.الشَـريك" لخدمات البـناء" - .الشَـريك" لخدمات البنـاء" -
صَحيح؟ - .نَعم، وسوف نقَـطعه هنا -
.ظنَـنتك أنهيت هذا العمل الإسبوع الماضي
.يُـريد المالِك طريقاً أكثَر إتساعاً الآن
... عِندما يَدفعون - .فهم الآمِرون -
.أشكرك
.العمَّـال الجُدد يمرون بإختباراتٍ، كالإطفائيين
أنتَ، (بوبس)، أراهن أنَّك لم تَضطر .لصَدّ الجَميلات في مجالِ عملك القَديم
.مذنب بالتُـهم
كيفَ حالُكِ، (جيني)؟
.بحالٍ أفضل الآن
.(مَرحباً، سيد (ماكول - .(رالفي) -
ماذا لديك؟ - ."سَمك الـ"تـونا -
والخبـز؟ - .قَمحي بالكامِل، خالي مِن النشويات -
حسناً، والتوابل؟ - ."فاصوليا، "أفوكادو"، و"مايونيز -
.حسناً
."إنَّـها شَـوكة في سَمك "التونا
.ماذا؟ إنَّ البطاطس مِن الخضروات .أنا أحب المُـقرمشات
الجَـزر مُـقرمش، الأعشاب .البَـحريَّـة المجففة مقرمشة
.أنـا إنسانٌ، ولست أرنبـاً
لتُـصبِح حارسَ أمن، عليك أن تُـنقِص .من وزنك، فلديكَ إختبار خلال إسبوع
Arsany Khalaf تمَّت الترجَـمة بِواسطة Facebook.com/ArsanyKhalaf مُقــوِّم المَــسارات
،الآن، أنتَ من طلبتَ مساعدتي ... لكِن إن لم تُـطبق بنفسك
.نَعم - .أنتَ -
.تَـقدُّم، وليسَ كَمالاً
.لا مزيدَ مِن رقائِق البطاطِس - .لا مزيدَ مِن رقائِق البطاطِس -
مَن يريد توابِل؟ صحيح؟
.(حسناً، أراكَ لاحِقاً، (جي - .(فلتَحظَ بيومٍ هانِئ، (بيلي -
.تبَّـاً لكَ
. شكراً لك - . على الرحبِ -
ألم يَصطاد تِلك السمكة بَعد؟ "تَقصد الرجل العجوز في الكتاب"
.رَمي الطُـعم فحسب
.الأمر مَـنوطاً بالوقتِ
.في الواقِع، إنَّـها سَـكمة كَبيرة
.برغمِ ذلك، لا أعلم إن كان سيَـصمد
.كلا
.إنَّـه يقاتِل بكل جهده الآن
.لَـعلَّـه عَـجوزاً فحسب
.ظَـننتكِ تنوين الاقلاع عن استخدام السكر المكرر
.أنوي بالفعِل - متى؟ -
.خِلال الفَترة الحالية - حقَّـاً؟ -
.مُـضر للحِبال الصوتيَّـة
الجَسد، العَقل، الروح، أتذكُـرين؟
.لقَد اشتَـريت ماكينة صغيرة لصنعِ العروض
.حقاً؟ أراهن أنَّـكِ بارِعة
ماذا يجعلك تَقول هذا؟
{\fnAndalus\"الرجل العَـجوز والبَـحر"
.حَدس
.(حسناً، أراكَ لاحِقاً، (جايك
.حسناً، أراكِ لاحِقاً، عزيزتي
.ولتُـخبرني لاحِقاً بمآل هذه السَمكة
.حسناً - .حسناً، أراكَ لاحِقاً -
!أنتَ
.ستَدين لي بمائةِ دولارَ، شاهِد
.بوبس)، لقد راهنتـه على عملِك قبل مجيئك هنا)
.أقصد، كوظيفة
.تَخميني هو مجال التأمينات، شكاوي
،لقَد كان يعمل في البورصة .يا رجل في سوق الأوراق الماليَّـة
.(لقَد كنت "بيب" (موسيقي أنتَ، كنتَ "بيمب" (سمسار دعارة)؟
.لا، ليسَ سمسار دعارة، بل موسيقي .م.و.س.ي.ق.ي)، موسيقي)
أي هِراء يَكون "الموسيقي"؟ - لِمَ تشتم كثيراً؟ -
."كما تَـعلم، كفِرقة "فارِس غلايدس والموسيقيّون ... كهَـذا
!تفقَّـد هذا
!بحقِّـك - .أوقِف هذا -
.أجَل، توقف
.لا تَـفعل هذا الآن
الدَورة؟ - ماذا؟ -
.انتظِر لحظةً - هل ستُـصدِر الصافِرة؟ -
.بحقِّـك، سأبحث عنها الآن .يا رجل، سأبحث عنها
أيَّـهم أنتَ؟ - .الموجود على اليمين -
!أنتَ، أفعل هذا ثانيةً - .يا رجل، إنَّـه ليسَ هو
.(يا رجل، إنَّـه هو في قصة شعر (الأفرو
.إنَّـه أصلع - .لقَد ارتدى شعرأً مستعاراً، إذاً -
.أنتَ، هذا كله مَـضى - .هذا هو -
♪ ...لتحصل عليه ♪
♪ أنـا أحَّـد مِن الموس ♪
!سَحقاً، يا فتاة، تعالي هنا الآن
.مَـرحباً، (جايك)، يا لها مِن ليلة حالِكة
.أجَل، الوضع مَرير خارجاً هناك، عزيزتي
♪ طالَ بقائي خارِجاً وحيداً ♪
♪ والآن أنا على وشك العودة للمنزل كالرحَّـالة المتجولة ♪
.تفضـلي، يا بنيتي
.شكراً
هل حدث واصطادها؟
.السمكة - .نعَم، أجَل، قد فعَل -
.إنَّـها نِهايةً سعيدة
.حقيقةً، ليسَ تماماً
،الرجل العجوز ربَط السمكه على جانِب القارب .واضطر للتَجديف عائِـداً للشاطئ، ونزفت السمكة
،فأتَـت أسماك القِرش
.وأكلت السمكة كلها حتَّـى لم يبقَ مِنها شيئاً
كان هذا مضيعة للوقت نوعاً ما، أليسَ كذلك؟ - .يَـعتمد الأمر على نَـظرتك إليه -
الرجل العَجوز قابَـل خِـصمه عِندما .ظنَّ أنَّ جزء مِن حياته كان قَد انتهى
.لقَد رأى شخصيتَّـه في السمكة
... أصبَــح
.أصبح يحترمهم أكثَـر كلَّـما قاتَـلوا
لماذا لم يترك السمكة فحسب؟
على الرجل العجوز أن يبقى رجلاً .عَـجوزاً وعلى السمك أن تبقى سمكةً
عَـليكِ أن تكوني على طَـبيعتك في هذا العالم، صحيح؟
.مهما تغيَّـرت الظروف
♪ عَـلى أن أعطيك ما تَـهواه ♪
.لديكِ عميل
.لا أريد العمل
ماذا؟
ألا تستطيع الحصول على أحدٍ آخر؟
.إنَّـه يطلبكِ
.لكِن هذا الزبون حَقير
.إنَّـه ينتظركِ بالخارج
♪ خـــذ ما تَـهواه ♪
♪ وعِندما يبكي هذا الحبيب، فمن الأفضل أن تنظر إليه ♪
كم التكفلة؟ - .لا تقلقي بهذا الشأن -
.اذهبي وتجني رزقكِ - .(شكراً، (جايك -
♪ لكِن ليسَ أكثَر مما يجب، حبيبي، فلتأخد وقتك ♪
مرحباً، عزيزي! كيف حالك؟ أجاهِز لتقضي وقتاً رائِعاً؟
.هيَّـا ، اسحب. احسب. اسحب
!اسحبو، احسبو، اسحبو
.هيَّـا بِنا، هيَّـا بِنا
،ثمانية، سبعة، ستَّـة، خمسة
.أربعة، أربعة، أربعة
.هيَّـا بِنا، الآن، هيَّـا بنا
.لا أستطيع - لا تستطيع؟ -
ماذا لو كنت أنا مكانه؟
هل ستتركني لأموت بسسب .(استنشاق الدخان؟ أنـا حالة (باك-90
كيف ستسحبني من النار إن لم تكن قادِراً على سحب إطاراً لمسافة 20 ياردة؟
.أنـا لست قوياً كفايةً
.لا تشكّ بقدراتك، بني، فالشكّ قاتِـل .انهض، هيَّـا بنا، انهض، انهض
!اسرِع، اسرِع، اسرِع
،عَلى علامتك، استعد
.اسحب
هيَّـا، من سيُـصبح حارسَ أمن؟
!أنـا
من سيُـصبح حارسَ أمن؟ - !أنـا -
من سيُـصبح حارسَ أمن؟
.ها أنتَ ذا - !أنـا -
.أنـا أحب الأمر، لنفعل ذلك مجدداً
