1 00:01:02,843 --> 00:01:07,301 "نظرية كل شيء" 1 00:01:10,401 --> 00:01:15,364 تمت الترجمة بواسطة Abdullah Alqarni 1 00:01:19,188 --> 00:01:21,160 كامبردج - إنجلترا 1963م 1 00:01:21,265 --> 00:01:23,600 !هيا 2 00:01:23,629 --> 00:01:25,034 !هيا أيها العجوز 3 00:01:25,912 --> 00:01:27,556 أعتقد أننا سنتأخر 4 00:01:30,360 --> 00:01:32,223 "سأنطلق الآن "براين 5 00:01:35,500 --> 00:01:38,060 براين" يحصل على فرصة" 6 00:01:39,110 --> 00:01:40,857 !لا تتعثر 7 00:01:40,907 --> 00:01:42,760 "إقتربنا "هوكينغ 8 00:01:49,100 --> 00:01:50,100 "شكراً "براين 9 00:01:57,000 --> 00:01:57,900 بطيء جدا أيها العجوز 10 00:01:58,001 --> 00:01:58,002 11 00:01:58,560 --> 00:02:00,130 بطيء جدا 12 00:02:02,700 --> 00:02:06,530 لنحظى بشراب في البداية 13 00:02:11,560 --> 00:02:13,920 ماذا لو أن سر الكون يدور حول الجنس؟ 14 00:02:14,730 --> 00:02:17,930 ربما يكون هذا مشروعك للدكتوراة فيزياء الحب 15 00:02:18,000 --> 00:02:20,630 "أعتقد أن هذا يناسبك أكثر، "براين- ليس مؤخراً- 16 00:02:20,700 --> 00:02:23,500 سيقصونك كما تعلم، إن لم تقرر 17 00:02:23,660 --> 00:02:27,172 !رائع 18 00:02:27,460 --> 00:02:30,116 !يا إلهي!، طلاب العلوم 19 00:02:33,000 --> 00:02:37,160 لا تقلقي، ليس علينا أن نبقى طويلا تبدو حفلة تعيسة 20 00:02:42,930 --> 00:02:44,828 مملون- من هذا؟- 21 00:02:44,878 --> 00:02:47,610 من؟ هذا؟ 22 00:02:48,802 --> 00:02:53,857 إنه غريب على كل حال، إنه يذهب مع مسيرات حظر القنابل 23 00:02:54,107 --> 00:02:57,848 !يا إلهي 24 00:02:57,960 --> 00:03:01,060 "هاهو "ديفيد !"ديفيد" 25 00:03:01,130 --> 00:03:02,800 دينا"؟" 26 00:03:18,800 --> 00:03:20,830 مرحبا- مرحبا- 27 00:03:21,000 --> 00:03:23,279 علوم؟- فنون- 28 00:03:23,460 --> 00:03:26,230 الإنجليزية؟- الفرنسية والإسبانية- 29 00:03:27,960 --> 00:03:30,430 ماذا عنك؟ ماهو تخصصك؟ 30 00:03:30,500 --> 00:03:34,760 كونيّ، أدرس علم الكون- ماهذا؟- 31 00:03:34,930 --> 00:03:39,495 إنه بمثابة الدين لدى الملحدين الأذكياء- الملحدين الأذكياء؟- 32 00:03:40,114 --> 00:03:41,700 لستِ متدينّة، أليس كذلك؟ 33 00:03:41,860 --> 00:03:43,200 ك، إ 34 00:03:46,060 --> 00:03:48,560 كنيسة إنجلترا- إنجلترا"، نعم"- 35 00:03:50,700 --> 00:03:52,830 أظن أن على أحدهم فعل هذا 36 00:03:52,900 --> 00:03:55,830 ماذا يعبد الكونيون إذاً؟ 37 00:03:56,000 --> 00:03:57,300 ماذا نعبد؟ 38 00:03:57,460 --> 00:04:01,218 معادلة موحّدة تشرح كل شيء في الكون 39 00:04:01,268 --> 00:04:02,730 حقاً؟- نعم- 40 00:04:02,900 --> 00:04:03,960 ماهي هذه المعادلة؟ 41 00:04:04,900 --> 00:04:06,600 هذا هو السؤال 42 00:04:07,760 --> 00:04:11,400 .وهو سؤال جيد للغاية لا أعرفها بعد 43 00:04:12,330 --> 00:04:14,560 لكني أنوي اكتشافها 44 00:04:21,560 --> 00:04:23,400 لماذا لم تبقى في "أكسفورد"؟ 45 00:04:23,560 --> 00:04:28,999 لأن إختباراتي النهائية كانت كارثية مما جعل "المدققين يأخذوني إلى "فايفا 46 00:04:29,049 --> 00:04:32,160 ..وقالوا لي إن حصلت على الثانية- ماذا تعني "فايفا"؟- 47 00:04:32,230 --> 00:04:35,383 إختصار لتلك المواجهات المرعبة 48 00:04:35,760 --> 00:04:38,130 مقابلة؟- إستجواب- 49 00:04:38,630 --> 00:04:41,205 وقلتُ لهم إن منحوني مرتبة الشرف الثانية 50 00:04:41,255 --> 00:04:43,830 "عندها سأبقى وأقوم بأبحاثي في "أكسفورد 51 00:04:43,900 --> 00:04:47,130 لكن إن منحوني مرتبة الشرف الأولى "سأذهب لـ"كامبردج 52 00:04:47,300 --> 00:04:49,630 وعندها لن يضطرون لرؤيتي مرة أخرى 53 00:04:50,600 --> 00:04:53,920 منحوك مرتبة الشرف الأولى- منحوني مرتبة الشرف الأولى- 54 00:04:53,960 --> 00:04:58,019 بالطبع- هذا الحفل ميت رسميا- 55 00:04:58,560 --> 00:05:00,528 تعالي أمامي طريق طويل لإيصالك 56 00:05:01,870 --> 00:05:06,549 "هيا ،"جين 57 00:05:06,630 --> 00:05:09,330 حسناً، سعدتُ بالتحدث إليك- نعم- 58 00:05:10,260 --> 00:05:14,430 و آمل أن تعثر على معادلتك 59 00:05:14,480 --> 00:05:16,087 نعم 60 00:05:18,700 --> 00:05:21,378 وداعاً- وداعاً- 61 00:05:31,300 --> 00:05:33,260 ستيفن"؟" 62 00:05:33,930 --> 00:05:34,930 63 00:05:43,693 --> 00:05:47,873 حسناً، ها نحن ذا تحدي صغير لأجلكم جميعا 64 00:05:47,910 --> 00:05:52,430 مع بداية أبحاثكم للدكتوراة، أياً كانت "سيد"هوكينغ 65 00:05:52,500 --> 00:05:54,500 مررهم 66 00:05:54,600 --> 00:05:57,939 شيء ليفصل الرجال عن الصبيان القمح عن القش 67 00:05:57,989 --> 00:06:01,543 الميزونات عن البايميزونات !الكواركات عن الدجالين 68 00:06:01,660 --> 00:06:05,406 عشرة أسئلة كل سؤال لا يدحض الآخر 69 00:06:05,800 --> 00:06:09,862 .بالتوفيق موعدنا الساعة 3 يوم الجمعة 70 00:06:10,800 --> 00:06:13,471 !سيقودني هذا للمستشفى 71 00:06:16,148 --> 00:06:22,007 !حسناً!، جدّفوا 72 00:06:22,157 --> 00:06:26,706 !"جدّف يا "براين !هيا 73 00:06:26,756 --> 00:06:31,300 74 00:06:31,360 --> 00:06:33,792 75 00:06:42,400 --> 00:06:44,660 هل يمكنني أن أحظى بإثنين من هذا لو سمحت؟ 76 00:06:44,830 --> 00:06:47,300 وبعض الفكة لأجل الهاتف- نعم- 77 00:06:58,260 --> 00:07:01,200 أدعها للخارج يا رجل- "جين"- 78 00:07:08,200 --> 00:07:11,330 لن تحزروا من قابلت بالأمس !"كارولاين" 79 00:07:11,360 --> 00:07:15,898 أعتقد أنها كانت في موعد يمكنها الحصول عليه، بصراحة 80 00:07:16,430 --> 00:07:18,294 كم نسبة إحتمال حدوث هذا؟ 81 00:07:18,900 --> 00:07:20,808 منخفضة بشكل واضح 82 00:07:21,821 --> 00:07:25,660 "هذا "ستيفن 83 00:07:25,730 --> 00:07:27,920 هل تلعبين الكروكيه؟