلك
،ونظراً لارتفاع جرائم العنف في الآونة الأخيرة
.سنأخذ هذه على محمل جاد جدّاً
.موافق. جيّد
.أرسلنا فريق الطب الشرعي إلى بيتك هل لديك مكان آخر لتمكُث فيه؟
.يُمكنني المُكوث في بيت شقيقتي - .حسناً -
.إنّنا نتتبّع هاتف (أيمي), وبطاقات ائتمانها
.سننظّم عمليات بحث, سنوزّع نشرات
.سنعقد مؤتمراً صحفياً غداً - أستعقدين مؤتمراً صحفياً؟ -
أريد نشر الخبر، صحيح؟
نعم، حدث الأمر فجأة, أشعر كأنّني .في حلقة من حلقات القانون والنظام
.الوقت له أهمية قصوى في هذه الحالات
عليه, أتريد الانتظار للاتصال بمحامي؟
.قطعاً لا. فقط أريد تقديم المساعدة
.إذن، أنت و(أيمي) سكنتما هُنا مُنذ عامين
...كنت تميل للتردّد على الحانة - .أنا أملك الحانة -
وأقوم بتدريس الكتابة الإبداعية .في كليّة مجتمع وادي موهوك
لا أطفال؟ - .ليس بعد -
إذن، ماذا تفعل (أيمي) في معظم أيّام الأسبوع؟
امرأة حاصلة على كل تلك الدرجات, ماذا تعمل؟
.لا أعرف. تُبقي نفسها مشغولة
تفعل ماذا؟
.إنّها قارئة نهمة
.لذلك، دائماً ما تكون مُمسكة بكتاب في يدها
.حسناً، لكن يُمكن أنْ تصبح الأيّام طويلة
أعرف بعض ربّات البيوت، كأس .نبيذ المساء ذلك يبدأ بالقدوم ظهراً
.أو أقراص وصفة طبيّة
.كان لدينا في الأسبوع الماضي كرة قدم للأمّهات
قبضنا على سيّدة لطيفة تتعاطى عقّار اوكسيكونتين
,مُنذ أنْ تمّ اقتحام مركز التسوق ذلك .نصف البلدة أصبحت عاطلة عن العمل
.لا يُمكننا مواكبة عُنف المخدّرات
.أنا متأكّد من أنْ هذا لا علاقة له بالأمر
هل لـ(أيمي) أصدقاء يُمكننا التحدّث إليهم؟
.لا، لا ليس لديها أصدقاء
لا أصدقاء؟ في هذه البلدة كلّها؟
.كانت مقرّبة جدّاً من أمّي, قبل أنْ توافيها المنيّة
...أتعلمان، لدينا مشكلة عدم مأوى خطيرة جدّاً
.في حيّنا
.أعتقد يا رفاق ربّما يجب عليكما التحقّق من ذلك
.سوف نبحث في ذلك
.ذهبت اليوم إلى الحانة حوالي الساعة 11:00
.أين كنت قبل ذلك؟ فقط لنشطب هذه الفرضية
.حسناً، كنت في المنزل
،غادرت في الساعة 9:30 .تناولت كوب قهوة، وصحيفة
.ذهبت إلى شاطئ سوير وقرأت الأخبار
هل قابلت أي شخص هُناك؟
.إنّني أذهب إلى شاطئ سوير لأحظى بالعُزلة
.إذن، زوجتك ليس لديها أصدقاء هُنا
هل هي من النوع المُتحفّظ؟
رابطة اللبلاب؟ تُسيء الظن بالناس؟
.إنّها من نيويورك
.إنّها معقّدة. لديها معايير عالية جدّاً
من المستوى (أ)؟
.هذا يُمكن أنْ يصيبك بالجنون إذا لم تكن كذلك
.إنّك تبدو هادئ. ومن النوع (ب)
بالمناسبة، ما هي فصيلة دم (أيمي)؟
.يا إلهي، لا أعرف. يجب أنْ أبحث في المنزل
،لا تعرف ما إذا كان لديها أصدقاء أم لا ...لا تعرف ماذا تفعل طوال اليوم
.ولا تعرف فصيلة دم زوجتك
هل أنت متأكّد أنّكما متزوّجان؟
.ربّما إنّها من فصيلة (أو)
أين أهلها؟ في نيويورك؟ - .نعم -
أيُمكن أنْ يدركا المؤتمر الصحفي غداً؟
.غداً؟ ليس لديّ أي فكرة. لم أتحدّث إليهما
ألم تتصل بابوي زوجتك حتّى الآن؟
.لا يُمكنكِ الحصول على إشارة في هذا المبنى .لقد ظللت طوال الوقت هُنا أتحدّث معكما
.من فضلك يا (نيك) اتّصل بهما، الآن
.حسناً
أيجب أنْ أعرف فصيلة دم زوجتي؟
.لا
.أعتذر يا (ماريبث). لم أكن أعرف ماذا يحدث
...الآن أنا في المخفر
،ورجال الشرطة في المنزل .والأمر جدّي وأنا اتصل بكما
.هُناك الكثير من الأشياء تتداخل الآن
...إنّني أقف بجوار التحرّية (روندا بوني)
...إنّها المُحقّقة الرئيسية في القضيّة وإنّها
.حماتي تود التحدّث إليكِ
.معك التحرّية (بوني)
.أريد الذهاب إلى المنزل
.لا أعرف لماذا يجب أنْ أكون هُنا
.لا أريد أنْ أكون هُنا. أريد العودة إلى المنزل
أبي؟
هذا والدي. ما الذي يحدث؟
حقاً؟ أنت (نيك دون)؟
.ظللنا نحاول العثور عليك طوال عصر اليوم
.لقد كنت هُنا. زوجتي مفقودة
.عاهرة - .لا تقل ذلك -
والدك يهيم على وجهه مُنذ بعد .الغداء عند تلة كمفورت
.عثرنا عليه يسير في الطريق 79, مُشوّش الذهن
...كُنا نحاول الاتصال بك طوال
.لا إشارة في هاتفي في هذا المبنى
.لقد كنت جالس على بعد 20 قدماً منكِ
.يا سيّدي، من فضلك لا تستخدم هذه النبرة معي
.غبيّة، حمقاء، عاهرة بغيضة
.أبي، توقّف
أتريد أخذه إلى المنزل؟
.اعتقد أنّ هذا سيكون تصرفاً حكيماً. شكراً
.صندوق هذا البريد الصوتي مُمتلئ الآن
.اللّعنة
.أبعد يديك السخيفتين عنّي
.شكراً
...الجميع قال لنا وقال لنا وقال لنا
.إنّ الزواج عمل شاق
.وتوافق ومزيد من العمل
.من يدخله يتخلّى عن كل أمل
...عندما يأخذ أمل (أيمي) الصغيرة في الاضمحلال
...تجوّلت هُنا
.حسناً، هذا ليس صحيح. ليس بالنسبة لي و(نيك)
.بحثا عن جين...
...معنا، عامين
.إنّه أمر جيّد فحسب
.أوستن
.كنت مراهقة مُستلبة .وفقط (إليزابيث بينيت) تفهمك
.أنظري إلى هذي
.يا إلهي
.يا لكِ من فتاة لعوب شقيّة
حسناً، من الناحية الفنيّة، من المُفترض .أنْ نتنايك في المحطة التالية
.نعم، تمشيّاً مع التقليد
ولكن قد أكون على استعداد .لثني القواعد هذه المرّة
.فليبارك الرب جين أوستن
.إنّني متحمّس. انظري إلى ...ذلك إنّه مؤكد بحلول
.شكراً
.العام الثاني. قطن
انطلت علينا المِزحة أنّ ممارستنا للجنس .كانت جيّدة للغاية بالنسبة للعادية
...إذن، هذه خيوط بكثافة 2,000 كتلة خطية
.إننا لطيفان جدّاً. أريد أنْ ألكمك في وجهك
.هذا أمر عظيم جدّاً. أعني، هذا شيء عظيم جدّاً
هل سألوا ما إذا كنت تريد توكيل محام؟
.أنا لست بحاجة إلى محام. هُنا، سأشد هذي
.حسناً، هل سألوا عن أشياء شخصية تخص (أيمي)؟
...تعرفين، سألوا أسئلة مثل
لماذا ليس لديها أي أصدقاء؟
ماذا قلت؟
.قلت لهم إنّها كانت معقّدة - !(نيك) -
.الجميع يعلم أنّ معقّدة هو رمز لعاهرة
.يا إلهي. أشعر بالتقزّز
.شكراً
.إنّه أمر غريب جدّاً
يبدو من نوع الأشياء التي .من شأنْها أنْ تحدّث لـ(أيمي)
...إنّها دائماً تقوم بجذب
مأساة؟
.يُمكنك قولها. ليس معنا أحد أنا وأنتِ فقط
...فقط لأنّي لا أحب أنْ أكون بالقرب من (أيمي)
.هذا لا يعني أنّني لا أهتم بها
.على أي حال، من أخذها لا بُدّ أنْ يعيدها
.أيتها التحرّية؟ أعذريني
.أنا (هوثورن نويل). صديقة (أيمي) المفضّلة
حسناً، عظيم أين تسكنين يا (نويل)؟
.على بعد خمسة أبواب. منزل رقم 1032
.رائع. أود التحدّث إليك
أيمكنني أنْ أمر عليك بعد نصف ساعة؟
ألمْ تتوصّلي إلى أي شيء بعد؟ - .أنا آسفة -
.لديّ زملاء على مدار الساعة هُنا .لكن امنحيني 30 دقيقة
.هذا وقت الحمّام عادة
.حسناً، إذن سنتحدّث أثناء سكب الشامبو
حسنا. إذن، ماذا لديك؟
من المؤكد أنّ ما رأيتينه في .المطبخ كان رشاش دماء
.عادة، سكاكين مطبخ، تحضير طعام
.هذا ليس بغريب, ولكنّه مرتفع جدّاً
.لذلك، سأطلب إجراء مسح باللومينول
.حسناً، حسناً
.مُثير للاهتمام
ما هذا؟
.المنزل مُستأجر باسمها. السيارة باسمها
،بطاقات الائتمان، المرافق .فاتورة الهاتف، كل شيء باسمها
.حتّى حانته باسمها
.لا أعرف. هذا مُستغرب جدّاً
.لا. بل مُهين
ماذا لديك؟
.يتعلق بملابسها الداخلية
.حسناً، حصلنا على مفتاحنا الأوّل لحل اللغز
مفتاح حل اللغز رقم واحد
السادس من يوليو مضى يوم على فقدانها
أسبرين
.لا بُدّ لي من أخذ دش
.لا، لا تأخذه. لقد كنت مُستيقظ طوال الليل
.أنت بحاجة لتبدو وكأنّك مُستيقظ طوال الليل
أنت، كن حذراً اليوم، اتفقنا؟
.ما تقولينه شيء غريب
حسناً، عندما تكون مستاء، تكبته ...يُمكنك أنْ تبدو غاضباً، مثل
.رجاء لا تقولي، مثل أبي
وإلا ستتحوّل إلى خبث سحر ابن أمك . وهذا يُمكن أنْ يكون شعور سطحي
.مثالي
سأحافظ على توازن حد شفرة .عاطفتك السخيفة المُحكمة
...حسناً. فقط كن
نسيج نفسي؟
...يتم رعاية السحب لفائدة المقاطعة الغربية
.وتذاكر موسم سحب الميزو لكرة القدم
اشتري تذاكرك من كشك الجناح أو من .محلات إطارات (تراي ستيت) المحلية
.لقد وصل صهريك
.مرحباً يا (راند) - .مرحباً يا رجل -
.أنا التحرّية (بوني)
.أنا التوأم (مارغو)
لعبنا كرة المضرب أمس يا (نيك) .لا يُمكنني التغلّب على الأمر فحسب
.(ماري بيث)، أنا آسف حقاً
.كنت أعرف، ما كان يجب أبداً أنْ تنتقلا إلى هُنا
.لم يكن لدينا مزيداً من الخيارات
.كلّنا قلقون. جميعنا خائفين
.ولكنّنا كلنا هُنا الآن. وسنعثر على (أيمي)، معاً
أيجب أنْ أتقدم أوّلا، ثم يُمكنكما يا رفيقان أنْ تقولا شيئاً؟
.جيّد
...كما تعلمون، إنّ زوجتي, (إيمي إليوت دون)
...اختفت من منزلنا صباح الخامس من يوليو
.في ظروف مريبة
!أعلى صوتاً
...إذا كان لدى أي شخص هُنا أي معلومات
.الرجاء التقدّم بها إلينا
.شكراً
.أنا (راند إليوت). وزوجتي، (ماري بيث إليوت)
أيجب أنْ اذكر اسمي؟
.(أيمي) هي ابنتنا الوحيدة
.إنّها متألقة، وجميلة. إنّها كريمة
.إنّها حقاً (أيمي) المُذهلة
...كما تعلمون، هُناك الملايين من الناس
.الذين نشئوا معها ويهتمون بها
.نحن نهتم بها، ونحن نكن لها كل الحب
.إنّنا فقط نريدها أنْ تعود إلينا
.(أيمي) إنسانة متعلّمة ومجوّدة
.لقد أحرزت نجاحاً مهنياً في الصحافة
...أتت هُنا إلى مسقط رأس زوجها
.وصنعت حياة في منزلها المُتبنّى
.والآن، (أيمي) في حاجة إلى مساعدتكم
لقد أنشئنا مقراً رئيسياً .تطوّعياً في مستودع دروري
.لدينا خط ساخن، 4-855-1-(أيمي)-تبليغ
:وموقعنا الالكتروني هو www.findamazingamy.com
!السيّد (دون) - !السيّد إليوت -
السيّد (دون)، هل هُناك أي علامات لوجود مؤامرة؟
السيّد إليوت، متى كانت آخر مرّة حادثت ابنتك؟
.ابتسم
.هذا يكفي. شكراً
.(أيمي) من نوع الفتيات اللّاتي يجذبن المُعجبين
أليس كذلك يا (نيك)؟
.نعم، بالتأكيد
...ولقد مررنا بحالات
...حيث أضحت الأمور - .مخيفة -
هل تعلمون شيئاً عن (ديسي كولينغز)؟
.نعم، أعرف كل شيء عن (ديسي كولينغز)
.كان مهووساً
حاول الانتحار بعد انفصال .(أيمي) عنه في السنة الثانية
.كان ينبغي أنْ نطلب أمر تقييدي
هذا كان في المدرسة الثانوية؟ قبل عشرين عاماً؟
.ولكنه انتقل مُؤخراً إلى سانت لويس .وذلك على بعد ساعتين فقط من هُنا
.لنكون مُنصفين، إنّه من سانت لويس
.لدينا أيضاً (تومي أوهارا)
.حدث هذا قبل ثماني سنوات فقط, في نيويورك
.انفصلت عنه, فأصبح عنيفاً
.أقامت دعاوى عليه - ماذا كان الاتهام؟ -
اعتداء جنسي، تهديد، اعتداء بدني، ماذا؟