♪ كل العيون شاخِصة إلىَّ بينما أغادر الموقعَ ♪
.مَلئ بالسم، تماماً كما تحِبينـه
هل حلَّ عيد ميلادك؟
.لا، فهو من شخصٍ ما مِن العمل .لم أرِد أن ألقيــه
.عيد ميلاد سَـعيد، يا رجل العَـمل
كم عمرك؟
كم عمركِ أنتِ؟
.لا يهم فِعلاً
أنا آسِفة، أنا أخرِق الإتفاقيَّـة، صحيح؟
.لا، لا. اسمعي، مهلاً، تعالي، لتجلسي
.اجلسي، اجلسي
.اجلسي
حسناً
.تعالي، فلتجلِسي - .حسناً -
هل أنت متأكد أنني لا أقاطع أي شئ؟
.أجَــل
إذاً؟
.لا أعلم
.لعلمِك، لقَد شعرت بصوتٍ هادئ نوعاً ما
.قبلما يتحول الأمر برمته إلى الجنون
.حسناً
.(أنا (تيري
.(وأنا (بوب
.هذا جيد - .(لعلمِك، لا يليق بِك اسم (بوب -
.أحقَّـاً؟ شكراً لكِ
.(يَـليق بِك اسم (روبرت
.روبرت) هو من يقرأ كتباً كهذه، وأما (بوب) قيشاهد التلفاز)
.(اسمي الحقيقي هو (إلينا
ماذا حدث لوجهكِ؟
.شئ غَــبيّ
،انظر، هي ليست مُـتقنة فقط قل لي رأيك، حسناً؟
.عَــجباً، (إلينا) المغنيَّـة
.كِـلانا نَـعلم ماهيتي الحقيقيَّـة
.أعتقِد أنَّـكِ تستطيعين أن تكوني أي شئ تُــريدينه
.(ربَّـما، في عالَـمِك، (روبرت
.لا يحدث الأمر بهذه الطريقة في عالمي - . فلتغيِّــري عالمكِ -
ليسَ هناك خاتم، صحيح؟
.عَـلى أصابعكِ، ليسَ هناك خاتم - .لا -
أليسَ هناك سيدة (روبرت) في المنزل؟
.لا
أكان هناك مِن قبل؟
.ذات مرة
هل حطَّـمت قلبها؟
.بل هي حطَّـمت قلبي
.لعلمِك، أنا أقابِل الكثير من الرجال الأرامِل
.الأمر يتجلى في عينيكَ
.لعلمِك، ليسَ حُــزناً
... إنَّـه فقط نوع مِن
الضيـاع، أتعلم؟
أدوماً ما تقرأ الكتب؟
... زوجتي إعتادت. فهي
فقَد كانَت تعمل على مَـشروع ." مائة كِتاب عَلى الجميع قرائتها"
... قَد وصلت إلى الـ97، لذا فكَّـرت في أن
.أجرب الأمر
ويوماً ما سيكون لدينا شيئاً . لنتحدث عنه عندما يلتمّ شملنا
.عجباً، مائة كِتاب - .أجَــل -
."يا للهول"
كَـم كِتاباً قرأت، (روبرت)؟ - .91 -
.آسِـفة، هذا الشئ اللعين -
.واحِد وتسعون كِتاباً، بالرغم من ذلك
.تَـقريباً انتهيت مِنهم - .تَـقريباً -
ماذا ستفعل بعد ذلك؟ - .سآخذ دروس غِـناء -
.ثمَّ سأدير مَـصنع كعك
أنـا ... ماذا؟ لماذا تَـضحكين؟
.أنا أحب أن أسهر لهذه الساعة - أحقَّـاً؟ -
.أجَــل، فكما تعلم، كل شئ يَـحجبه الظَـلام
.وهذا يَـجعل كل شئ يبدو ممكناً مجدداً
.أجَــل، بالنسبة لي، فأنا لا أستطيع النوم ليلاً
.أجَـل، في الواقِع، يتسنَّـى لي سماع قصصك
عمَّ تَـدور قصتك الجَـديدة؟
إنَّـها تدور حَـول رجلٍ يظنّ .نفسه فارِساً في درعٍ بارقٍ
العقبة الوحيدة هي، أنَّه يعيش .في عالمٍ لم يعد يتواجد فيه الفوارس
.تبدو كعالمي نوعاً ما
.أنـا أسكن أعلى هذا المربع السكني
.سوف اجلب سيَّـارة أجرة
.(شكراً لك على الصوت الهادئ، (روبرت
.(أنتِ على الرحبِ، (إلينا
.نَعم
أراك في الأرجاء، حسناً؟ .ليلة هانِئة
.سحقاً
.أراك لاحِقاً
ماذا فعلتِ؟
ماذا فعلتِ لذلك الزبون؟
.سلافي)، لقد ضربني)
مَن تظنّين نفسكِ؟
.الأمور بخيرٍ
.أتفهَّـم
.(الأمور بخيرٍ، (روبرت
.دَعينا نتحدث عن كونكِ لا تردين على مكالماتي
!يا لكِ من حقيرة
هل يجب أن نعطيـه بطاقةً؟
.هذه الفتاة، إنَّـها ليست جيدة
.اتَّـصل بهذا الرقم .سأعطيك واحدة أخرى، أفضل
.لا تكن خَـجولاً، أجرِ المكالمة
.أتفهَّـم
قهوة؟
.نحتاج للمزيد مِن السكر في الخارج هنا
.(إنَّـها في العناية المركزة في (شوماتس .أحدهم أشبعــها ضَـرباً
،ليتوجه الدكتور (بايلي) للعناية المركز .ليتوجه الدكتور (بايلي) للعناية المركز، إذا سمحَ
،ليتوجه الدكتور (مارك) للصيدليَّـة .ليتوجه الدكتور (مارك) للصيدليَّـة، إذا سمحَ
.(إلينا)
.ستكونين بخيرٍ (إلينا). ستكونين بخيرٍ
.فلتَـنتبهي، لا تَـقلق بهذا الشأن
.لا بأسَ. لا بأسَ - .ها أنتِ ذا -
.أنـا أستطيع ... الأمور بخيرٍ. شكراً لكَ - .توليت الأمر -
كيفَ حالُــها؟
إلينا)، كيفَ حالُــها؟)
من أنتَ؟ - .مجَــرد صَـديق -
.شخص ما ضَـربها
.وهي ردَّت له الضـرب
.(رجل يُـدعى (سلافي
.لذلك (سلافي) جَـعل مِنها عِـبرةً
.إنَّـهم مُـعتادون على ذلك
.لقَد أحرقوا وجه فتاةٍ بماء نار
.أبقوها بالأرجاء كمُـذكِّـرٍ لبقيتنا
.لقَد أحضروا (تيري) إلى هنا وهي صَـغيرة
أظنّ أنَّـها وصلت لنقطةٍ حيث اعتقدت .أنَّ حياتها قد تكون مِلكها يوماً ما
.سلافي) ذكَّـرها أنَّها لن تكون مِلكها أبداً)
.لقَد قال أنَّـه سينحر حلقها المرة القادِمة
قال أنَّ العاهرة التي تضاجِع ولا تستطيع .الكلام قَد تساوي ضِـعف ما تساويه
".كِـلانا نَـعلم ماهيتي الحقيقيَّـة"
".الأمر يتجلى في عينيكَ"
"غَــيِّري عالمكِ، كوني أي شئ تـريدينه "
".لقَد قال أنَّـه سينحر حلقها المرة القادِمة"
لِـمَ يتواجد هذا الحَـقير في مَـكان وقوف سيَّـارتي؟
.(مَـرحباً، (سلافي
هل هم بالدور العلوي؟ - .أجل -
تيفي). هل جمعت المال من ذلك الحقير (ديميتري)؟)
.أجَــل
.لقَد طَــلب السماح
السَـماح؟
.لقَد أخبَـرته
مَن أكون أنا، "يـسوع المَـسيح"؟
هل ضللت الطَريق، يا رفيق؟
كيَـف صعِد إلى هنا؟ - .لا أعرِف -
أيَـجِب أن أتخلص منه؟
.لا
.أنـا هنا مِن أجل تِـلك الفتاة
.لقَد أعطيتني ذلك قبل ليلتين
.لقد وزَّعـنا الكثير من البطاقات
أمازلت تستطيع أن تتَـعامل، يا رفيق؟
.أنـا هنا طَـلباً لفتاةٍ معينة
.لقَد تم ضَـربها بصورة عنيفة
.أعتقد أنَّـك ربَّـما لديك عنوان خاطئ، يا رفيق
الفتاة، ما اسمُـها؟
.(اسمها (إلينا - إلينا)؟) -
.كلا، لا يذكرني بأحدٍ
لكن أياً كانت، فأنا متأكد أنَّـها .تعلم كيف تمارس الجِنس
.حسناً
.انظر، أنا أتفهَّـم
... هؤلاء الفتيات اللاتي
.اللاتي تُـمثلهم أنتَ
... أنا أفهم أنَّـهن كاستثمار، لذا
.أستطيع أن أعطيك 9800 دولارَ