- كروكيه؟- 84 00:07:28,530 --> 00:07:31,992 ليس مؤخراً- صباح الأحد- 85 00:07:32,430 --> 00:07:35,230 في الواقع أكون منشغلة في صباحات الأحد 86 00:07:37,234 --> 00:07:41,481 !معه 87 00:07:44,048 --> 00:07:45,523 حسناً 88 00:08:06,674 --> 00:08:10,243 !إنهض كم عدد ما أنجزتَ؟ 89 00:08:11,610 --> 00:08:14,965 "صباح الخير، "براين- !"مساء الخير، "ستيفن- 90 00:08:15,160 --> 00:08:17,180 كم أنجزتَ من سؤال؟ 91 00:08:17,260 --> 00:08:19,360 براين"، ليست لدي أدنى فكرة عن ماذا تتحدث" 92 00:08:19,430 --> 00:08:21,831 كم سؤالاً أنجزته من أسئلة "شاما"؟ 93 00:08:21,930 --> 00:08:25,200 و لا سؤال- لم تنجز أي سؤال؟- 94 00:08:25,260 --> 00:08:27,784 سأقوم بهم لاحقاً- لم تقرأهم حتى؟- 95 00:08:27,834 --> 00:08:28,834 لا 96 00:08:29,230 --> 00:08:32,653 ستيفن"، هل تدرك أنك شرعتَ طواعية" بالدكتوراة في الفيزياء..؟ 97 00:08:32,660 --> 00:08:34,133 في أكثر كليات "إنجلترا" مهابة؟ 98 00:08:34,183 --> 00:08:34,883 نعم 99 00:08:34,930 --> 00:08:37,705 ظننتُ أنكَ تجاوزتَ المسلمات أثناء نومك أو ما شابه 100 00:08:38,001 --> 00:08:38,002 101 00:08:41,100 --> 00:08:42,200 براين"؟" 102 00:08:43,100 --> 00:08:46,057 ماذا؟- أيمكنك أن تدير موسيقى الفاغنر؟- 103 00:08:46,507 --> 00:08:47,895 !أغرب 104 00:09:32,500 --> 00:09:35,700 "تفضل، "ستيفن- أعتذر- 105 00:09:37,300 --> 00:09:41,626 مايكل"، غير واضحة بالمرة، لا أستطيع قراءة" كم هي خاطئة 106 00:09:41,676 --> 00:09:44,840 و "براين"، هذا مربك 107 00:09:45,130 --> 00:09:48,256 هل ضايقتَ نفسك بهذا حتى؟- آسف- 108 00:09:53,300 --> 00:09:55,560 جدول مواعيد القطارات 109 00:09:57,300 --> 00:10:01,100 هذا نهائياً غير مقبول !إنها مواعيد الشهر الماضي 110 00:10:01,200 --> 00:10:03,484 الإجابات بالخلف، تعرضتُ لحادث 111 00:10:10,230 --> 00:10:12,212 إستطعتُ إنجاز 9 فقط 112 00:10:15,260 --> 00:10:19,573 حسناً.. شكرا للرب ..مع ذلك 113 00:10:21,613 --> 00:10:22,946 تسعة"؟" 114 00:10:25,650 --> 00:10:27,017 تفضل 115 00:10:29,743 --> 00:10:31,568 ستيفن"! تفضل" 116 00:10:43,500 --> 00:10:46,312 أردتُ التحدث إليك بشأن مشروعك 117 00:10:46,520 --> 00:10:51,230 من الأفضل لنا أن نهتم عن ماذا سيكون 118 00:10:51,400 --> 00:10:52,797 لا أستطيع أن أقرر 119 00:10:57,230 --> 00:10:59,359 هل لديك أية أفكار؟ 120 00:11:01,109 --> 00:11:02,578 لا 121 00:11:22,100 --> 00:11:30,860 هنا حيث اكتشف "طومسون" الإلكترون وحيث قسّم "رذرفورد" الذرة 122 00:11:33,500 --> 00:11:41,170 واحدة من أعظم الفوائد في هذا المجال أنه لا يمكن التنبؤ من أين ستأتي القفزة التالية، أو مِن مَن 123 00:11:36,631 --> 00:11:41,170 124 00:11:44,930 --> 00:11:49,101 إسمع، يوم الجمعة القادم سأصطحب بعض الخريجين "بمرتبة الشرف إلى "لندن 125 00:11:49,151 --> 00:11:52,170 لحضور محاضرة لعالم الرياضيات "روجر بنروز" 126 00:11:52,860 --> 00:11:56,260 رافقنا إلى هناك، إن كنتَ مهتماً 127 00:12:00,000 --> 00:12:02,685 وأغلق الباب عند مغادرتك 128 00:12:48,760 --> 00:12:51,230 أعتقد أنه لم يسبق لك الذهاب لكنيسة 129 00:12:51,430 --> 00:12:55,030 في قديم الزمان- تتنقل بين الأديان؟- 130 00:12:55,130 --> 00:12:58,363 لدي مشكلة مع فكرة الديكتاتور السماوي المفترض 131 00:12:58,960 --> 00:13:03,660 الآن، ماهي خططك للغداء؟ أمي تعدّ مشويات 132 00:13:08,130 --> 00:13:11,378 إذاً، "جين"، ماذا تدرسين؟ 133 00:13:11,428 --> 00:13:13,229 فنون 134 00:13:13,230 --> 00:13:14,990 شكرا لك 135 00:13:15,630 --> 00:13:18,956 الفرنسية والإسبانية وآمل أن أحصل على الدكتوراة في الأخير 136 00:13:19,006 --> 00:13:20,576 في ماذا؟ 137 00:13:20,626 --> 00:13:23,412 "شعر القرون الوسطى في شبه جزيرة "أيبيريا 138 00:13:23,462 --> 00:13:27,158 !شعر القرون الوسطى أي الرسامين تفضلين؟ 139 00:13:27,608 --> 00:13:31,172 "يعجبني "تيرنر- تيرنر"؟ حقاً؟"- 140 00:13:31,430 --> 00:13:35,966 لطالما شعرتُ أن لوحاته تبدو وكأنها ملقاة بالخارج تحت المطر 141 00:13:37,300 --> 00:13:39,255 "و "ويليام بليك 142 00:13:40,720 --> 00:13:43,602 جين"، تذوقي بعضاً من نبيذ الخَمَان الخاص بي"- نعم، شكرا لك- 143 00:13:43,630 --> 00:13:45,615 لا تلمسيه "لا تلمسيه، "جين 144 00:13:45,665 --> 00:13:46,903 شكراً لكِ يا أمي 145 00:13:47,353 --> 00:13:51,069 ستيفن" لا يحب النبيذ الذي أصنعه في المنزل" أجوف 146 00:13:51,330 --> 00:13:54,291 سأجعلك تعود رفقة زجاجتين 147 00:13:54,341 --> 00:13:57,574 إذاً، "ستيفن"، ذهبتَ للكنيسة رفقة امرأة جيدة 148 00:13:57,624 --> 00:13:59,660 هل تشعر بالقداسة؟ 149 00:14:00,460 --> 00:14:03,530 قداسة كبيرة شكرا لكِ 150 00:14:03,700 --> 00:14:05,768 لم تقل لماذا لا تؤمن بالرب؟ 151 00:14:06,930 --> 00:14:11,166 لا يستطيع عالم الطبيعة أن يترك حساباته تتعرض للتشويش بواسطة إيمانه بخالق خارق للطبيعة 152 00:14:11,300 --> 00:14:14,987 لا تبدو حجة ضد وجود الرب أكثر مما هي حجة ضد علماء الطبيعة 153 00:14:17,430 --> 00:14:19,381 أبيض أم أسود؟ 154 00:14:20,860 --> 00:14:23,902 جين"، لحم أبيض أم أسود؟"- أبيض من فضلك- 155 00:14:25,300 --> 00:14:27,323 سأدعو "جين" لتكون شريكتي في الحفل 156 00:14:27,373 --> 00:14:33,287 حقاً؟. مثير للإعجاب- "عليك أن ترقص هذه المرة، "ستيفن- 157 00:14:33,560 --> 00:14:35,539 "هلاّ فعلتِ؟"- 158 00:14:54,030 --> 00:14:55,127 مرحبا 159 00:14:57,912 --> 00:14:59,078 مرحبا 160 00:15:14,400 --> 00:15:17,233 أعتذر- هل أنت على ما يرام؟