.إنّني أعرف فقط أنّه كان شيئاً سيئاً
.لم أكن أعرف هذا - .حسناً -
.شكراً
أي شيء أكثر حداثة؟
.ليس من الأمور التي أعرفها
مهلاً، (نيك)؟ ألديك دقيقة؟
.نعم
.تخيّل ارتباكنا
...حالة أشخاص مفقودين
،وفي غرفة ملابس زوجتك .نجد مُغلّف موسوم بـ "مفتاح لغز"
.هذا خاص بذكرى زواجنا
.يحلو لزوجتي وضع لغز البحث عن الكنز
.آمل أنْ تتمكّن من أنْ تقول لي ماذا يعني هذا
أترغبين في حل لغز (أيمي) للبحث عن الكنز؟
ستساعدني على تتبع .حركات (أيمي) قبل اختفائها
.حسناً. بالطبع
على الرغم من أنّ هذه النقطة ...لا يمكن أنْ تكون أكثر صعوبة
.إنّها غرفة مريحة لكاتبي المفضل
!أعرف هذا اللغز
على الرغم من أنّ هذه البقعة ...لا يمكن أنْ تكون أكثر صعوبة
.إنّها غرفة مريحة لكاتبي المفضل
.بعد اجتماع المدرسة, لا مانع إذا فعلتها
.ربّما سأعلّمك شيئاً أو شيئين
حسناً، حسناً ماذا يقول؟
.مفتاح حل اللغز رقم اثنين
.مرحباً أيها الرجل الوسيم، لنقم بعملية تجسس
.ستكون أنت الجاسوس, وسأكون أنا حبيبته
...دعونا ننتقل
.إلى المنزل البُنّي الصغير
سنلعب لعبة الزوج المثير المُستهتر, الحلو، المُحب
أهذه لك؟
.كلّا
.ولكنك قرأتين مفتاح اللغز الأوّل
.البروفيسور (راندي)، الطالب المشاغب
.إنّني استحى
.كنا أنا وزوجي السابق نتبادل البطاقات فقط
أين هذا البيت البني الصغير؟
.ليس لديّ أي فكرة
هالو؟
.(نيكولاس دون)
.باسم والدي، (وليام دون)
أوّل حيوان أليف لزوجتي؟ أهذا ضروري؟ ...أيمكنك إدارة الجرس فحسب
.نعم، أعلم
...إنّه... إنّه
إنّه الوحل، أليس كذلك؟ أم أنّه القلطي؟
.نحن بخير
.مرحباً، أيّها الغريب
.كنت أتشوّق لمقابلتك هُنا
إنّها منزل والدك، أليس كذلك؟
هل تتعقبينني؟
ماذا تفعل؟
.مثلما قلتِ، إنّه منزل والدي
.آتي إليه مرّة في الأسبوع, لأتأكّد من أنّه لم يحترق
.ولكنّه يبدو بحالة جيّدة
.سأرافقك إلى الخارج
...أتعلم
.فكّرت ربّما يكون هذا هو المنزل البنّي الصغير
.المذكور في مفتاح حل اللغز
.كلّا. ما يزال أزرق
.تخيّلني, إنّني فتاة سيئة جدّاً جدّاً
.أريد أنْ أعاقب, وبأعاقب أعني كنت
.إنّها حيث تحتفظ بالأشياء الجيّدة للذكرى الخامسة
.إذن افتح الباب، ولتبدو مفعماً بالحياة
.عاهرة
أترغب في اختبار نقاط ضعف زواجك؟
...أضف ركوداً واحداً
.أطرح وظيفتين
.إنّها فعالة بشكل مباغت
.أوعدني أنّنا لن نكون مثلهم
مثل من؟
.كل هؤلاء الأزواج الفظيعين الذين نعرفهم
تلك الزوجات اللواتي يعاملن ...رجالهن كقرود راقصّة
.ليتم تدريبهم والطواف بهم
الأزواج الذين يعاملون زوجاتهم ...كدوريات الطرق السريعة
.ليفوقونهم في الدهاء والحيلة ثم يتم تجنبهم
.أعتقد أنّني سأفقد وظيفتي
.إنّنا في حالة ركود. إذا حدث، سنتعامل معها
.إنّني ربّما سأكون التالية
.عزائنا أنّنا لبعضنا البعض
.كل ما عدا ذلك مُجرّد ضوضاء في الخلفية
.أنتِ استثنائية
.دوري
ناشر والداي, تخلّى عنهما .وغرقا في الديون حتّى أذنيهما
.هذا فظيع
وهما بحاجة للاقتراض من .صندوق الائتمان الخاص بي
كم؟
.ما يقارب المليون
.هذا تقريباً كل المبلغ
هذا حيث يمكنك قول كل شيء عداه .هو مُجرّد ضوضاء في الخلفية
...(أيمي)، إذا تم تسريحك من العمل
...وأنا مُسرّح عن العمل
.قلت سأفعلها
دون أنْ تقولي لي؟
...حسناً، إنّها - .مكالمتك -
.إنّها أموالهما، من الناحية التقنية
.أتعلمين ماذا؟ أنت على حق
.كل شيء عداه هو مُجرّد ضجيج في الخلفية
.هلا
المزيد من الألعاب؟
.نعم، أردت فقط إطلاق النار على بعض الناس
لماذا هذا الكمبيوتر المحمول؟
.لاستخدامه
.فهمت
يمكنك منح والديك 879,000 دولار ...دون التحدّث معي بشأنها
ولكن لا يجوز لي شراء لعبة فيديو .دون الحصول على إذن منك
.إنّك تنفق كثيراً
.أنتِ لا تثقين بي. لا تثقين في حكمي
.من المؤكد أنّك لا تثقين في نواياي
ما الذي تتحدّث عنه؟
هذا هو مبدئك الأساسي لوثيقة تقسيم أملاك ما بعد الزواج، أليس كذلك؟
لماذا تقذف بهذا الحديث في وجهي مرة أخرى؟
.لأنّه من السهل رميه في وجهك
.(نيك)، لم أفهم
لا أفهم لماذا ترغمني لأنّ أكون .شخصاً لا أريد أنْ أكونه
.الزوجة الناشز المُزعجة. العاهرة المسيطرة
.أنا لست ذلك الشخص. أنا زوجتك
.إنّني آسف
إنّني فقط لا أعرف كيفيّة القيام بذلك .لم يسبق لي أنْ كنت بلا عمل
.عملت في إعداد البيرغر، قمت بطلاء المنازل
.ستحصل على وظيفة أخرى
.مرحباً يا (غو)
ماذا؟ انتظر. ماذا؟
...وفجأة - تحدّث ببطء، ما الأمر؟ -
.كنت أعرف أنّ كل شيء كان .على وشك أنْ يزداد سوءاً
السابع من يوليو مضى يومان على فقدانها
.حسناً، قل لي ما الخطب
.فليباركك الرب يا (نيك) - .أيها الأب -
!مرحباً بالعمدة توم
.(نيك)، من الرائع أنْ أراك
.تسرّني رؤيتك
.مهلاً، مهلاً يا رفاق
.جودي - .(نيك) -
.أوه، سنعثر عليها
.تبدو كما لو تم ضربك بمطرقة
.شكراً
هل سبق لك رؤية ذاك الرجل من قبل، الذي يضع نظارات؟
.لا تقلق نحن نصوّر كل من يدخل ويخرج هُنا
...أعني، إنّك تحصل على كثير من
فاعلي الخير؟
.ذوي النزوات الغريبة
.مهلاً، كنت أود أنْ أطرح عليك سؤالاً
(نويل هوثورن)؟
.تسكن في شارعكم. صديقة (أيمي) المُفضّلة
.لم يسبق لي أنْ سمعت باسم (نويل هوثورن)
.هي وزوجها لديهما ثلاثة توائم
.أوه
.نعم، ربّما ألقينا عليهم التحيّة في الشارع
.ولكن أفضل أصدقاء؟ لا
.اعذريني، لثانية واحدة
.إنّه يتصرف كأنّ (نويل) شخص غريب تماماً
.بالطبع أنّه يفعل ذلك
.انظر، هذين لك
.أوه، انظري أنّه يريد أنْ يبدو رجل طيب
.ليرى الجميع أنّه رجل طيب
إنّك لا تحبّه حقاً، أليس كذلك؟
ما الذي أحبّه فيه؟
...هذا البريد مليء حالياً، اضغط واحد لـ
(نيك)؟ أردت فقط أنْ أعرّفك .بنفسي. اسمي (شونا كيلي)
.إنّني آسفة جدّاً لما تمر به من مشاكل
.شكراً، هذا من طيب أصلك
هل تتذكر تتناول طعامك؟
.حسناً، الكثير من اللحوم الباردة
سأعتني بذلك. فطيرة دجاجي .العالمية فريتو الشهيرة
.هذا كرم بالغ منك، ولكنّه غير ضروري جدّاً
.ينبغي عليك المحافظة على قوتك
...هل لك
.قل فطيرة دجاج فريتو
أتعلمين ماذا؟
هلا حذفتين تلك الصورة من أجلي؟
.لا. إنّها صورة لطيفة - .أعلم أنّها كذلك -
.ولكن فقط أسدي لي معروفاً
هلا فعلتين؟
هلا نفّذتين ما أقوله، ورجاءً أحذفي تلك الصورة؟
...فقط اضغطي
ما خطبك؟
أرجو عدم مشاركتها مع أي شخص
.سأشاركها مع من يحلو لي
.أيّها المتأنّق - نعم؟ -
.(ماري بيث) غاضبة
لماذا؟
(ماري بيث)؟
.إنّك مثل الملك الملعون العائد للوطن
...من المهم بالنسبة لأمّي أنْ أكون مهذباً
.أنْ أكون متفهم، وأنْ أكون رجلاً نبيلاً
.يبدو الأمر كما لو أنّك مستمتع بوقتك
!إنّني أمر بكابوس
...كل ما أحاول القيام به هو أنْ أكون لطيفاً
.مع من تطوعوا للمساعدة في العثور على (أيمي)
.إنّك على حق
.وأنا آسفة
.يا إلهي، هذا المكان تنبعث منه رائحة البراز
في عمليات بحثكم, هل وجدتم مضرب غولف فاخر؟
.لا
ماذا عن جيتار ستراتوكاستر جديد؟
.لا، لا شيء من هذا القبيل
.حسناً، لا بأس
.ما كِبر حجم هذا التلفزيون؟ إنّه ليس 65 بوصة
.لا، إنّه ولا حتّى قريب من ذلك
.حسناً
(كيبيل)؟ - عذراً؟ -
.طلب منّي إطعام قطه
.رأيت بعض الطعام في الخزانة
!التحرّية (بوني)، ضابط (غيلبين)؟ أنا (نويل هوثورن)
!أعلم إنكم في الداخل
هلا رافقت السيّدة (هوثورن) وأطفالها إلى الشارع؟
.التحرّية (بوني)
.فقط ذكّرها إنّ هذا مسرح جريمة محتمل
انظروا إلى الابتسامة العريضة لهذا الرجل .الذي آكل الفطيرة والذي فقدت زوجته للتو
كيف حالك؟ - .هائل -
كيف حال (ماري بيث)؟
.إنّها محطمة
وأنت؟
.رائع
...مهلاً
هل قلت لي بكل شيء؟
.بالطبع
كل شيء؟
لماذا حتّى تسأليني ذلك؟
مُنذ أنْ دلفت الحانة ذلك الصباح ...اختفت (أيمي)، إنّك تبدو
.ساهياً - .أنا ساهي -
.الكل يستجوبني ويرمون بلاياهم فيني
كل ما أريده هو أنْ آتي إلى ...هُنا, واحتسي جعّة معكِ
.وأنْ لا يُحكم علي
أيُمكننا فعل ذلك؟
.بالطبع
أتعلم ما الذي يشغلني؟
إذا كانت أمّي موجودة؟
.كأنّني في الثانية عشر
.(نيك)، لكان بمقدور أمّي إصلاح الأمر
.سأتناول أقراص بينادريل لأنام
.أحبك - .أحبك -
.إذن، هُنا جملة جديدة غريبة
.أنا ميسورية (تنتمي لميسوري)
.وداعاً يا أبي
.لا مال، لا وظيفة، لا فرص نجاح
.ثم، تلقّينا اتصال من (غو)
...ماما مورين
.سرطان ثدي المرحلة الرابعة
.لذلك، انتقلنا إلى ميسوري
.ليس لديّ مانع
مرحباً بكم
.فقط تمنّيت لو كان طلب ذلك
.(نيك) سعيد لعودته للمنزل
.لكنّي لا أعرف ما إذا كان سعيد لأنّني معه
.أشعر وكأنّني شيء حمّله عن طريق الخطأ
.شيء يمكن أنْ يكون من الماضي, عند الحاجة
أنا في الخارج
.شيء يمكن التخلص منها
.أشعر أنّ بإمكاني الاختفاء
.أوه، يا إلهي
.رأيتك على التلفزيون - .حسناً -
.إنّه جنون - .نعم، أعلم ذلك -
اختفت فجأة؟ - .فقدت فحسب -
.لقد كنت قلقة جدّاً عليك - أين كنتِ؟ -
!اتصلت بكِ مئات المرات. يجب أنْ تلتقطي هاتفك
.البروفات
ماذا؟
.قصّة جيّدة
.أختي نائمة في الغرفة الأخرى
.كنت بحاجة لرؤيتك
.أعرف أنّ هذه فكرة سيئة
أيمكنك على الأقل أنْ تقول لي إنّك تحبّني؟
.إنّني أحبك، ولكن علينا أنْ نكون حذرين الآن
.لقد كنت خائفة جدّاً
بين البروفات؟
.قلت لي أنّني بحاجة لأعيش حياتي الخاصة
.أعلم
.يجب أنْ نكف عن ذلك
.أنا بحاجة إليك
.داعبني
.توقّفي. تعالي هُنا
.أجلسي
.حسناً
هل سبق أنْ أخبرتي أحد أي شيء عنّا؟
.حتّى بالرسائل النصية، أو الفيسبوك
الفيسبوك؟ استخدم الهاتف الذي يستعمل لمرّة واحدة
.إنّك تشتري لي الهدايا نقداً. أنا لست غبيّة يا (نيك)
أعلم، يا حبيبتي. هل تركتين سروالاً داخلياً أحمراً في مكتبي؟
.لا أعرف. ربّما. أفضّل أنْ يكون سروالي
.حبيبتي، فكّري
لا أعرف. عليّ أنْ أتحقّق من مخزون .سراويلي الداخلية الحمراء
(آندي)، أنا بحاجة لأخذ هذا على محمل الجد، اتفقنا؟
هذه هي المرّة الأخيرة لن نرى ...فيها بعضنا البعض، حتّى
حتّى متى؟
.حتّى يضحى الوضع آمن
.هل ستطلب الطلاق
.لا تقولي ذلك بصوت عال أبداً مرّة أخرى
.حسناً. أنا آسفة
.لا أريد أنْ أتشاجر
.فقط أريد أنْ أكون معك
...(آندي)، من فضلك
.هذا كل ما أريده
.لا أستطيع
.إنّها المرّة الأخيرة لنكون معاً
.دعنا نستغلها أفضل استغلال
