"الـدم والـعـظـام "
"1923"
* لمزيد من الترجمات الأسيوية المميزة* *زورو موقع ديفيدي الـعرب *
* ترجمـة * *سليمان الراشد *
(ترك والدي منزله في جزيرة (تشيجو
باحثا عن نفسه بالمحيط
!(أوساكا)
!(أني أرى (أوساكا
،ماذا لو حياتي كانت من دونه
ماذا كانت ستكون حياتي؟
أبي كان مثل الجدار الصلب
ووقف حجر عثرة في طريقي
(جيم جي)
!اخرج
!أبن العاهرة
"هذا مؤلم"
!أبن العاهرة
!توقف
أماه
هذه هي أمي
أغتصبت وهي بعمر السادسة عشر
من قبل رجلا قوي الشخصية يكبرها بعشر سنوات
لذا لم يكن لديها خيار (إلا مغادرة جزيرة (تشيجو
ووجدت عملا في مصنعا للنسيج
!أيتها العاهرة! أخرجي من هنا
!"أيتها الماجنة"
!"يالكِ من وقحة"
هناك أرتكبت جريمة الزنا (مع مواطنون من (تشيجو
كانت حبلى وتم طردها من مصنع النسيج
!يالكِ من قذرة
!أيتها العاهرة العفنة
!إياكِ أن تتجرئي وتأتين هنا
تكرهيني
لم تكن أمي تعرف أن العنف مع أبي سيبقى معها لبقية حياتها
زوجي الغبي لم يعد للبيت منذ عطلة الأسبوع
آمل من زوجي أن يبتعد عنه
فهو سكّير
!أنت يا (ماسو)! أعد ما أخذته
!(أعده يا (ماسو
،(هذه أختي (هاناكو تكبرني بثلاثة أعوام
،(ذلك شقيق أبي الأصغر (شين جي وتلك هي (هاريمي)، شقيقة أمي الصغرى
قبل أن ينضم (شين جي) إلى الحرب
عقدوا زواجهما بسرعة
شكرا لكِ
!(ليحيأ (ناكاياما شينجي
ليحيأ
!(مونسي)
أنت
أيها اللعين، تتفوه بكلام وأنت جندي للأمبراطور
لتحيأ الأمبراطورية اليابانية العظيمة
كرر ما قلته أيها الخائن
لتحيأ الأمبراطورية اليابانية العظيمة
يحيأ
!غارة جوية! طائرة معادية
أيها الياباني، 1، 2، 3، أطلقوا النار
أنتهت الحرب والصيف رحل
كنت في سنّ التاسعة
ماذا تفعل؟
جمعية أكينو للكوريين المقيمين" "في اليابان
"مدرسة أوساكا الكورية المتوسطة"
عُـد إلى الفرقة
بسرعة
!سحقا لمتعاوني الأمبراطورية
!تعيش كوريا المستقلة
!تعيش! تعيش
!تعيش كوريا المستقلة
!تعيش! تعيش
،لقد أصبحنا في العراء أو ماذا لماذا نناضل من أجل الحرب الأهلية
!هذا ما دفعتنا به هراء الوحدة اليابانية الكورية
لماذا تتحدث بالنيابة عني؟ - كم عدد الذين قتلت؟ -
كم كورياّ أرسلتهم إلى ساحة المعركة؟
كم، أخبرني
لقد فقدت حياتي تقريبا، شكرا !لكلامكم التافه
إذن كيف رجعت إلى هنا حياّ؟
!أنك خائن هذه الأمه
هل كنت أحد أفراد الشرطة العسكرية في (تشيجو)؟
،أليس أنت (شين جي)؟ أنك تعتبر مجرم حرب
،أنك من دون هوية لماذا تعمل في بلدنا؟
!تعيش كوريا المستقلة
غادر أبي بهدوء ولوحده قبل أن تنشب الحرب
غادر فجأة بهدوء
وفقدنا الأتصال معه تماما
على أية حال
بالنسبة لنا
