هل عمي هنا؟
عندما تسمعين الجرس فإصعدي لرؤيتها وأخدميها
أنها لا تتكلم ولكن أحيانا تفهم ما تقوليه
أجل
يمكنكِ ترك بولها وبرازها في هذا الحوض
فهي تتبول من مرتين إلى ثلاثة مرات يوميا وتتبرز حوالي مرة واحدة باليوم
حسنّ
إن لم يقم أحد بمساعدتها فهي لن تستطيع أن تأكل
حسنّ
من هذه اللحظة، هذه السيدة ستقوم بالإعتناء بكِ
هل هذا واضح؟ - أجل -
لربما هي لا تريدني
لا تهتمي بذلك
ماء، ربيان، جمبري، هذا كل شيء
إلا يوجد لديها أنبوبة غاز هنا؟
هاكِ نفقة المعيشة ليوم الغد - ُ40 ين؟ -
هل هذا المبلغ ليوم كامل؟ - أتعتقدين أن المبلغ قليل جدا -
دعيها تلعب بالخارج
(ياكو كو)
هاكِ يا أمي، تناولي هذا
اذهبي والعبي بالخارج واشتري لكِ بعض الحلوى
وهذا الكأس
انزليه
اخلعي ملابسك
بسرعة
وضعت بعض المال داخل الحقيبة - شكرا جزيلا لطيبة قلبك -
قولي لها شكرا جزيلا يا عمتي
شكرا جزيلا
يجب أن نذهب
سنذهب
لا أعلم لماذا لا يزال بطني يؤلمني بالفترة الأخيرة
لماذا لا تذهبين إلى المستشفى؟
كبرت بالسنّ كثيرا ويبدو أن التعب بدأ يتغلب عليّ بسهولة هذه الأيام
عودي للبيت فأنتِ تحت إمرة زوج الآن
قولي "مع السلامة: لعمتك
مع السلامة
لقد تعرضت للغش هنا فقد أخبرني أن هذا البيت سأرثه بعد مماتك
،وأخبرني أيضاّ بأني سأكون زوجته الرسمية يبدو أنكِ تعيشين هنا بهناء
من دون أمراض
أنها ترفض أن تأكل بالرغم من كل محاولاتي لأقناعها
حاولى معها مرة أخرى
أشعر بالقرف
إن لم يعجبك الوضع فإخرجي من هنا
من الآن وصاعدا فأنا فرد من أفراد الساموراي الشمالي
كل واحد منا أصبح لديه سيف
حانت اللحظة الحاسمة
كن مستعدا
سأكتب إليك عندما أصل إلى هناك
...(شي ميو ني)
شي ميو ني)، لابد أن تنتظرني) فسأكون معك قريبا
آراك في الوطن
حسنّ، سأنتظرك
(يعيش الجنرال (كيم سونغ
تعيش الجمهورية الشعبية الديمقراطية لكوريا
أني متأكد أني لن أقدر على العودة للوطن
قد يكون سبب هذا إلى شخصيتي الجبانة
(لم اتلقى رسالة واحدة من (شي ميو ني "التي ارسلها من "السماء إلى الأرض
ومنذ ذلك الحين، لم يسمع بعدها أي أحد عن الساموراي الشمالي
ماذا تفعلين؟
لابد وأنها تدحرجتِ من الطابق العلوي
أراهن على أنها تدحرجت بشكل مقصود من الطابق العلوي
أنها تريد أن تموت وتلقي اللوم عليّ، أليس كذلك؟
...أنها - اخرسي -
هل نلعب سوية؟ - كلا، لا نريدكِ أن تلعبي معنا -
يا هذا... أنك تضع التفاح والموز في غير مكانهما الرئيسي
الأحمر هو على الشرق والأبيض في الغرب... وهذا خاطئ أيضا
،فرأس السمك لابد أن يتم وضعه بشكل معكوس فالرأس بالشرق والذيل بالغرب
(كن فطنا فأنت الأبن الأكبر لـ(كيم ولابد أن تكون أكثر ذكاءّ
هاك الطبق
،(حان الوقت يا (ماسو اتصل على أبيك
أننا جاهزون
أخيرا حصلت على الراحة
احذر أن تخبر أحدا بما شاهدته
عليك أن تبقي فمك مغلقا
أنه قاتل
ذاك الرجل قاتل
أنك لن تقدر على أن ترسل أباك إلى السجن
على أية حال فالآنسه (كي كو) كانت ستموت عاجلا أم آجلا نظرا لحالتها
هذا ليس عذرا لقتلها
لقد راقبته وهو يقتلها
،اخفض صوتك
يا (ماسو)، أنك الأبن الأكبر سنا
وستحصل على ميراث العائلة - لا أريد مالاّ -
أن المال لنا ولن نفرط فيه لأعطائه إلى المرأة اليابانية
(احذر أن تتكلم لأي أحد يا (ماسو عليك أن تبقي فمك مغلقا، أهذا مفهوم؟
(ماسو)
(أنك جميل بهذه الملابس يا (تانشي تبدو ملائمة عليك
تبدو ضيقة قليلا