.بأقصى سرعة، بعدها عليكِ أنْ ترحلي
.عاد زوجي وهو غير مرتبط
...انتقلنا إلى ميسوري لإنقاذ مورين
.ولكن كما اتضح، لم نتمكّن من ذلك
.عودتكما تعني الكثير
...اغتنمنا سعر مغري للمنزل المُدرّج
وأنفقت آخر ما تبقّى في صندوقي .الائتماني لاشتري له حانة
.وقد كلّفني أموالاً طائلة حتّى الآن
.(نيك) يستغلّني لممارسة الجنس عندما يريد
.خلاف ذلك، فلا وجود لي
.يجب أنْ نذهب إلى خارج المدينة الليلة
.سيكون هذا لطيفاً
.الليلة الماضية، انتقلت من اليأس إلى إثارة الشفقة
.أصبحت شخص لا أحب أنْ أكونه
.نوع النساء الذي اعتدت السخرية منهن
.إنّك تخرج كثيراً
.أعلم - .أبقى في المنزل -
.لا أستطيع، تأخرت سلفاً - إذن، أيمكنني أنْ آتي معك؟ -
.ستكرهين ذلك
إنهم مجموعة أصدقائي الأغبياء .من المدرسة الثانوية
.التزم بنظامنا. لا هراء
.ظننت أنّنا لن نكون ذينك الزوجين
.حسناً، وداعاً
.مهلاً، لقد كنت أفكّر - نعم؟ -
.شيء إيجابي
.ربّما حان الوقت
.حرفياً الآن هو أسوأ وقت
.ستكون بداية جديدة بالنسبة لنا
.وبالنسبة لي, سيكون لي هدف حقيقي هُنا
.الطفل ليس هواية
.ليس هواية
.مصدر إلهام
كان يمكننا أنْ ندخل في هذا الشجار .قبل أربع ساعات. لقد تأخّرت
.لم أكن أعرف أنّه سيتحول إلى شجار
أتريدين حقاً أنْ نكون الزوجين اللذان يرزقا بطفل لإنقاذ زواجهما؟
إنقاذ؟
!إعادة تشغيل، إعادة تنظيم، إحياء، أيّاً كان
ولديك الجرأة لتخرج من الباب الآن؟ - .نعم -
.يا لك من جبان سخيف
.لا، لا يمكنك الاستمرار على هذا المنوال
حقاً؟
.لن أتركك - لن تتركيني؟ -
لن تتركيني؟ لماذا، أليست حياة جيّدة بما فيه الكفاية بالنسبة لكِ؟
.ولا حتّى قريبة منها
!يا لكِ من عاهرة غبيّة
.ما أخافني لم يكن أنّه سيقوم بدفعي
.بل ما أخافني هو كم كان يريد أنْ يؤذيني أكثر
...ما كان يخيفني هو أنّني كنت قد أدركت أخيراً
.إنّني خائفة من زوجي
أتريدين منّي أنْ أتصل لطلب الإسناد؟
.لا، سأحميك
.يا يسوع
.يجب أنْ يحرقوا هذا المكان بشكل كامل
.يبدو أنّ الناس يحاولون
أتعتقدين حقاً أنّ هذا يُمثّل أي شيء؟
.ليتسنى لنا شطبه من القائمة
.هلا يا جيسون
ما الأمر يا (روندا)؟
...ومُكرّس لاقتراح أنّ جميع الرجال
هل رأيت هذه الفتاة هُنا؟ - لماذا تسألين؟ -
.لقد أُبلغ عنها أنّها في عداد المفقودين
...باذل أقصى جهد، لإمكان أنْ يدوم طويلاً
.نعم. أتذكّرها
ماذا كانت تريد؟ حشيش، حبوب مُخدّرة؟
.أرادت مسدس
.قلت لها هذا ليس اختصاصي
.تعاطفت معها، بدت يائسة حقاً
،قالت تريده أنْ يكون صغير .حتّى تتمكّن من إبقاءه قريب منها
هل أنت مُتأكّد من أنّها هي؟
.المرء لا ينسى فتاة كهذي هُنا
.كانت ترتدي لوناً ورديّاً
.كان يوم عيد الحب
.في يوم عيد الحب, فكّرت في شراء مسدس
.لقد جن جنوني إلى هذه الدرجة
.(نيك) يريدني أنْ أرحل ولكنّه لن يطلب الطلاق
.في عقله، أنا مالكة الحانة، مصدر دخله الوحيد
.العاهرة التي تملك وثيقة تقسيم الممتلكات بعد الطلاق
...يُمكنني العودة إلى بيت أهلي
.لكن يتعين عليّ أنْ أقول لهم الحقيقة
.وأنا لا أعرف حتّى ما إذا كنت أصدق الحقيقة
أيُمكنني حقاً الاعتقاد أنّ (نيك) سيؤذينني؟
.بِت أشعر بالذعر. والجنون
...إنّه مُجرّد
ساعدوا في العثور على (أيمي دون) للاتصال هاتف 18554-(أيمي)-تبليغ اعثروا على (أيمي) المُذهلة
السادس من يوليو مضت ثلاثة أيام على فقدانها
.إنّني سأنام بشكل أفضل بحيازتي مسدس
.أوه، اللّعنة
.استيقظي يا حبيبتي. ستخرج أختي وتأتي هُنا
.عُذراً لجعلك تتعجلين - .لا بأس -
.هُنا. دعيني أساعدك - .حسناً -
.خُذي هذا
.كن حذراً جدّاً
.حسناً
.ها أنتِ ذي
.عدني أنّنا سوف نتحدّث كل يوم
.حسناً، أعدك
.كل يوم يا (نيك)، وإلّا سأجن
.لا تجنّي
.حسناً
.أيّها الأحمق السخيف
!أيّها الأحمق السخيف! كذبت في وجهي السخيف
.أنا آسف
كم عمرها؟
.إنّها في بداية العشرينات
مُنذ متى؟
.مُنذ عام ونصف - أكنت تكذب عليّ لأكثر من سنة؟ -
.لو أخبرتك, لأرغمتينني على التوقف
.إنّها صغيرة جدّاً
.أنت كاذب وخائن! كأبي تماماً
كيف استطعت التعرّف عليها حتّى؟
.إنّها واحدة من طالباتي
.اعتقدت أنّ الكُتّاب يكرهون الأكليشيهات
.أنا لست كاتب
بوو-هوو، لقد سُرّحت من العمل .اعتقد أنّني يجب أنْ أنيك مراهقة
الأمر ليس هكذا، فهمتي؟ ليس لديك أدنى ...فكرة كيف كانت علاقتي سيئة مع (أيمي)
.إلى أي درجة رهيبة سخيفة جعلتني أشعر
...كنت مُقيّد، أشعر بغرز في بطني من فرط القلق
...كلّما أعود للمنزل, وأنا اعلم أنّها في انتظاري
.غير راضية، حتّى قبل أنْ أدلف الباب السخيف
.هذا أمر سيء جدّاً
.إذا اكتشف أي شخص العلاقة, ستتحطم تماماً
...عثرت (بوني) على سروال داخلي في مكتبي
...حيث نمارس أنا و(آندي) أحيانا
.لا أعرف ماذا سيعني لها السروال اللعين
هل تمتلك فرجاً فاخراً؟
.اسمها (آندي)
.إنّها ليست متأكدة تماماً
...إذن نحن نتعامل مع طفلة عمرها 20 عاماً
لدرجة أنّها غير متأكدة أين تترك ملابسها الداخلية؟
...إذا لم يكن يخص (آندي), هذا يعني أنّه يخص (أيمي)
.وتركته هُناك من أجلي لأعثر عليه
(نيك)، لقد شعرت بالخوف عليك .من قبل, والآن، إنّني مرعوبة
...لدينا وقفة احتجاجية الليلة لزوجتك المفقودة
!وهذا الصباح، تودّع صديقة كلّيتك بقبلة
أيُمكنك تخيّل ذلك؟
هل شاهدت التلفزيون في الآونة الأخيرة؟
.أخبار محطات الكيبل كلّها تلوك سيرتك المُقرفة
أعني، ما خطب جرسون الحانة هذا؟
...زوجته لم يعثر عليها في أي مكان
.وهُنا صورة (نيك دون) الظريفة وهو يغازل، هاه؟
من تلك المرأة؟ - .إحدى النساء السخيفات -
من تكون هذه اللعينة؟ - .لا أعرف -
.لقد حاولت أنْ تقدّم لي طنجرة (يقصد أكلة)
... معنا في برنامجنا اليوم محامي الدفاع (تانر بولت)
.القديس الذي يشفع لقاتلي الزوجات في كل مكان
(تانر بولت)، في الواقع هل ستنظر في الدفاع عن (نيك دون)؟
...حسناً، اسمحوا لي فقط أنْ أوضح التالي
،كما هو الحال دائماً يا إلين .شكراً لكِ على هذا الترحيب الحار
.ولكن بالطبع، سأقبل الدفاع عن (نيك دون)
...اسمعي، كون هذا الرجل لا يسير وهو ينتحب
.فهذا لا يعني أنّه لا يشعر بأنّه مجروح
(تانر)، السمّة المميزة لشخص معتل .اجتماعياً هو عدم إبداءه التعاطف
...ولكن الحقيقة, يجب أنْ تكوني معتلة اجتماعياً
...لتتصرفي في هذه الحالة بشكل طبيعي
...لأنّه الوضع الأكثر شذوذاً في العالم - ...اسمح لي يا (تانر) -
...(تانر)، أتحاول أنْ تقول لي أنْ هذه الصورة
تمُت بصلة ولو بعيدة لعالم السلوك المقبول؟
.أشعر بالتقزز لتقطيع لحمي من قبل نساء
.تحتاج إلى توكيل (تانر بولت)
.أنا لا أستحق هذا
.بريء حتّى تثبت إدانته
.هذا بالضبط ما تستحقه
اعثروا على (أيمي) اتّصلوا بهاتف رقم 18554-(أيمي)-تبليغ
.عُد إلى المنزل يا (نيك)
.هلا يا صديقي
.لا أصدق أنّنا لم نلق القبض على هذا الرجل
...إنّنا لن نعتقل أي شخص
.فقط لمُجرّد أنّ شقراء حمقاء ما تقول ذلك
لماذا تتعاملين معه بتساهل شديد؟ أتشعرين بانجذاب نحوه؟
.واحد، إنّني أجري تحقيق, وليس مطاردة ساحرات
.واثنين, لا تتحدّث معي بهذه الطريقة، أبداً
.كانت تحاول شراء مسدس
.إننا لا نعرف من أو ماذا كان يخيفها يا (غيل)
.أعطني التحديث
،لا وجود لمخدرات حتّى الآن . اشطبي هذا من القائمة
.تحدّثت إلى الممرضات اللواتي يعتنين بوالد (نيك)
،الرجل نذل، ولكنّه ضعيف كهُريرة .لذا اشطبيه من القائمة
.هلا - .هلا -
.إذن، اللومينول أضاء المطبخ كالرابع من يوليو
.وااو - .نعم -
.الدم غزير
فصيلة دم (أيمي)، (ب), وسنجري .فحص (دي إن أي) قريباً
أي أفكار حول سلاح الجريمة؟
.بُعد المسافة يشير إلى استخدام قوّة غاشمة
ربّما مضرب غولف أو قطعة خشب .بحجم أربعة في أثنين بوصة
.سقطت هُناك, ولكنّي أشك حصولها على مساندة
هل وصلت تقارير (أيمي) الطبيّة؟
.لا، سنحصل عليها في وقت لاحق الليلة
.تقول زوجتي إنّه قاتل
الحانة مغلقة
...حسناً، إذا قالت تيفاني
.مرحباً
.شكراً لكم جميعاً لقدومكم
هلا دوني، كيف حالك؟
.ريتش، شكراً جزيلاً - أتتذكرني؟ - أتذكرك جيّداً -
.مرحباً
.شكراً لكم، شكراً لتكبّدكم عناء الحضور الليلة
.هذا فقط يعني أنّ العالم يقف إلى جانب عائلتنا
.وجانب (أيمي)
...كما تعلمون جميعاً
...زوجتي، (أيمي إليوت دون)
.اختفت مُنذ ثلاثة أيام
وأود أنْ أتوسل لكل شخص ...لديه أية معلومات مهما كانت
.رجاء تقدموا إلينا بها. ساعدونا
.مثير جدّاً
.بل مريع جدّاً
أريد أنْ أقول شيئاً، لأنّني أعتقد ...قد يتساءل البعض منكم
.وتهذيبه يمنعه من طرح السؤال
.لا دخل لي باختفاء زوجتي
.إنّني أتعاون مع الشرطة
.لم أوكّل محامياً
.ليس لديّ أي شيء أخفيه
.(أيمي) رفيقة روحي
...إنّها رائعة
.إنّها ساحرة، وحكيمة
.أحبك يا (أيمي)
.أحمق
...إنّني أحب زوجتي
.كثيراً
إنّني ربّما لا أتصرّف أمام الكاميرات ...بالطريقة التي يريدونني أنْ أتصرف بها
وإذا كانوا يريدون معاقبتي لذلك, فلا بأس
ولكنّي فقط أريد أنْ أطلب من في وسائل ... الإعلام, من فضلكم، ضايقوني أنا
.ولكن لا تضايقوا أهل هذه المدينة الطيبين
إذا كنتم بحاجة للسخرية من .شخص ما، اسخروا منّي أنا
!(نيك)
ولكن من فضلكم لا تحوّلوا .هذا التحقيق إلى سيرك
أين زوجتك يا (نيك)؟
.دعوا الشرطة تؤدّي عملها
ماذا فعلت بزوجتك الحامل؟
هل أخبرتهم بذلك يا (نيك)؟
أأخبرتهم أنّ (أيمي) حامل في أسبوعها السادس؟
.شكراً على دعمكم الليلة. دعونا نعثر على (أيمي)
.تفضلا, إذا أردتما يا رفاق أنْ تقولا شيء
.(غيل)، أذهب، أذهب
(نيك)، إلى أين أنت ذاهب؟
.أوقفوه
.لا أسئلة الآن. شكراً لكم
لماذا تركض مبتعداً؟
.لا تركض
الجميع، ابقوا في الخلف
.يا رفاق، بالله عليكم. تعرفون المطلوب منكم
.ابتعدوا عن العشب، انزلوا من حافة الرصيف
...مهلاً يا (غيل) - .عليه -
.حسناً
.حسناً، لقد سمعتموها. لا صور
مرحباً؟
.اللّعنة
لقد أخفتينني. أتريدين شراباً؟
هل كنت تعلم أنّها كانت حامل؟
.أخبرتك, (نويل هوثورن) مُجرّد مجنونة سخيفة
.إنّها لا تعرف (أيمي) حتّى
.تبدوان كصديقتان مُقرّبتان جدّاً بالنسبة لي
اسمعي، لا أعرف. ولكن بالتأكيد .هذا لا يثبت أنّها حامل
.سنستلم تقاريرها الطبيّة
.جيّد - .لذلك، دعنا نتحدّث بينما ننتظر -
