الـوحدة 306 هـل تـسمـع ؟
كـونـترول 212 : هـنا الوحدة 306 ,عـُلم
الجمــيع مـات
هـل تـلّقيتَ هـذا ؟
كنترول 212 : هـل هـذا عـُلم ؟
... (مرحبـاً , أمي ,إنـهُ أنـا( برنـارد
إنـهُ أمـر مريـع للغـاية , أنـا بخير آمـل أنـكِ وأبي كـذلك
إنـها أنـا , لا أعـلم إنّ كـنتَ قد سمعت الأخبـار بعد
لـكن أنـا في العمـل لمْ يــسمحوا لي بالمـغادرة
لا أعـرف مـا الذي يــنبغي عليّ فـعله
أتـمنى فحسب أنّ تـصل للبيت سـالمـاً
مرحبـاً , يــا صـاح , إنـهُ أنـا والدك
أنـا أتــطلع شوقـاً كي آراك غـداً
فـقط أريدك أنّ تـعرف بـأنني أفكّر فيـك
ولا اطـيقُ إنتــظاراً لـكي أحـضنك بـشدة
!إنـهُ جـنون , يــا صاح هـل يمكنك على الأقـل مـعاودة الإتـصال ؟
!أنـا مـذعور تـماماً الآن
أحبـك , أحبــك , أحـبك
" الــساعات الأخــيرة " jack 7 تــمت التــرجمة بواسطة @keithless2013
" الــفيلم لا يصلح للمشـاهدة الـعائلية إطــلاقـاً "
... يـُمكنك البـقاء على قـيد الحيـاة بهذا الأمر
غـادر المـدينة فحسب , وابتـعد عن الـسواحل
أخـبرتـك بـأنـنا سنـموت من الحـرارة
سنلقى حـتـفنـا حتـماً
رجـاءاً , هـل يـسمعني أحـد ,؟ من فضلك أجــب
!الـرب , إنـهُ يـُحبّك
هـذه " فيكي 6 ديفي " تـبث للمرة الأولى اليــوم
هـل هـناك أي أحـد في الخـارج؟ , حـّول
هـا هو , يـا قوم , لـقد حـدث
المـوقع التــقريبي " للـضربة " , شمـال المحيط الأطلسي
الـوقت التـقريبي للضـربة , عـند الـسابعة والنصف صبـاحاً , بتوقيت بيـرث
... والـذي كـان لــيحل مـلكوتك
قــبل عـشرة دقــائق
أتــمنى فحسب بـأنكم جميـعاً في أمـان في الخـارج
مُحـاطون بــعائلاتـكم
!انــصرف
أصـدقـائكم تـعتـنون ببعضكم بـعضا
الــساحل الـشرقي من شمـال أمريكـا قد تــأثر
وكـذلك سـاحل غـرب أفـريـقيـا
إعتــباراً من الآن , كـُل أوروبـا الغـربية سـلّمت
!لـقد انتــهى
... وأنــا أتــحدث إليكم الآن
إنـها تــشق طريـقها بـإتـجاه أمـتـنا العــادلة
!تـوقف , تـوقف , أرجـوك
لـمْ يـفت الأوان بـعد لتــغيّر قرارك
سـيكون المنـظر رائـع من هـنا
لـيس هـناك من عـيب أيـها القوم , من الرحـيل مبكراً
عـليك أنّ تـفعل مـا ينبغي فـعله
!إنـها هـنا , إنـها حقيقة
نـحن مـيتون بالفعــل
سوف تـكون مـؤلمـة
ولا أريـد أنّ أشــعر بها
لا أريـد أنّ أشـعر بـأي شيء
أريـد أن يــنتهي الأمر فحسب
كـّلا
إذهـب إلى حــفلتك
ضـاجـع عـشيقتك
بـإمكـانك نــسيان كـُل هـذا
لـدينـا 12 سـاعة , أيـها النـاس
تـلك كـُل مـا نملك
" إبــقى بـعيداً "
هـيّـا! , هيـّا! , هيـّا! , أدر المحرك للخـلف !اللعـنة
مـا الذي تـفعلـ... ؟ !تــحرّك, أنـا يومك اللعــين
!حسنـاً , هيـّا , بــسرعة
!خـذ السيـارة اللعـينة !هـيّا , حــركـها
!على مـهلك !هـيّـا
آسـفون , إضطررنـا للمــغادرة
!لـقد احــرقني
!الحــمقى
!الحمـقى " ويــدعونني بـا "المجـنون
سـوف يـكونون أول من يـهرب إلى مخـابئهم , ينتـظرون
مـثل لحـم البقر في الحـساء ومثل لـحم البـقر في الفـخـار
هـناك فقط بعض الأشخـاص الذي لا يـخبرون , هـل هـناك ؟
قـلتُ , هـل هـناك ؟ كـّلا , يــا صاح
!هـا هـو
تـوقف هـنا , تــوقف , تـوقف !اعــطني المـفاتيح
اعــطني المــفاتيـح اعــطني المـفاتيح
لـديّ بـعض المـهمات عليّ الإهـتمام بها , حسنـاً ؟
!لم يــنبغي عليّ القيـادة وأنـا في هـذه الحـالة
!فــقط اخــتبرني
لـّن تـصدق مـدى السرعة التي يمكن أنّ أعـدوها
!اللــعنة
مـا الذي قـُلتهُ لك ؟
!مـهلاً
اللعــنة عليك
إلى أيــن أنتَ ذاهب ؟ - !لـقد اغـضبتني -
!تــعال هـنا
!هـيـّا
هـيـّا أيتـها القطة الصغيرة
!تــعال إلى هـنا