- 161 00:15:25,960 --> 00:15:28,443 هل نرقص؟- لا- 162 00:15:29,978 --> 00:15:31,440 لا 163 00:15:31,490 --> 00:15:36,660 لا أرقص، إنها ظاهرة أسعد جداً بمشاهدتها، لكني لا أستطيع المشاركة بها 164 00:15:36,730 --> 00:15:38,900 أوافقك تماما، أعني.. من تراه يود أن يرقص؟ 165 00:15:38,930 --> 00:15:41,066 لا، أنا جاد لا أرقص 166 00:15:44,000 --> 00:15:45,962 لن نرقص إذاً 167 00:15:53,430 --> 00:15:58,390 هل ترين كيف مقدمات قمصان الرجال وربطات أعناقهم تتوهج أكثر من فساتين النساء؟ 168 00:15:54,897 --> 00:15:58,390 169 00:15:58,530 --> 00:16:01,373 نعم- هل تعلمين لماذا؟- 170 00:16:01,423 --> 00:16:04,411 لماذا؟- "تايد"- 171 00:16:05,048 --> 00:16:06,115 مسحوق الغسيل 172 00:16:06,200 --> 00:16:09,955 الفلورية في مسحوق الغسيل تلتقطها الأشعة الفوق بنفسجية 173 00:16:11,060 --> 00:16:12,655 لماذا تعرف هذا؟ 174 00:16:18,260 --> 00:16:24,893 عند ولادة ونهاية النجوم ينبعث منها إشعاع فوق بنفسجي 175 00:16:25,443 --> 00:16:28,647 لذا، لو استطعنا رؤية السماء مساءً بضوء فوق بنفسجي 176 00:16:28,660 --> 00:16:31,510 عندها كل النجوم تقريبا ستختفي 177 00:16:32,556 --> 00:16:38,209 وكل ما سنستطيع رؤيته هو هذه العملية المذهله للولادة والنهاية 178 00:16:40,500 --> 00:16:45,030 ..والتي أعتقد أنها ستبدو إلى حد ما- مشابهة لهذا- 179 00:17:20,130 --> 00:17:22,962 إذاً، لماذا؟- لماذا ماذا؟- 180 00:17:23,012 --> 00:17:28,342 لماذا الشعر الإسباني في القرون الوسطى؟- ..أعتقد أني أحب السفر عبر الزمن- 181 00:17:28,930 --> 00:17:30,788 مثلك 182 00:17:30,830 --> 00:17:33,817 هل هناك أي زمن محدد تودين زيارته؟ 183 00:17:33,867 --> 00:17:37,434 أتخيل أني في العشرينات- زمن العشرينات؟- 184 00:17:38,310 --> 00:17:44,225 حاول، ولن تتعلم من رجال النجوم" ..الذين يتبعون مرتديين عدسات طبية 185 00:17:44,275 --> 00:17:46,302 "الطرق الملتفة للنجوم الراحلة.. 186 00:17:51,230 --> 00:17:52,852 !أحسنتِ 186 00:18:18,701 --> 00:17:21,567 هذا مذهل، أليس كذلك؟ 187 00:18:25,360 --> 00:18:37,900 في البدء خلق الله السماوات والأرض" "..وكانت الأرض خربة و خالية 188 00:18:38,860 --> 00:18:43,878 "وعلى وجه الغمر ظلمة.." 189 00:18:56,230 --> 00:18:59,057 هلاّ رقصتِ معي؟ 189 00:19:50,000 --> 00:18:53,131 "تايد" 190 00:19:56,560 --> 00:19:59,683 191 00:19:59,728 --> 00:20:04,930 192 00:20:11,300 --> 00:20:14,160 "هيا، "ستيفن تحرك 193 00:20:14,630 --> 00:20:17,900 ما خطبك يا رجل؟ إصعد 194 00:20:31,660 --> 00:20:35,214 ..نجم، أكبر بثلاث مرات من حجم شمسنا 195 00:20:35,264 --> 00:20:39,591 سينهي نفسه، كيف؟ بانهيار كبير 196 00:20:40,300 --> 00:20:48,900 قوى جاذبية الكتلة تتغلب على الكهرومغناطيسية للذرات الفردية مسببة إنهيار داخلي 197 00:20:43,850 --> 00:20:48,900 198 00:20:48,960 --> 00:20:52,013 إن كان النجم ضخم بما فيه الكفاية سيواصل إنهياره 199 00:20:52,019 --> 00:20:55,813 لينشئ ثقباً أسوداً حيث ينعطف الزمكان 200 00:20:55,851 --> 00:20:55,852 201 00:20:55,863 --> 00:20:59,658 هائل جدا بحيث لا شيء يستطيع الفرار منه حتى الضوء 202 00:20:59,708 --> 00:21:05,175 يصبح أصغر، وأصغر 203 00:21:05,860 --> 00:21:09,810 النجم يصبح أكثر كثافة كالذرات. ..حتى الجسيمات دون الذرية 204 00:21:09,860 --> 00:21:14,762 حرفياً تُسحق إلى جسيمات أصغر وأصغر.. 205 00:21:16,530 --> 00:21:20,975 وفي نهاية الأمر ماذا يتبقى لدينا؟ 206 00:21:22,060 --> 00:21:25,130 سينغيولاريتي للزمكان 207 00:21:25,900 --> 00:21:29,497 الزمان والمكان يتوقفان 208 00:21:56,560 --> 00:22:01,360 "أتساءل ماذا سيحدث لو طبقت نظرية "بنروز بخصوص الثقب الأسود على كامل الكون؟ 209 00:22:02,520 --> 00:22:07,325 لو أن "أينشتاين" محق، أو إذا كانت النسبية العامة صحيحة فإن الكون يتوسع، صحيح؟ 210 00:22:07,375 --> 00:22:07,595 211 00:22:07,645 --> 00:22:08,745 صحيح- ..حسناً، إذاً- 212 00:22:09,095 --> 00:22:12,417 لو عكستِ الزمن حينها الكون سيزداد صغراً 213 00:22:12,805 --> 00:22:14,932 حسناً- ..إذاً- 214 00:22:14,982 --> 00:22:21,998 ماذا لو عكست العملية باتجاه الخلف لرؤية ما حدث عند بداية الزمن نفسه؟ 215 00:22:22,430 --> 00:22:24,600 بداية الزمن نفسه؟- نعم- 216 00:22:24,760 --> 00:22:30,028 الكون يزداد صغراً، يزداد كثافةً، يزداد حرارةً 217 00:22:30,078 --> 00:22:31,553 تعني كما لو كنتَ تدير عقارب الساعة للخلف؟ 218 00:22:32,144 --> 00:22:34,914 بالضبط، إدارة عقارب الساعة للخلف- إدارة عقارب الساعة للخلف- 219 00:22:35,164 --> 00:22:38,456 هل هذا ما تفعلينه؟ تديرين عقارب الساعة للخلف؟ 220 00:22:38,500 --> 00:22:40,032 هذا بالضبط ما أفعله 221 00:22:40,060 --> 00:22:44,679 حسناً، إستمري في الدوران !إنك تفعلينه بالطريقة الصحيحة! إستمري 222 00:22:44,700 --> 00:22:46,839 لا أريد أن أسقط- حسناً، عليكِ أن تعودي لبداية الزمن- 223 00:22:46,889 --> 00:22:50,146 عليكِ أن تذهبي مرة أخرى !لذا، واصلي الدوران 224 00:22:51,116 --> 00:22:52,730 ..إلى أن تحصلي على 225 00:22:53,800 --> 00:22:54,416 سينغيولاريتي 226 00:22:54,500 --> 00:22:58,448 سينغيولاريتي للزمكان لذا، الكون بدأ من توسع لثقب أسود 227 00:22:58,460 --> 00:23:01,200 إستمر- ماذا تعني بـ"إستمر"؟- 228 00:23:01,300 --> 00:23:02,734 إلى ما قبل بداية الكون؟ 229 00:23:02,984 --> 00:23:05,695 !لا إستمر، أكتبها رياضياً 230 00:24:52,600 --> 00:24:56,293 !إدفعها بأقصى ما تستطيع !