أهمّ يومـــين في حياتِـــك هـما: يــوم ولادتِــك ويــوم إكتشافِــك الســبب مارك تواين -
.مبلغ نقديّ
أتريد أن تعطيني 9000 دولارَ؟
.تسعة آلافٍ وثمانُـمائةِ دولارَ، نقداً
مقابِل ماذا؟ - .حريَّــتها -
أتصدِّق هذا الرجل؟
.هذا الرجل سيعطيني 9000 دولارَ مُـقابل إمراة واحدة ".لفة مهينة للغاية"
.لابد وأنَّـها فتاة محترفة
أنتم أيَّـها الأمريكان الحُـقراء تظنون أنَّ بإمانِكم .القدوم إلى مكان عملي لتشترون من تريدون
،إن كانَ مُـبتغاك فتيات روسيَّـات جميلات .فلا مشكلة، فقط ألقِ بهذا المال اللعين
.أنتَ تهينني
.أنأ فقط أمزح معك، يا رجل
لكنك تملك الكثير من الجرأة .لتأتي إلى هنا، يعجبني ذلك
.إذاً، 9000 دولارَ من أجل صانعة المشاكل
.شهر واحِد
.هذه هي الصفقة
أتعتقِد أنَّـه قسط لمرة واحدة؟
.سألغي الصَـفقة لهذه الفتاة بعد اسبوعين
.تلك الفتاة مازالت طفلة
.مازلت أستطيع بيعها كعذراء
.هذا المبلغ سيكون ربح أوليّ لمدة وفيرة
خُــذ مالك اللعين واذهب .لبيتك واستمني 9800 مرة
ثمَّ تعالَ زاحِـفاً وتحدث إلى، حسناً؟
.ستَـكون قد أستُــعمِـلت بحلول ذلك الوقت بالتأكيد
.ربَّـما وقتها أعطينَـك إيَّـاها بلا مقابِل
.حسناً
آنتَ بخير، صديقي؟ .مع السلامة
!أنتم تعرِفون الأمريكان
أنسيتَ شيئاً ما؟
.ستّون ثانية
،واحد، جزء مِن الألف
،إثنان، جزء من الألف .ثَـلاثة، جزء من الألف
.ثَـمانية، جزء من الألف
أتفهمني؟
.ثَـمانية وعشرون إلا 9.19
.19
.قلبُـك ينبض ثلاثة أضعاف المعدل الطبيعي
.لأنَّـك تفقد الكثير من الدماء
بعد ثلاثين ثانية، ستبدأ أجهزة .جسمك في التوقف، وستختنِق
إلينا)، الفتاة التي ضَـربتها إلى أن) .كادت تموت، حياتها سوف تستمر
وأما حياتُـك فسوف تنتهي هنا تماماً .على أرض الجبن هذه من أجل 9800 دولارَ
.ليتَــك أخذت المال
من أنتَ؟
،ستة وعشرون، وجزء من الألف
،سبعة وعشرون، وجزء من الألف
،ثَـمانية وعشرون، وجزء من الألف
.أنا آسِف
.سيد (ماكول)، إنَّـه وقت الغداء
.(سيد (ماكول
.وقت الغداء
إختبارك غذاً ومازلت تأكل هذه الأشياء المالِحة؟
.إنَّـها لك
.افتحها
.لقَد وصلت للوزن المطلوب
.غداً سوف يُـختم إختباري بممتازٍ، والفضل يعود لك
ماذا حدث؟
.ضَـربت بها على شئ غبي
،"نبث لكم ممَّـا يسميه المُـحققون "مَذبحة عصابات
خَـمسة رجال قُـتلوا البارحة في .بقعةٍ ما في مكتبٍ أعلى هذا المطعم
مصادر الشرطة قالت أنَّ عمليات القتل .تحتوي كل سمات حرب العصابات
في ظل الفصائِل المتناحِرة، لم تُـصرَّح الأسماء بعد
كيف تجري الأمور؟
كيف حالك، سيدي؟ .(مورجان بيدرسون)
.أنا أعلم من تكون، أدلف للسيارة
.خُـذني إلى مسرح جرائم القتل
لقد توصلنا إلى أن إثنين، ربَّـما ثلاثة .أشخاص قتلوهم كلهم بهذه السرعة
.لقَد كانَ الأمر عنفوانيَّـاً، لم يتوقع أحد ما حدث
.لم يسَـمع أيٌ من مخبرينا عَن هذه الواقعة
والقرص الصلب الخاص بالنظام الأمني .قد سُـرق، لذا فلنحن كالعميان هنا
كل ما نعرفه أنه بحلول الساعة 11:17 يصَعد .إليهم النادِل بصينيَّـة طعام، فيجدهم موتى
أريد صوراً من كل كاميرة أمن .في محيط ست أحياء سكنيَّـة
إن واجهتك أيَّـة مشاكِل، فلتتصل .بهذا الرقم ... وسيتم الإعتناء بها
.الهاتِف مَـشحون ومُـتاح - .أنا أميل للإتصال بساعاتٍ غريبةٍ -
.والآن، لو تَـستطيع إيصالي إلى مسكني
... أنتَ، تمهَّـل للحظةٍ، يا سيدي الجَـميل
ماذا أبدو لك؟ سائِق لعين؟
.هذه بلدتنا نحن، وأنت مجرد ضيف
.دعني أعتذِر عن سلوكي
لقَد كانَت رحلة طويلة وجائت مُـفاجئة .وأنا أحب أن أركز، أن أعمل سريعاً
.موت رجال السيد (بوشكين) قد عطَّـل عمليَّـاته هنا
.صادِرات، وتحركات للبضاعة، كل شئ توقف
.هذا غير مقبول
فأنا الشخص الذي يتصل به السيد .بوشكين) عندما يفشل أمثالك)
... أنا المسؤول الآن - ... اسمع يا صديقي، أنا لا تعجبني نبرتك -
.أنتَ تقبض مال السيد (بوشكين) منذ سنواتٍ
.مال يأتي ومعه تأتي الشروط .شروط غير قابِلة للتفاوض
مُـشكِـلتك معي هي أنَّك تعتقد . أنَّـك مهم، لكنك لست مهماً
.أنا كل ما يهم :وبِما أننا أصبحنا واضحين
."فأنا لست هنا لأقول "من فضلك
.أنا هنا لآمركم بما يجب فعله
.استعدوا للعمل
.سنفتح المكان غداً
برايان)، أرأيت (رالفي)، فهو من) .المفترض أن يدخل إمتحان حارس الأمن
.إتَّــصل واستقال - استقال؟ -
بدون أي إشارة أيضاً، بسبب الأطفال، صحيح؟
.المكان مغلق
.(سيد (ماكول - .(رالفي) -
.سمعت أنَّـك استقلت اليوم، فقلقت
.وقَـع حادث صغير هنا الليلة الماضية مع والدتي
.كان هناك حريقاً
.أرى ذلك - .لذا سوف أقدم العون الآن بالأرجاء هنا -
.حسناً
.لدينا الكثير من الأعمال لنقوم بها - .حسناً -
... أجَل، إذاً - أتحتاج للمساعدة؟ -
.أجَـل، لو لم تكن مَـشغولاً، فذلك سيكون رائعاً
.سأساعدكم
"اسمع (تيدي)، لقد تحققت من هذا بالفعل، "الأيرلنديون ليسَ لهم يداً في تلك الواقعة. ليسَ لهم علاقة بها، حسناً؟
هيَّـا، ماذا ستفعل، هل ستجلس مع هؤلاء الرجال؟
. كما أقول لك أنا - .أجَـل، أنا أفهم، على نحو صحيح -
اسمع، أصنع لي معروفاً، حسناً؟
أيَّـاً يكن ما ستفعله، فلا تناديه بـ"جون الصغير"، حسناً؟
فرانك)، لماذا تعمل لصالح هؤلاء الروس المَلاعين؟)
أليسَ مالي وفيراً كفاية؟
.جون)، أنتَ تعلم أني أحترم عملك) - .(سيد (روني -
.أنت تتفهم لمَ أنا مُـجبر على القيام بهذه الزيارة
أنا لا أعلم شيئاً عمَّ حدث أو عمَّ .يجب أن نكون بالخارج نبحث عنه
.إذا أردت أن أسيطر على أي شئ، فلسوف أفعل ذلك
.لن يَـكون هناك ما يتبقَّى لقومِك
.لذا، ربَّـما أنت فقط لا تفهم من أكون أنا
جون). لتهدأ، حسناً؟)
!لا تقل لي "اهدأ"، (فرانك). فلتخرس أنت !يا لكَ من سطحي التفكير لعين