!انــزلني , أرجـوك !أريد أبي فــحسب
! دعـنّي أذهب !فـليسـاعدني أحـد
!أرجــوك , فقط أريد أبي !سـاعدني , أرجــوك
!أرجــوك سـاعدني , أي أحـد
!فـليسـاعدني أحد , أرجــوكم - !اصــمتِ -
!قـُلتُ , اصــمتي
!أنـعمينـا ببعض السـلام والهـدوء
!دعـني أذهب - !اصـمتي -
مـا الذي تــتحدث عـنه ؟
!قـلتُ اصـمتي , يـا إلــهي
!نـحن لسنـا في الجــوار
!دعـني أذهب , أرجـوك
!أرجـوك , دعـني أخرج من هـنا
...أرجـوك
!دعـني أخـرج من هـنا
!أرجـوك , دعـني أخـرج من هـنا
دعـني أخرج من هـنا
!إنـها تــكفي لكلانـا
!النـجدة
!النــجدة
!لا بـأس !لنــخرج من هـنا
!اصـعدي في الــسيارة
لا أعـرف هـؤلاء الأشخـاص سـآخذ سيـارتهم فحسب
مــاذا ؟ - مــاذا ؟ -
!أريــد أبي
!اسمـعي , الـوضع هـنا ليس آمن !اصـعدي إلى السيـارة
أرجــوكِ , أرجــوك ِ
!من فــضلكِ
قـالوا بـأنـهم سوف يسـاعدونني للبحث عـن والدي
!لـكنهم , سـلكوا طـريق مختـلف
قـالوا , بـأنهُ طريق مختــصر
عـمره 42 , ولديـه شعر أسـود
أريــد بعض المــاء - لـقد كـان يبحث عن بـعض الوقود -
!ربمـا قـد رأيتــهُ ...صـْه , هل يمكن فقـط
هـل هـناك أي مــاء ؟
!يــوجد هـذه
لا يــجب أنّ تــشرب وتــقود هـذا خــطير
أيــن تـسكنين ؟ !أبي أحــرق منـزلنـا
قـال بـأنهُ لا يريد لأحـد أنّ يـقتـحمهُ ويـعيش فيه
!سحـقاً
قـال بـأن المنـزل يــحتوي ذكريــاتنـا , لا أحـد آخـر
!لـذلك , أشـعل النــار فيـه - ... حسنـاً -
أيــن آخـر مرة رأيتِ والدك ؟
(عـندمـا نــفذ مـّنـا الوقود في طريقنـا إلى عـمتي (جـانيس
قـال لي إختــبئي في حيـن هـو عـثر على المزيد من الوقود
كـّلا , لا بـد بـأن هـناك مكـان مـا يمكنني تــركك فيــه
!(أي مـكان عـند عمتي (جـانيس - أيــن هـذا ؟ -
!(في (رولستـون
لا , لا , لا , لا
ربمـا أبي عـاد إلى السيـارة يــبحث عـّني
في مـلقة مـلقة ؟
أجـل
!كمـا تـعرف , حيث التـزلج على الجــليد
!هـيه
!اصــمت
إنــهم يطلقون النـار مرة أخـرى
" كـندا "
المـكسيك
أمريكـا الوسطى
!انــتهت
!عـشر سـاعات , أيـها الــقوم
!أبي
حـوّل - أبي -
أبي
!أبي - !تــباً -
إنـهُ لــيس هـنا - !أبي -
!هـذا يــكفي -
!أبي - !يــكفي -
إنـهُ ليس هـنا
!اللعنــة
!(حسنـاً , إذاً , لا بـد بـأنه عـند عمتي (جـانيس
قـال إن حـصل وإفتــرقنـا هـناك يــجب أنّ نــلتقي
!عــظيم
!هـذا شكـله
أيــن أمك ؟
لـقد تـوفيّت
عليّ أنّ أذهــب
حسنـاً ... ربمـا يـمكنك أخـذي إلى عـمّتي
بالكـاد لـدّي وقود يكفي وجـهتي التي سـأقصدها
حسنـاً , سيكون هـناك وقود عـند عمّتي
أختـي تـعيش بالقرب من هـنا , سوف تروقين لها , إنـها لطيفة
لـديها ثلاث فــتيات صغيرات سوف تـكونين في مـأمن هـناك , إتـفقنـا ؟
هيـّا بنـا
!أريـد أنّ أكـون برفقت أبي عـندمـا يحصل الأمر
!انـتظر
(أنـا (روز
(وأنـا (جيمس
... هـنا " فيكي 6 ديفي" تــبّث
للمرة الـسادسة هـذا اليـوم
... والدتي , قـالت ذلك
العـلم دائمـاً فوق الـدين
وطبـقاً لتـلك النـقطة , لطالمـا آمنتُ بها
لـكن لا أدري
إنـهُ لمضحك كيف يمكنك الجوء إلى الله
مـع إنك لا تــملك إيـمان حقيقي بـه
(ستـايس) , إنـهُ أنـا (جيمي )
!(ستـايس )
!إنـهُ ليس عيد المـيلاد
لمـاذا لا تــذهبين للسبـاحة في حوض السباحة ؟
!سوف أتــفقّد الطـابق العلوي - !لـكني لا أمـلك ملابس سباحة -
!إذهـبي بملابسك هـذه فحسب حـقاً ؟
إذاً , أيــن هي أختــك ؟
إنـها ليست هـنا
إلى أيـن ستـذهب ؟
!حــفلة
!حــفلة كبيرة
ربمـا شخص مـا في الحـلفة يـمكنه أنّ يـأخذني إلى عـمّتي جـانيس
كـيف عـثرتي على هـذا المكان على أيـه حـال ؟