إدفع 231 00:24:56,300 --> 00:24:59,151 بأقصى ما تستطيع- إني أدفع بأقصى ما أستطيع- 232 00:25:00,384 --> 00:25:08,930 ماذا.. أستطيع أن أعد 1،2 233 00:25:09,060 --> 00:25:11,300 حسناً 234 00:25:11,907 --> 00:25:14,384 الأصبع الرابع يحمل المشبك الرابع 235 00:25:48,960 --> 00:25:52,960 "يُدعى بـ"التصلب الجانبي الضموري 236 00:25:56,030 --> 00:26:04,098 إضطراب عصبي متصاعد يدمر خلايا المخ التي تتحكم في تحركات العضلات الرئيسية 237 00:26:00,575 --> 00:26:04,098 238 00:26:04,630 --> 00:26:11,247 كالتحدث، المشي، التنفس، البلع 239 00:26:11,360 --> 00:26:16,008 الإشارات التي تتلقاها العضلات من أجل التحرك معطلة 240 00:26:17,200 --> 00:26:23,028 والنتيجة، تدهور تدريجي للعضلات تتلاشى 241 00:26:24,941 --> 00:26:32,731 في النهاية، القدرة على التحكم بالتحرك الإرادي تكون معدومة 242 00:26:37,060 --> 00:26:41,330 أخشى أن معدل الحياة المتوقع هو عامين 243 00:26:44,800 --> 00:26:47,351 لا يوجد شيء أستطيع أن أفعله لك 244 00:26:49,760 --> 00:26:51,443 ماذا عن الدماغ؟ 245 00:26:53,330 --> 00:26:56,725 الدماغ لن يتأثر، أفكارك لن تتغير 246 00:26:56,775 --> 00:27:00,489 ..الأمر و ما فيه 247 00:27:02,660 --> 00:27:06,611 حسناً، في النهاية لن يستطيع أحد معرفة أفكارك 248 00:27:09,000 --> 00:27:11,154 أنا آسف للغاية 249 00:28:01,100 --> 00:28:04,444 مرحبا بكم في حلقة هذا الأسبوع من عالم الطبيعة 250 00:28:04,500 --> 00:28:08,481 حيث سنكتشف هذا الأسبوع أنماط السبات الغريبة 251 00:28:08,579 --> 00:28:14,446 لفيزيائي "كامبردج" النادر نشاهد هنا ريشه الفريد من نوعه 252 00:28:16,660 --> 00:28:20,430 إذاً، كيف كان الأمر؟ ماذا قالوا؟ كيف حال معصمك؟ 253 00:28:20,480 --> 00:28:22,526 "أصبتُ بمرض، "براي 254 00:28:24,272 --> 00:28:27,486 هل هو مرض تناسلي، "ستيفن"؟ 255 00:28:29,930 --> 00:28:32,387 "أُصبتُ بـ "التصلب الجانبي الضموري 256 00:28:34,380 --> 00:28:35,554 ..آسف، أنا لا 257 00:28:35,604 --> 00:28:38,800 إنه مرض "لو جيريج"، لاعب بيسبول 258 00:28:38,830 --> 00:28:46,260 أعتذر، أنا أعمل على بحثي المتميز عن مهارة و أمراض لاعبي البيسبول 259 00:28:42,315 --> 00:28:46,260 260 00:28:47,330 --> 00:28:51,974 تبقى من عمري عامين- ماذا؟- 261 00:28:53,430 --> 00:28:56,700 لا تبدو غريبة عندما تقولها بصوت مرتفع، أليس كذلك؟ 262 00:28:59,930 --> 00:29:03,323 ماذا يعني هذا؟ ما الذي تفعله؟ 263 00:29:05,300 --> 00:29:09,073 ماذا.. ماذا قالوا؟ ..آسف، أنا حقا لا 264 00:29:12,100 --> 00:29:13,348 هلاّ ذهبتَ، "براين"؟ 265 00:29:13,398 --> 00:29:17,100 ستيفن"، كنتُ فقط أمازحك" ..لم..، أنا جداً 266 00:29:19,571 --> 00:29:21,078 إذهب 267 00:29:21,828 --> 00:29:26,451 ستيفن"، مكالمة لأجلك" إنها فتاة 268 00:29:39,930 --> 00:29:43,714 سأراك قريباً- نعم- 269 00:29:55,260 --> 00:29:56,921 إنها تنتظر 270 00:30:06,830 --> 00:30:07,630 ستيفن"؟" 271 00:30:56,830 --> 00:30:58,874 !"جين"- "براين"- 272 00:30:59,000 --> 00:31:02,087 ..أعتذر 273 00:31:02,200 --> 00:31:04,047 لمَ لا تجلسين؟ 274 00:31:09,572 --> 00:31:17,499 "آسف جداً، أتفهّم أنكِ تقابلين "ستيفن ..تعلمين أنه كان في المستشفى 275 00:31:55,200 --> 00:31:57,492 شيء تعليمي؟ 276 00:31:59,730 --> 00:32:00,967 جداً 277 00:32:02,623 --> 00:32:05,430 "جون" يقوم بالخيانة مع "مارثا" 278 00:32:05,500 --> 00:32:11,398 لكن "مارثا" تحب "آلن"، وأعتقد أن "آلن" هذا ..مثليّ الجنس، كما يتضح من خلال سترته 279 00:32:11,434 --> 00:32:16,671 لذا، أنا أحاول اكتشاف الإحتمالات الرياضية للسعادة 280 00:32:18,060 --> 00:32:19,350 هل اقتربتَ؟ 281 00:32:19,400 --> 00:32:23,213 إنه رقم حول الصفر، لم أعرفه بعد 282 00:32:26,780 --> 00:32:29,905 "ستيفن"- خرج للتو- 283 00:32:29,955 --> 00:32:31,760 كان هنا منذ قليل 284 00:32:34,230 --> 00:32:36,081 !لا تقم بهذا 285 00:32:40,860 --> 00:32:42,374 !إذهبي 286 00:32:47,160 --> 00:32:48,586 حسناً 287 00:32:50,130 --> 00:32:51,882 إلعب معي 288 00:32:53,232 --> 00:32:54,606 !إذهبي 289 00:32:58,960 --> 00:33:02,011 ..إن لم تنهض وتلعب معي 290 00:33:02,730 --> 00:33:04,936 لن أعود إلى هنا مرةً أخرى.. 291 00:33:08,843 --> 00:33:11,145 أبداً 292 00:33:23,949 --> 00:33:25,336 !تعالي 293 00:34:54,174 --> 00:34:56,297 يمكنكِ تركي الآن 294 00:34:56,547 --> 00:34:58,086 هل ستتحدث عن هذا أم لا؟ 295 00:34:58,136 --> 00:35:00,836 هلاّ ذهبتِ وحسب من فضلك؟- هل هذا ما تريده؟- 296 00:35:00,923 --> 00:35:05,126 نعم، هذا ما أريده، لذا أرجوك !إن كنتِ تهتمين بي، أرجوك، إذهبي 297 00:35:05,176 --> 00:35:07,384 !لا أستطيع- تبقى من عمري عامين- 298 00:35:07,430 --> 00:35:11,534 يجب أن أعمل- أحبك- 299 00:35:14,700 --> 00:35:18,560 لقد قفزتِ لاستنتاج خاطئ 300 00:35:18,630 --> 00:35:21,024 أريد أن نبقى سويةً بقدر ما يمكننا 301 00:35:21,129 --> 00:35:24,855 .وإن لم يكن وقتا طويلاً، فهذا ماهو عليه لا بد أن يتم هذا 302 00:35:25,030 --> 00:35:29,151 لا تدركين ماهو قادم، سيؤثر على كل شيء 303 00:35:45,930 --> 00:35:48,636 عدساتك دائما متسخة 304 00:36:05,997 --> 00:36:07,397 هكذا 305 00:36:08,911 --> 00:36:10,884 هذا أفضل، أليس كذلك؟ 306 00:36:11,904 --> 00:36:13,060 نعم 307 00:36:15,930 --> 00:36:18,102 إنه أفضل 308 00:36:24,660 --> 00:36:31,998 حل معادلة "شرودنغر" يجب أن يكون بداخل الصندوق ..لذا علينا 309 00:36:33,860 --> 00:36:35,560 !الزمن 310 00:36:36,560 --> 00:36:38,860 الزمن، هل هذا مشروعك؟ 311 00:36:40,760 --> 00:36:43,260 هل هناك جانب معين فيه؟ 