.دعنا نبدأ من هُنا. مسرح الجريمة
.أترى، لقد رأينا عشرات حالات اختراق المنازل
.عشرات وعشرات
هذه المنطقة هُنا، بدت مُبهمة .من الثانية التي رأيناها فيها
.كل شيء بدا مُمسرحاً. شاهد هذا
ورغم ذلك، بدا كل شيء في مكانه طوال صراع الحياة والموت الذي حدث؟
لا أعرف. ماذا تريدين منّي أنْ أقول؟
هل قمت بأي عمل تدبير منزلي في اليوم الذي فقدت فيه زوجتك؟
.لا
.لأنّ رجالنا اجروا اختبار لومينول
.وأنا آسفة لأقول لك, إنّ هذا المطبخ قد نُظّف
.(أيمي) فقدت الكثير من الدم هُنا يا (نيك). الكثير
.يا إلهي
.نعم، ثم قام شخص بمسحه
...انتظري ثانية. لماذا يريدون مسح الدماء
إذا كانوا يحاولون تنظيم مسرح الجريمة؟
.عدم وجود دماء أو جثة يشير إلى اختطاف
.يخبرنا, أنْ نبحث عن أناس خارج المنزل
.مثل المشردين والذين ظللت تذكرهم
.وجود بركة دماء دون جثة يشير إلى جريمة قتل
.يخبرنا أنْ نبحث عن أناس داخل المنزل
.وهو ما نقوم به هُنا يا (نيك) - .فهمت -
لذلك، كيف كان زواجك يا (نيك)؟ .لأننا حتّى الآن، كل ما لدينا هو (نويل)
.تقول، إنّ علاقتكما ليست جيّدة
انتظر يا (غيل)، حول ماذا تتجادل أنت وزوجتك؟
ما الذي يُغضبك؟ - .نقص المال -
.أنا وزوجي السابق، نفس الحالة
.ذكرت هذا لأنّنا ألقينا نظرة على حسابك يا (نيك)
ديون بقيمة 117,000 دولار على بطاقة ائتمانك
ماذا؟ - .سحبت بعض البضائع -
.تُوجد أدوات المتعة الصغيرة هذي
.لم اشتر أي من هذه الأشياء
!إنّني حتّى لا ألعب الغولف
.قمت بشراء مضرب غولف فاخر
.أحب الروبوت الكلب
!هذه سرقة هوية! هذه جناية
!نحن بحاجة لمعرفة من فعل هذا
.حسناً. دعنا نتحدّث عن التأمين على الحياة
...لأنّه في أبريل, زدت قيمة التأمين على حياة (أيمي)
إلى 12,2 مليون دولار
.نعم، فعلتها. كانت تلك فكرتها أرادت منّي ذلك
.قمت بتقديم المستندات
!لأنّها طلبت منّي ذلك
.انتظر ثانية
.نعم؟ حسناً
بالتأكيد؟
.حسناً
.لقد كانت حاملاً
.هذا جنون
...لذلك، سيصبح سؤالي
...لا أريد أنْ أتحدّث إليك مرّة أخرى، أبداً
.من دون محامي
!(مارغو)
.هلا
.انتظر لحظة. دعني أنهي كلامي
(نيك)؟
...سمعتك، أسمعك. لقد فوجئت كما
أعرف أنّك مستاء. لم يكن لديّ .أي فكرة أنّها كانت حامل
,اسمع، اعتقدت ذلك أيضاً ...ولكن من الواضح أنّه لم يكن
أتريد أنْ تعرف الحقيقة؟
.الحقيقة هي، أنّ (أيمي) لا تريد أطفال
...حسناً، إنّني مندهش مثل
.قلت لي أنّك لا تريد أطفال
.كنت أحاول إظهار الجانب الايجابي من المسالة
.ثم، فجأة, لديك زوجة حامل
.هذا سيسبّب مشكلة بالنسبة لك
وخصوصاً عندما تقيم علاقة سريّة .مع صديقة في سن المراهقة
!أوه، توقّفي عن مشاهدة برنامج إلين أبوت
!يجب أنْ تتحدّث معي
لم أقل لكِ أنّها لم ترد أطفال .لأنّها لا تريدني أنْ أخبرك
.لأنّه كان يمكن أنْ يكون سبب آخر لتكرهيها
!وكان لدينا ما يكفي من المشاكل ...بالفعل كان من الأسهل فقط
تكذب عليّ؟ - !أردت أطفال -
!عندما انتقلنا هُنا أوّلاّ, ذهبت إلى عيادة خصوبة
لم تنجح المحاولة؟ - !أدّيت ما عليّ -
.مارست العادة السرية
عندما جاء دور (أيمي) لتفعل ما ...عليها, فجأة كان الأمر مثل
.حسناً، لا أعرف. ربّما. لا، شكراً
الآن، من الذي سوف يصدّقك؟
.حسناً
...هذا خطاب من العيادة
...يعلمونني أنّهم سيتلفون عينتي
.ما لم اتصل بهم
.لذلك، أعطيتها لـ(أيمي)
.في اليوم التالي، رأيتها في سلّة المُهملات
ولكنّك وقتها كنت بالفعل مع (آندي)، أليس كذلك؟
.كنت أرغب في طفل من (أيمي)
إذا كانت (أيمي) حملت قبل عام، لكان يمكن !أنْ يكون هذا أفضل شيء على الإطلاق
عندما عانت زوجتك (أيمي) المسكينة ...من نزلة البرد, فقط هذه الحلوى
.هذا هو مفتاح اللغز الذي لم تتمكن من حله
.نعم
رسالة من (ديسي). صديق (أيمي) الغريب الأطوار؟
إنّه ذلك الشاب الثري السخيف .الذي سيفعل أي شيء من أجلها
.ظل هاجساً بالنسبة لي. كان أمر مثير للاشمئزاز
وثيقة تقسيم أملاك ما بعد الزواج الخاصة بك؟
(نيك) لماذا أبقيت هذه الأشياء؟ .إنّه مثل صندوق صغير للكراهية
!لا أعرف يا (غو)! ربّما أنّني أكرهها
.إنّني أحبك رغم كل شيء
.ولكن عليك أنْ تخبرني
أخبرك بماذا؟
ما الذي تسأليني عنه؟
هل ستسألينني ما إذا كنت قتلت زوجتي يا (غو)؟
(غو)، أهذا ما كنت ستسألينه؟ ما إذا كنت قد قتلت زوجتي؟
!لن أسألك ذلك أبداً
!(مارغو)
.لا تمشي على الزجاج
مفتاح اللغز رقم ثلاثة
ليس لديك أدنى فكرة عما يجري، أليس كذلك؟
لماذا كان هُنا في تلك الليلة؟
زوجته مفقودة. لماذا يأتي إلى هُنا؟
من يهتم؟
.(روندا)، توصّلنا إلى هذا
.دعينا نقبض عليه
أتعرف كم صعب إدّعاء قضيّة قتل دون جثة؟
.لا
.حسناً، سيكون هذا صعب بشكل لا يُصدّق
.لذا، أريد شيء واحد أخير
ما هذا؟
.أريد جثّة
.تخيّلني. إنّني فتاة سيئة جدّاً جدّاً
.كوني حذرة
.أريد أنْ أُعاقب, وبأعاقب، أعني عوقبت
.اللّعنة
.إنّها حيث تحتفظ بالأشياء الجيّدة للذكرى الخامسة
...لذلك، افتح الباب
.معاقبة. خشب. شاطئ
.وعليك أنْ تبدو مفعم بالحياة
.معاقبة. خشب
.خشب
...سأتمرّن على تصديق أنّ زوجي يحبني
.وسأحب هذا الطفل
.ذلك أنّ هذا الطفل قد ينقذ زواجنا حقاً
.ولكن قد أكون مُخطئة
...لأنّه في بعض الأحيان
...الطريقة التي ينظر بها إليّ
...أعتقد
...أنّ رجل أحلامي
...والد طفلي
.رجلي هذا قد يقتلني
...قد يُقدم حقاً
.على قتلني
ماذا هُناك؟
الخامس من يوليو صباحاً
.إنّني أكثر سعادة بكثير، ذلك أنّني ميّتة الآن
.من الناحية الفنية، مفقودة
.وقريباً سأُعتبر في عداد الأموات
.هالكة
...وزوجي الكسول، الكذّاب، الخائن, الغافل
.سيذهب إلى السجن بتهمة قتلي
...سلبني (نيك دون) عِزّتي وكرامتي
.وأملي وأموالي
.أخذ وأخذ منّي حتّى لم أعد موجودة
.هذه جريمة قتل
.لتتناسب العقوبة مع الجريمة
ديفيد والاس رقيب أوّل، شرطة المقاطعة مكتب الشريف، ولاية فلوريدا
زوجة بوب السابقة فقط يبحثون عن شخص ليلفقوا التهمة عليه
،لتلفيق جريمة قتل مُقنعة .ينبغي أنْ تتحلّى بالانضباط
.قومي بإقامة علاقات صداقة مع جيران حمقى
.قومي بتجميع تفاصيل عن حياتها الرتيبة
.أغرقيها بقصص حول طبع زوجك العنيف
.قومي سراً بخلق بعض المتاعب المالية
.بطاقات ائتمان، ربّما لعب قمار على الانترنت
...وبمساعدة عن غير عمد
.قومي بزيادة تأمينك على الحياة
.اشتري سيارة هروب. موقع كريغزليست
.غير مُحدّد الملكية. رخيص. ادفعي نقداً
تحتاجين إلى تجهيز نفسك جيّداً بحيث .يندب الناس فقدك بصدق حقيقي
.وأمريكا تحب النساء الحوامل
كيف تصرّفين مقعد مرحاضك
.كما لو أنّه من الصعب جدّاً مباعدة ساقيكِ
أتعلمين ما هو الأمر الصعب؟
.لتزييف حالة حمل
أوّلاّ، قومي بتصريف مقعد مرحاضك
...ثم قومي بدعوة امرأة حمقاء حامل إلى منزلك
.وعبأيها بعصير الليمون
.ثم اسرقي بول الحامل الحمقاء
.فويلا (تعبير عن الرضا)
لقد أصبح الحمل الآن جزء .من تقريرك الطبّي القانوني
.ذكرى زواج سنوية سعيدة
...انتظري زوجك الجاهل
.ليبدأ يومه
.ها هو قد غادر... تصحبه السلامة
.والساعة تدق
...قومي بمسرحة مسرح جريمتك بمنتهى الإتقان
.مع ما يكفي من الأخطاء لزيادة ظلال الشك
.تحتاجين إلى أنْ تنزفي
.الكثير منه
.الكثير والكثير
.نوع من نزيف جرح رأس
نوع من نزيف مسرح جريمة
...تحتاجين إلى التنظيف بصورة سيئة
.كما لو كان سيقوم به هو
.نظّفي وانزفي. أنزفي ونظّفي
.واتركي شيئاً قليلاً خلفك
نار تدفئة في يوليو؟
...ولأنّك أنتِ من تقومين بذلك
.لا تتوقفي عند هذا الحد
.تحتاجين إلى مذكّرات
.بحد أدنى، 300 إدراج حول قصّة (نيك) و(أيمي)
.ابدئي بالأيام المبكّرة الخرافية
.تلك قصص صحيحة, وحاسمة
.تريدين أنْ يكون (نيك) و(أيمي) قابلين لأنّ يُحبّا
.بعد ذلك، قومي باختراع القصص
.الإنفاق
.الإيذاء الجسدي. الخوف
.التهديد بالعنف
.ويعتقد (نيك) أنّه كان كاتب
.أحرقي منه قدراً مناسباً
مفتاح حل اللغر رقم ثلاثة
.تأكّدي من أنّ رجال الشرطة سيعثرون عليها
الخامس من يوليو مضى على فقدانها ساعتان
.أخيراً، شرّفي التقليد ببحث خاص جدّاً عن الكنز
،وإذا قمتِ بكل شيء بشكل صحيح ...فإنّ العالم سوف سيكره (نيك)
.لقتله زوجته الجميلة الحامل
...وبعد كل الغضب, عندما أكون مستعدة
...سأغوص في الماء مع حِفنة من الأقراص
.وجيب مليء بالحجارة
...وعندما يجدون جثتي, سيعرفون
.أنّ (نيك دون) رمى حبيبته كالقمامة
...وطفت إلى الأسفل سبقت جميع النساء
الأخريات اللواتي أُسيئت معاملتهن، والغير .مرغوب فيهن، والنساء والغير مُريحات
.بعدها، (نيك) سوف يموت، أيضاً
.سيرحل (نيك) و(أيمي)
.كما لو أنّنا لم نكن موجودان أبداً
.(نيك) أحب فتاة والتي تظاهرت أنّها هي
.فتاة جميلة
الرجال دائماً ما يستخدمون تلك .الكلمة كمجاملة تعريفية منهم
.إنّها فتاة جميلة (كول)
.الفتاة الكول تكون مثيرة جنسياً
.الفتاة الكول عبارة عن لُعبة
. الفتاة الكول مُمتعة
.الفتاة الكول لا تغضب أبداً من رجلها
...فقط تبتسم بطريقة مُحبّة ومُكدّرة
.ثم تقدّم فمها للنيك
.إنّها تحب ما يحب
لذلك من الواضح، إنّه محب لاسطوانات الجاز .ويحب المانغا الكرتونية لإشباع الرغبات الجنسيّة
،إذا كان يحب الفتيات الجامحات ...إنّها فاتنة مركز تسوق
التي تتحدّث عن كرة القدم وتصبر .على أجنحة البافالو في مطاعم الهوترز
،عندما التقيت (نيك دون) .كنت أعرف أنّه يريد فتاة كول
.ومن أجله أعترف, إنّني كنت مستعدة لأحاول
.تنظيف فرجي الجاف بالشمع
.شربت جعّة مُعلّبة وشاهدت أفلام ساندلر آدم
.أكلت بيتزا باردة وأبقيت حجم اثنين
.كنت أمص له قضيبه بشكل شبه منتظم
.عشت لحظة
.كنت لُعبة سخيفة
.لا أستطيع القول أنّني لم أكن استمتع ببعضها
.كان (نيك) يمازحني بشأنْ الأشياء .التي لم أكن أعرف أنّها موجودة
.رشاقة، دعابة، تؤدّة
.لكنّي جعلته أكثر ذكاء. غشاش محترف
.ألهمته ليرتقي إلى مستواي
الخامس من يوليو مضت ساعتان على فقدانها
.شكّلت رجل أحلامي
.كنا سيعدان نتظاهر أنّنا شخصان آخران
.كنّا أسعد زوجين نعرفهم
.وما الفائدة من كونكما معاً إذا لم تكونا الأسعد؟
.لكن (نيك) أصبح كسولاً
.أصبح شخص لم أكن سأوافق على الزواج منه
.في الواقع توقّع منّي أنْ أحبّه دون قيد أو شرط
...ثم جرّني، مُفلسة, إلى مركز هذا البلد العظيم