!ابتعدو عن السيارة
لا تلمسوا سيارتي
هل يوجد أحدا هنا؟
سيحصل المقترض على 3 مليون ين وسيسدد في كل شهر 270 ألف ين
في حالة تأخر المقترض عن السداد فعليه أن يدفع 540 ألف ين كغرامة تأخير
مرحبا - مرحبا -
،وضحتّ كل شيء له على التلفون أتريد أن تذهب للبيت؟
كلا
غادر أنت يا أخي
،سأعتني بنفسي لا تقلق
،(أنك أبن (كيم جين بي لن تستطعيع الهرب منهم
ماذا تفعل عند أبي؟ هل أنت ظله؟
...أنا وأبيك
من الأفضل أن تذهب لحضن أمك
ما هذا الذي تقوله يا (ماسو)؟
أنك تسيء الظن بأبيك
يالك من رجل مخلصا حقا له
(كن محترما يا (ماسو
حقا
رجاء
يا (ماسو)
أخبرنا الطبيب بأن لديه سرطان وعلينا أن نجري لها جراحة
يبدو أن العلاج لن يكون مفيدا لها
فالموت سينتظرها عاجلا أم آجلا ولا حاجة لأن نقوم بتبذير المال
أنها تتقبل العلاج ولابد أن نعتني بها
أنني لا أكترث أن بقيت على قيد الحياة أم تموت
لكن أمي هي زوجتك الحقيقية
من أخبرك بذلك؟
أرجوك أن تدفع لأمي ثمن نفقاتها الطبية
هذا ليس من شأنك
إن كنت لا تمتلك مالا فتعلم مني كيف تجني المال بأفضل طريقة
هل ستحتفظ بكل أموالك لوحدك؟
أنك تقودنا للعمل كالماشية وفي الأخير لا تعطينا أي سنت
ولا تريد أن تعالجها على نفقتك الخاصة - ما الذي تتحدث عنه يا أبن العاهرة؟ -
!اذهب للجحيم
اخرج من هنا يا ابن العاهره
سأضربك حتى الموت
ابن العاهره
اهرب يا ابن العاهرة، لا تريد أن تواجهني - إن كنت شجاعا فاقفز وواجهني -
بشكل أقوى
،ادفعي بشكل أكثر أني أرى رأسه
،ادفعي بشكل أقوى أني أرى رأسه
ولد أم بنت
ولد
هذا ما يجيده ذلك المجنون
كم طفلا لديه؟ كيف يشعر بالأبوه وهو في هذا السن؟
هناك لعنة على عائلتك
حقا عائلة ملعونة
كل فرد في عائلتك لديه دم أسود
أنتِ، أنتِ
متى (ماسو) ذلك الأبله سيعيد مالي؟
لم اسأله
ذلك الملعون، أقرضته المال لأنه أخيك وهو مختفي الآن
وأنتِ تقولين بكل صفاقة أنني لم اسأله
اطلب منه أنت ذلك
أتريدني أن اطلب من (ماسو) ذلك؟
أليس هو شقيقك؟
لماذا لا تجيبين؟
هل يمكن أن تقرضني بعضا من المال حتى ادفع إيجار الشقة؟
هذه فكرة سيئة
(سأقوم بالحياكه في (تاكيني وسأبدا أبيع لهم بالقطعة
هذا كل ما عندي، يمكنك العودة
أنك تبدو مثل أبي
ربما الرجال في عائلتنا لديهم دم أسود في أبدانهم
سأخبرك شيئا يا أختاه، المجتمع ليس بالمجتمع السهل
ومن الأفضل لكِ أن يكون عندكِ بيتك الخاص وتقيمين فيه
،إن كنتِ تعرضتِ للضرب من قبل زوجكِ فبمقارنته بضرب أبي فبقاءكِ عند زوجكِ أفضل
لقد ترعرعنا سويا وتم ضربنا من قبل أبي
إن كنت لا تستطيع التحمل وتريدين الموت فأنصحكِ به
(الطابق الثاني يا (ماسو
خسرت الرهان، هيا بالمال
لماذا لا تسكتون؟
على الناس أن يبحثوا عن رزقهم حتى في المراسم الجنائزية
ينبغي على المضيف أن لا يتصرف هكذا على الضيف
ولماذا لا تفكر في مشاعري؟
هانكوك) رحلت عن الدنيا وبقيت) وحيدا حتى اطعم هؤلاء الأطفال
أنك أنت من دفعت أختي إلى هذه النهاية
ماسو)، (هانكوك) ماتت بسبب) أنها أقترضت منك المال
أختي كانت تنوي الطلاق منك
يكفي هذا
عميّ
،اسمح لي أني لم استقبلك عند الباب أغفر لي هذه الزلة يا عمي
من تكون؟ - (أنا (هي بون) زوج (هانكوك -
هانكوك)، (هانكوك)، يريد عمي ) مقابلتكِ ويريد أن يتكلم معك، أرجوك، قولي شيئا
أين أبنتي؟
أنها امام ناظريك يا عمي
أين؟
أين هي؟ أين؟
سلـّم لي أبنتي
هل تمزح معي؟ كيف اسلمك لك شخصا فارق الحياة؟