إعتــدنـا المـجيء إلى هـنا عـندمـا كنتُ صغـيرة
أشـعر بـا الأمـان هـنا
... (اسـمعي يـا (زو
أعـلم بـأنك تـتمتـعين بالذكـاء الكـافي عـندمـا يحدث الأمر
لكـن , تـباً لذلك , أمتـأكدة بـأنك لا تـريدين أخـذ شيئاً مـا ؟
مـثل , شيئـاً مـا يـهوْن حـافة الـسقوط قليلاً ؟
... هيـّا , بحقك يـا ( زوي) أنتِ قلتِ
أنتِ قلتِ بـأنك لا تـرغبين بفعل ذلك
هـيّا
... لـقد كـان ... أنـا فقط
!أرجــوك
... أنـا فحسب
مــاذا ؟
(أنـا حـامل يـا (جيمس
أخـذتي أختـبار الحمل , أو من هـذا القبيل ؟
أردتُ أن أعـرف , أحتـجتُ لكي أكون متـأكدة
أعـني , مـا الفرق الذي سيـخّلفه ذلك ؟
مـاذا تـعتقد , هـاه ؟
فتـاة صغيرة , أو صبّي صغير ؟
لا أعــرف
!فتى
سيكون وسيمـاً , مثل والدة
!هـذا هـراء , اللعنـة
هـذا هـراء مـا كـان يـنبغي عليكِ إخبــاري بذلك
أيــن مــفاتيحي ؟ إبــقى مـعي هـنا , يــا ( جيمس) ؟
لمـاذا ؟ والتـحديق في المحيط اللعين الذي ينـتظره ؟
لا زال هـناك وقت
مـا الفرق اللعين الذي سيحدثـهُ ؟
!نــحن مـيتون بالفعــل
!نـحن ميتون بالفعل
!سيكون هـناك الكثير من الضرر
!ولا أريــد أنّ أشـعر بهِ
!لا أريـد أنّ أشـعر بـأي شيء
.(الحــياة أقوى من الموت ,( جيمس
لا استــطيع
أنـا آسف , أنـا آسف
أريـد أنّ ينـتهي الأمر فحسب
!سـوزان) , أرجـوكِ عـودي للبيت )
أتـعلم مـا قالهُ أبي عـندمـا يحدث الأمر
الأرض ستُقّشر مثل حبة البـرتقالة
لـكن التـقّشير سيكون على يـد النـار
لـمّ يـخفف الأمر عليك , أليس كذلك ؟
هـذا سيوقف النــزيف
هـل سبق لك بـأن فكرت بـأن ينـتهي بك لاحـال في الجحيم عـوضاً عن الجنـة ؟
ذلك سيكون فـضيعاً
أحيـانـاً أقـلق رغـم ذلك بـأني سـأذهب إلى الجحيم بدلاً عن ذلك
لمـاذا تـعتقدين بـأنك ستذهبين إلى الجحيم ؟
كـانت هـناك فتـاة في صفي
لـقد كـانت تـضايقني كل الوقت
في يوم مـا في السنة المـاضية , تــضرّعت إلى الله بـأن تــموت
لـقد مـاتت قبل كرنفـال الرياضة هـذا العــام
لـقد أصيبت بسرطـان الدم
لا أعتـقد بـأن إصابتها بالسرطان لـهُ أي علاقة بـكِ
أو بـصلاتك وتضرعّك إلى الله
إنـهُ حـصل فحسب
بـعض النـاس يـمرضون والبعض الآخر يـموتون
لكن أبي دائمـاً يقول بـأن الرب لـه خـطة كـاملة للجميـع
وتــلك الخـطة غير قابلة للفشل إطلاقـاً
... حسنـاً , إنّ كـانت تـلك خطة الرب الكـاملة
" اعتـذر عن ترجمة هذه الجملة "
!أريــد العـودة إلى المنــزل - !(هـيّا , (جيـن -
تـرجّلي من السيـارة - هيـّا -
!هـيّا - إلى أيـن سـنذهب؟ -
إحمـلي حقيبتك فحسب
!لا! , لا - !صـه!ْ , صـهْ -
أرجــوك, فــقط اسمـعي - مرحبـاً ؟ -
الأمر هـام جـداً - !أرجـو المـعذرة , أرجـو المعذرة -
هـذه الـفتاة ضـائـعة هـل يمكنني تــركها عـندكم ؟
غـاري) , بحق الله , أخـرجهم من هـنا )
!غـاري) , أرجـوك )
هـلا ذهبنـا , يـا ( جيمس)؟ - أجـل , هيـّا -
!آسف - !انتــظر -
هـل يمكنني التـحدث إليك لعدة ثـواني فقط ؟
!أرجــوك - مــاذا ؟ -
!أرجــوك , إجـلس فحسب
!(حسنـاً , فـقط إذهبي لقرائـة الكتـاب هـناك , (روز
مــاذا ؟ مــا الذي تــريده ؟
!هـايلي) , أرجـوك إجــلسي )
لـقد حـاولتُ بـأن أفعـل الصواب لكني لم أعـد أقدر بعد الآن
أحـبهم للغــاية , ولا استـطيع مشاهدتهم يـُعانون هـكذا
أي نـوع من الآبــاء ممكن أنّ أكون ؟ !هـايلي) , عـودي إلى هـنا )
!أبي! , أبي! , أبي !(عـزيزتي , عـودي , (غــاري
أنــصتي إلى أمك , أرجـوك
هـل يمكنك فـعلها ؟ - !بـسرعة , خـلف رؤوسهم
!كـّلا - !أرجــوك -
لـدّي كتـاب صور سـأقرئهُ لهم
إفعلها فحسب , بسرعة !من خــلف رؤوسهم
لـّن يـشعرون بـأي شيء وعنـدها سوف ينـتـهي الأمر