.انظر، أنا أكرهكم أيَّـها الروس الملاعين
.فجميعكم مجانين، وأنتَ متغطرس
الآن، الأيرلنديون، لقَد جئنا هنا سعياً .لتحقيق جزء من الحلم الأمريكي
أنتم جميعكم أيَّـها القوم قد .جئتم لتسرقوه، لذا تبَّـاً لكم جميعاً
.حسناً، سيد (لوني)، أنا أقدر صراحتك
أنَّـها منعِشة، وتتيح لي أن أفهم أنَّـك . لست ذكيَّـاً كفاية لتقول الصراحة
أي هراء هذا؟ - .مما يجعلني أنتقِل للمشكلة التالية -
.نحن ندفع لك 15% لتقوم بالعمل هنا
الـ10% التي تسرقها، نحن نتجاهلها، فقد توقعنا .ذلك لكونكم -أيَّـها القوم- مليئين بالإبتذال
حقيقة أنَّـك واشٍ للمباحث الفيدراليَّـة ."هي أمر مَغفور أيضاً، "جون الصغير
أي هراء هذا؟ - ... أمَّـا الذي لا نغفره هو -
،ألا نحصل على شئ مُـقابِل أموالنا: لا معلومات لا حماية، لا ضمانات. أنتَ تفهمني، "جون الصغير"؟
.من تظن نفسك؟ أن تأتي إلى هنا وتهددني - مَن أكون؟ أم ماذا أكون؟ -
،مَن أكون هو أمر معقد، وأنا ماذا أكون .فهو أسهل أنا تهديد، أنا تغيير للنتائج
... ألقوا بهذا الحقير
!اللعنة
!أنتَ
... أنتَ! أنتَ
هذه هي بلدتي. هل تفهمني؟ .هذا هو موطني
.لا يمكن التجول هكذا كحيوانٍ متوحشٍ
ما كانَ ذلك؟
.أنَّـها رسالة
."ومحتواها، "أنــا هنــا
ماذا حدث هناك فعلاً، (رالفي)؟
.سلك مَعيوب أو ما شابه
.كلانا نَـعلم أنَّ هذا ليسَ صَـحيحاً
.أنا آسِف لأني ضيَّـعت وقتك - .أنتَ! أنتَ لم تضيِّـع وقتي -
.أمي لا تملك الكثَـير فيما عدا هذا المكان
عندما تحث أمور كهذه، على فقط أن .أضع كل شئ تحت السيطرة وأقدم العون
.لم أكن سأنجح في إمتحان الحراسة على أي حالٍ
هل كان هناك أي شئ غَـريباً خارج عن المألوف بخصوص (سلافي) قبل أن يُــقتَـل؟
هل ذكر أي اسم ربَّـما؟ أو انفعل بخصوص شئ ما؟
.سلافي) لم يسبِق وعالج مسائِل عمله أمام الفتيات)
.تيفي) تولّى أمرنا)
نحن لا نستطيع تحديد موقع إحدى .(الفتيات من مكان عمل (سلافي)، (تيري
أتعرفينها؟ - .لا -
أين قد نجدها؟ - .لا، للأسف
.فلم أكن قريبة منها لهذه الدرجة
هل تمَّ إستلام رسالتي، (تيدي)؟
(.أجل، سيد (بوشكين
... جميع حلفاؤنا ... أيرلانديون، إيطاليون، وأرمانيون
.جميعهم ينكرون أي معرفة أة تورّط
.لا يُـمكننا أن نظر ضعفنا، أريد الأمر منتهيَّـاً سريعاً
.وسوف يكون كذلك
.بالتأكيد، لا تقلق
.جيد
.والآن، كفى عن أشياء لا تعرفها
.أخبرني ما تعرفه يَقيناً
،في الواقِع، مازلت أفحص الأشياء .لكن عمليَّــات القتل كانت عفويَّـة
.أيـاً يكن الفاعل، فهو متخصص في القتل
.قلَّــما رأيت مهارات كهذه
.لا أعتقد أنَّـه شخص قد قابلناه قبلاً
.(أياً يكن، فقط جِده، (تيدي
.فأنا أتكلم عن أكثَـر من مليون برميل، هذه النَـقلة
مَـفهوم؟ - .ستكون كل الأمور بخيرٍ -
.سأهتم بالأمر
.عِندما تفعل ذلك، فلتذيع صيتاً لما فعلت
.فلا أريد أن يحدث هذا مجدداً
.بالتأكيد
.هيَّـا بِنا
.لتلتهمله
أترى ذلك؟
.هذا الحقير
.أجَل - .هيا بنا -
.المكان مُـغلق، أخرجوا - .هيَّـا بنا -
.حان وقت الرحيل
.مِن اللطيف مقابلتك
،أترين؟ تَدفعين في الميعاد .لا مـزيدَ من المشاكِل
.حسناً، لنذهب
.يا "أمي"، تحتاجين لتنظفي الشحوم
.فسوف تتسبب في حريقٍ - .لكنة مُــتقنة -
!نراكِ الإسبوع المقبل
.دعنا ندخن البعض - .مرحباً، أيها الضُـبَّـاط -
مهلاً، أطفئ المصباح. ما الأمر؟
.أود التبليغ عن جَـريمةٍ - .حقَّـاً؟ اتَّـصل بـالطوارئ -
.دَعنا نخرج من هنا - .تباّ لذلك الرجل -
.وجَـب أن أردي ذلك الحقير - .هوِّن عليك -
كيف حصلت على هذا العمل؟ - .لقد تملَّـقت المفوِّض -
لماذا قد استنزف موارد المَدينة، بينما أرى ضابطين فاسدين بجواري تماماً؟ Why waste city services
.أنَّـه ذلك الرجل - ذلك الرجل اللعين؟ -
.أجَــل - .فلتَـرجع للوراء -
كيفَ حصلت على هذا الرقم؟
.لم يكن الأمر صعباً - حقاً؟ -
.ولا هذا أيضاً - .سلي السيدة في أسفل هذا الشارع -
.تِلك التي أُبتِـلت بحادثة حريق
.نفس الأمر قد يحدث معكِ بينما عائلتكِ بأكملها في الداخِل
.افتَـحه - .سوف تدفع كالآخرين تماماً -
كم عدد النسخ؟
.واحدة
.إذاً، لابـد أنَّـك لديك أمنية قبل الموت، يا رفيق
ما الذي تريده؟
،الأناس الذين أخذتم منهم المال .ربَّـما يجدر بكم أن تُـعيدوه
ولماذا قد نفعل هذا؟
.ذلك سيكون في صالِح الجميع
أحقـاً؟ - .نَـعم -
ربَّـما ما في صالحنا أن ندع الحي يتلف .حول جثَّـتك تارِكينك في سبيلِ الغموض
.دعنا نفعل ذلك .فهي فكرة جيدة
.من المفروض أن تَقف ضد الظلم، أيَّـها الفاسِق
.سحقاً
.أن تَـحمي وأن تخدم، أن تطبق القانون
.العدالة
أتذكر؟
من أنتَ، أيَّـها اللعين؟
غداً سوف تعيدون كل المال .الذي اغتَـصبتوه مِن هؤلاء الناس
.تخـبرونهم أنَّ هذا لن يحدث مجدداً
.نفِّـذا ذلك، وهذا الفيديو لن يُــرى أبداً
... تَـجاهلا ذلك، وسوف تشاهدون النسخة الكامِلة بعد نصف ساعة
.عَـلى كل محطَّـة أخبار في المنطقة
الآن، أنا أعرض عليكم فرصةً .لتقوموا بالفعِل الصَـحيح، فلتقبلوها
.ذلك يُـؤلِم أكثَـر مِن الضَــرب
سيد (ماكول)، هل انتهيت مِن الوقوف بالأرجاء أو ماذا؟
... كل الفتيات الأخريات
ادَّعوا أنَّـكِ كنتي قريبة جداً مِن (تيري)، صحيح؟
.لقَد كذبتي عليَّ بهذا الشأن
.إنَّـه جميل
متى تحدثتي إليها آخر مرة؟
.منذ أكثَـر من إسبوعٍ
.لقَد ذهبت إلى المستشفى
.لقَد رأيتها هناك
هل زارها أي أحد آخر؟
.أجَـل
.رجـل ما - أي رجل؟ -
زبون؟ - .لا -
.رجل لطيف. زنجِّـي
.لقَد أراد أن يَـعلم عمَّـا حدث لها
ما اسمه؟
.لم يَـقل
وصَـديقتكِ (تيري)؟
.لم يَـرها أحد منذ غادَرت المستشفى
.بعد ما فعلوه بِـها
وهل تواصلتي مَـعها؟ - .لا -