لم يكن هناك أي تأثير لغيابه
بل قضينا وقتا سعيدا من دونه
ما الأمر؟
لقد عاد
لقد عدت
لماذا كان الباب مغلقا؟
لم أتوقع عودتك
أخرسي
فأنا قد عدت
المعذرة
قولا له مرحبا
مرحبا بعودتك يا أبي - مرحبا بعودتك يا أبي -
أنزلا الأغراض
سأعد لك وجبة العشاء حالا
تعالي هنا
!تعالي هنا
توقف
كلا
ابتعد عني
ماذا تفعل
ابتعد عني
كلا
أخي
أخيرا عدت لنا
تعال وتناول الشراب في بيتي
لا تغضب، حتى لو الوقت متأخرا
لا أحد يريدني أن اهدأ في بيتي
أنا فعلا في مزاج عكر
لقد فقد عقله
هناك أكثر، أنظر حولك
أليس من المفترض أن تحصل على ملكية المحل
هل أنت متأكد بأن المحل أصبح لك؟
قد قلت لك، أني مستعد لدفع 40 ألف ين
ماذا ستفعل به؟
سأنشيء مصنعا للسمك
ذلك مستحيل
ليس كذلك
!أيها الغبي، توخى الحذر - آسف -
غدا سنقبض الراتب وسنحظى ببعض المرح
ُ4400 ين
اختم هنا
كم العدد؟ - ُ500 -
ُ500 حبة في 22 ين يساوي 11000 ين
اختم هنا
ماذا تفعل عندك أيها الغبي؟
ليس لدينا وقت، بسرعة
ُ500 حبة في 22 ين يساوي 11000 ين
أعملوا بجد
أعملوا بسرعة أيضا
أضف المزيد
،مضت مدة طويلة لم آراكم سأعمل هنا من غدا
اصغ لي، هذه أمبراطورية اليابان العظيمة
وهنا العمل بصراحة، إن تدخلت بأشياء أخرى فسنقوم بطردك فوراّ، هل هذا مفهوم؟
أني آخذ الأمور بجدية
فأنا من الطبقة العاملة
وأنت لست صاحب مصنع السمك بل مجرد عامل
أترد عليّ؟
يا أنت
قف على قدميك
أعمل بهدوء من دون شوشرة وأعترف بخطئك
تعال هنا
هل أنت (كيم جين بو)؟
من أنت؟
أنا أبنك
أنا (لي هاين هي) وقد ولدت في ليلة مقمرة
وقد أخبرتني أمي عندما ولدت
أن مذنبا قد ظهر
(زوجي، (كيم جين بو
قد عاملني كعبدة لمدة 18 عاما
سببت لك المشاكل
احتفظ بها
معذرة يا أخي الأكبر
أتريد سيجارة؟
شكرا يا أخي الأكبر
أنه لعملا شاق
الناس الذين يعملون سوية
كلهم أناس طيبون
يا زعيم
شكرا لك لإعتناءك بعملي
أيها الزعيم
سيكون هذا عديم الفائدة إذا أشتريناه ...مهما كان بخساّ الثمن
سآكل الخنزير وسأبيعه وأنت ستأكل منه أيضا
!ما الخطب في ذلك؟
الجو حار
حار جداّ
أنا هنا
بي وو) أنا آسفه لتأخري)
لا بأس، تعال واصعدي لفوق بسرعة
ماهذا! كيف تجرؤ وتدخلها !لبيتي من دون أذن مني
أنها زوجتي وستعيش بيننا وستصرف علينا
هاك
الكل يذهب
مرحبا
أماه
هلا سكبتي لي بعض الماء
أسرعي، كل هذا بولة - أنتظر لحظة واحدة -
هل ستمارس معها الحب طوال اليوم؟
إن لم يعجبك الأمر فأشتري لي بيتا
مارأيك يا أبي؟ - اخرس، ليس لدي مالاّ -
أنه نفس الأمر عندما تمارس الحب مع أمي
عاجلا أم آجلا، ستمارس الحب معها حتى الموت
لذا أصبحت الأن ملزما لمن كان السبب بإنجابي