...ووجد لنفسه فتاة جديدة, أصغر ووثابة
.فتاة كول
أتعتقد أنّني سأدعه يدمّرني وينتهي به الأمر ليصبح أكثر سعادة من أي وقت مضى؟
.لا يمكن، مستحيل
.لا يجب أنْ يفوز
.رجلي الميسوري اللطيف، الساحر، ملح الأرض
.إنّه يحتاج لكي يتعلم
.الكبار يعملون لتحقيق أشياء
.الكبار يدفعون
.الكبار يعانون من العواقب
.انتظري
...أحتاج لـ 20 ثانية لا تحكمي عليّ، ولا تقاطعيني
.أو تغضبي
.حسناً
أهذه كل الأشياء التي تم شرائها ببطاقات الائتمان؟
أين تخزّن الأشياء الجيّدة لذكرى الزواج الخامسة؟
.خشب
.سقيفة الخشب - .نعم، سقيفتي الخشبية -
.تلك العاهرة القذرة
...ظننت - .لا بأس -
.كنت سأظن أيضاً
ما تلك الهديّة؟
.لا أعرف
.دعينا نتعرف عليها
زوجي العزيز، أعلم أنّك تعتقد أنّك تتحرك .عبر هذا العالم دون أنْ يراك أحد
.لا تعتقد ذلك لثانية واحدة
.أعرف أين كنت, وأعلم أين أنت ذاهب
.لهذه الذكرى السنوية, لقد رتّبت رحلة
.اتّبع النهر، أعلى، أعلى، أعلى
.أجلس واسترخي, لأنّك انتهيت
ماذا يعني أعلى النهر؟
.أعلى النهر. السجن
.يا لها من عاهرة مجنونة داعرة
.هذا كل ما ينطوي عليه الأمر
.لقد أطّرتني وكيّفت التهمة لأبدو أنا الذي قتلتها
.إنّك متزوّج مختلة عقلياً بالكامل
...في صباح يوم ذكرى زواجنا السنوية
.كنت سأطلب منها الطلاق، لكنّي لم استطع ذلك
.لم أعد أطيق التصنّع لمدة عام آخر, ولا يوم آخر
ثم ماذا حدث؟
...قبل أنْ أقول أي شيء، قالت
أريدك أنْ تذهب إلى مكان ما .وتفكّر بشكل جاد في زواجنا
.كانت تعرف أنّني سأذهب إلى شاطئ سوير
.لذلك لن تحصل على حجة غياب
.لقد مسرحت إدارتي
إنّها تعرف بالضبط ما أود فعله .وفعلت ما كانت تريدني فعله
.ذهبت إلى الشاطئ, فكّرت في زواجنا
.عُدت وقرّرت أنّني أريد الطلاق
...وفي الوقت الذي وصلت فيه إلى المنزل
.كانت قد اختفت
.عليها اللّعنة
.إنّها بارعة
...جُزء منّي تحرّر
.عندما أفكّر أنّها ذهبت
.الدميتان (بنش وجودي)
تذكّر، أنّ (بنش) ضرب (جودي) .حتّى الموت وقتل هذا الطفل
.إذن أنا امثل بنش
حسناً، نعرف ذلك بالفعل، (أيمي), ماذا بشأنك؟
السادس من يوليو مضى يوم على فقدانها
يوم 3 تخلّصي من جميع المتعلقات يوم 4 أغرقي السيّارة يوم 5 اقتلي نفسك (انتحري) يوم 7 أدرجي تعليق مجهول يوم 15 أبحثي عن أماكن لإغراق السيارة
فضلاً ممنوع الإزعاج
هل تطبّق ولاية ميسوري عقوبة الإعدام؟
.هلا بالجارة
.مرّت أسابيع مُنذ أنْ حظيت بشخص لائق يجاورني
.حسناً، لا أعرف إلى أي مدى أشعر أنّني لائقة
طالما لا تمتلكين ثعبان ومعدن قتل ...للتفجير عند الساعة الرابعة صباحاً
.سنكون أفضل صديقتين
.لا بأس. سعدت بلقائك
.اسمي (غريتا)
.اسمي (نانسي)
.أأنتِ ذاهبة إلى المرسى؟ أريد وضع بعض الكريم
.آسفة. لا أستطيع
.لديّ عمل يجب إنجازه
!لا بأس. أراكِ في الجوار
السادس من يوليو مضى يومان على فقدانها
صفحة برنامج ايلين ابوت
مفقودة (أيمي دون)
مفقودة هاتف 1-800-اعثروا على (أيمي)
.ستريني
.هيا. أرني تلك الابتسامة العزيزة يا (نيكي)
.أيًها الأحمق
الثامن من يوليو مضى على فقدانها ثلاثة أيّام
.هلا
.(نانسي)
.الجو اليوم أصبح ساخن مرّة أخرى
إذن، من أين أنتِ؟
.دعيني أخمّن
.نبراسكا
.نيو أورليانز
.أتعلمين، إنّني خبير تزييت
.أوه، أراهن أنّك كذلك
.تخصّص في الدهون الطبيّة والبلسم والمراهم
.أكره أنْ تظهر عليك خطوط سُمرة الشمس
.حلو جدّاً
.حسناً. تعرفين أين أكون متواجد
.أرى أنّ لدينا نفس الميل للرجال
.ألصقته على خزانة الحمام
.أقل ما يمكنك فعله أنْ لا تحفظي أسراره
.دعيني أخمّن
حاول مشاهدة المباراة المُنتظرة .ولم تلتزمي الصمت فحسب
.لا، لا يبدو عليك حُب الثرثرة
.فهمت
...ضبطّي رجلك يحك فتاة متبرّجة قذرة مثيرة
.واعتذر لكِ بأنْ قدّم لكِ حكّة جيّدة
.أسوأ
أسوأ من ذلك؟
.كنت ذاهبة إلى الحانة حيث يعمل لأفاجئه
فخرج مع تلك الفتاة التي لا عمل لها في الحانة
...في أوّل ليلة التقينا فيها
.مشينا بالقرب من مخبز كان يستلم شحنة سُكّر
.وكان السُكّر في الهواء، في كل مكان
.عاصفة سُكّر
...وقبل أنْ يقبّلني
...اتكأ على
.وفعل هذا
.خمّني ماذا حصل - ماذا؟ -
.فعل نفس الشيء بالضبط معها
.هذا هو الشيء الأكثر إثارة للاشمئزاز أسمعه
.شكراً
.شكراً جزيلاً
التاسع من يوليو مضى على فقدانها أربعة أيام
.حسناً، أصبحنا الاتجاه السائد
.إنّها عملية استئناف, لذا فإنّنا سنحاول الطعن
سيّد بولت. (تانر بولت)؟
.(نيك دون)
.ظللت جالس بالقرب من الهاتف يا صديقي
.أنا آسف
ألا تصدّقني؟
لا، إنّني أصدّقك. فقط إنّه الأمر الأكثر .جنوناً الذي أسمع عنه على الإطلاق
.أحب ذلك, ولكن بالنسبة لك، إنّه سيئ
ولكن يجب أنْ تكن لزوجتك احترام مقتر في هذه المرحلة، أليس كذلك؟
أتضحك عليّ لأغادر المبنى؟ - !لا -
.أتمزح معي؟ أنا معك
.إنّني معك في هذه القضيّة
.لقد قصدت الرجل المناسب. هذا ما أقوم به يا (نيك)
.هذا هو سبب أنّ أتعابي 100,000 دولار .إنّني أفوز بالقضايا التي لا يمكن الفوز بها
100,000 دولار؟
.سنتوّصل إلى اتفاق مناسب
...سأمنحك عرضاً خاصاً
.زوجتي ماهرة في فن الانتقام
.حسناً
إذن، ما هي الخطّة؟
.حسناً، الآن, الأمر ليس أكثر من قال وقالت
.إنّها تقدّم حبكة أفضل - .لا يا (نيك) -
.إنّها تحكي القصّة مثالية
لذلك، نحن بحاجة للبدء اليوم في .التحضير لدفاعك، إذا احتجنا إليه
...وإذا قرّرنا المُضي مع نسختك - .الحقيقة -
في هذه الحالة سنحتاج إلى إعادة .ترتيب تصوّر الجمهور تجاه (أيمي)
جعلهم يكفوّن عن النظر إليها ...بوصفها حبيبة أميركا
ويرونها على حقيقتها, وهي في .الأصل بلهاء من الدرجة الأولى
الآن، هذه ستكون عملية إعادة ترتيب ضخمة .سنحتاج إلى أصوات أخرى إلى جانب صوتك
.يجب أنْ يكون هُناك شخص ما آذته في السابق
.هُناك رجل نيويوركي، (تومي أوهارا)
.وجّهت ضده تهم قبل ثماني سنوات
.سيكون من السهل العثور عليه
.وزميلها السابق، (ديسي كولينغز)
.قالت إنّه يطاردها. يعيش في سانت لويس
.اذهب وتحدّث مع تومي, وسأكتب العقد
.قلت لك، لقد جئت إلى الرجل المناسب
.كما يبدو
(تومي)؟
.نعم
.شكراً لمقابلتي - .نعم، نعم، نعم -
.ستحتاج إلى شراب
.نعم
.إذن، قالت أنّك كنت قد مارست معها العنف
.لا، يا رجل، قالت أنّني اغتصبتها
.جناية اغتصاب من الدرجة الأولى
هل فعلت ذلك؟ - هل قمت أنت بذلك؟ -
.كنت أواجه 30 عاماً سجناً مؤبداً
أحصلت على محاكمة؟ - .اللّعنة، لا -
هل أبدو أنّني سأتأقلم مع ساحة السجن؟
طلبت استرحام يا رجل. خُفّضت .إلى اعتداء جنسي، لا فترة سجن
.هذا شيء عظيم - .أوه نعم -
ظللت عاطل عن العمل على مدى ...السنوات الثماني الماضية
لأنّه كان يتعيّن عليّ أن أكتب "مرتكب .جريمة جنسية" على كل طلب وظيفة
،إنّني على قائمة مراقبة الحي .لأنّه يتعيّن عليّ التسجيل بوصفي مفترس
لم أحظى بمواعدة غرامية مُنذ عقد تقريباً ...لأنّه إذا قامت فتاة بغوغلتي
...هل يمكنك أنْ تذكر لي بالتفصيل ما حدث؟
التقيت (أيمي) في هذا الحفل، أتعلم؟
.تفاهمنا. إنّها مثالية
...إنّها جميلة, ذكيّة، واسعة المعرفة
تتمتع بمؤخرة كمؤخرة راقصّة تعرّي في العشرين
فكّرت، ما الفائدة؟
.بعد بضعة أشهر، توصّلت إلى الإجابة .هذا لن يكون سهلاً
الفتيات يحببن الإنسان الجاهز، ولكن (أيمي) لا؟
.استولت عليّ. وجعلتني شغلها الشاغل
.كان ذلك كثيراً. اشترت لي أربطة
.وكان يجب علينا القيام بعشرين جولة
...أربطة. أصبح الأمر مُجرّد
.لذلك، انفصلت عنها - .لا، لقد تراجعت فقط -
منحتها فرصة. لا مشكلة، أليس كذلك؟
.هكذا ظننت
...ثم ذات ليلة, جاءت (أيمي) إلى بيتي
تحمل زجاجة بوربون وأقراصاً .غير قانونية لفرقة أحبها
...وخلال دقيقتين, سحبت سروالي إلى كاحلي
...وجثمت عليّ، و
.آسف. أعلم أنّها زوجتك
مارست معها الجنس؟ - .نعم، برضاها -
.كانت ممارسة عنيفة, ولكنّها كانت تصيح لذلك
،في صباح اليوم التالي .كان يقف رجلا شرطة أمام بابي
.وكانت (أيمي) مُصابة بجروح تتسق مع الاغتصاب
وكان هناك آثار رباط على .معصمها, وسائلي المنوي
كان يبدو كما لو أنّني أوثقت .(أيمي) على سريري, واغتصبتها
!أنا
.ثم، خمّن ماذا وجدوا
.الألواح الأمامية لسريري، فوق بعضها البعض
.الأربطة التي لم ترتديها
.إنّك تعرف زوجتك
هل قابلتها مجدداً؟ - .نعم -
.على شاشة التلفزيون، الأسبوع الماضي، معك
.فكّرت، لا بُدّ أنّ (أيمي)
جرائم العنف (ايلين ابوت)
تدرّجت من التعرّض للاغتصاب .إلى كونها تتعرض للقتل
أنتِ تشاهدينها، أيضاً؟
.قنبلة الليلة الماضية
...لقد عثرنا للتو
،في الواقع أنّ (أيمي إليوت دون) .كانت حامل عندما فُقدت
.يا كيلي كابيتينو, هذا يجعلني أرغب في التقيؤ
...ماذا عن امرأة حامل, امرأة تحمل حياة داخل
ألا يحوّل هذا الرجال إلى حيوانات؟
.إيلين، هذا وباء
...قضيّة الوفاة الرئيسية الثالثة بين النساء الحوامل
.جريمة قتل يرتكبها صديق أو زوج
.دعينا لا ننسى الزوجة، أبداً
نرحّب الليلة، بأفضل صديقة .لـ(إيمي), (نويل هوثورن)
.شكراً على مشاركتك في برنامجنا يا (نويل)
.شكراً يا (إيلين)
...واسمحوا لي أنْ أقول هذا
أنّ (أيمي) ستحُبّك, من .أجل كل ما تقدمينه للنساء
.أوه، هذا لطيف
لماذا لا تحدّثينا عن صديقك يا (نويل)؟
.كانت (أيمي) مُفعمة بالصحة
...أوه، أحب أنْ أجد مرّة واحدة فقط, شخص مثل
.إنّها خِرقة حقيقية
.كانت جميلة وذكيّة وكريمة
.تبدو لي كعاهرة ثريّة
.ماذا تقصدين؟ الناس يحبّونها
.لا أعرف. تبدو مغرورة
.فتاة ثرية مُدلّلة, تزوّجت من أحمق مُخادع
.دفعت أغلى ثمن
.كان السر الوحيد هو زوجها لم نلتقِ بـ(نيك) قط
.لم يسبُق له أنْ قدّم نفسه
لماذا ذلك يا (نويل)؟ ماذا تعتقدين يكون السبب؟
.أعتقد أنّنا نعرف لماذا
.لأنّه كان يعاني من نزعة عنيفة
.قاسي قليلاً
.هذه هي الحياة يا حبيبتي
.كان يدرك أنّني أعرف حقيقته
.لا تفهميني خطأ
.لا أقول لا بأس أنّه قتلها
.فقط أقول لا بُدّ أنّ هُناك عواقب أدّت إلى ذلك
.اللّعنة، نعم
.كانت وحيدة
.وكانت مثال للبراءة
.أنتِ صديقة طيّبة يا (نويل) وصديقة جيّدة للبرنامج
.شكراً لمشاركتك
.من فضلك أخبرني أنّك عثرت على (تانر بولت)
.(تانر بولت) هو الذي عثر عليّ
.سأحاول مقابلة (ديسي كولينغز) في طريقي إلى البيت
ويا (غو)...