.لم يَــرها أحد
انظري إلىَّ، هل تخبرينني الحَـقيقة؟
هل تـخبرينني الحَـقيقة؟ الحقيقة؟ - .أجَـل، أجَـل -
أتخبرينني الحقيقة؟ - .أجَـل -
هل ما تقولينه حقيقي؟ - .أجَـل -
أتريدين بعض الماء؟
.لترطِّـبي حلقَـكِ
.شكراً لك
.لطيف
.مَـلاكي
.نَعم - .أرجوك، أرجوك -
.جميلة للغاية، جملية جداً - .(مِن فضلك، من فضلك، (تيدي)، أرجوك، (تيدي -
.لكِن مُــخادِعة جِداً - .أرجوك، توقَّـف -
.مُــخادعة جداً - .أرجوك توقف -
!أنتَ ... أنتَ تؤلمني
.أرجوك توقف
.(الهِـمَّـة، يا فريق (هوم مارت
!هيَّـا بنا - !(الهِـمَّـة، يا فريق (هوم مارت -
.ها نَـحن ذا
!سأتولى أمرها! سأتولى أمرها
!أجَــل
!نَعم
!(ها أنتَ ذا ! أحسَــنت، (بوبي
.(لا يُـوجَد مَـكان في مَـهارة (هوم مارت
.أجَــل
!أنا أراك - !رالفي)، أحسَــنت) -
! لقَد تخطَّـيت الإختِــبار
.يَـبدو رائِـعاً، يا رجل
مهلاً، هل أعطوك مُـسدَّساً؟
لمِـاذا قَد استدعانا هنا بحق الحَـجيم؟
.ربَّــما أنتهى أخيـراً مِن مطاردةِ خيالاته المَـريضة
.إنَّـه يحتاج للذهابِ إلى المنزلِ - .إنَّـها مَـضيعة للوقت -
.أجَــل، هذا يبدو صحيحاً تَـقريباً
لقَد قارنت وقت الوصولِ والرحيل .لكل مَن دَخلوا وخَـرجوا مِن المَـطعمِ
ها هو الشخص الذي دخَـل مِن الباب الأمامي بَعد .وصول (سلافي) بعدة دقائِقَ، لكنَّـه لم يَخرج أبداً
.حسناً، في وقتٍ لاحقٍ، حسناً - .شكراً -
.(جيني)، (جيني)، (جيني)
أيمكنكِ إجراء إعادة تَـمويل سَـريع لبطاقةٍ لأجلي؟
.السيِّـد هنا في عجلةٍ من أمره .فلتفتحي دُرج النقود اللعين هذا
.تحرَّكي، تحركي، افرِغي الدُرج الآن
.هيَّـا، افتحي هذا الشئ
.أخبِر هذه الساقِطة أن تُـنجِز الأمر .افتحي الدُرج حالاً
.تحرك
.كل ما فيه، اعطيني كل ما فيه
.هيَّـا بِنا، تحركي، تحركي، تحركي
.وهذا الخاتِم أيضاً، اعطيني هذا الخاتِم - .لا -
.قُــلت لكِ، اعطيني هذا الخاتِم - .مِن فضلكَ -
.لقَد كان لوالِدتي مِن قبلي
.تبَّــاً لوالدتكِ، سلمِّــيني هذا الخاتِم
.اخلعيـــه - .لقَد كان لأمِّــي -
.صَـمتاً
.أنا لا أهتَّـم، اعطيني الخاتِـم
.مِن فضلك - .(لا باسَ، (جيني -
آنتِ بخيرٍ؟
.أجَــل
أنتَ، اسمع، الشطرة ذكرت أنَّ .الرجل نفَّـذ أربع عمليَّـات كهذه
... وأردى رجلاً في (سامرفيل) منذ شهرٍ، لذا
.خسـائِرنا هي ماديَّـة فقط
هل أنتِ بخيرٍ؟ - .أهلاً، (رالفي)، ما زلت أرتجِف -
.حسناً، إن احتجتِ لأي شئ، اعلميني فقط
.(شكراً، (رالفي
.يا الهي
خاتِــمي؟
.سيد (ماكول)، آسِف لإزعاجِـك - .نَعم -
.نحن نَبحث في جَريمة قتلٍ وقعَت منذ إسبوعٍ .خمسة مِن الموتى، مَــطعم روسي
.لقَد سمعت عنها في التِـلفاز .لقَد صَـدف وأن كنتُ هناك
أحَــقَّـاً؟ - .أجَــل -
.فلم تَـكن لتأتيني إن لم أكن هــناك - .صَــحيح -
لقَد كنَّـا فقط نتحقق لو أنَّ .أي أحد تذكَّــر شيئاً مُــريباً
.ليسَ على حد ما أذكره
هل لي أن أسالك لماذا تَـناولت العشاء في هذا المَـطعم تَـحديداً؟
."أنا أحب "البيروزكي
هــناك خَـمسة مَـطاعِم روسيَّـة .تُـبعد مسافة السير عن شقَّـتِك
."أفتَـــرض أن جميعها تقدِّم "البيروزكي
.عَـجباً، لقَد كنت أقابِل صديقة، وقَد كان اختيارها
... أعتَقِد إذاً أنَّـه عليَّ التحدث - .(شيلا ساوندرز) -
لكنَّـها لا تستطيع المساعدة، فلم .تَكن هناك قَد ناوبَت ابنتَها حُـمى
أنتَ لم تُــطيل البَـقاء؟ - .أنـا لم أتحَقق مِن ساعَـتي -
.أرى ذلك، حسناً، شكراً على تَـعاونِك
.على الرحبِ والسِـعة - أخبرني، أتعرف هذه الفتــاة؟ -
... أجَــل، فلستُ متأكداً
.أنا لا أذكر مِن أين هي مــــاذا حَدث؟
.لقَد تَـعثَّــرت وكسرت عُــنقها - أحَـــقَّــاً؟ -
.سأتواصل مَــعك
ألا تُـريد أن تَترك لي بِـطاقتك، أيَّـها الشرطي؟
في حالِ تَـذكرت أي شئ؟ فَـهذا ما يفعله رجال الشرطة عادةً، صَـحيح؟
.لابدَّ أني فرَّقــتهم جَـميعاً - كَــيف وَجدتني؟ -
.لقَد دَفعت نقداً، لم أحجِز فكَــيف وجدتَــني إذاً؟
.(في الواقِع، هذا ما نَـفعله، سيد (ماكول - أنتُــم مَن؟ -
.فنحن نَــجِد من نريد إيجادهم - أنتُــم مَن؟ -
.كل شَــئ بخـصوصه مُــريب
وتَــاريخه في الجيش؟
.لا يُــوجَد
.استَـمر في البَـحث
:هذا ما لَـدينا عن السيد (ماكول) حتَّى الآن
.(خَـريج جامِـعة، يَـعمل في القسم 40 في متجر (هوم مارت
.مُـعاملات بنكيَّـة، سجلات ضريبيَّـة، جَـمعيها عديمة الفائِدة
.يبدو عــاديّ للغاية
.جَـميعها أكاذيب مُـصاغة، ومُـزورة
.عَـلينا أن نَـجعل الأمر نَـظيفاً
.نُـريده حيَّـاً
.في مَـكانٍ لا توجد به كاميرات أو شـهود
.رجـلٌ في مَـهارته، أريد أن أعرف مَاهيَّـته الحقيقية
.أريد أن أعرِف لحســاب مَن يَـعمل
كيف حالك؟
.اعطني قَـهوة، رجاءً
.وشَـطيرة بيضِ، ملفوفة، بدون جُـبنٍ، رجاءً
.لكَ ما تُـريد
.سأعود في دقيقةٍ
أيقتَـصِر الأمر عليك، أم سننتظر أحداً آخرَ؟
معذِرةً، ماذا قُـلت؟
.يداك
لو أنَّـك تعمل في خطوطِ الطَّـاقة، لكانَت .يداك بعيدة الشبه عمَّـا هي عَـليه
.لابدَّ مِن أنَّــنا ننتظر قدوم أحدٍ آخرٍ
.أيَّـها الحَـقير
.أبسِط يديك حيث أراهُما
.سَوف نَـذهب في تَـمشيةٍ صَـغيرةٍ عَـبر الشارع، أيَّـها الزِنجي
.ها نحن ذا
أي هراء هذا؟
لو حِدتَ عَن هذه التَـعليمات، فلسوف أقتلك، أتَـفهمني؟
.حسناً
.قِف
.ما هذا الهراء؟ (ماسترز)، لنذهب
.لا شهودَ
ماذا يَـحدث خارِجاً هناك؟
ما هذا الهِراء؟ - .لِنذهب -
.صَـمتاً
ما الذي يَـفلعه هذا الرجل؟
.ريمار)، اذهب في جانِب. (فرونت)، اتبعـه)
."تولَّ أنتَ "سي"، وأنا سأتولَّى "بي
.حيَّــاً
.أجَـل، أجَـل، حيـاً، سأتولى ذلك
.أيَّـها الحَـقير
.هذا الحَـقير خَـدعني