ومن غير المحتمل أن الرب سيحاسبك ...إن اشتريت بيتا
لأبنك الفقير، ماقولك يا أبي؟
إن لم يعجبك مكاني هنا تستطيع أن تخرج منه
أنه قادم
أخفتك
هل أستطيع أن المسه يا أخي؟ - كلا -
...دعه ينظر له
أنه ليس لعبة
إياك أن تخبر أحداّ
يوما طويلا يا سيدي
شكرا على كل شيء يا أبي
شكرا على كل ما قدمته لنا
اخرجوا
ثمة خدمة أريدك أن تقدمها لي قبل أن اغادر يا أبي
المال، هلا أقرضتني بعض المال
ليس لدي مال أقرضه لك ولا عندي حتى سنت واحد
توقف
يالك من كاذب
!اذهب يا أخي الأكبر
ابتعدا عني
توقف
ابتعدا عني
اخرج عندي
ابن العاهرة - ابتعدا عني -
واجهني
هاك
ارحل إلى أي وجهه تريدها
إن لم ترحل حالا فسيقتلك
(ماسو)
ادرس بجد
من هنا
أخي الأكبر الذي أتى في يوم ممطر رحل في يوم ممطر
بعد 10 أيام، قتل طعنا في ظهره (على يد عصابة بحانة بـ(هيروشيما
دعني أساعدك
دم كثير
"تعلـّم الرئيس (ماو): "نظرية البندقية
لديك حياة واحدة فقط
أتريد أن تجرب
لاحقا
صنعته بنفسي
لذيذا جدا حتى لا تستطيع مقاومته
المرة القادمة عندما أرزق بصبي سأدعه يتعود على أكله بالتأكيد
بني والدي بيتا جديدا بالضاحية
اشتراه من أرملة، زوجها مات في الحرب
مما سببّ نقاش في هذا السكن الكوري الصغير
تلك المرأة يجب أن تعاقب
عاهرة
لا تضحك
لماذا تحدق بمظهري؟
لأنه جميل جدا
إن استمريت بهذا العمل يوما وراء يوم فسأموت
(أني آسفه يا (كيم
رجاء أعتني بي إلى الأبد
اخلعي
سأموت
اخلعي
مرحبا
مرحبا -
أعطني شرابا
أنها تبدو كالأميرة
أعطني شرابا
هل تريد كأسا من الخمر يشبه البطاطا؟
لقد قام بكل هذا العمل لأن أمي لا تتفوه بشي
أنها وقاحة
فقط أعتني بنفسك
!عاهرة
سنحصل على راتبنا غدا
وعلينا أن نكون في كامل قوانا
عظيم، سأذهب للبحث عن فتاة أيضا
أنتما الثلاثة، عندكم عمل أضافي
أعملوا أكثر من قبل
إلى متى يجب أن نعمل؟
كيف تجرؤ وترد على كلامي - اصمت -
دعني وشأني
أنا لا أعمل أطول من اللأزم - ماذا قلت؟ -
يجب أن تدفع ثمن عملنا، أننا نقتطع وقتا من نومنا لعمل هذا
أني ادفع لكما
من دوني
لا تستطيعون توفير وجبة غدائكم
،دعني، لا تحاول تهديدنا أنك تدفع لنا القليل من المال
هل تحاول أن تنهك قوانا؟
!قل شيئاّ - أيها اللعين -
!دعه واذهب لعملك
إلى العمل
بسرعة
إلى العمل
يبلغ رأس المال 4 مليون ين ...والمدين عليه أن يدفع
...فائدة شهرية بمقدار 24 ألف ين
والتي يجب أن تدفع قبل اليوم الخامس والعشرون من كل شهر
الثالث من أبريل 1950 مدينة اوساكا
(المقرض (نايان ين سين
متى ستدفع باقي المبلغ؟
امهلني 6 أشهر أخرى، رجاءّ
اصغ لي
إذن، عليك أن تدفع ثمن فائدة الـستة الأشهر الأخرى