312 00:36:43,330 --> 00:36:44,639 الزمن 313 00:36:47,160 --> 00:36:48,920 تفضلي 314 00:36:58,644 --> 00:37:04,950 "لا أعتقد أنكِ تدركين ماهو قادم، "جين 315 00:37:05,500 --> 00:37:08,443 حياته ستكون قصيرة جداً 316 00:37:09,430 --> 00:37:17,673 لذا، كوني على حذر العلم بكامل ثقله ضدك 317 00:37:18,454 --> 00:37:23,108 "وهذا لن يكون صراعاً ، "جين 318 00:37:25,130 --> 00:37:29,500 سيكون خسارة ثقيلة جداً 319 00:37:32,860 --> 00:37:34,675 لنا جميعاً 320 00:37:39,200 --> 00:37:42,200 أعلم ما تظنونه جميعاً 321 00:37:43,930 --> 00:37:48,076 بأني لا أبدو شخصاً قوياً 322 00:37:51,260 --> 00:37:53,355 لكني أحبه 323 00:37:55,130 --> 00:37:58,244 وهو يحبني 324 00:38:00,460 --> 00:38:04,035 وسوف نصارع هذا المرض سويةً 325 00:38:07,944 --> 00:38:09,650 جميعنا 326 00:39:35,530 --> 00:39:37,308 بالتوفيق 327 00:39:37,960 --> 00:39:40,477 "صباح الخير، "ستيفن- "صباح الخير، "ريف- 328 00:39:50,560 --> 00:39:52,260 أعلم 329 00:39:52,360 --> 00:39:54,430 يجب أن يكون أكثر كياسةً- ..نعم، هذا ما- 330 00:39:54,480 --> 00:39:56,167 "أفهم هذا سيد "مانشنر 331 00:40:00,330 --> 00:40:02,185 "تفضل، "ستيفن 332 00:40:09,930 --> 00:40:14,200 أعرف أن جميع ما يقلقنا هو الاشتراط 333 00:40:14,260 --> 00:40:18,451 لديك بعض التحفظات بخصوصه 334 00:40:20,500 --> 00:40:22,693 حسناً، حسناً، سنرى 335 00:40:23,043 --> 00:40:24,707 "أهلاً، "ستيفن- صباح الخير- 336 00:40:24,800 --> 00:40:28,608 هل تود أن تجلس؟- لا، أنا بخير، شكرا لك- 337 00:40:28,660 --> 00:40:30,007 هل أنت متأكد؟- نعم- 338 00:40:30,057 --> 00:40:33,104 "إذاً، "ستيفن ..في الملخص 339 00:40:33,800 --> 00:40:36,971 كما يتضح لنا، الفصل الأول مليء بالفراغات 340 00:40:37,860 --> 00:40:39,733 مثل افتقاده للدعم الرياضي 341 00:40:40,200 --> 00:40:44,186 "بروفيسور "ثورن- الفصل الثاني، جميل جداً- 342 00:40:44,230 --> 00:40:46,230 "استخدمت فيها الكثير من أفكار "روجر 343 00:40:46,400 --> 00:40:48,609 على الأقل إستفدتَ منهم 344 00:40:49,500 --> 00:40:52,388 الفصل الثالث، الكثير من الأسئلة الغير مجابة 345 00:40:52,660 --> 00:40:53,577 أوافقك 346 00:40:53,630 --> 00:40:56,430 ثم، بالطبع، لدينا الفصل الرابع 347 00:40:56,500 --> 00:40:59,560 الثقب الأسود لبداية الزمن 348 00:40:59,630 --> 00:41:02,798 سينغيولاريتي الزمكان- بالضبط- 349 00:41:02,848 --> 00:41:04,790 !مذهل 350 00:41:05,489 --> 00:41:06,691 !"مذهل، "ستيفن 351 00:41:06,941 --> 00:41:08,218 !ممتاز 352 00:41:08,468 --> 00:41:11,644 :وبناء على هذا، كل ما تبقى للقول هو !أحسنتَ 353 00:41:12,060 --> 00:41:13,960 ..أو يجدر بي أن أقول لأكون دقيقاً 354 00:41:14,010 --> 00:41:16,818 !أحسنتَ، دكتور- "رائع، "ستيفن- 355 00:41:16,960 --> 00:41:19,692 نظرية إستثنائية 356 00:41:22,060 --> 00:41:23,878 شكراً لك 357 00:41:25,800 --> 00:41:29,294 إذاً، ماهو التالي؟- إثباتها- 358 00:41:29,900 --> 00:41:36,291 معادلة تثبت أن للزمن بداية 359 00:41:39,260 --> 00:41:41,960 ألن يكون هذا لطيفاً، بروفيسور؟ 360 00:41:43,500 --> 00:41:49,229 بمعادلة واحدة أنيقة 361 00:41:50,930 --> 00:41:53,530 لتشرح كل شيء؟ 362 00:41:53,510 --> 00:41:58,850 نعم، سيكون لطيفا تماما 362 00:41:58,921 --> 00:42:01,850 شكراً لكم 363 00:42:18,419 --> 00:42:22,159 المبجّل والعظيم 364 00:42:22,283 --> 00:42:23,966 دكتور- من؟- 365 00:42:26,700 --> 00:42:29,463 "د."ستيفن هوكينغ 366 00:42:29,860 --> 00:42:32,379 "د."ستيفن هوكينغ 367 00:42:33,449 --> 00:42:34,878 "شكرا لكِ، "جين 368 00:42:35,760 --> 00:42:39,855 إنه لأمر مذهل كونه أول من يحصل على الدكتوراة من بيننا خوفاً من أن يعمل وقتاً أطول 369 00:42:41,500 --> 00:42:44,152 "عمل" كانت أسوأ كلمة لدى "ستيفن" "حتى في "أكسفورد 370 00:42:44,159 --> 00:42:49,260 خصوصا معدله، ساعة معدله اليومي ساعة واحدة 371 00:42:54,260 --> 00:42:56,718 وكم عدد خطاباتكم التي وفرتها آخر 6 أشهر؟ 372 00:42:56,800 --> 00:42:59,100 عندما كنتم تقومون برحلات بحوثكم 373 00:43:01,605 --> 00:43:03,193 كم؟- أربعة- 374 00:43:29,030 --> 00:43:32,000 هل كل شيء على ما يرام؟- أنا بخير- 374 00:44:24,030 --> 00:44:26,000 "مرحبا، "روبي 374 00:44:29,731 --> 00:44:32,201 "لا بأس، "روبي 375 00:46:26,100 --> 00:46:28,386 "أخبري "براين 376 00:46:30,780 --> 00:46:32,993 بالطبع 377 00:46:39,060 --> 00:46:42,460 !حسناً، إنه ملائم للإفطار 378 00:46:54,760 --> 00:46:56,502 شكراً لكِ 379 00:46:59,300 --> 00:47:02,311 آسفة، هل قلتَ شيئاً؟ 380 00:47:04,930 --> 00:47:06,989 ..قلتُ 381 00:47:10,488 --> 00:47:11,876 نعم؟ 382 00:47:14,330 --> 00:47:16,300 شكراً لكِ 383 00:48:06,000 --> 00:48:07,530 !أنظري إليك 384 00:48:16,760 --> 00:48:18,698 "إذهبي، "جين 385 00:48:19,400 --> 00:48:21,039 سأعود خلال لحظة 386 00:48:22,519 --> 00:48:26,119 لوس"، عزيزتي" 387 00:48:37,852 --> 00:48:39,128 "جين" 388 00:49:08,131 --> 00:49:09,387 !"ستيفن" 389 00:49:09,977 --> 00:49:11,540 عزيزي؟ 390 00:49:14,130 --> 00:49:16,041 واتتني فكرة 391 00:49:20,830 --> 00:49:23,382 قلتُ أنه واتتني فكرة 392 00:49:34,330 --> 00:49:35,669 مرحبا- "مرحبا،"دينيس- 393 00:49:35,760 --> 00:49:38,036 "مرحبا،"دينيس- مرحبا- 394 00:49:39,560 --> 00:49:41,765 حسناً، بالتوفيق 395 00:49:41,830 --> 00:49:44,354 سيكون على ما يرام 396 00:49:46,400 --> 00:49:48,178 آسف- لا توجد مشكلة- 397 00:49:56,460 --> 00:50:07,261 ما يقودنا للتكهن بأن بعض الجسيمات.. في الواقع تستطيع الفرار من الثقب الأسود 398 00:50:07,311 --> 00:50:12,749 لذا فالثقوب السوداء في الواقع ليست سوداء على الإطلاق 399 00:50:13,682 --> 00:50:18,744 مجرد توهج بأشعة حارة 400 00:50:20,860 --> 00:50:28,620 الإنبعاث الصادر من الطاقة المرتفعة الحرارة يجعل الثقوب السوداء تخسر من كتلها 401 00:50:30,235 --> 00:50:37,318 وفي النهاية، تختفي من خلال إنفجار هائل 402 00:50:37,400 --> 00:50:40,112 إنه أمر سهل للغاية ..