هـناك أربـع رصاصات موجودة واحدة لـكُل منّـا
!كّـلا !أرجـوك! , أرجــوك
!كـّلا
إذاً سـامحني , إذاً
!سـامحني ... لمـا أنـا مقبل على فعـلة
!قُـّلها
!قـُل بـأنك تــسامحني
!قُلـّها
!أســامحك
روز) ؟)
!هيـّا بنـا
آمـل بـأنكم تـبحثون عـن أنـفسكم في الـخارج هـناك
وعـن بعضكم البعض
هـذه أمور علينـا التـمسك فيها
.(عـندمـا يـصل إلينـا هـنا في (بيرث
أنـا أعـرف حقيقـةً بـأني أستـطيع الجلوس والرحيـل
" لـدّي أخـطـائي , ولكن ولكنني كُنتُ رجـل صالح "
!(مرحبـاً , (فريدي
!(فريدي) , إنـهُ أنـا (جيمس )
من هـناك , يـا رجل ؟ !أنـا (جيمي) , إفتــح البوابة
جـيمي) , أيــن كُنتَ يـا رجـل ؟)
!فـيكي) غـاضبة للغـاية , يـا صاح )
!هـلا فتـحت البوابة فحسب ,أيـها الأخرق
هـل ( فيكي) خـليلتك ؟ - أجـل -
حسنـاً , لمـاذا هي غـاضبة منك ؟
!لأنـهُ يــنبغي بي التـواجد هـنا في وقت مبكّر
!يـا إلــهي
!(مرحبــاً , (جـيمي
!اطــلق
!اطـلق
!اطــلق
... !اطــلق
اللعنـة , أجـل
!جـيمي) , عليك اللعنـة )
تـبدو بحـالة يُرثى لهـا , يـا صاح تـعال هـنا , أيها الأخـرق
أيــن (فيكي) ؟ - !يـا رجــل -
هـل تـصدق , لقد ظننتُ بـأن لا أحـد سوف يحضر حفلتي , يـا رجل
!فـقط انــظر إلى هـؤلاء السـلفة !إنـهم للتو خـرجوا , يـا رجـل
إنـهم فقط ... تـعرف مـا أعنـيه ؟ - إنــهم يحـصلون على مبتغاهم -
ويــحبون بعضهم البعض , يـا صالح
إنـهم يـهدفون إلى حيـاتهم بهذه الطريقة التي يـريدونها لها
أيــن ( فيكي) ؟ - ومن أنتِ ؟ -
أيــن ( فيكي) ؟
!يـا إلـهي , لا أعـرف , سحقاً لا بـد أنها مستائـة في مكان مـا
!يـجب أنّ تـعثر عليها إنـها لا تـريد أنّ تتُـركك وحيدة
إنـها بمكـان مـا , يــا رجـل من الأفــضل أنّ تـجدها , يـا صاح
!أعـرف
!لقد فعلتـها , في الـطابق السفلي
(لـقد فـعلتها , إنـها جميلة , يـا (جيم
انــتظر حتى تــراها , يـا صاح لا تــخبر أحـد
فـقط حـافظ على الأمر بمستوى منخـفض !فـقط اسـكت
اتــفقنـا , هـاه ؟
!أجــل
جيـمي) , لقد فعلتها , إختـيار رائـع يـا صاح )
!(جـيمس) , لا أعــتقد بـأن أي أحد هـنا سيـأخذني إلى عمتي (جـانيس)
!إنـها أنـا , يـا حبيبي !تــحركك !
إلى أيــن أنتَ ذاهب ؟
هل يـوجد أي شيء للأكـل ؟
!اللعنـة
!خـذي
جيـمي) , يـا أخي , مـاذا تــفعل ؟ )
!مـاندي) , مرحبـاً , إنـها أنـا ) !إنـا أمـك
!إنـها أنـا أمك !مـاندي) , لا تــخافي )
!إنـها أنـا , أمك !مهلاً , أنتِ
اسمـها( روز) ولـيس ( مـاندي)؟ - !(كـّلا , إنـها صـغيرتي (مـاندي -
هـل تـريدين أنّ تـكوني صغيرتي ( مـاندي) ؟ - !أنـا لا أمــانع -
!(جـيمس ) !أنتِ ,ابتـعدي
!جـيمس) , لا يــروق لي المكان هـنا )
كـُلي رقائق البطاطس فحسب
كـيف حـالك ؟ !كدت أنّ أجّـن , خـرجتُ عن طوري
هـذه ( روز ) , إنـها تـبحث عـن والدها
!(أحــضرت مـعك طـفل , يـا (جيمس - هـل أنت جــادْ ؟ -
!لـمّ أخــطط لذلك - !نـحتـاج إلى ممارسة الجنس الآن -
!مرحبـاً
!مـا رأيـك بـأن تـذهبي وتــستريحي في المسبح
!بــينمـا أنـا وعـمك ( جيمس) نـذهب للداخل
ونحـضى بقليل من الدردشة , هـاه ؟
!هـيـّا , لا تــكوني خـجولة , اقـفزي - !(فيـك)! , (فيـك ) -
جـيمس) , مــاذا ؟ )- !(جـيمس) -
... فـقط
فـقط إذهـبي للسبـاحة , حسنـاً ؟ - ... لـكن ( جـيمس) , مـاذا لو -
روز) , سوف تـكونين بخـير , اتـفقنـا ؟) - !الجـو حــار ,انزلي للمسبح فحسب -
... لـّن أرغب في إختــيارك
لـدور الأب
لـقد كُنتُ جـداً خـائفة بـأنك لـن تـفعلها
مـا الخــطب ؟
مـا الذي من المـفترض أنّ أفعـله مـع ذلك ؟
مــاذا , يـا ( جيمس) ؟
أقـل مـا يمكن أنّ تـفعله أنّ تـجلعني آتي