.اللعنة
.سَـحقاً
.بيدِرسون)، تَفقَّد الخَـزانة، المطبخ، والشرفة)
.الخَـزانة خالية
.لا شئَ في الشرفة الخفليَّـة - .هذا اللعين يعيش كالراهِب -
.هذا الرجل لديه العديد من الكتب
.ريمار)، كَفى عَـبثاً) .وتَفقَّد الحاسوب
.هذا المَـكان نَـظيف للغاية، أيَّـها الرئيس - .شئ ما لا يبدو صَـحيحاً -
."لَدين اعلبة دواء فارِغة، "ميكليزين
.إنَّـها تستخدم لدوار السفر
.مُـعدَّات سفر تمَّ شرائها مذن ثَـلاثة أيَّـام
.قَد اشترى تذاكِر سفر للمكسيك غير مَحدودة الزمن، منذ يومين
.تُـغادر "لوغان" العاشِرة صَـباحاً .لقَد عَــلِم بقدومِــنا
.إنَّـه يَـهرب - .ليحصل على شئ مِن المطار -
.إنَّـه ليسَ ذاهباً لأى مكان - عمَّ تتحدث؟ -
.إنَّه يراقِـبنا
ماذا تنوي أن تَـفعل؟
.جِده لي، أو سأجِد من يَقدِر
.لو أنَّـك أتيت طلباً للمساعدة .فإنني لا أستطيع مساعدتك
.أنا أتفهَّـم - أحَقاً؟ -
.لقَد أتيت قط من أجل الشاى
... الأمر وما فيه
.أنا أنا لدى سُـلطة ضـعيفة للغاية هذه الأيام
.أنا لم أعد في الوكالة بَـعد
.أنا فقط استشيرك في بعضة أمور، هذا هو الأمر
.سوزان)، أريدك فقط أن تعرفي من هو هذا الرجل)
ماذا يُـمثِّـل بالنسبة لك؟
.لهذا أنا هنا، أحاول معرفة ذلك
.أخبرني بما يحدث، رجاءً
.لقَد حَـظيت بجنازةٍ مُـهيبة، في حالِ كنت تتسائل
لعلمِك، عندما أخبروا (سوزان) أنك .ميت، لم تستطِــع استيعاب ذلك
،(لقَد قالت، " كـلا، ليسَ (روبرت ."وليس مِن شئ تافه كسيَّـارة مفخخة
.كَــونك حيَّـاً، هو أمر باعث للإرتياح
.لكنَّـها لم تكن بالمُـفاجئة المُـذهلة بالنسبة لها
،لقَد اعتدنا أن نتحدث عنك بمرور السنين ،وهي قالت لو أن أحد قد وجَد مَخرجاً
،مَخرجاً ليَـبتعد عن كل هذا للأبد، كما تعلم كبِدايةٍ جديدة حقيقية، لكان هذا الشخص ... أنتَ
.(أنتَ لم تَقضي فقط على أربع سماسرة دعارة، (روبرت
.(لقَد قَـضيت على مَركز الساحِل الشرقي لـ(فلاديمير بوشكين
.(بوشكين) - .تَماماً -
،رئيس عِصابة قَفز في الزِحام مع المافيا الروسيَّـة فهو يموِّل كل شئ: جازولين، أسلحة، فتيات... إلخ
،لقَد بنى شَـبكة متأصِّـلة في كِلا الساحلين لأمريكا .التي -وبشكلِ لا يُـصدَّق - في انعزال تامٍ عن الكل
.أمواله وعلاقاته السياسيَّـة تَـجعله مُـحصَّــناً
.وصَديقك هنا، هو من يُـرسِله (بوشكين) كلَّـما ساءت الأمور
.(تيدي رينسِن)، اسمه الحقيقي (نيكولاي إتشينكو)
.(تدرب في (سبيتسناز
.إنَّـه شجاع وذكي
.ترأس جِـناحاً من الشرطة السريَّـة لسنوات
.وانفرد بها عِند سقوط الإتحاد
.أساساً، هو منحل إجتماعياً في عالم الأعمال
.شكراً لكَ، عزيزي أتعرِف هذين الشخصين؟
قِسم شرطة "بوسطن"، وربَّـما على .لائحة رشاوي (بوشكين)، كما أفترض
.(لمدة ثَـلاثة سنوات، المحقق (ريمار) والمحقق (بيديرسِن
.الأمر فقَط أنهما موتى الآن
لقَد وُجِدوا البارحة في صَندوق سيارتِهما .في منطقة ركن السيارات في القسم الإداري
.مَـخنوقين، ومُـعذَّبين، ومَـنحورة حناجِرهم
.(عَـمليَّـات الإغتيال الروسية التقليدية، من عمل (تيدي
.ثالثهم، المحقق (ماسترز) لم يَـظهر في عمله لعدة أيَّـام
.روبرت)، أنا لستُ مضطرة لأخبرك بما سيحدث تالياً)
.فهو لن يتَوقف حتى يقتلك أنتَ وكل من تحفَل بأمرهم
لم تنَـم للحظة، اليسَ كذلك؟
.مرحباً
... (روبرت)، تلك الفتاة، (إلينا)
لماذا؟
.لا أقدِر أن أخبرك لماذا تـهمني
.أو لماذا ما فعَـلوه بها، أهمَّـني كثيراً
يَـوماً ما يَـفعل أحدهم شيئاً مَريراً ،لشخصٍ ما، شخصاً أنتِ بالكاد تَـعرفـينه
... وأنتِ
.تَـفعلين شيئاً بشأنه لأنكِ تستطيعين
لأنَّ هذه هي هويَّـتك؟
لأنَّ هذه كانَت هويتك دوماً؟
.أحياناً نقوم بالإختيارات الخاطئة، بهدف الوصول للمكان الصحيح
.(أعلم أن جُـزءاً مِنك فُـقِد عِندما ماتَـــت (فيفيان
.لكنَّـه ليسَ الجزء الذي أحبَّـته كَـثيراً
.فلتذهب وتُـجلي هذا الجُـزء
.حسناً
.لا تنَـسى أن تودِّعنا
.الوداع
هل كل شئ على ما يُـرام؟
أكنتِ قادرة على مُـساعدته؟
.هو لم يأتي طالِباً المساعدة
.بَـل أتى طالباً الإذن
.سَـحقاً
ما هذا الهراء؟
.تَـجرِبة، واحِد، إثنان، ثَـلاثة، أربعة
.(بوشكين)
.أحتاج أن أعرف كل شَئ، مَن، ماذا، مَتى، أينَ، ولماذا
... قَبل أن تخبرني أنَّـك لن تتحدث
بإمكانك أن تذهب إلى الجحيم، أتعلم ذلك؟
.سوف تُـعطيني ما أحتاجه
.أو لا - .أنتَ مجرد حقير -
لماذا لا تَـخرج مِن هنا وتتوجه للجحيم مباشرةً، أيَّـها الحقير؟
أنتَ تَـعلم مع من تتعامل، صَحيح؟
!أنا ظابط شرطة، أيَّـها المغفَّـل
... أقسم بالله، لسوف
.حسناً، افتح النَّـافذة
... افتح النَّـافذة اللعينة
."أنا ظابط في قسم شرطة "بوسطن - .وأنا لا أملك الكَثير من الوقت -
.ممَّـا يعني أنضذـك لا تَـملك أي وقت -
.انظر، أنتَ في مشاكلٍ جمَّـة
.دعني أرحل فسحب، فقط دعني أرحل
.أنا سأدعك تَـرحل
.سوف أعود - !لا
!أيَّـها الحقير! انتظر
!انتظر
.(نحن هنا لمُـقابلة (أندريه
.مرحباً، (أندريه)، هذا المَوقع تمَّ كَـشفه
.فلتَـجمع كل أغراضك وترحل من هنا .عَـليك تشحن كل شئ للخارج
كما لو أني سأفعل ذلك. ومَن يَكون هذا الأحمق؟
.بوشكين) اتَّـصل بِنا) .أنا الشاب الجديد فحسب
.(بوشكين) ... بوشكين) أنا)
أموال (بوشكين)، لماذا تَـهتم ، (أندريه)؟
هل هذا مُـسدس "هيكلر كوش"؟
هذا؟ - .أجَـل -
ماذا يَـقول؟ - ... أنا لا أفهم -
هل لي أن أراه؟ - أتريد أن ترى مُسدسي؟ -
.نَعم ولا
.لا - !اللعنة -
!حسناً، حسناً، حسناً !مهلاً، فلتهدؤا، فليهدأ الجميع
!أنتَ مجنون !اللعنة
.حسناً .فليهدأ الجَميع
فرانك) يقول لي أنَّـك الرجل المَـنشود، (أندريه)؟)
..يقول أنَّ رجالك أوفياء لدرجة الجنون لك