عندما يفقد الجسم الساخن سخونته 403 00:50:40,162 --> 00:50:41,936 القانون الثاني للديناميكا الحرارية 404 00:50:41,986 --> 00:50:43,885 إنه على حق، هذه ديناميكا حرارية 405 00:50:44,957 --> 00:50:50,962 لو تصورنا أن الثقب الأسود يفقد الجسيمات عندها مع الوقت سيصغر حجمه حجمه، سوف يتضاءل 406 00:50:47,238 --> 00:50:50,962 407 00:50:51,012 --> 00:50:53,848 ..سوف- يختفي- 408 00:50:56,130 --> 00:50:57,725 ..إذاً 409 00:51:01,500 --> 00:51:08,515 في البداية يموت النجم ويتحول إلى ثقب أسود 410 00:51:09,607 --> 00:51:17,059 .ولكن لاحقا، الثقب الأسود نفسه يموت 411 00:51:18,281 --> 00:51:19,507 !يختفي! لا شيء 412 00:51:19,560 --> 00:51:23,130 من لا شيء إلى لا شيء- تدين لي ببيرة أخرى- 413 00:51:23,700 --> 00:51:28,575 أردتُ أن أريكم كيف أثبت صديقنا أن للزمن بداية 414 00:51:28,760 --> 00:51:32,602 ليس فقط هذا، وكيف أيضاً بدأ الكون وكيف سينتهي 415 00:51:32,783 --> 00:51:37,162 !ينفجر !يتحطم 416 00:51:38,994 --> 00:51:41,998 !إنه أمر جميل 417 00:51:42,060 --> 00:51:46,019 هذا هراء- إنه منافٍ للعقل- 418 00:51:48,330 --> 00:51:51,553 هل هذا بسبب شيء قلتُه، بروفيسور؟ 419 00:51:53,760 --> 00:51:55,502 المعذرة 420 00:51:57,300 --> 00:51:58,212 ..أُدعى 421 00:51:58,808 --> 00:52:01,437 "أُدعى بالبروفيسور "كلاتيك 422 00:52:01,460 --> 00:52:03,651 "من "أكاديمية العلوم للإتحاد السوفييتي 423 00:52:03,760 --> 00:52:08,700 كما تعلمون، مجالي هو التطور في كون شديد الحرارة 424 00:52:08,760 --> 00:52:15,149 حقيقة أشعة ميكروويف ونظرية الثقوب السوداء 425 00:52:12,593 --> 00:52:15,149 426 00:52:15,400 --> 00:52:17,760 ..لأكون صريحاً 427 00:52:17,800 --> 00:52:19,449 ..أتيت هنا هذا اليوم 428 00:52:20,500 --> 00:52:24,155 متوقعا سماع الكثير من الهراء 429 00:52:25,000 --> 00:52:26,900 سأذهب إلى المنزل خائب الآمال 430 00:52:27,493 --> 00:52:32,524 !لأن هذا الصغير هنا أنجز الأمر 431 00:52:33,377 --> 00:52:34,808 !لقد أنجز الأمر 432 00:52:42,630 --> 00:52:48,346 تشرفتُ بلقائك، بروفيسور- "لايكويس"- 433 00:52:53,500 --> 00:52:58,566 مضى الأمر بشكل ممتاز- في بعض فتراته غالبا- 434 00:53:02,360 --> 00:53:07,960 "إشعاع هوكينغ" !هذا الصغير هنا أنجز الأمر 435 00:53:09,430 --> 00:53:11,860 !هيا أيها العبقري- !مضحك جدا- 436 00:53:15,000 --> 00:53:16,835 يكفي من هذا أيها العجوز 437 00:53:16,885 --> 00:53:21,787 هيا أيها الغريب 1،2،3 438 00:53:24,139 --> 00:53:26,059 يا إلهي! كيف لـ"جين" أن تتدبر الأمر؟ 439 00:53:30,131 --> 00:53:34,696 ستيفن"، هل مرضك يؤثر على..؟" 440 00:53:35,473 --> 00:53:36,583 ماذا؟ 441 00:53:37,400 --> 00:53:38,980 كل شيء؟.. 442 00:53:41,430 --> 00:53:45,730 !ماذا؟ لا !نظامه مختلف، أوتوماتيكي 443 00:53:45,830 --> 00:53:47,560 هل أنت جاد؟ 444 00:53:47,610 --> 00:53:49,789 حسناً، هذا جميل جداً، أليس كذلك؟ 445 00:53:50,600 --> 00:53:53,272 بالتأكيد أنه يوضح الكثير بخصوص الرجال 446 00:53:54,845 --> 00:53:58,920 !أسرع !هيا 446 00:54:19,000 --> 00:54:22,000 "إشعاع هوكينغ" 447 00:54:31,800 --> 00:54:36,454 ماذا يوجد هناك؟- إنها مفاجأة- 448 00:54:39,400 --> 00:54:41,030 إبقِ عينيك مغلقتين 449 00:54:42,107 --> 00:54:44,149 450 00:54:44,160 --> 00:54:45,030 !أنظر، أبي 451 00:54:45,530 --> 00:54:50,660 كرسي متحرك كهربائي إن لم يعجبك يمكننا إعادته 452 00:55:14,200 --> 00:55:19,782 لا أفهم، أمضيتَ سنوات تفترض وجود الثقوب السوداء 453 00:55:19,800 --> 00:55:23,030 "واعتقدتَ أن "نجم الدجاجة إكس-1 ..من الممكن أنه تحول 454 00:55:23,080 --> 00:55:26,504 ليصبح أول ثقب أسود يتم رصده 455 00:55:26,554 --> 00:55:28,929 والآن تراهن "كيب ثورن" بأنه ليس ثقباً أسوداً؟ 456 00:55:28,979 --> 00:55:31,112 نعم- بماذا راهنته؟- 457 00:55:31,400 --> 00:55:35,068 إشتراك سنة كاملة في مجلة 458 00:55:36,117 --> 00:55:40,595 أي مجلة؟ الطبيعة؟- "لا، "بنتهاوس- 459 00:55:41,300 --> 00:55:43,755 بنتهاوس"؟"- نعم- 460 00:55:43,830 --> 00:55:45,830 !سوف أمسك بك 461 00:55:49,260 --> 00:55:52,099 !تعال يا أبي !عليك أن تسرع 462 00:55:56,530 --> 00:55:59,246 !أمي! تعالي والقي نظرة 463 00:56:02,930 --> 00:56:05,432 !سأمسك بك 464 00:56:13,100 --> 00:56:18,711 465 00:56:27,037 --> 00:56:28,734 مرحبا- مرحبا- 466 00:56:28,784 --> 00:56:29,784 مرحبا 467 00:56:29,800 --> 00:56:32,800 "مرحبا، "بوش 468 00:56:35,680 --> 00:56:37,205 !"ستيفن"- مرحبا- 469 00:56:37,230 --> 00:56:38,760 470 00:56:38,830 --> 00:56:40,660 !نعم، ها نحن ذا 471 00:56:40,730 --> 00:56:44,000 سيكون الأمر مريحا عندما نصعد للأعلى "مرحبا، "ستيفن 472 00:56:44,160 --> 00:56:45,660 473 00:56:45,710 --> 00:56:47,894 "سنديرك للخلف، "ستيفن- هل تريدني أن أساعدك؟- 474 00:56:48,100 --> 00:56:50,660 لا، سأكون بخير تولي أمر الأمتعة 475 00:56:50,730 --> 00:56:52,834 476 00:56:55,687 --> 00:56:58,533 أترى؟ في غاية السهولة 477 00:56:59,760 --> 00:57:01,538 478 00:57:03,578 --> 00:57:10,388 تساقط المطر.. إرتعاش من البرد ..