اللعنـة , يمكنك أنّ تـصبح أنــاني جحود
!(أختـي مـاتت , يـا (فيك
!لـقد قتـلت نـفسها
!هـي و ( غـريغ ) شـنقوا نـفسهم في الحـمام
... !والــفتيــات
والـفتــيات عـثرت عليهم لــقد مــاتوا
!لــقد مــاتوا
مـا الخـطب مـعك ؟
هـل سمعتِ مـا قلتـه ؟
لمـاذا تـخبرني بذلك ؟
أعـني مـا المغرى من مـعرفتي لذلك ؟
هـاه ؟
...أنتَ الآن هـنا
هـل يمكن أنّ نــحضى بوقت جـيد ؟
!اللعين الأنــاني
مـا الخـطب بك بحق الجحـيم ؟
هـيـّا , ( فريدي) قـال بـأن لدينـا خمـس إلى ستـة ساعات كحد أقـصى
!دعنـا نـأخذ أقصى إستـفادة منها , حسـناً
!خـذ البعض
سـأقول لك مـاذا , هـاه ؟ !حـبيبي , انــظر , اسمـع
مـاذا عـن بـأن أعـطيك نـظرة خــاطفة ؟
أنتِ جمـيلة للـغاية
مـهلاً , انــظري
أنتِ تـُذكرينني كـثيراً بـ(مـاندي) الـصغيرة
أعـرف بمدى شعورك بالحـزن الآن
لـكن ... لدّي فحسب شيء لـذلك
إنـها سهـله
أرأيــتِ ؟
إنـهُ دورك الآن , إفعليها
إنـهُ دورك الآن
هـل سوف تـأخذينني إلى مكان عـمّتي إذا تـناولتها ؟
الأمور تـأتي تــباعاً
جمـيلة للغـاية
اعــطني المـصباح
جمـيلة وبــاردة , هـاه ؟
فـريدي) ,جـعل ذلك كـله ممكنـاً ) تـماماً مـثل مـا قــال
أريــد أنّ اصـبغ كـل جـزء من الاسمنت بالألوان
سوف تـحدث فرق واضح , ألا تـعتقد ذلك ؟
فـريدي) يـعتقد بـأن هـناك إمدادات كـافية لمدة عـام )
إذاً , مـاهو رأيـك في بــيتـنا الجديد ؟
!(نـحن كـلنـا ميّتـون , يـا (فيك
!كـلنـا ميـّتون
!أنـا , أنتِ , (فريدي) , والجميــع
!إنـها النــهاية اللعـينة
عـليك أنّ تـكوني في مـكان أعـمق بكثير من هـذا
أعــمق بـكثير الكثير
آلاف الكـيلومترات أعـمق فقط لتـبدئ حيـاة لعينة
وثـمّ مـاذا تــظنّين ؟
!الأمـور فـقط سوف تــصبح واضحـه
وإنـهُ يمكننـا فحسب الرجوع للوراء للحيــاة اللعـينة
يـمكننا فعلها بعد سـنة ؟
!(هـاه ؟ انــظري حولك ,( فيـك
اعـني , فقط انــظري حولك
!إنـهُ مجرد تـابوت لعين , ليس منــزل
لمـاذا أنتَ دنيء للغــاية ؟
فـريدي) قـال إنـهُ بـإمكاننا النـجاة هـنا في الأسـفل )
فريـدي) قـدّم لنـا الأمـل هـنا في الأسـفل )
ألا تــريد أن تــبقى برفقتي هـنا في الأسـفل ؟
لـقد ذهبتَ لرؤيتـها
لم تــذهب إطـلاقـاً لرؤيــة عـائلتك , أليس كذلك ؟
!تـوقفي
طوال ذلك الـوقت , كُنتَ تــضاجـعها بشدة على الشـاطئ
كـان بـإمكانك البـقاء هـناك
أراهـنك بـأنك تــتحسف على نـفسك الآن
هـل تـظّن نـفسك أفــضل من كـُل هـذا ؟
أفــضل منّي , هـاه ؟ - أنتَ لستَ كذلك -
!أنتَ نــكرة , وكــاذب سيء لعيـن
!أكــرهكك
!تــباً لك , أيتـها الحـقير اللعيـن
!تــباً لك
!لا أريــد أنّ أموت
!جـيمس) , (جيمس) , أنــا جداً خــائفة )
!لا أريـد أنّ أموت !لا أريـد أنّ أموت
تــوقفي , (فيكي) , تـوقفي - !(أنــا جداً خــائفة , يــا (جيمس -
أنـا آسفة , أنـا مرتــعبة للغــاية
أنـا آسف
أنـا آسف - !(قـبّلني (جـيمس -
تـوقفي , ( فيكي) , تـوقفي - !قبـّلني -
!فيـكي) , تـوقفي , أرجـوك ) !قبـّلني , أرجـوك
!(أرجـوكِ تــوقفي , (فيكي !قبـّلني
!تــوقفي! , تــوقفي
!تـوقفي , تــوقفي , تـوقفي !تـوقفي , تــوقفي , تـوقفي
!قـبّلني - !تـوقفي , أرجـوكِ -
!أرجـوك , قبـّلني !تــوقفي
!أنـا خــائفة - !أنـا خــائف أيـضاً -
أنــا خــائف , أجـل
أجــل
!تــوقفي
استـمعي لي فحسب
جـئتُ إلى هـنا لأني لا أعـرف بمـاذا أفكّر
لا أعـرف مالذي يــنبغي فعلـه
أردتُ فقط تـجاهله, والحـصول على النـشوة
لا استـطيع
لا استـطيع تـجاهله
مـا الذي ستـفعله ؟
سوف اصـطحب تـلك الفتـاة إلى والدها
!كـّلا - إنـها حــيث تنتمي -