.أتعاب تانر 100,000 دولار
.هذه فقط الأتعاب
اسمع، لديّ 47,000 دولار من التوفير .ولديّ 2,500 دولار في حساب التقاعد الشخصي
واستحق الحصول على رهن عقاري .ثاني على المنزل. سنبدأ من هُناك
.شكراً
.أحبك - .أنا أحبك أيضاً -
.(نيك) يرمي بوالده, الذي يعاني من الزهايمر، في مصحّة
عدد المرات التي زاره .فيها العام الماضي؟ واحدة
.أوه، اللّعنة
شقيقته التوأم، (مارغو), كذلك .هي شخصية محبوبة
يقضيان أيامهما في الحانة .التي اشترتها (أيمي) لهما
يفعلان ماذا يا لورين؟ يلهوان معاً في المنزل؟
اللّعنة، ماذا؟
الأخوة والأخوات التوأم غالباً ما .يُمكّنا ويغريا بعضهما البعض
...رغم أنّني لم أفحص (نيك), أو أخته
.إلّا أنّ كليهما يبدوان مُقرّبان من بعضهما جدّاً جدّاً
.إنّه زنا محارم بين توأمين
.مُقرّبان بشكل مُقلق يا لورين
.وهكذا، نختم برنامجنا بسؤال
...أي نوع من العفن الأخلاقي
...يسمح لأم جميلة وموهوبة, وذكيّة ومُحبّة
لتختفي دون سماع الصرخات الغاضبة التي تبلغ عنان السماء؟
أيُمكنني استعارة سيجارة؟
.(أيمي إليوت دون)، نحن نهتم بكِ, و لن ننساكِ
أوتعرفين ما الذي سوف لن ننساه أيضاً؟
.إنّ ولاية ميسوري تطبّق عقوبة الإعدام
.آمين
...أود التبليغ عن نشاط غريب ما
بالقرب من مخزن الحطب في .إحدى ممتلكات (مارغو دون)
يوم 9 الشرطة تتعرّف على فواتير بطاقات الائتمان إذا لم تتعرف اتصلي بخط التبليغ يوم 10 هل تم الكشف عن الحمل؟ إذا لم يُكتشف اتّصلي بخط التبليغ يوم 11 تصفّحي الأخبار أونلاين - (ايلين ابوت) - (توكلويد) يوم 4 أغرقي السيارة عدم ترك بصمات امسحيها يوم 5 اقتلي نفسك؟
.مرحباً
.السيّد (دون) - .السيّد (كولينغز) -
.إنّني أعرفك. رأيتك في مركز التطوّع
.كنت أرغب في تقديم المساعدة
.آمل أنْ لا تمانع في زيارتي لك
.حصلت على عنوانك من هذا الخطاب الذي أرسلته لزوجتي
.أنا و(أيمي) نؤمن بفن كتابة الخطابات الضائع
...دائماً ما تساءلت:لماذا ظللت على اتصال بعد
.كل الذي حدث
كنتما معاً لمدّة عامين في مدرسة داخلية، أليس كذلك؟
.كانت أوّل صديقة جادّة بالنسبة لي
لماذا انفصلتما؟ - .هذا سؤال غريب -
هل عاملتها بشكل سيئ؟ هل خنتها؟
.هذا سؤال وقح
.اسمح لي أنْ أقول لك ما أخبرتني به (أيمي)
.لقد هجرتك, كنت منحل تماماً
...طاردتها، وهدّدتها
وحاولت الانتحار في سريرها .وتم إدخالك مصحّة عقلية
زوجتك مفقودة, وأتيت كل هذه المسافة لتقول لي هذا؟
.ظننت أنّه قد يكون هُناك جانب آخر لهذه القصّة
.سيّد (كولينغز)
.اللّعنة
.قضيّة المفقودة (أيمي إليوت دون)
إنّها الشقراء الجميلة مُلهمة سلسلة .كتب الأطفال (أيمي) المُذهلة
أتقرئين تلك المذكرات مرّة أخرى؟
.تعرفين كيف ستنتهي
.إنّها تشوّقني
.يا (روندا)
."سيقوم بقتلي" النهاية
لماذا يذهب إلى بيت والده ليحرقه؟
.إنّه خاص. لا يوجد أحد هُناك
لماذا لم يتأكد من أنّه أُحرق تماماً؟
لأنّه عطل الإنذار. كنت تضايقينه بكشافك
.أشعر أنّ كل شيء يبدو مُريب فحسب
.مثل العثور على مُغلّف موسوم بمفتاح حل لغز
...هل سبق لكِ أنْ سمعتِ بالمثل
في كثير من الأحيان تكون أبسط الإجابات هي الإجابات الصحيحة؟
.في الواقع، لا أرى أنّ هذا صحيح
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
العاشر من يوليو مضت خمسة أيام على فقدانها
.هلا
.ألفيس في ولاية ميسوري
.شكراً للرب. تفضل بالدخول
أوّل شيء عليك أنْ تفهم أن .(أيمي)، تحب تلقين الدروس
.وتلعب دور الرب - .نعم، العهد القديم -
.حسناً استمر في الحديث
...لقد اكتشفت أنّني دأبت على خيانتها مع (آندي)
.وقرّرت أنْ تلقّنني درساً
.تلفّق وفاتها، وورطتني بتأطيري فيه
.دم في المنزل، بطاقات ائتمان, تأمين على الحياة
.مارست لغز البحث عن الكنز
.الآن، البحث عن الكنز أمر بالغ الأهمية
إنّها تأخذنا في جولة عبر .خياناتي. تُمرّق أنفي فيها
...وتركت مفتاح حل اللغز رقم واحد للشرطة
...والذي سيعيدهم إلى مكتبي
...وهو المكان الذي نقوم فيه أنا و(آندي) أحياناً بـ
.وتركت سروالاً داخلياً أحمراً
.حسناً. عمل مُخزي، هذا يبدو سيئاً
.مفتاح حل اللغز رقم اثنين - .بيت أبي -
.مكان آخر نمارس فيه أنا و(آندي) الجنس أحياناً
مفتاح حل اللغز رقم ثلاثة؟ - .مخزن الحطب -
...والذي هو أيضاً عبارة عن موقع - .أوه، يا إلهي -
.كان لدينا خيارات محدودة - .فندق -
.سترى (أيمي) فاتورة بطاقة الائتمان - .يمكن تحميلها على بطاقة ائتمان (آندي) -
.كشف حساب (آندي) يذهب مباشرة إلى والديها
(نيك)، (مارغو)، أيمكننا التوجه إلى المنزل البنّي الصغير؟
هذا يقودنا إلى ماذا؟ - .إلى منزل والدي -
.منزل أبي لونه أزرق
...بعد الطلاق, عندما لم يعد أبي يأتي إليه
كنت أتظاهر أنّه كان جاسوساً ...اسمه السيّد بُنّي، والذي
.من أجل سلامة أبنائه, كان عليه إنكار وجودهم
.لم تخبرني بذلك أبداً
هل أخبرتها بذلك؟
لدينا سروال داخلي أحمر في .مكتبك يورطك في الجريمة
لدينا عرض حالة لا يستحق الذكر .في مخزن الحطب الخاص بك
لذا، بربّك يا (نيك) ماذا يوجد في بيت أبيك؟
.واصدقني القول
مسرح جريمة يحظر العبور
تم إغلاق هذه المباني من قِبل دائرة شرطة .شمال كاثريج. استناداً للقانون الإداري يحظر دخول جميع الأشخاص إلا بإذن .من دائرة الشرطة أو الإدارة العامة :لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بـ
.بصراحة ليس لديّ أدني فكرة
حسناً، أيّاً كان ما وجدوه، أعتقد أنّه .من المفترض أنْ يكون سيئ جدّاً
.لدينا هُنا الكثير من المشاكل الغير مُسيطر عليها
(نيك)، هل لديك أي فكرة عن طريقة تفكير (آندي)؟
.لم نتواصل مُنذ الوقفة الاحتجاجية
حسناً. ماذا عن أبويّ (أيمي)؟
...لا، إنّهما - .مزيد من الضغوط -
سنؤذي، صديقة صغيرة، والتي بلا .شك ستظهر علناً في أي لحظة
.لا، إنّ (آندي) لن تفعل ذلك - .ستفعل -
إنّهن يفعلنها دائماً. لا تأخذ .الأمر على منحى شخصي
.(أيمي) سبّبت لنا مأزقاً مثيراً للاهتمام
.نحن بحاجة إلى إبلاغ الشرطة عن (آندي) - حقاً؟ -
.الآن, (آندي) تعطينا دافعاً آخر
.نحن بحاجة إلى إبلاغ الشرطة عن مخزن الحطب
.نريد أنْ نسبقهم دائماً
.ولكنّي سأحذركما بشأنْ ما سيحدث
.سيلاحقون (مارغو)
لا يمكنهم فعل ذلك، أليس كذلك؟
.إنّها شريكتك. وساعدتك في إخفاء الأدلة
.في جميع الاحتمالات, إنّها تعرف أنّك قتلت (أيمي)
.يا إلهي
حسناً، ماذا نحن فاعلون؟
.سنعثر على (أيمي)
.لا. أي إستراتيجية أخرى ستخرجنا عن مسارنا
لديّ عميلين سابقين من دائرة .الاستخبارات جيّدان حقاً
.سأشركهما في القضيّة
ولكن من أين يجب أنْ يبدءا يا (نيك)؟
أين ستذهب (أيمي)؟
.ليس لديّ أي فكرة
هل نقوم بتدوين النتيجة؟
!مهلاً
.ظننت أنّنا سنتخلص من الرجال لفترة من الوقت
.إنّه لطيف
.لأنّه يريد أنْ ينيكك
ما تزال تنظّف آثار زوجها السابق؟
.إنّه يتعرّض للخيانة أيضاً
.نحن الثلاثة الأشد حُزناً في كل أنحاء أوزاركس
.أنا لست حزينة
.إنّني غاضبة
.هُنا نحن نبدأ
لقد أسكرت نفسي حتّى الموت .تقريباً عندما هجرتني زوجتي
كنت سأنتحر. أتصدّق ذلك؟
.لا تمتعينه
...سأغرق نفسي في خليج المكسيك
.سأجعل من نفسي عشاء للحيتان الكبيرة
.الخليج فيه ثيران أسماك القرش، يا آنسة (نولينز)
.لماذا أموت؟ أنا لست تلك المرأة الحمقاء
.رجاء أكتبي ذلك على قميص
.آنسة أكياس النقود. أظن أنّك قلتِ أنّك مُفلسة
.ذاك قدر كبير من المال المنتفخ
.معظمها من فئة النقود الصغيرة
فئات صغيرة؟ ماذا تعملين، راقصة تعرّي؟
فتيات مستنقع، أم صندوق كنز؟
.نحن نمزح معك فحسب
ألا يمزحون مع الناس هُناك في (نولا)؟
يمكننا أنْ نتوّقع اعتقال (نيك .دون) خلال يوم من الآن
لدينا دماء في المنزل, ديون .ضخمة، حمل غير مرغوب فيه
...ولدينا (أيمي إليوت دون), مفقودة لمدّة خمسة أيام
.تصرخ لطوب الأرض من أجل إحقاق الحق
الحادي عشر من يوليو مضى على غيابها ستة أيام
.سنعود حالاً
.(تانر) لديه فكرة سيئة للغاية سيطرحها عليك
نعم؟
ستستضيفك شارون شيبر غداً .في برنامجها في سانت لويس
.يمكن أنْ تكون النتيجة خاطئة
.وستخبرها عن (آندي)
.كلّا
.هذا يبدو وكأنّه فكرة سيئة للغاية
.لم تسمع منها مُنذ ثلاثة أيام
.هذه قنبلة موقوتة. ينبغي أنْ ترمي نفسك عليها
.الناس سيكرهونني - .ومن ثمّ، سيغفرون لك -
رجل يعترف بأنّه أحمق كبير على شاشة التلفزيون؟
.سيتعاطف الناس مع ذلك
لماذا لا نقدّم فقط بياناً؟ - .إنّهم بحاجة لمشاهدتك -
،برنامج شارون للأشياء الخاصة .يتابعه 10 مليون مشاهد
...إنّها قائدة حرب صليبية. إذا اتخذتك قضيّة
.ستطرح أسئلة حرجة حقيقية
.سأدرّبك كما لو كنت تدلي بشهادة
.ما ينبغي أنْ تقوله، ما يجب أنْ لا تقوله
قرد مُروّض؟
.قرد مُروّض سيتفادى الحقنة القاتلة
(نيك)، هذه القضيّة تعتمد .على ما يعتقده الناس عنك
.إنّهم بحاجة ليحبّونك
الآن، يُمكنك القيام بذلك وسوف تدخل .قلوب الملايين من هؤلاء الناس
.ربّما إنّني بحاجة للوصول لقلب شخص واحد
مرحباً؟
.هلا يا حبيبتي
.دقيقة واحدة
.مرحباً - .مرحباً -
أستغادرين الآن؟
.لا، إنّني فقط أُنظّف
.دعينا ندخل ونقول وداعاً
...كنت سأمُر عليكما
.دعينا نُمد لكِ يد العون
.نعم، عليكِ أنْ تنظّفي كل شيء هُنا
.(دوروثي) شديدة التمسك بالرسميات
.لا يمكنك حتّى ترك شماعة زائدة وراءك
.ينبغي أنْ أتأكّد من أنّ لا شيء دُس في الداخل
...جورب
.أو ملابس داخلية أو ما لديك
.لقد قمتِ بعمل جيّد حقاً
أين المال، يا حبيبتي؟
.أبحث تحت فستانها
أهو من دفعك لتنفيذ ذلك؟
.أنا التي دفعته لذلك
.سأتصل بالشرطة في اللحظة التي تغادران فيها
نظاراتك مُقّلدة. شعرك مصبوغ كالهامستر
تقولين أنّ اسمك (نانسي)، ولكن معظم .الوقت لا تجيبي عندما نناديك به
.إنّك مختبئة. لا أعرف لماذا, ولا يهمني حقاً
.ولكنّك لن تتصلي الشرطة
.ولا أعتقد أنّك تعرّضتين للضرب من قبل أبداً
.اللّعنة
.آسف، ولكن نحن في حاجة إلى المال حقاً
في سكنك التالي، كوني أكثر حذراً، فهمتي؟
يوجد الكثير من الناس هُناك. أكثر سوءاً مِنّا
الثاني عشر من يوليو مضى على فقدانها سبعة أيام
.عفواً. لا يُمكنك النوم هُنا
.أنا لم أقتل زوجتي
.لماذا لا تحاول ذلك مرّة أخرى؟ بصوت أقل تخشّباً
.لم أقتل زوجتي
ماذا تفعل؟ - ...في كل مرّة تبدو متعجرفاً -
أو منزعج أو متوتر, سأقذفك .بحلوى الدب الصمغية
أيفترض أنْ يجعلني هذا أقل توتّراً؟ - .دعنا نحاول مرّة أخرى -
سيّد (دون)، حسب ما فهمته, كنت أنت .وزوجتك تعانيان من بعض التخبطات
نعم، مررنا ببعض السنوات .الصعبة. لقد فقدت وظيفتي
.كلاكما فقدتماها
.كلينا فقدنا وظيفتينا
...كان عليّ الانتقال إلى موطني .حتّى نتمكن من الاعتناء بوالدتي
،التي كانت تحتضر جرّاء السرطان ...ووالدي الذي كان يعاني
.والدك يعاني من الأرض المحروقة
دعنا نتحدّث عن أمّكما, إلى أي مدى كُنتما مقرّبان
.استمر
.لفترة من الوقت, تفاقمت الأمور
."التفاقم" يعني أنّ هُناك انفجار قادم. أليس كذلك
.لدرجة معيّنة, سلكنا الطريق الخطأ
.كنت أعاني من لحظة ضعف
."لحظتك" كانت مداها 15 شهراُ
.لم احترم زوجتي
.ولم احترم زواجي
.وسأندم دائماً على ذلك
.هذا سينفع
.لا تخف يا (نيك) من لعب دور الزوج المغفّل
.كنت أحمق. أفسدت كل شيء
.كل ما أفعله كان خاطئ
.أعلم ما يُفترض أنْ يقوم به الرجال بشكل عام
.شكراً - ما هو شعورك؟ -
أشعر أنّني بحالة جيّدة. (غو) هلا مرّرتي تلك العلبة، من فضلك؟
.إنّها هديّة أيمي لعيد ميلادي الـ33
.كرهت هذه الساعة
.لا يا (غو). لقد أحببت هذه الساعة
.تماماً مثلما أحب ربطة العنق هذي
.تماماً مثلما أحب زوجتي
!إنّه أنت
.إنّه أنتِ
.أنا آسفة
.سبحان الرب
...الأسبوع الماضي
.هدّدته بالرحيل، فقال أنّه سيعثر عليّ ويقتلني
.لذلك، اختفيت
.لقد فقدت الطفل
.لم أستطع حتّى أنْ أخبر والديّ
.إنّني أشعر بالعار الشديد، وإنّني خائفة جدّاً