لا 479 00:57:10,654 --> 00:57:15,266 ..الوقوع 480 00:57:16,960 --> 00:57:18,685 شديد البرودة- ماهو؟- 481 00:57:18,735 --> 00:57:21,891 ..أستطيع أن.. لديّ 482 00:57:32,660 --> 00:57:34,460 هل خرج؟ 483 00:57:35,860 --> 00:57:38,571 بعض الماء؟- لا، لا تقلق نفسك- 484 00:57:39,314 --> 00:57:41,482 أنت على ما يرام 485 00:57:41,800 --> 00:57:45,423 لا بأس 486 00:57:45,430 --> 00:57:49,915 يحتاج رؤية أخصائي يستمر الأمر في الحدوث مرةً تلو الأخرى 487 00:57:50,560 --> 00:57:58,901 !لا أريد الذهاب للأطباء- حسناً، لن نذهب إليهم- 488 00:58:03,351 --> 00:58:05,250 القليل من الماء 489 00:58:43,430 --> 00:58:45,185 ستيفن"؟" 490 00:58:48,030 --> 00:58:49,737 أحتاج للمساعدة 491 00:58:52,333 --> 00:58:56,910 على الأقل من أجل "روبي"، إنه يعبث بطفولته 492 00:58:57,200 --> 00:59:02,886 أواصل المحاولة في إيجاد طريقة لإنجاح الأمر لكن لا يمكنني فعل هذا لوحدي 493 00:59:02,936 --> 00:59:07,872 كل شيء على ما يرام نحن مجرد عائلة طبيعية 494 00:59:07,900 --> 00:59:10,699 لسنا بعائلة طبيعية 495 00:59:14,500 --> 00:59:16,656 !لسنا عائلة طبيعية 496 00:59:19,730 --> 00:59:26,550 روبرت"، أمك غاضبة جدا مني" 497 00:59:33,300 --> 00:59:35,196 شكراً 498 00:59:44,910 --> 00:59:46,332 جين"؟" 499 00:59:52,239 --> 00:59:54,032 !جين"، توقفي" 500 01:00:01,391 --> 01:00:02,773 !إجلسي 501 01:00:16,542 --> 01:00:18,276 502 01:00:20,360 --> 01:00:22,759 أود أن أقترح أمراً 503 01:00:25,660 --> 01:00:29,860 ربما يبدو غير مفيد، لكني رأيته ينجح بشكل عجيب 504 01:00:30,000 --> 01:00:35,877 أعتقد أن عليك التفكير بالانضمام لجوقة الكنيسة 505 01:00:41,300 --> 01:00:43,031 ..أمي 506 01:00:43,100 --> 01:00:47,374 أعتقد أن هذا أكثر شيء واضح سبق وأن قاله أحد 507 01:00:49,460 --> 01:00:51,104 ربما 508 01:00:53,130 --> 01:00:56,317 كنتُ أحب الغناء- إنك بارعة فيه- 509 01:00:56,860 --> 01:00:59,900 لا أعلم بخصوص هذا- إذهبي وحسب- 510 01:01:02,630 --> 01:01:04,905 إنها ساعة في الأسبوع 511 01:01:48,460 --> 01:01:51,560 جميل جداً حسناً، أراكم الأسبوع القادم 512 01:02:03,700 --> 01:02:04,880 مرحبا- مرحبا- 513 01:02:04,960 --> 01:02:10,409 هل أتيتِ للغناء؟- ..فقط أتيت لـ- 514 01:02:13,430 --> 01:02:15,764 سوبرانو؟- ميتزو- 515 01:02:15,830 --> 01:02:18,289 جميل، ما نحتاجه تماما 516 01:02:18,630 --> 01:02:21,612 أين كنتِ تختبئين؟- سؤال جيد- 517 01:02:21,660 --> 01:02:24,881 حسناً، أنتِ هنا الآن وفي الوقت المناسب 518 01:02:24,900 --> 01:02:26,635 كما يقولون 519 01:02:31,800 --> 01:02:34,700 ستتوجب علي العودة على كل حال- عظيم- 520 01:02:34,760 --> 01:02:37,054 هل لديكِ كل ما يلزم؟- نعم، شكرا لك- 521 01:02:37,104 --> 01:02:41,533 شكراً لكِ على القدوم ستكونين إضافة مميزة 522 01:02:41,660 --> 01:02:43,388 شكراً لك 523 01:02:46,330 --> 01:02:48,192 حسناً، يجدر بي الذهاب 524 01:02:48,300 --> 01:02:51,161 ..إن كان إبنك يحتاج لحصص البيانو 525 01:02:51,260 --> 01:02:53,557 نعم، بالطبع 526 01:02:54,145 --> 01:02:55,321 سأفعل- عظيم- 527 01:02:55,360 --> 01:03:01,295 زوجي يعشق الموسيقى أيضاً- حقا؟ هل يعزف؟- 528 01:03:02,651 --> 01:03:04,969 يمكنني أن أعلّمه بشكل جيد 529 01:03:05,660 --> 01:03:08,848 ..إنها قصة طويلة، لكن 530 01:03:08,898 --> 01:03:10,058 حسناً 531 01:03:10,330 --> 01:03:12,840 "شكرا لك، "جوناثان- من دواعي سروري، "جين"، أراكِ قريباً- 532 01:03:12,890 --> 01:03:14,356 وداعاً- وداعاً- 532 01:03:43,890 --> 01:03:44,856 حاول مرة أخرى 532 01:03:59,890 --> 01:04:01,000 !نعم- جيد- 533 01:04:07,560 --> 01:04:09,103 نبيذ؟ 534 01:04:10,100 --> 01:04:11,841 لمَ لا، شكرا لكِ 535 01:04:11,891 --> 01:04:14,434 ستيفن"؟"- نعم- 536 01:04:32,400 --> 01:04:36,043 ستيفن"، أخبرتني "جين" أن لديك" نظرية جميلة 537 01:04:38,200 --> 01:04:43,469 تثبت أن للكون بداية..؟ 538 01:04:47,530 --> 01:04:51,370 هذه كانت أطروحتي للدكتوراة 539 01:04:53,760 --> 01:04:57,531 مشروعي الجديد يدحضها 540 01:04:58,530 --> 01:04:59,686 يدحضها؟ 541 01:04:59,736 --> 01:05:01,107 نعم 542 01:05:03,330 --> 01:05:06,353 إذاً، لم تعد تؤمن بالخلق؟ 543 01:05:06,630 --> 01:05:12,891 ..ما اؤمن به ليس له علاقة 544 01:05:13,030 --> 01:05:15,708 ليس له علاقة بالفيزياء 545 01:05:17,279 --> 01:05:18,749 فهمت 546 01:05:19,260 --> 01:05:20,832 مر "ستيفن" بتحول 547 01:05:20,930 --> 01:05:24,646 الفكرة الجديدة أن الكون بلا حدود على الإطلاق 548 01:05:25,196 --> 01:05:27,190 لا حدود، و لا بداية 549 01:05:27,200 --> 01:05:30,478 و لا إله 550 01:05:30,528 --> 01:05:33,680 ..فهمت، إعتقدت أن 551 01:05:34,000 --> 01:05:37,397 إثباتك بأن للكون بداية يعني حتمية وجود خالق 552 01:05:39,527 --> 01:05:43,690 غلطتي- لا، غلطتي أنا- 553 01:05:45,930 --> 01:05:50,707 ستيفن" يتطلع لنظرية واحدة" توحّد جميع القوى في الكون 554 01:05:51,821 --> 01:05:53,901 ستموت فكرة وجود الإله بعد ذلك 555 01:05:54,000 --> 01:05:56,605 لماذا ستموت فكرة وجود الإله؟ لم أفهم 556 01:05:57,200 --> 01:06:02,817 :الركيزتان الأساسيتان في الفيزياء هما نظرية الكم 557 01:06:03,060 --> 01:06:10,503 القوانين التي تحكم الجسيمات الصغيرة، الإلكترونات و ما إلى ذلك. و النسبية العامة 558 01:06:10,600 --> 01:06:11,952 "نعم، "أينشتاين 559 01:06:12,000 --> 01:06:15,041 "نظرية "أينشتاين هي القانون الذي يحكم الكواكب الكبيرة وما إلى ذلك 560 01:06:15,292 --> 01:06:18,727 لكن الكميّة والنسبيّة 561 01:06:18,800 --> 01:06:20,823 لا تقولي لي هل هما مختلفان؟ 