مــاذا عـنك , رغم ذلك ؟ - إلى أيــن تــنتمي ؟ -
لـيس إلى هـنا
أنـا آسف
فــيكي) , أنـا آسف )
(فــيكي )
إنّ غـادرت سوف أقتـلك
!(فـيكي ) !ومن ثـمْ سوف أقتــل نفسي -
يــا إلــهي , يــا فيكي مــا الذي تـفعلينه ؟
كنتٍ تـعرفين بـأنني أردتُ أنّ أريّ ( جيمي) هـذا المكان بنفسي
وأنتِ فـعلتيها , أليس كذلك ؟
لمــاذا تــبكين ؟
لمــاذا هي تـبكي , يـا ( جيم)؟
مـا الذي يــجري ؟ مــا الذي فــاتني ؟
لمـاذا هي تــبكي ؟
!جـيم) , تـحدث إليّ؟ , أيـها الأخرق )
لمــاذا هي تـبكي ؟
تــوقف عن إخبـارها بتـلك القصص السخيفة عن النـجاة
!هـذا لــيس صحيح !إنــها أختــك
تـوقف عـن إخبـارها بـأن كل شيء يكون على مـا يرام
!سوف يـكون كل شيء على مـا يرام !كـّلا , لنّ يكون
!اصمت عليك اللعـنة - !أنتِ لا تـنتمين إلى الأسـفل هـنا -
مـا الذي تــتحدث عـنه ؟ !فيكي) , أنتِ لا تــنتمين إلى هـنا )
مـا الذي كـان يـقوله, يـا عزيزتي ؟ - !نـحن لسنـا بالعمق الكـافي -
!سـوف نـُهلكك
!يـا لك من متـشائم لـعين - .(لمـاذا عـدت إلى هـنا , (جيـم -
!(روز)! , (روز)
!(مرحبـاً , يــا (جيمي - !(روز)! , (روز) -
مـا الذي فعلتـيه بها ؟ - !لا بـأس , إنها إبــنتي -
!(مـاندي) - !(اســمها ليس (مـاندي -
!(إنـها (روز - مـا الذي حــصل؟ -
!إنــها تــحترق - مــا الذي اعــطيتيه لها ؟ -
!لاشيء - مـا الذي اعــطيتيه لهـا ؟ -
مـا الذي اعــطيتيه لها ؟ - !لـمّ اعـطيها أي شيء -
!(آسـف , يـا (روز - !(مــاندي ) -
!(اسـمها ( روز) ليس (مــاندي
!لـقد أخـذ إبـــنتي
!لـقد أخـذ إبـــنتي - !إبـــتعدي -
!ليس جيد , يـا صاح , حسـناً
!هـذا ليس جيـّد
!(لـيس جيـّد , ليس جـّيـد , يـا (جيمي
!حـاولنـا فقط الحـصول على وقت مـمتـع , وأنتَ أفـسدت الأمر , يـا رجـل
!حسـناً ؟, لا يــمكنك دفـع النـساء هـكذا
!حسـناً , أنتَ مُفسد للبـهجة
!أنتَ نــاكر للجميــل لعين
إنـها ليست بخير , إنـها ليست بخير دعـنا نــرحل فحسب
!(كـّلا , لـقد أخـذ إبـــنتي (مــاندي !إبـــتعدي
!إريــد مــاندي - !إنــزلها -
!(اســمها( روز
!أتــركك الفتــاة - !إنـها مجنونة لعينة -
!انــظر إليها , إنـها ليست بوعيها
!لـنّ أتــرك الفتــاة - !بـلى سوف تــفعل -
!إقتـــله - !لـنّ أنــزل الفتــاة -
! إقتــلة - !إقتـــله -
!اللعنــة , يــا رجـل - !لـّن اتـــركك الفتــاة -
!سوف أضـع رصـاصة في رأسك إنّ لم تــترك الفتــاة
!(أعــطني المـسدس , (فريدي فـيكي) , مالذي تـفعليــنة ؟ )
أنتِ تــُحرجينني أمــام الجمــيع
!إقتــلهُ فحسب - !لا تــفعلين هـذا -
!إقتــليه - ! إقتــليه فحسب -
!فــيكي) , أرجــوكِ )
!إقتـــليه فحسب - !(فــيك ) -
!إقتــليه فحسب
أجــل , اللعنة أيتـها الـعاهرات
إذهــب
!كـّلا! , كـّلا! , كـّلا
... أبـي
!اللعــنة - !جــلدي حــار -
هـّيا , إشــربي , إشــربي
♪ ...أرض الــنمر ♪
♪ في جمـيع الأحوال , ستـرانـا مبــتسمين ♪
!(تـشبتِ بي بقوة , يـا( روز - تــشبتِ بقوة -
♪ عـندمـا نــكون في الخـلف , لا نــمانع ♪
♪ سـوف نــربح , نــحن من أرض الــنمر ♪
♪ الـقتـال بضراوة , أرض الــنمر ♪
♪ ... وأنّ رأيــتـنا ♪
... هـيّه , هيـّه
يـا رفيق , يـا رفيق
!إيــها اللعـين !إرجــع إلى هـنا
!(تــماسكي , تـماسكي (روز
!أمـي
!إنـهُ أنــا ( جيمي) يـا أمي
!(لا بــأس , يـا (روز
!أمـي , إنـهُ أنـا ( جيمي) , أمـي
لـدّي فتـاة صغير , بحـاجة إلى المـساعدة
!أمـي , إنـها تـحترق , أرجـوكِ !أمـي , بـحّقك
!لا تــركل البــاب اللعيـن
!حسـناً ,( روز ), حسـناً
هـاكك
شكراً لك
!أيـها الأحمق