.حسناً، إنّه يبحث عنكِ
.جاء إلى منزلي قبل ثلاثة أيّام
.تتبّعني من خطاباتي التي أرسلتها لكِ
.قمتِ بحفظها
...كوني كنت أعلم أنّك تنتظرني
كان هذا الشيء الوحيد الذي دفعني للاستمرار .في العيش طوال هذه السنوات القليلة الماضية
.لنذهب إلى الشرطة. يُمكنك أنْ توضّحي كل شيء
.لا، لا أستطيع الظهور الآن
.سأكون منبوذة. الكل سيكرهني
هل من الخطأ أنْ أتمنّى أنْ يذهب (نيك) إلى السجن؟
.يجب أنْ يذهب إلى السجن مقابل ما فعله
.سأستضيفك في بيتي الذي يقع بجانب البحيرة
.إنّه منعزل تماماً
لماذا أنت طيب معي لهذه الدرجة؟
.تعرفين لماذا
.أعذراني
لقد تعرّفت عليكِ، أليس كذلك؟
.لا
أنتِ واحدة من فتيات (نولان)، أليس كذلك؟
.لا، نحن من وينيبيغ. المعذرة
.يجب أنْ نغادر
.ثانية فقط
.تلك (بوني). سأتصل عليها في وقت لاحق
.(تانر). يسرّني أنْ أراك
.شارون! مرحباً
.آمل أنْ يستحق هذا عناء الوقت الذي بذلته
.ستكوني سعيدة جدّاً
.شارون
.سيّدة شيبر. شكراً جزيلاً لقيامك بذلك
أيُمكنني أنْ أحضر لك أي شيء تشربه أو تأكله قبل أنْ نبدأ؟
.لا، لديّ بعض حلوى الدب الصمغية
اللّعنة، ما هذا؟
أنا آسف؟
.لدينا تطوّر صاعق عن اختفاء (أيمي) المُذهلة
سنذهب في تغطية مباشرة .الآن إلى حيث ذلك الخبر
.يا إلهي
.أيتها الفاسقة الصغيرة
.اسمي (آندي) فيتزجيرالد
...التقيت (نيكولاس دون)
عندما كان أستاذي في مادة الكتابة .المبدعة في كلية مجتمع وادي موهوك
لماذا ترتدي زي كجليسة أطفال؟
...إنّني أشعر بالخجل العميق
.لتورطي في علاقة عاطفية مع رجل متزوّج
الفتاة صاحبة الثديين العملاقين .اللذان يُغريان بأنْ تقذف عليهما
.اعتقدت حقاً أنّنا كُنا نعيش علاقة حب
.الآن، ستبدو وكأنّها مينونايت سخيف (جماعة مسيحية من هولندا يعارضون العنف)
.أعلم أنّ هذا ليس عذراً
.لا، ليس بعذر
لم أكن أؤمن في دواخلي .أنْ (نيك) سيقتل من اجلي
.صلواتي موصولة لكل من يحب (أيمي)
.أعتذر عن الألم الذي سبّبه لهم هذا
.لقد أحببنا (نيك دون) كإبن
.ذلك الحب انتهى اليوم
.هيا، إنّكِ تحدقين في أشباح
.لقد قابل ثقتنا له بكذبة إثر كذبة
...إنّنا نؤمن الآن تماماً
.أنّ (نيك) مُتورّط في اختفاء ابنتنا
.(أيمي)ــينا المُذهلة
.حسناً. لقد بات هذا مثير للغاية
.نحن بحاجة للحظة
.يتعيّن علينا أنْ ننسحب من هذا
.لم يتغيّر شيء - .لقد تغيّر كل شيء -
قبل ساعة، كُنا نستبق الأحداث. لكن الآن؟
.يُمكنني التعامل مع هذا - .نحن في موقف الدفاع -
.هذه دينامية مختلفة تماماً
.إنّني قادر على التعامل مع الوضع - .سوف تأكلك وأنت على قيد الحياة -
.فقط ثق بي
.حسناً
.عظيم
.قُم بتحضيره للتصوير
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
.شكراً
.لا يجب أنْ يبتسم مع خبيرة الماكياج
.نعم، لا مِزاح في ذلك
...استعد للتصوير. خمسة... أربعة
...ثلاثة... اثنين
.جدّياً، لا أستطيع أنْ أصدّق كم أنت طيّب
.لقد أخرجت (أيمي) أفضل ما فيّ - .لا تبدأ -
أبقيا على وفاق، على الأقل .لمدة الـ 24 ساعة القادمة
.ما يزال الناس يبغضونكما .النساء يردن اقتلاع عيونكما
.كانت (آندي) جيّدة حقاً على التلفزيون
.إنّها شخص طيب - .هُنا تكمن المشكلة -
...تخطّى هذا
،وعندما تُبث حلقة شارون غداً .سننظر إليك كشخص جديد كلياً
...ولكن حتّى ذلك الحين
.لا تظهر وجهك أبداً
.ليس هُناك أي مشكلة
.مرحباً بك
.البيت بيتك
...لديّ موسيقى، استقبال أقمار اصطناعية
.نيتفليكس
!كان معلّمها
.روكو
.إنترنت، بالتأكيد
...لدينا هُنا رجل من المفترض أنّه ناضج
إذا كنت تشتهين أي شيء ...ولا يمكنك العثور عليه
فقط أخبريني وسوف أحضره لكِ
.بدلاً من أ-ب-ج, علّمها لغة الطيور والنحل
وفقط تخيّلي كيف سيكون .شعور والدتها في وقت كهذا
.قبو النبيذ في الطابق السُفلي
.سأحضر لكِ بعض الملابس أيضاً
.لا أعني أنّني لا أتذوّق مظهرك الأنيق
.الأرضية مزوّدة بتدفئة, اختاري فقط ما يرضيك
.هُناك أردية حمام ومناشف. الحمّام مُزوّد بالبخار
.حوض الاستحمام مزوّد بنظام تدليك
.لديكِ منظر رائع, في حالة إذا كان مزاجك رائق
.ستائر معتمة إذا لم يكن رائق
.السرير نوع سافوار
.لن تحصلي أبداً على نوم أفضل من هذا
.هذا ما أحتاج إليه تماماً
.إنّني مُنهكة للغاية
.إذن، سأتركك لترتاحي
.(أيمي)، أنا سعيد جدّاً أنّكِ هُنا
.ولا أريدك أنْ تقلقي لحظة واحدة أبداً
.هُناك كاميرات في كل مكان
السطح الخارجي، على .طول الأرضيات, المدخل
...أي شخص
...سيصوّر قادم أو ذاهب
.سيتم تسجيله
.أنتِ أكثر من آمنة
.ولن أتركك تبتعدي عنّي مرّة أخرى
!صباح الخير - !لا تفعل ذلك -
.أنا آسفة
.إنّني بحاجة لأشعر بالأمان
.أنتِ في أمان تام
ماذا كنتِ تفعلين؟ - .لا شيء -
.(أيمي)، أنا لست (نيك)
.إنّ الأمر صعب بالنسبة لي
...بعد سنوات عديدة تحت إمرة شخص ما
.أدرك تماماً كيف يكون ذلك الشعور
.لم تكن أبداً تحت إمرتي
.تحت مقودك - .أبداً -
.بداية جديدة
.ملابس لائقة
.صبغة شعر. ملاقط. ماكياج
.هُناك صالة رياضية تُطل على البحيرة
حالما تظهرين بمظهرك, سرعان .ما ستشعري أنّك استرديتين نفسك
،سأحضر الاحتياجات من البقالة هذه الليلة .وسنشاهد شارون شيبر، وأخيراً سننطلق
.أعتقد أنّ هذا شيء أود أنْ أشاهده بمفردي
.هراء
.سأعود
...وإنّني أتطلّع
.للم شملي بـ(أيمي إليوت)
.عظيم
.مساء الخير، أنا شارون شيبر
...الليلة حصرياً - .عجّل -
الزوج سيكسر صمته, ليس ...فقط بشأنْ اختفاء زوجته
.ولكن على خيانته, وكل تلك الشائعات المروّعة
...(نيك دون)
.ربّما كنت الرجل الأشد بُغضاً في أمريكا الآن
.ربّما أنا كذلك. وربّما استحقه
.أنا التي اشتريت له ربط العنق هذي
هل قتلت زوجتك يا (نيك)؟
.لم أقتل زوجتي
.أنا لست بقاتل
.ولكنّك كنت غير مُخلص
.كنت غير مخلص
.وإنّني أشعر بالخجل العميق
...وعلى رأس ذلك, جعلت أبوي (أيمي)
...أصدقائها, كل الناس في بلدتك
يعتقدون أنّك كنت زوج مُحب, يستميت .من أجل العثور على زوجته المفقودة
.حسناً، إنّني استميت لأعثر على زوجتي المفقودة
إنّك تقول ذلك، ولكنّي أتساءل ...كيف تتوقّع مِنّا أنْ نصدّقك
.حيث بتنا نعلم الآن أنّك كاذب
...لم أكشف عن علاقتي الغرامية
.لأنّني أدرك أنّها ستجعلني أبدو سيئاً حقاً
.ولكنّي لم يعد يُهمّني ذلك بعد الآن
.أريد فقط أنْ أعثر على زوجتي
...إنّني فقط أحاول الحصول على تفسير واضح - .دعيني أكون واضحاً -
.فقط لأنّني لست بقاتل هذا لا يجعلني رجل صالح
.أنا لست رجل صالح
.كنت زوجاً سيئاً لزوجة عظيمة
.لقد حنثت بالنذر الذي نذرته لها
.هذه كلمات جميلة يا (نيك)
ولكن ماذا يعني ذلك لك حقاً؟
.أساساً هذا يعني أنّني كنت محتال
.التقيت (أيمي إليوت) قبل سبع سنوات
.لقد تغيّرت تماماً
.يمكن لـ(أيمي) أنْ تفعل بك ذلك
...كنت رجل عادي من مكان عادي
.لديّ تطلعات اعتيادية
.والتقيت المرأة التي بهرتني
...وكنت أريدها أنْ تحبّني
.لذلك تظاهرت أنْ أكون أفضل مما كنت عليه
.عندما تزوّجنا, وعدت أنْ أكون ذلك الرجل
.ذلك الرجل الذي يعمل بجد أكثر
...ذلك الرجل الذي، الذي يعيش ويعمل
.ويحب بأكبر قدر من العاطفة كما تفعل هي
.لكنّي خذلتها
...بدلاً من أنْ أفعل ما هو صحيح
.فعلت ما كان أسهل
تتحدّث كرجل يؤمن أنّ بمقدوره .إصلاح ما أفسده مع زوجته
.والذي يعتقد أنّ زوجته لا تزال على قيد الحياة
.إنّها لا تزال على قيد الحياة
.هلا نظرت في تلك الكاميرا من أجلي؟
...أيمكنك أنْ تنظر خلال العدسة
والتحدّث إلى زوجتك؟
إذا كانت هُناك, قادرة على ...سماعك وتشاهدك الليلة
ماذا تود أنْ تقول لها يا (نيك)؟
.(أيمي)، إنّني أحبّك
.أنتِ أفضل شخص عرفته على الإطلاق
ولقد ذهبت إلى مخزن الحطب .للطريقة التي كنت أعاملك بها
...وإذا عدّتِ، أعدِكِ
.أنّني سأقضي كل يوم أكرّسه لكِ
.وسأكون ذلك الرجل الذي وعدتك أنّني سأكونه
.أحبّك
.عودي إلى بيتك
.هُنا
...بغض النظر عمّا فكّرت به
ماذا تقول؟
...أعتقد أنّنا جميعاً يُمكن أنْ نتّفق
.يا إلهي، لقد أدّيت المهمة بشكل جيّد
.هُناك الكثير بالنسبة له أكثر مما تراه العين
.لقد جُنّوا بك
.مقتوني، أحبوني, كرهوني
.والآن ها هم يحبونني
.والصراحة والصدق تستحقان الاحترام
.لقد استحق بالتأكيد احترامي
ماذا هُناك؟
.أنا شارون شيبر. ليلة سعيدة
.(مارغو دون) ، هذا أمر تفتيش لممتلكاتك
...عادة ما أتجاهل بلاغات الخط الساخن
لكن إحدى الجارات كانت متخوّفة من رجل .غريب حول مخزن الحطب الخاص بكِ
.اتصلي بـ(تانر)
.حسناً. اللّعنة
.صديقة لطيفة جدّاً يا (نيك)
أهذا كل ما بالأمر؟
لقد عاملتك معاملة أكثر من .عادلة طوال هذا التحقيق
.لقد منحتك فرصة الإفادة من الشك مراراً وتكراراً
...في كل مرّة تقول فيها شيئاً غبيّاً
.كنت أقول لنفسي، إنّه ربّما يكون مُجرّد غبي
.لكنّي كنت مُخطئة. هذا ما ينطوي عليه هذا الأمر
أهذا مضرب الغولف الذي لم تكن تلعب به؟
.لا شيء من ذلك ملكي
.لا شيء من هذا وضع هُنا من قبلي
.إنّه مضرب فاخر. حصلت على الأفضل
.كل شيء ينتظر حتّى تذهب الزوجة بلا رجعة
.(نيك)
!لا يمكنكم أنْ تفعلوا ذلك - .بالطبع نستطيع -
.(أيمي)، لقد حان الوقت للمُضي قدُماً
ما الذي يُمكنني القيام به لمساعدتك؟
.أنا بحاجة إلى بعض الوقت للتفكير
.هذا آخر شيء تحتاجينه - ...(ديسي) -
.عشرون عاماً, أبقيتينني مُعلّق
.أخيراً، الليلة الماضية، جئتِ إليّ, واخترتينني
.اتّبعي تلك الغريزة
لا تثقي بالغريزة التي تؤدّي إلى ...ضربك وجعلك بلا مأوى
.تنامين في سيارتك, خوفاً على حياتك
.إنّني لن أفرض نفسي عليكِ
.إنّني أتفهم ما تقوله يا (ديسي)
.سأفعل
.لقد تعرّضت لمعاملة سيئة جدّاً لفترة طويلة جدّاً
.حتّى أنّني نسيت كيفية التصرف
...سأنتقل إلى هُنا غداً
.وسنسوّي الأمر معاً
.فقط أريد أنْ تكوني أنتِ مرّة أخرى
.فقط أخذوا (مارغو) ليضغطوا عليك
.إنّها لن تقضي ثانية سخيفة أخرى هُنا
.سأدخل, وسأقول لهم كل شيء
ماذا؟
.أخبرنا (بوني) القليل جدّاً
...من دون جثة, من دون سلاح جريمة
.سيبقى أملهم الوحيد هو الحصول على اعتراف
.لذلك، دعهم يقولون كل الكلام
.على هذا النحو, يُمكننا الانطلاق للدفاع عنك
.الحقيقة هي دفاعي
تعرّفت على هذي؟
.نعم. إنّها هديّة (أيمي) لي لذكرى زواجنا
أهذه هي الطريقة التي أخبرتك بها أنّها حامل يا (نيك)؟
ماما، بابا، الطفل, أهذا ما يثير غضبك الشديد؟
.لا
هل تعرفت على هذا؟ - .لم يسبق لي أنْ رأيت هذا من قبل في حياتي -
.إنّها يوميات (أيمي). وجدناها في بيت أبيك
أهذا خط يد زوجتك؟
...إنّه ليس خبير خط يد - .يبدو أنّه كخطها -
.خبرائنا يعتقدون ذلك، أيضاً
أتريد أنْ تلعب لعبة الإجابة صحيحة أم خاطئة؟
.بالتأكيد
.ثم أزال السُكّر عن شفتيّ ليتسنّى له تذوّقي
.نعم، هذا صحيح
أتعتقد أنّ الكوينوا سمكة؟
.هذا صحيح أيضاً، نعم
.إنّها تريد أنْ تحمل, فاعتديت عليها
.أنا ضربتها؟ لا، لم يحدث أبداً
.تعرّضت للدفع، تقول أنّها تعرّضت للدفع - .قطعاً لا -
.لم ألمسها
.حاولت شراء مسدس
.أشك في ذلك، لكنّي لا أعرف
أيجب أنْ أقرأ الإدراج الأخير؟
.بالتأكيد
.هذا الرجل قد يقتلني
.بكلماتها الخاصة, هذا الرجل قد يقتلني
.إنّها نهاية مناسبة
...للرجوع إليها في المستقبل
.الحقيقة, إنّك لست خبير خط يد
.حسناً، أعلم
.مقبض جودي المفقود
،كبير كقطعة خشب بحجم اثنين في أربع .أليس كذلك؟ كبير مثل مضرب غولف
.وجدنا هذا في أوّل يوم, في الموقد في مكتبك في المنزل
لم نكن نعرف ما هو بحق الجحيم, ولكن نار في يوليو؟
.قمنا بتكييسه
.إنّني لم أر قط هذا من قبل أيضاً
.قُمنا باختباره. النار لا تمحو الدم يا (نيك)
...لذلك، أخيراً، يا (نيكولاس دون)
.أنت قيد الاعتقال لقتل زوجتك
.لا تقل أي كلمة أخرى
السادس والعشرون من يوليو مضى واحد وعشرون يوماً على غيابها
ماذا عن إفادتي؟ - !(نيك) -
المزيد من القهوة؟
.أحب ذلك