لا تريد أن تسلـّم لي أبنتي، اليس كذلك؟
هل جننت؟
الجميع يلتزم الهدوء، لا نريدها أن تقع، التزموا بالهدوء
أين أبنتي؟
زوجتي
لا أستطيع النهوض
قدماي خدرانة ولا تقوى على النهوض
من الأفضل أن تموت، اذهب للجحيم
أين أموالي؟
من يعرف ربما تموت فجأة في أي يوم
سأحتفظها لك، لا تقلق من هذه الناحية
،أنكِ تتطلعين إلى موتي أني متيقن من ذلك
أموالك ملك لنا
!توقفي
توقفي، أنه سيموت إن واصلتِ على ضربه
،أيها العجوز اللعين إياك أن تضايقني
أخيرا، انفست ما في خاطري
اصغ لي، ادفع لي مالي قبل أن يفلس مصنعك
والإ سأقتلك
ماذا تقصد، هل تهددني؟
أخذت وصل الأستلام لأجل ماذا؟ مصنعي لايزال واقف على قدمه منذ سنين، هل تظن أنه بكل سهوله سيفلس؟
أنه لا يزال ينتج بكميات كبيرة
هذا الوصل يبلغ قيمته 5 ملايين ين
بل 4.5 مليون ين
والفائدة تبلغ 500 الف كل شهر
،المجموع يصبح 10 مليون سلـّمه لي
هذا مكانا ثمين، أتريد أن تشتريه؟
،تشعر أن ما فلته لك هو جنون أليس كذلك أيها الشاب؟
لدي أشياء ثمينه في البيت
حسنّ، هذا يعتمد على موافقتك
!ابعد يدك
من يكون هذا العجوز أيها الرئيس؟
رجل عصابة
(أنه أنا، (أو ياما
أين أختفيت أيها اللعين؟
،أتظن أنني جئت هنا من أجل الدين أني لا أعرف أنك تمتلك العديد من رجال العصابات هنا
ليس لديك خيار، عندما تنكسر فعليك أن ترتبط مع العصابات وإلا ستموت
من قال لك أني أفلست أيها اللعين؟
لماذا تريدني أن ارتبط بالعصابات؟
أعـد لي مالي وإلا سأجعل مصنعك يفلس
أليس هذه الغرفة تبعث فيه رائحة النتن؟
ليس من الضروري أن تاتي (إلى هنا دائما يا (شين جي
أني لست مشغولا
اشعر بالخجل منك
كل هذا اللون الأسود بسبب الأشعاع
هل دعوته إلى هنا؟
كلا، لم أفعل
أني آسف من أجل خسارتك للفقيدة
اشتر لي قنينة من حب الصويا
من الأفضل أن ادعوة إلى هنا
أخي، هذا شيئا يدعو للفخر
كن هائل وكُـل بسرعة
أني مستعد لتحمل كل ديونك
هذا ليس سيئا يا (ماسو) فأبيك وضعك في حسبانه الآن
أخي (شين جي) أسف، أنه يستغللك كي يؤثر على عملي
جئنا من مكان بعيد حتى تسمعنا هذه الكلمتين التي لديك
اعتنوا بأنفسكما
،عُـد معي حتى تساعدني تعال معي وسأتحمل كل دينك
اعمل معي وسأدفع لك ما تريد
أبي، لماذا لا تقوم بتسليم كل شيء إلى (ماسو)؟
،(سلـّم كل شيء إلى (ماسو دعه يعتني بكل أعماللك
ما رأيك في هذا الحل يا (ماسو)؟
كيف تريدني أن اسلّـم كل مالي إلى هذا الرجل؟
ألا تثق في أبنك؟
كلا، كل شيء يجب أن يكون تحت إدارتي
أي أحد لا يتبع أوامري فلن أغفر له
أموالي هي ملكي، لا أستطيع أن أسلـّمها له
،إن جلستما هنا فلن يأتي أي زبون هلا رحلتما من فضلكما؟
(لكنك أنت الوحيد الباقي بالعائلة يا (ماسو
كيف لك أن تعيش بهناء وأنت وقح؟
وستحتفظ بهذه الوقاحة حتى بعد مماتك
(ماسو)
هذا يكفي
(أنك أبن (كيم شين بي
تلك كانت أخر مرة أقابل فيها أبي
طبقا لكلام أخي (شين جي)، بعد ذلك (أخذ أبي (ري شي) أبنه من (ساد كو
وانتقل إلى كوريا الشمالية
خمس طابعات أبيض وأسود مصنوعة في المانية
خمس سيارات خاصة
خمس شاحنات
مئة ساعة من ماركة (سيكو) وملابس وأحذية و70 مليون ين
كل هذه الثروة تبرع فيها أبي إلى الوطن وعبر البحر
أمي، لقد اختطف أبي أخي وذهب به
على أية حال فأبي عاش حتى إلى النهاية المريرة
عاش والدي من أجل المتعة
(أوساكا)
(أني أرى (أوساكا
* ترجمـة * *سليمان الراشد *