لـيس هـناك طـريقة كـانت لعودتـك
والآن هـا أنت ذا , تـماماً مثل ذلك
!كـُنتُ - !أجــل -
!كـنتُ , حسـناً
. ..كـنتُ أتــسائل مـاذا سـأقول لك
إنّ ظـهرت فجـأة بطريقة سحرية
... إنـهُ مضحكك , أتــعلم , لا أشــعر بالحزن , السعادة
مـجّرد شلل داخـلي
كـنتُ سـأعرج عليك قليلاً , يـا أمي مــا الذي تــريدين منّي أنّ أقــول , هـاه ؟
!هـل تــعتقدين أنني خـططتُ لكل هـذا
هـل يمكنني التـدخين ؟ - إفــعل مـا يحلو لك -
هـل أتــتك الفرصة لرؤيـة أختـك ؟
لا
حسـناً , ذهبتُ إلى هـناك بــالأمس
كـان لدّي بعض الشوكولاتـه للـفتيـات
طـرقتُ الباب ,انــتظرت , لا أحـد يجيب
أنــادي عليها , مثل الحمـقاء
!لا أحـد أتى صوب الـباب
ولا حتى الــفتيـات
يـاله ُمن أنـاني للغـاية
لـيس لدّي الحق لرؤيـة أحـفادي
زوجـها ذلك , إنـها يزرع البغضاء بــينـنا
ألـمّ تــذهبي للداخل ؟ - أنتَ حتى لم تــستمع ؟ -
لـم يـأتي أحـد للبـاب يـمكنني أنّ أقـول بـأنهم كانوا في المنـزل
حسـناً , ذهبتُ إلى هـناك اليـوم
!ظننتُ بـأنك قلت لم تــذهب - !حسـناً , ذهبت -
!أرتــدتُ أنّ استعير السيـارة
!لـذلك , دخلتُ إلى داخل المنزل
كـانت هـناك ملاحـظة على طـاولة القهوة محــتواها : بـأنهم رحلوا
حـزموا أمتـعتهم وغــادروا
رحـلوا , رحـلوا إلى أيــن ؟
!لم يـقولوا , حسنـاً ذكروا بـأنهم رحلوا فحسب
وهـذا يـفّسر بـأن لا أحـد فتح البــاب
أعـني , على الأقـل بـأنهم مـعاً , اليس كذلك ؟
... من يــريد أنّ يـعيش في هـذا العـالم
حـيث لا يـمكن أنّ تــقول حتى " وداعـاً " لأحـفادك ؟
بـعض الأحيـان , أقــسم بـأن النـهاية لا يـمكن أنّ تـأتي بما فيه الكفاية
كم من الـوقود لديك في السيـارة , يـا أمي ؟
!أنتَ غـير مـعقول - كـّم ؟ -
هـل تـحاول إقــناعي ؟
بـعدوك في الأرجـاء محاولاً إنـقاذ هـذه الفتــاة
!أنـا فقط أحـاول مـساعدتها , يـا أمي
إذا كـنتِ لا تــستوعبين ذلك , فتــلك مشكتلك
حسـناً , ربمـا لا أستـطيـع أنّ أفــهم فـأنـا مجرد والدتـك الغــبية
مـا الذي أعــرفه ؟ - مــا الذي أعـرفه عـنك ؟ -
لـقد إختـفى , شخـص مـا سرقة - متى ؟ -
وهـل هـذا يـهم ؟
يـالك من عـجوز عـنيدة
حـاول البحث في الكراج
هـناك جـراكين وقود عـائمة هـناك
!تــباً
مـيك) , أسـفل الشـارع )
لم يـعد مطلقاً منـذ " كراجه " انتـهى
إنـهُ لا يــريد العودة من أجـله
لـقد ذهب " للإعـلان " مـثل الكثير من وظـائف العـجائز
وكـأن ذلك سيشّكل الفـرق الشـاسع
مـاذا عـنكِ يـا أمي ؟ - مــا الذي سوف تــفعلينه ؟ -
عـندمـا يحدث هـل خططتي لأي شيء ؟
لدّي عـدة "أحـجيات" سـأحاول أنّ أنــهيها
أحــجيات ؟
أجـل , فتـاة مطيعة , أجـل
هـا أنتِ ذا , جـّيد ؟ أجـل ؟
!حسـناً
سنـذهب لرؤيـة والدك
أتـعرف أكثر شيء يـثير غضبي , يـا( جيمس)؟
أنني بالفعـل فعلتُ ذلك
أنـا بالفعل قلتُ لك وداعـاً عدة مرات
أكـثر من مرة وكـان عليك أنّ تــنقلب على الواقع
آسـف , يـا أمي
لا عــليك
إنـهُ لشيء جيـّد مـا تـفعله لها
من الأفــضل أنّ تــمضي
إذهــب
حـظا سـعيداً مـع الأحـجيات , أمي
جـنوب شرق آسيـا انــتهى
كُلهُ انتـــهى
أخـي ( ستـيف) في تـايلاند
... ستـيفو
أنـا سعيد بـأننـا حظينى بتـلك المـحادثة
قـبل أنّ يــسقط الهـاتف
أتـمنى أنّك كنتَ في مكان مـا جمـيل , يـا أخي
حـوّل
!(أنـا آسفة , يـا (جيمس
عـلامّ ؟
!(تـلك المـرأة قـالت بـأنها ستأخذني إلى عـمّتي (جـانيس
مـا كـان يـجدر بي الأنـصات لها
مـا زلت استمر في جلب المتـاعب لك
!كـّلا , كـّلا , كـّلا , لا تــكوني سخيفة
حسـناً ؟, لقد إنتـهى الأمر الآن
لا تـكوني مستــائة , حسـناً ؟