،لو أنَّـك قلت لهم أن يَـخفِضوا أسلحتهم، ويجلِسوا على الأرض
سيفعلون ذلك، صحيح؟
.(تَـساهل مَعي، (أندريه
.أخبرهم أن يَجلسوا على الأرض
.ها أنتم ذا، شكراً لكم
.ها أنتم ذا، السيد (بوشكين) يشكركم شكراً جزيلاً
.سوف نتَـرك هذا المجال من العمل .سنغلق هذه الوَرشـــة
.السيد (بوشكين) يشكركم جَزيل الشكر .ها أنتِ ذا
.تفضَّـلي، أنتِ على الرحبِ
.لتَقبلوا هذه الهاديا نيابةً عن السيد (بوشكين)، تفضلوا
... ثَـلاثة، اثنتان .انظروا لهذا، رائع، واحدة
.شكراً، أشكركِ، عزيزتي .لليمين، اتجهوا لليمين مباشرةً
.اتصل وبلغ عن الأمر
.(فسم شرطة "بوسطن"، المحقق (فرانك ماسترز
"أنا (10-13) في 155 شارع "وارين .المَـدخل الخلفي
"أكرر: أنا المحقق (فرانك ماسترز)، (10-13) في 155 شارع "وارين .المدخل الخلفي
أي شئ آخر قَد أخدمك به؟ - .(فلتخبرني أنتَ، (فرانك -
.أنا أعلم أنَّك تملك خِطَّة هروب أين تُـبقيها؟
حقاً؟ ما هي خطَّـة هروبك أنت؟
.نحن لا نتحدث عني، بل عنك أينَ تُــبقيها؟
.تباً لكَ، أيها الحَقير .لقَد دمَّـرت حياتي
!بطريــقةٍ مريرةٍ للغاية
!أنتَ فعلت هذا ، أيها الحَقير - أتسمع نفسك؟ -
.(أنتَ من فعلت ذلك بهذه الشارة، (فرانك
لقَد أهَـنت هذه الشارة، أتفهمني؟
.تباً لكَ، أيها الحَقير أنا لا أملك شيئاً، حسناً؟ أتسمعني؟
!أنا لا أملك شيئاً بسببك
أتظن أنهم لن يأتوا لمطاردتك؟ أتحسب دورك ليسَ قادِماً؟
!أنا رجل ميت - .حسناً، فلتفعل شيئاً بهذا الشأن -
! أنت لا تَـعي من هم هؤلاء الناس
.أنا رجل ميت .لن أصمد لإسبوعٍ
.لتفعل الشئ الصائِب إذاً
... أيَّـها اللعـ
.(فلتفعل الشئ الصائب، (فرانك
ضابط شرطة في الـ22 من عمره، أنا أعرف .أنَّـك لم تَـتمادى كَثيراً، وأنَّ ليدك مَخرجاً
أين تبقيــه؟ - .لقَد كنت ضابطاً شَـريفاً -
.لقَد كنتُ
.أنا أتفهم
.افعل الشئ الصائِب
.(افلعه، من أجل رجال الشرطة الشرفاء، (فرانك
أين تُـبقيه؟
.اعلمني فحسب متى تنتهي، أيها المحقق
.هذا الرجل هنا
،لقَد كان مُـكبَّـلاً بالأنابيب في الخلف .و 200 ألف دولارَ في صَندوق سيَّـارته
.وتَـسجيل للصَـفقة بأكملها مع هؤلاء الرجال
.أمر جنوني، وهذا كان مُـلصَقاً في قَـميصه
.وهذا ليسَ أفضَل جزء
.اجلبوا هويات حميع هؤلاء الرجال - .تفقَّـد هذا -
!يا للهول
.أجَـل، أجَــل
من سيقوم بعدّ كل هذا؟
.لقَد بحثنا في المدينة
.لا يوجد أي أثر له
.ماكول)، قد اختفى)
.السيد (بوشكين)، قد تمَّ إعلامه
.رِجالي سوف يَجِدونه
.جيد
.علىَّ أن أتبوَّل
.لن يَـعود
هل نِلت كفايتك؟
.أنتَ بالتأكيد حُـزت إنتباهي - .لأنني أستطيع الاستمرار في ذلك -
.قالب يتلو الآخَـر، دولار يتلو الآخر
.جثَّـة تِلو الأخرى
.أو يمكنك الإتصال برئيسك وإخباره أن يوقف العمليَّـة
.الليلة
.لكن هذا ليسَ عرضاً مُـنصِفاً - .هو الوَحيد الذي ستحصل عليه -
.عندما تَـلطب المَـطر، عليكَ أن تتَـعامل مع الطين
... حينما تنظر إلىَّ
ماذا تَرى؟
.الإجابة: لا شئ
،أنا لا أحمل أيَّـة مشاعر ناحيك ... بطريقةٍ أو بأخرى، فأنت كـ
.كالنَـسيل أو غطاء الزجاجة
.ما أنتَ إلا شيئاً ليُـزال
،لقَد عرفت ظابط شرطة روسي قَديماً
.لقَد قصَّ لي حِكايةٍ عن قضية عمِل عليها .لا أستطيع تذكر اسم الرجل
.(لقد كان علَّامة مَـشهوراً، عاش في (موسكو
.لقَد كان عَطوفاً، كانَ مؤلِّـفاً
على أيةِ حالٍ، لقد قرر أن يشارك .وفرة موارده مع شخصٍ أقل ثَـراءً
.وبالرغم من أنَّه حَظي بخمسة أطفالاً، فقد فتح بيته لسادِسٍ
.طفل يَـتيم، يبلغ من العمر 12 عاماً
.طِفل قد ظُـلِم من النظام في سنٍ حديثةٍ
.عاني مشاكل
.عُـرضةً للعنف، حالة لا أملَ لها
.أوقفني لو أنَّك تعرفها - .لا، تابع الكلام -
.هذا الرجل العطوف فتح بيته للطفل إذاً
،وعِندما سرق الطَفل مِنه .قد أحبَّـه الرجل العطوف، على أية حالٍ
.وعِندما فشل الطفل في التَعليم، أظهر الرجل تَفهماً وصبراً
،عِندما كذب الصبي وخَدع، وازداد عنفاً وتشاجر
.أظهَر الرجل العطوف الغفران والحب
حتى جاء الصبي، الذي لم شعر ،أبداً بشئ مثل المحبَّة والرغبة فيه
.ماتَ أخيراً
.تمكن الرجل من تخطي تلك المحنة .الأمر كان كالمعجزة
.بَعد اسبوع واحد، اقتحم بعض الغرباء بيت الرجل
.قَتلوا الرجل وزوجته في سريرهم
،قيل أنَّ أشياء صَغيرة هي التي سُـرقت
.أشياء قد يسرقها طفل
.لم يَعلم أحد على وجه اليَقين
.أبناء الرجل أُرسلوا لينشأنوا مع الأقارب
.الفتي، اليتيم، عاد لجحيمه المُـعتاد
، عِندما سنحت له فرصة قيمة في الحياة .كانَت قد نُـزعت منه بواسطة رُصاصتين
.إنَّـها قصة مَشهورة - هل قَبضوا على الفاعل؟ -
هل فعلوا؟
.ربَّـما لم يَـنظروا في المكان الصحيح
.أحياناً تكون الإجابة بجانبك
.أظن أنَّ الفتى قتلهم
.أجَـل، أظن أنَّ الفتى هو من قتلهم
،الفتى خاف من أن يوقِظه أبواه الراعيان يوماً ما .ويُـدرك أنَّه لم يكن مستحقاً لكل هذا، كما فعل كل الآخرون
ولم يقدر أن يتحمل فكرة أنَّ هذا .الرجل الطيب قد يفعل عذا به
... أنَّـه سيلقيه متخليَّـاً عنه
.كالنَـسيل أو غطاء الزجاجة
... إذاً
.لقَد قرر عدم اكتشاف ذلك
ما رأيك، (نيكولاي)؟
أتظن أنَّـك تعرفني؟
.(لقَد فاجأني أنَّك رجل عاطفي، سيد (ماكول
.هذا مُـفاجئ
.لم أستطتع أبداً فهم ذلك اللغر
... لم أستطع أبداً فهم نواتج الشعور بهذه الطريقة
.إلا الضَعف
... الرجال الذين قتلتهم، رجالك
.لقَد أعطيتهم خياراً
.وقد قرروا بإرادةٍ حرة
.أنا أعرض عليك الفرصة لتتخد قرارك
.شكراً لك - .أنت على الرحبِ -
... دعني أعلم
.حينما تقرر
.بالتأكيد
.(لقَد فعلت أشياء سيئة في حياتي، (نيكولاي
.أشياء أنا لست فخوراً بها
لقَد وعدت شخصاً أحبه كَثيراً أني لن أرجع أبداً لأكون هذا الشخص ثانيةً