هذا صعب عليّ
التالي
أستغل أبي ثروة مصنع السمك وأصبح يقرض الناس بالمشاركة برأس المال
وتركت أمي عملها المتجول وفتحت مطعما
من بين الناس
فأنا
من الأوائل
في كل مكان هناك معاناة - يا إلهي -
يا إلهي
امنحنا سداد الدين
خالتي
أنها للرفاهية الأخرى
لا تتحدث عن الحزب الشيوعي
أين ستذهبون؟
لتحرير كل البشر
هل تمزح؟
لا امزح فأنا شيوعي
توخيا الحذر
لماذا لا تضعي لنا مولوداّ؟
أني آتي إلى هنا منذ سنتين
كـُلي
افتحي فمك
هل تسمعيني؟
كـُلي
أيها اللعين
(شي ميو ني)
(ماساو)
(هان كو)
(أخي (شي ميو ني
تذكريني، انتظريني
(هيا بنا يا (هان كو
هيا بنا
(وفجأة، أنهارت (كيو كو بإعتلال دماغي
هيا بنا
بدأ أبي وكأنه غير قادر على أحتواء غضبه
ماذا تفعلين هنا؟ سأقتلكِ
اجلسي بجانبي
هل تصغين لي؟
!انظري في وجهي، قولي شيئا
ليس لديك شيئا تقوليه؟
ماذا أبدو لكِ؟
أبي
حقا؟
هل تظنين أنني أباكِ؟
من أكون؟ اخبريني
من أكون؟
...أبي
أنا لست أباكِ
من تكون إذن إن لم تكن أبي؟
مالذي تفوهتي به؟ !كيف تجرئين
"سم للفئران"
تناولت (هان كو) 15 قرصا من سم الفئران لكنها لم تمت
(أنت السبب لـما فعلته(هان كو
أقسمت على قتل أبي (للثار لـ(هان كو
وأسرعت إلى الحمام حتى اطعن أبي حتى الموت
اطعني
أيها الجبان
توقف
توقف يا أبي، (ماسو) سيموت
نتيجة هجوم أبي المضاد
نتج عنه كسر أنفي وأثنين من أضلاعي وبقيت بالمشفى حتى اليوم التالي
(سبب حنقه ربما يعود لأنهيار (كيو كو
أو ربما بسبب خسائره في مصنع السمك
اغلق أبي المصنع
وكرس مجهوداته في الترابي بالمال
افتح الباب
اعد لي المال
افتح الباب
افتحه - انتظر، أني قادم -
ماذا تفعل؟
إلى متى جعلتني أنتظر؟
هاك، تناوله
...أي شخص يأكل مالي
فعليه أن يشرب دمي
اشربه
شقيقتي (هان كو)، كانت تتمنى أن تتخلص من ظل أبي
وقبلت بالزواج من رجل لا تحبه
مرحبا
محاكمة
لم أفعل أي شيء لم أفعل أي شيء سيء
دعني اذهب
دعوه يذهب
متى كنت تهتم بأمر (هان كو)؟
كن صادقا
توقفوا
تخبرني عيونك بأنك تكذب
ذلك الصيف، غادرت كيو كو) المستشفى)
أخي مات منتحرا
بسببك أفعالك
هل تسمعني أيها اللعين
،اللعين اكل مالي سأسحبه من قبره للحصول على مالي
اذهب للجحيم
(أطلق سراح أخي (شين يوان بعد أربع سنوات
(أشعر وكأني (ريب فان
هان كوك) تزوجت)
وحرب تحرير كوريا أنتهت
والأشياء التي آمنت بها بحماس تغيرت بالكامل
هل توجيه الحزب الشيوعي الياباني قد تغير؟
(هان كو)
(و (أيري
ليبارك الرب زواجهما
شكرا
بصحتكم - بصحتكم -
لماذا دخل السجن؟
كيف خدعت شقيقك الأصغر معه؟
،ذلك الرجل لن يتخلى عنكِ هل لازلتِ تحبيه؟