أتذكر تلك المرّة التي تغيّبنا فيها عن المدرسة وذهبنا بالسيارة إلى الكيب؟
.يا إلهي، نعم. كركند مباشرة من المحيط
.هذا يذكّرني بذلك
.عطلة لا تنتهي
ألم تشعري بالملل؟
(ديسي)، كيف يمكن أنْ أمل؟
...يُمكنك مناقشة سيمفونيات القرن الـ18
،اقتباسات انطباعيي القرن الـ19 .اقتباسات بروست بالفرنسية
فكرة (نيك) عن الثقافة عبارة عن ...ماراثون تلفزيون الواقع
.ويده الأخرى يعبث بها داخل سرواله
.حقاً ينبغي أنْ أذهب
.ولكنّي سأعود في أقرب وقت بقدر ما استطيع
.مفاتيحي
.شكراً
.هذه هي الطريقة التي يرتدي بها الأطفال
.(دون)؟ حصلت على محام بارع
.هلا
أأنتِ بخير؟ - نعم. وهل أنت كذلك؟ -
.نعم
.هيا بنا
ماذا يعني هذا؟
.حسناً، لقد أُطلق سراحكما بكفالة
دائرة شرطة شمال كارثيريج
يُمكنكما الاسترخاء في المنزل .بينما أقوم بالتحضير للمحاكمة
.أبقي رأسك لأسفل
(تانر)، هل هُناك أي تقدُّم هام لعين عن (أيمي)؟
.لديّ اثنان من أفضل رجالي يتابعون القضيّة
.لا أثر لها
الثالث من أغسطس مضى على فقدانها تسعة وعشرون يوماً
.عودي إلى البيت يا (أيمي). أتحدّاك
.السيّد (كولينغز) عاد إلى البيت
.مرحباً يا سيّد (كولينغز)
.لقد اشتقت إليك
...لقد كنت أفكّر
.لا أريد أنْ أكون من دونك
.أبقى معي
،وعندما تهدأ كل هذه الأمور .سنذهب إلى اليونان، كما قلت
لعبة الإخطبوط وترتيب الكلمات؟
كم يستغرق الأمر حتّى تنتهي؟
لن يمض وقت طويل. ستة أشهر .للمحاكمة. والحكم سيكون سريعاً
.سيستأنِف
.يُمكنني مشاهدة البقيّة من خارج البلاد
.تمهّلي
.ولكنّي أريده
.لا تتعجّلي
.أفعله فحسب
.أعنف
الرابع من أغسطس مضى على غيابها ثلاثون يوماً
.أيّتها العاهرة السخيفة
.لا تقلقي, ستُرزقين بالكثير من الأطفال
.جِراحها تتطابق مع الاغتصاب .مع وجود سائل منوي
.سنتأكّد من التطابق
.نعم، ستتطابق
.شكراً جزيلاً
ما رأيك؟
أعدنا صديقين مُجدّداً؟
.الآن علمت أنّك لم تقتل زوجتك، نعم
ماذا تعتقد؟
.خطف؟ القصّة مجنونة
.إنّها تحت تأثير مُسكّنات كثيفة نسبياً
.لا بأس. أريد أنْ أساعد
...سيّدة دون، إنّني أعلم ما مررتِ به
.لذا ستكون أسئلتنا موجزة جدّاً
أيُمكنك اطلاعنا بما حدث؟
.في صباح ذلك اليوم، رن جرس الباب
.كان أمراً طبيعياً جدّاً
.فتحت الباب
.شعرت بأمر غريب جدّاً
.لم يتركني لشأني أبداً، مُنذ المدرسة الثانوية
.ولقد حاولت أنْ أكون لطيفة معه
.أرد على خطاباته
.أبقه هادئاً
.أوه، يا إلهي
.لقد شجّعته
.لا يُمكنك أنْ تلومي نفسك
.اندفع إلى الداخل
.وأمسك بي
.ولكنّي فلتُّ، وركضتُّ إلى المطبخ
.فضربني بالهراوة
.انهرت
ذلك المضرب كان في الواقع .مِقبضاً لدميتي (بنش وجودي)
.صحيح
.البحث عن الكنز
...أخفيت بعض الدُمى في مخزن (غو)
إذن كيف حصل (ديسي) على ذلك المقبض؟
.وجدت ذلك فحسب
.لا بُدّ أنّه سقط
.كنت مُمسكة به عندما دخل (ديسي). انتزعه منّي
...بشأنْ مخزن الحطب
.أخذني إلى منزل البحيرة الخاص به
.أوثقني إلى سريره
.لنعد إلى مخزن الحطب .بسرعة. بشكل سريع جدّاً
...عندما ذهبتِ لتضعين الدميتان هُناك
...هل لاحظتِ أنّه كان مُعبأ
.بكثير من الأغراض
التي تتطابق مع مشتريات تم شراؤها .ببطاقات ائتمان باسم زوجك
.(نيك) وبطاقات الائتمان
.كان يشتري، وأتذمر. لا أعرف، ربّما
.خبّأ الكثير من الأغراض. إنّهما مقرّبان جدّاً
...الآن، هل لي بالعودة إلى حيث كُنت مُحتجزة
من قِبل رجل له تاريخ حافل من المشاكل النفسية؟
.تفضّلي واصلي يا سيّدة دون
.قام (ديسي) بالاعتداء عليّ في تلك الليلة
.كُل ليلة
.يُربطني مثل الكلب
.ثم، يعاقبني
.يجوّعني
.يحلق شعري
.يُمارس معي اللِّواط
.كانت هُناك كاميرات في كل مكان
.أرجو التحقّق من ذلك. اعثروا على الأشرطة
.لقد شقّت حنجرته بقطّاعة ورق
...كيف تمكّنت من الإمساك بقطّاعة ورق
إذا كانت مقيّدة برباط طوال الوقت؟
،ألا يُمكنك أنْ تكون سعيداً فحسب لأنّ زوجتك عادت إلى البيت سالمة؟
.(أيمي)، لقد عثرنا على يومياتك
إنّها تحتوي على العديد من الادِّعاءات .المُتعلّقة بإساءات نفسية وجسدية
.حسناً، إنّها الحقيقة الشنيعة
.(نيك) لم يرغب في طفل
.يعاني من طبيعة تتسم بالعنف. نمر بمشاكل مالية
.ولكنّي أحبّه
إذن لماذا حاولتِ شراء مسدس؟
.أنا آسفة، أشعر بأنّني انهار
...إذا كان بإمكاني توضيح شيء واحد فقط
.إذا تُركت هذه القضيّة بين يديكِ الغير كفؤتين
...لكان حُكم على زوجي الآن بالإعدام
...ولكنت ما زلت مقيّدة، ولا يزال فخذاي مباعدين
.سيّدة دون، لقد كنتِ شجاعة جدّاً. ونحن انتهينا
...الآن، يجب أنْ أسألك
أتشعرين بالأمان بالذهاب إلى المنزل مع زوجك؟
.لقد دعونا الرب, واستجاب الرب لدعواتنا
.عادت (أيمي دون) إلى بيتها
...الآن، أعلم أنّ هُناك الكثير من الأسئلة والقضايا
...لكن حالياً، نريد مراقبة الوضع بهدوء
ونكون شاكرين وممتنين لهذه .المعجزة التي حدثت في الميسيسيبي
.اسمحوا لي. عذراً يا سادتي
.نحبّك يا (أيمي)
.حسناً، يُمكنك الكف عن التظاهر الآن
.أنا لا أتظاهر
.لقد كنت مثالي
,(نيك) الذي رأيته على شاشة التلفزيون .ذاك هو (نيك) الذي وقعت في حبه
تعلمين أنّني كنت أقول لكِ فقط ما كنتِ ترغبين سماعه، أليس كذلك؟
...هكذا تعرفني جيّداً
.إنّك تعرفني حتّى النخاع
.حسناً
.أنتِ في حاجة لتحكي لي ما حدث بالضبط
.اخلع ملابسك
.أريد أنْ أتأكّد من أنّك لا تضع أداة تنصت
.لقد قتلتِ شخص يا (أيمي). إنّك قاتلة
.إنّني مقاتلة ولست قاتلة
.حاربت لأشق طريقي لأعود إليك
.لقد قتلتِ الرجل
.قمتِ بشرط حنجرته بقطّاعة ورق
وأنت ظهرت على شاشة التلفزيون .الوطني تتوسل إليّ لأنقذ حياتك
.واضطررت للاستجابة لذلك
.ولكنّي أريد ذلك الـ(نيك)
.إنّني راحل
أتعتقد أنّك ذكي إلى هذه الدرجة؟
.الشامبو
زوجة جريحة، مُغتصبة تُصارع ...شاقّة طريقها عائدة إلى زوجها
.ورغم ذلك يهجرها
.سيدمّرونك
.سيتنكّر لك الجيران
وسأحرص على ألّا ينسى .أحد الألم الذي سبّبته لي
لا أريد أي شيء يتعلّق بمشجعيك في الخارج
...ما أنْ يرحلوا
.سأرحل
.فكّر في الأمر حتّى الغد. لا تتخذ قراراً مُتسرعاً
أكان هُناك طفل؟
.يُمكن أنْ يكون هُناك طفل
.ليلة سعيدة
الخامس من أغسطس اليوم الأوّل لإيّابها للمنزل
!مرحباً يا (نيك)
.مرحباً أيّها وسيم
زلابية؟
.بالتأكيد
.كانت فتاة أحلامه
،وعندما لم يتمكن هذا الفتي ...المدلل الغني, أنْ يحظى بها
.قام باختطافها
.لا بُدّ أنّكِ فخورة جدّاً
.لقد مرّت أربع ساعات
(نيك)؟ (نيك)؟ ما الخطوة التالية بالنسبة لك و(أيمي)؟
.حالياّ، سنركّز على علاقتنا الزوجية
عندما يحب اثنان بعضهما البعض ...ولا ينجحا في زواجهما
.تكون هذه هي المأساة الحقيقية
.قبّلني في خدّي
.لا أصدّق أنّ تلك العنكبوت اللعينة أصبحت محبوبة أميركا
.قالت لي أنّها قتلت (ديسي)
.ليس دفاعاً عن النفس. جريمة قتل
ألا يُمكننا الحصول على أداة تسجيل؟ - .لن يفلح الأمر -
.أأخبرتك من قبل
نعم، لأنّها طلبت منّي أنْ .أتعرّى, ثم أقف في الحمام
أقسم، أنتما الاثنين الأكثر جنوناً .من بين الذين عرفتهم في حياتي
.وأنا متخصّص في قضايا المجانين
أنت و(أيمي) تحت سقف واحد؟
.يجب أنْ تعلن ذلك كتلفزيون واقع
.(أيمي دون) ومعجزة نهر الميسيسيبي
.أنا و(نيك) مررنا ببعض المراحل الحرجة
.مررنا بليال حالكة الظُلمة
...ولكنّنا. نشكركم شكراً جزيلاً
لدعمكم لنا في حياتنا الجديدة .معاً, ولمسامحتكم لـ(نيك)
.حقاً لقد كان تشجيعكم لنا يعني العالم كلّه
.إنّها بارعة
.(أيمي) المُذهلة والزوج الذليل
.ربّات بيوت برانسون الحقيقيات
اعتني بهذا الرجل، هلا فعلتِ؟
.لا أصدّق أنّك سترحل وتتركني الآن
.أنت لست في خطر بعد الآن
.أنا الخطر نفسه
،حصلت على صفقة كتاب، وفيلم فرصة .العمر وعلى امتياز تسويق اسم الحانة
.ربّما أنت بحاجة لشكرها
.فقط إيّاك أنْ تغضبها
.إلى اللّقاء يا رفيقان
.ألفيس غادر ميسوري
.لا بُدّ أنْ ترتكب خطأ
نحن بحاجة للتحقّق من قصّة .(أيمي), مقطعاً مقطعاً
.(نيك)، لا أستطيع أنْ أفعل أي شيء
جميع الأضواء على المستوى الوطني .مسلّطة علينا, لقد لطّخنا البساط
القضيّة تولتها الأجهزة الاتحادية .الآن, انتهت بالنسبة لنا
.هذا لا يعني أنّه يجب أنْ تنتهي أنتِ منها
.لقد انتهت
التاسع من سبتمبر خمسة أسابيع لإيّابها للبيت
ماذا تفعل؟
.لم أستطع النوم
...هيّا
.دعني آخذك إلى الداخل
تعلم أنّك تستطيع أنْ تنام معي، أليس كذلك؟
...نعم، إنّه مُجرّد
.أنا بحاجة إلى مزيد من الوقت
.إنّني لن أؤذيك أبداً
.بل أنا بحاجة لمشاركتك
.أنا بحاجة لتقوم بأداء دورك
الثالث والعشرون من سبتمبر مضى على إيّابها للمنزل سبعة أسابيع
.حسناً
...كل شيء كنت قد سمعته عن زوجتي
.كذب
.إنّها قاتلة مختلة عقلياً تُتقن حبك الخطط
...ولقد كنت متواطئ
!(نيك)
.(نيك)؟ الإفطار
حبيبتي؟
.علينا أنْ نمسك بأيدي بعضنا البعض
.ليس في كل الأوقات, فقط من وقت لآخر
.إذن يا (نيك)، ما شعورك حيال عودة زوجتك؟
.إنّه أمر رائع
كم من الناس المحظوظين بما فيه الكفاية الذين يحصلون على فرصة ثانية ليُحبّوا؟
.كلمة رائع تعبير وقح نوعاً ما
مُذهل؟
أريدك أنْ تعترف بأنّك حصلت ...على بطاقات الائتمان
وأنّك أخفيت كل الأغراض في .مخزن (غو) وأنّك دفعتني
.أنا بحاجة لهذه الأمور الثلاثة لأشعر بالأمان
.عليك أنْ تقوم بهذا يا (نيك)
.لا تقلقي. أعرف بالضبط ماذا أقول
.(نيك)
.يا له من منزل جميل
.أقدّر لك منحنا هذا الجزء من وقتكما يا (نيك)
...ظهرتين على شاشة التلفزيون الوطني
.وأخيرتين الناس أنّني قتلت زوجتي
.أميل حيث تميل القصّة
أشرتي ضِمناً إلى أنّ لي .علاقات شهوانية مع أختي
.لم استخدم "أنا" قلت إنّهما مقرّبان للغاية
أنتِ وفريق من الحمقى شخّصتون .حالتي بأنّني معتل اجتماعياً
.لكسر الجمود
.لتنضم إلى كلبك الروبوتي
.سأذهب لأجد (أيمي)
.إنّها في الطابق السفلي
ما هذا؟ - .من أجلك -
.افتحه
لا أريد مزيداّ من الهدايا منكِ
.افتحه
.إنّني لم ألمسك
.أنت لست بحاجة للمسي
هراء. ذلك الإشعار الخاص .بالتخلّص من السائل المنوي
.إنّني احتفظ به. لقد رميتيه
.الإشعار، نعم
.أريد إجراء فحص للدم
.أريد إجراء اختبار أبوة
.أنا أحب الاختبارات
.يُمكنك تلقين هؤلاء الناس ليكرهوني كما تريدين
.لا يُهمّني. سأترككِ
.لن أعلّم طفلك ليكرهك
.سيفعل ذلك من تلقاء نفسه
.يا لكِ من فاجرة قذرة
.أنا الفاجرة التي تزوّجتها
...المرّة الوحيدة التي أحببت فيها نفسك
عندما كنت تحاول أنْ تكون .شخص قد تحبّه هذه الفاجرة
.أنا لست انهزامية. إنّني تلك الفاجرة
لقد قتلت شخص من أجلك .من غيري يُمكنه قول ذلك؟
أتعتقد أنّك ستكون سعيد مع فتاة لطيفة من الغرب الأوسط؟
.لا يمكن يا حبيبي. أنا لها
.اسمعي، أنتِ موهومة. أنتِ مجنونة
لماذا كنتِ تريدين هذا حتّى؟
.نعم، إنّني أحبّك
ثم كل ما قُمنا به كان الاستياء من بعضنا .البعض, ومحاولة السيطرة على بعضنا البعض
.وتسبيب الألم لبعضنا البعض
.هذا هو الزواج
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة والتصحيح bozxphdEnjoy
.الآن، سأجهّز نفسي
لا استطيع مشاهدتك وأنت تلعب دور الزوج مع .هذه المخلوقة على مدى السنوات الـ18 المقبلة
.لا أستطيع الهرب
.يُمكنك الحصول على حضانة
.لا، لا أستطيع. وأنتِ تعرفين ذلك
.سيكون طفلي. لن أتركه
.كنت تريد البقاء
لديّ مسؤولية. لم يعد الأمر .يتعلّق بماذا أريد بعد الآن
.أتريد البقاء معها
.قلبي مُنفطر من أجلك
.(غو) أنتِ بمثابة صوت العقل بالنسبة لي
.أنا بحاجة لكِ لتحمّل هذا
.بالطبع أنا معك
.كنت معك قبل أنْ نولد حتّى
.كُنّا نمر بمحنة
.خرجنا منها، متّحدان
.واستطعنا أنْ نتواصل
.أصبحنا صادقين مع بعضنا البعض
أليس كذلك؟
.نحن شركاء في الجريمة
و؟
.سنصبح أبوين
!الحمد لله
!يا له من أمر مثير - .شكراً -
ماذا تعتقد؟
كيف تشعر؟
ما الذي فعلناه لبعضنا البعض؟
ما الذي سنقوم بفعله؟