... لكن من أجلك
.سوف أقوم بإستثناءٍ
.لقَد سألتني عما أرى حينما أنظر إليك
ماذا ترى حينما تنظر إلىَّ؟
المَباحث الفيدرالية، لمن أحوِّل إتصالك؟
.العَميل (موزلي)، رجاءً
.العَميل (موزلي)، سَمعت أنَّك وجدت بعض المال اليوم
من معي؟
.مواطن مهتم .فلتتفحص بريدك الإلكتروني الخاص
.ولتتأكد أنَّك جالس بينما تقرأه
لقَد دمَّـر ناقلاتي، وأنتَ تقول لي ألا أقلق؟
أنَّك سوف تهتم بالأمور؟ .ما وجَدته هو إحراج أكثَــر
.أنا أملك فريقاً جديداً .إنَّـها ببسطاةٍ مسألة وقت
.لقد أنتهي الوقت مِنك
.كان علينا إغلاق العمليات في (نيويورك)، لا شئ يعمل
.ومكالماتي لا تُـجاب، لقد خسرت عشرة ملايين اليوم فقط
.ستكون الأمور بخيرٍ
.أوقف الإستنزاف، أو لا تَعد ثانيةً
.تباً لك
نعم؟ - .(سيد (ماكول -
.نيكولاي
.حياتك مقابل حيواتِهم - من هم؟ -
.سوف تود أن تجيب هذا
نعم؟ - .(سيد (ماكول -
رالفي)؟) - .لقَد أتوا إلى المتجر -
من معك؟ - .(جيني)، (برايان، جاي)، (ماركوس) -
... ماذا يجري؟ مهلاً
.يا الهي
.لا
.رجالي هناك سوف يقتلونهم خلال30 دقيقة
.إن لم تكن هنا خلال 29 دقيقة
.أنتَ تعرف المكان
.لا يزال بإمكانك أن تشم الجازولين المُـحترق
.إنَّـه قريب، استعدوا
.ها قد أتت الحافِلة
.أنا أطمئِن عليك فحسب، أيها الرجل العاطفي
حقاً؟ - هل أنتَ مستعد لتموت من أجل أصدقائك؟ -
هل أنت مستعد؟
.حينما تراه، اردِه قَـتيلاً
.الحافِلة فارِغة
.اقتل أحدهم
.اقتل واحداً منهم
أتريد أن تكون أولهم؟
من أين يأتي هذا الصوت؟ - .لا أعرف -
!أنا لا أعرف
.(سوف يقتلون (رالفي
.سوف يَـقتلونه هؤلاء السفلة
♪ أكثَـر من أن يُـحتمل للمرء ♪
♪ لم يَـستطع أن يَـنجو ♪
أي طريق؟ - ماذا؟ -
الأغنية، من أي طريق يكون مصدرها؟
.النظام العام في مكتب الأمنِ
!قِف، الآن
♪ ما هو المتبقي من هذا العالم ♪
♪ العالم الذي قد تركه وراءه ♪
♪ ... ليسَ طويلاً ♪♪
سيد (ماكول)؟ ماذا يحدث؟ من هم هؤلاء الناس؟
!تعالَ لهنا مسرعاً
.فأنا أحتاج مساعدتك
فلتُـجيب، أين أنت؟
.لا تطلق. لا تطلق
.أنا ... أنا لا أفهم
.حسناً، سأنبَطِح - !انبطِح -
.(رالفي)
.أخرِج الجَـميع مِن هنا .لا تَـرك أحداً ورائك
.استخدم باب الخدمات في الخلف. حسناً؟ اذهب
حقاً؟ .(ذكي للغاية، سيد (ماكول
.قَررت أن آتي وأراكَ
حقاً؟
.ستَـجدني مُـنتظِراً لكَ
.جِد الرهائِن
♪ قَبل أن أموت وَحيداً ♪
♪ دعني أحظى بإنتقامي ♪
♪ قَبل أن أموت وَحيداً ♪
♪ سوف أحظى بإنتقامي ♪
♪ قَبل أن أموت وَحيداً ♪
♪ دعني أحظى بإنتقامي ♪
♪ قَبل أن أموت وَحيداً ♪
♪ سوف أحظى بإنتقامي ♪
♪ قَبل أن أموت وَحيداً ♪
♪ قَبلَ أن يُـقضى وَقتي ♪
♪ هناك فقط شئ واحد على فعله ♪
♪ قَبل النيران والحِجارة ♪
♪ قبل أن يَـنتهي العالم ♪
♪ لتَحظَ ببعض الصبر ♪
♪ لأنني سأحظى بإنتقامي ♪
♪ قَبل أن أموت وَحيداً ♪
♪ دعني أحظى بإنتقامي ♪
♪ قَبلَ أن يُـقضى وَقتي ♪
♪ سوف أحظى بإنتقامي ♪
♪ قَبل أن أموت وَحيداً ♪
♪ دعني أحظى بإنتقامي ♪
♪ قَبلَ أن يُـقضى وَقتي ♪
♪ سوف أحظى بإنتقامي ♪
♪ قَبل أن أموت وَحيداً ♪
♪ دعني أحظى بإنتقامي ♪
♪ سأفعَـل، سأفعَـل ♪
♪ سوف أحظى بإنتقامي ♪
.(إنَّـه أنا، سيد (ماكول)، أنا (رالفي
.لقَد أمرتني بألَّا أترك أي شخص
.تبــاً لكَ
.هيَّـا بنا
!اللعنة
هل أنتَ بخيرٍ؟
.لقَد تمت إصابتي
أتستطيع المشي؟ - .أجَل -
.أريدك أن تَفعل شيئاً، أنظر إلىَّ
.رالفي)، ركز، ركز) - .حسناً -
أيمكنك أن تصِل إلى صَـندوق الكهرباء؟
.خلال أربعين ثانية، تماماً
.خلال أربعين ثانية بالظَـبط
.سحقاً
!سحقاً
مَن أنتَ؟
!سحقاً. سحقاً
.لكنت سأبقى هناك لو كنت مكانَك
من أنتَ؟
.الجميع يريد أن يعرِف
.المُسدس ليس هنا، سأغطي جسمي بالمنشفة فحسب
ماذا تُـريد؟
.أريد رأس الحيَّـة
.هذا أنتَ إذاً
.والآن قد أتيت لتقتلني
.أجَل
وقُـل لي، ماذا تَجني من مَوتي؟
.الســـلام
.السلام غالٍ ليُــشتَـرى
.لكني أستطيع تأمينه لك بالمال
ما هو سعرك؟
هل أنتَ هناك؟
!أيها الحراس، يا حراس
مَهلاً
.(مهلاً! مهلاً، (روبرت
مرحباً
لقَد تذكرت أنَّـك تعيش في الأرجاء هنا، لذا .فقَد كنت أعرج عليك خلال الأيام الماضية
حقاً؟
.أجَـل - فرقٌ شاسِعٌ، صحيح؟
.كفرقِ الليلِ مِن النِـهار
... أجَـل، في الواقِع
.سوف أتخلص من الغُـرز الأسبوع القادِم
.أنا أقرأ حالياً - .لا -
.أجَـل، أنا أعرِف - .هذا رائِع -
لقَد حصلت عليه من مكتبة كتب مُـستعملة، الشاب .العمِل هناك رشَّـحه لي، إنَّــه جيد
.لقَد حصلت على وَظيفةٍ أيضاً
.وظيفة حقيقية بساعات عمل حقيقية وما إلى ذلك - .حسناً -
،عِندما أعادوا لي ممتلكاتي من المستشفي
.كان هناك ظَـرفاً واسمي مُـدون عليه
.تَقريباً 10 آلاف دولارَ بداخله
.وتذكرة للخروج من البلدة
ربَّـما هو مال الرشاوي، صحيح؟
.من المحتمل
من يهتم؟
.بِداية جَديدة
.(المغنيَّـة (إلينا
لقَد أخبرني أحدهم ذات مرة أن .باستطاعتي أن أكون أي شئ أريده
... جَسد، عقل
.روح
.(سأشتاق لقصصك، (روبرت - . لديكِ قصصك الخاصَّـة الآن -
.شكراً لك
.عل كل شئ
.سأراك في الأرجاء
.حسناً
.(وداعاً، (روبرت - (وداعاً، (إلينا -
♪ تَغيُّــير في الأحداثِ ♪
♪ تَغيُّــير في الإسلوب ♪
♪ تَغيُّــير في الآمال ♪
♪ بدون أي ندم ♪
♪ فــرصةً لنَـرى ♪
♪ ونُــعجَب بالمسافة ♪
♪ التي لا زالت مَـحجوزة ♪
♪ بالرغم مِن نسيانك ♪
♪ ألون مختلفة، وظلال مختلفة ♪
♪ حلِّق عالياً، فالأخطاء أُرتُـكِبت ♪
♪ والمَـلامة علىَّ ♪
♪ أنا هائِم، والرؤية واضِحة ♪
♪ وسِلاح مُـذخَّر لن يعطيك الحريَّـة ♪
♪ لذا فإنك تبقى ♪♪
Arsany Khalaf تمَّت الترجَـمة بِواسطة مُقــوِّم المَــسارات