لا تــريدين أنّ يراك والدك وأنتِ مستائة , أليس كذلك ؟
!كـّلا - !كـّلا -
أنتِ فتــاة قوية
قــوليها؟ - أنــا فتــاة قوية -
لا أســمعك - أنــا فتاة قوية -
لا أصــدقك أنــا فتــاة قوية -
مـا الذي حـدث لصديقتك ؟
لـمّ تــفلح الأمور بيــنـنا
هـل انــفصلتـم ؟
أجــل
لـقد كـانت جميلة ... لـكن ليس بذلك الجمال
حــقاً ؟ - أجــل -
!كـانت غريبة الأطـوار
لـقد ظننتُ بـأنك لك صديقة أجمـل بكثير من تــلك
هيـّا , يــا جيمس , الجميــع هـنا أبي , أبي , أنــا هـنا
أبي , إنـها أنــا , أبي
أنــا هـنا , بحـّقكم يــا رفاق إنــها أنـا , عمتّي جــانيس
!إنـها أنــا , أنـا هـنا يــا أبي
أيــن أنتَ يــا أبي ؟
!أبي
!أبي , إنـها أنـا
!أبي
أبي ؟
!أبي
أبي ؟
مرحـباً ؟ - !أبي -
ربمـا هـم بجــانب البـِركة
أبي !, مرحبــاً ؟
!(عـّمتي (جــانيس - !مرحبــاً -
!أبي
!(جـيمس )
!(روز ) - !(جــيمس ) -
إنـهم ليسوا هـنا - هـل أنتِ بخير ؟ -
إنـهم ليسوا في أي مـكان - !تـوقفي -
هـل وجــدت أي أحـد ؟
!روز) لا يــمكنك الـذهاب إلى هـناك )- !دعـّني أذهب -
!روز ) أرجــوك )
!أرجــوك , هيـّا
لمــاذا ؟
... لا يـمكن الـذهاب إلى هـناك لأنـهم
!مـوتى
!أبـي! , أبي
...روز ), (روز) , لا تــستـطيعين )
!أنت لا تـعرف كـيف يبدو
أرجـوك , أريــد أنّ أراه !(إنـهُ هـناك , تـوقفي يـا (روز
!انــزلني
!انــزلني , أرجــوك
!انــزلني - !إجــلسي -
!إجــلسي !أرجــوك
!(أنـا آسف (روز) ,( روز
!أحتــاج إلى رؤيتـهُ
أريــد أنّ أتــأكد
!حسـناً
آسـفة , يــا أبي
أحـبّك
!(روز ) - !كـّلا -
!هيـّا - كـّلا , لا أريــد أنّ أذهب -
!روز) إنــهُ مـّيت ) - !لـّن أتــركهُ -
هيـّا بنـا !كـّلا
!(هيــّا , (روز - هـّيا بنـا -
كـّلا , لـّن أفــعل - هـيـّا بنـا -
لمــاذا ؟
أبي أراد أنّ نــكون مـعاً عندمـا يحدث
!(هـنـا حيث أريـد , يـا (جيمس
مـع أبي
آسـفة
أتـمنى لـوْ أنـك قــابلت أبي
كـانت في جـيب والدك
أتــذكّر هـذا اليوم
كـان عـيد ميـلادها
"أبي أحـضر النـوادل لكي يـغنون لـها " عـيد ميـلاد سعيد
كـانت نــظرتها حـقاً محرجة
لـكن أعتـقد بـأنهُ أعـجبها من الداخـل
!(تـعلمين , كـان من المـفترض أنّ أصـبح أب , يـا (روز
هـل كـانت تـلك المرأة في الحـفل حــامل ؟
لـيست هيّ
شخـص آخـر
هـل هي أجمـل من تـلك ؟
أجـل
إذاً , لمـاذا أنتَ لستَ مـعها ؟
لأني أفـسدت الأمور عليّ
!(لـقد أخـفقت في كـثير من الأمور , يــا (روز
مــا الذي إقتــرفتـه ؟
تــركتـها وحيدة
لا يــزال هـناك وقت
حسـناً
آسفة لأني عـضضتك
لا عـليك
أرآك
أرآكِ
!(جــيمس )
سأظـل أراقبك حتى تـختفي عـن الأنــظار
هـل تــستـطيع أنّ تـراقبني أنتَ كذلك ,حتى تــختفي من الأنـظار
بالطـبع
jack 7 تـــرجمة @keithless2013
الـسيّدات والــسادة
أنـا متـأكد بـأنكم جميـعاً يمكنكم سـماع تلك الدمدمة في الجـّو
نــحن على بـعد أقــل من سـاعة فقـط
... أنـا فحــسب
لا أعــرف وحسب مـا عليّ قولة
أحـاول أنّ أفــكر في شيء مـا شــاعري
إنــهُ قــادم
!كـّلا! , كـّلا
!كـّلا! ,كـّلا
!كـّلا
ربمـا لا شيء أكـثر من الأمـل
أو ربمــا سنرى بـعضنـا البعض مرة أخـرى
حسـناً , ذلك لـّن يــكون شيئاً ؟
لـنّ يــكون ذلك شيئـاً
زوي
زوي , زوي
زوي
!زوي
أنـا هـنا
!لا تــلمسني - !أنــا هـنا -
!أيــاك أنّ تــلمسني - !زوي -
!أنـا آسف , زوي لـقد تــركتني بمـفردي
أنــا آسف , زوي , آسف
!لـقد تــركتني !أنــا آسف
!أنــا آسف , أنــا هــنا
أحبــك كثيراً
أنــا آسف
أنـــا هـنا
أحبــك كثيراً
أحبــّك
أحبــك - أحبــك -
إنـهُ جمــيل
jack 7 قـــام بالتـــرجمة @keithless2013