562 01:06:21,073 --> 01:06:23,806 لا تنطبق عليهما ذات القوانين 563 01:06:24,500 --> 01:06:28,461 لو أن العالم مكوّن من البطاطا، فالأمر سهل 564 01:06:28,532 --> 01:06:33,039 يمكنك أن تتبع الأثر إلى البداية كما فعل "ستيفن" ذات مرة 565 01:06:33,253 --> 01:06:35,418 لحظة الخلق 566 01:06:35,985 --> 01:06:39,414 هللويا، هناك إله 567 01:06:39,630 --> 01:06:42,876 أما إن أضفتَ البازلاء إلى القائمة ..عندها كل شيء 568 01:06:43,030 --> 01:06:44,725 يُفسد 569 01:06:45,200 --> 01:06:47,630 نعم، تعمه الفوضى 570 01:06:47,700 --> 01:06:50,037 يكون الأمر كله عشوائي- !يا إلهي- 571 01:06:50,230 --> 01:06:52,632 أينشتاين" كان يمقت البازلاء" 572 01:06:53,260 --> 01:06:58,191 :نظرية الكم، قال مرة "الإله لا يلعب بالنرد مع الكون" 573 01:06:58,260 --> 01:07:02,474 يبدو أنه لم يلعب بالنرد وحسب 574 01:07:02,590 --> 01:07:07,630 بل ألقاهم حيث لا يمكننا إيجادهم 575 01:07:07,680 --> 01:07:11,014 عاد الإله إلى قائمة الأنواع المهددة بالإنقراض 576 01:07:11,515 --> 01:07:13,898 حسناً، أعتقد أنه سينتصر 577 01:07:13,948 --> 01:07:17,995 لكن الفيزياء عادت إلى الواجهة 578 01:07:18,077 --> 01:07:23,447 نعم، الفيزياء عادت إلى الواجهة 579 01:07:34,660 --> 01:07:36,991 كنت متزوجاً في الواقع 580 01:07:39,504 --> 01:07:41,853 لكنها للأسف، ماتت 581 01:07:43,230 --> 01:07:45,126 منذ حوالي السنة 582 01:07:47,460 --> 01:07:49,563 أصيبت بسرطان الدم 583 01:07:51,900 --> 01:07:57,491 كافَحَت و اهتممتُ بها ..لكن في النهاية 584 01:08:02,930 --> 01:08:11,290 لا أحتمل الوحدة، وحشة الغرفة الفارغة و ما شابه 585 01:08:09,560 --> 01:08:11,290 586 01:08:12,100 --> 01:08:15,832 لكن الموسيقى خلاصي تعليمها و عزفها 587 01:08:16,000 --> 01:08:19,918 ليست مهنة لكني لستُ بذلك الطموح 588 01:08:26,660 --> 01:08:29,856 هل هذه إشارة؟ لا أعلم 589 01:08:31,200 --> 01:08:34,108 إنك تسأل الرجل الخطأ 590 01:08:39,400 --> 01:08:42,304 شكرا لكم جزيلا على استضافتي- شكراً لك على القدوم- 591 01:08:42,354 --> 01:08:44,860 كان الأمر جميلا حقاً 592 01:08:44,960 --> 01:08:48,786 إن كان هنالك ما أستطيع خدمتكَ به 593 01:08:48,836 --> 01:08:53,143 وخدمة العائلة، أعني سأتشرف بهذا 594 01:08:53,330 --> 01:08:57,360 لا يوجد لدي أطفال، و لا معارف 595 01:08:57,400 --> 01:09:00,610 أعني فقط لو أمكنني تقديم المساعدة 596 01:09:00,667 --> 01:09:07,046 لو وجدتُ فرصة فهذا سيساعد وضعي 597 01:09:08,748 --> 01:09:11,226 عمتما مساءً- عمتَ مساءً- 598 01:09:47,460 --> 01:09:50,691 ..أتفهّم 599 01:09:52,300 --> 01:09:55,577 ..إن احتجتِ للمساعدة 600 01:09:57,860 --> 01:10:04,125 ..لو أن أحداً مستعد لتقديم ذلك.. 601 01:10:07,626 --> 01:10:11,274 لن أمانع.. 602 01:12:35,130 --> 01:12:38,500 603 01:12:38,560 --> 01:12:41,560 604 01:12:42,053 --> 01:12:48,475 605 01:12:48,560 --> 01:12:50,707 عظيم، جميل حسناً، يمكننا الذهاب 606 01:12:52,030 --> 01:12:54,485 لا زالت الساعة7:25- شكرا لك- 607 01:12:55,030 --> 01:12:58,003 أترك نسخة من هذا 608 01:13:04,330 --> 01:13:05,814 هناك شيء أريد إخبارك به 609 01:13:06,617 --> 01:13:08,038 ماذا؟ 610 01:13:08,660 --> 01:13:10,132 أنا حامل 611 01:13:12,900 --> 01:13:16,543 "يا إلهي! أفترض أنه منكِ أنتِ و "ستيفن 612 01:13:17,660 --> 01:13:20,145 حسناً، هذا جميل حقاً 613 01:13:20,573 --> 01:13:23,367 إنه كذلك- نعم، إنه جميل- 614 01:13:24,302 --> 01:13:28,145 "تهانينا، "جين- شكرا لك- 615 01:13:43,553 --> 01:13:47,200 ليبتسم الجميع، جاهزين؟ 1،2،3 616 01:13:47,250 --> 01:13:48,976 617 01:14:01,760 --> 01:14:04,156 أمي- سآتي في الحال- 618 01:14:13,500 --> 01:14:15,800 ..الآن، كما تعلم 619 01:14:15,830 --> 01:14:20,607 لطالما دعمتُ قرارك بعدم الحصول على مساعدة في المنزل 620 01:14:20,657 --> 01:14:24,300 لكنك بحاجة للحصول على حل دائم 621 01:14:24,660 --> 01:14:31,503 هذا الوضع لا يمكنه أن يستمر، تحتاج للحصول على ممرضة مؤهلة في الحال 622 01:14:31,800 --> 01:14:33,857 لدينا من يساعد 623 01:14:34,200 --> 01:14:38,000 إسمع، أنت تعي ما أقصده 624 01:14:38,200 --> 01:14:41,482 لا يمكننا تحمل نفقة ممرضة 625 01:14:41,493 --> 01:14:47,116 ستيفن"، يجب أن تجد حلاً لأجل عائلتك" أنت شخصية مشهورة على نطاق العالم 626 01:14:47,166 --> 01:14:51,551 في مجال الثقوب السوداء وليس حفلات الروك 627 01:14:52,220 --> 01:14:57,732 ستيفن"، هذا ليس مضحكاً" الأمر ضروري للغاية 628 01:15:18,000 --> 01:15:20,165 نملك الحق في أن نعرف 629 01:15:20,230 --> 01:15:22,782 "نملك الحق في أن نعرف، "جين 630 01:15:25,700 --> 01:15:27,738 تعرفون ماذا؟ 631 01:15:28,330 --> 01:15:33,702 "من هو والد "تيموثي ستيفن" أم "جوناثان"؟" 632 01:15:35,930 --> 01:15:38,460 أهذا ما تظنونه عني؟ 633 01:15:39,360 --> 01:15:42,918 من الإستحالة أن يكن "تيموثي" إبناً لأحدٍ "سوى "ستيفن 634 01:15:43,300 --> 01:15:45,104 !لا أحد 635 01:15:55,550 --> 01:15:58,414 جوناثان"، أرجوك لا تذهب"- عليّ أن أذهب- 636 01:15:58,700 --> 01:16:01,412 ..الجميع يتحدث، و- وماذا يهم في هذا؟- 637 01:16:01,462 --> 01:16:03,530 الأمر صعب علي لأني أحاول فقط المساعدة 638 01:16:03,580 --> 01:16:06,144 أعرف أنك تحاول المساعدة ومساعدتك في محل تقدير 639 01:16:06,160 --> 01:16:08,380 ..أفضل شيء قد أفعله الآن باعتقادي 640 01:16:08,796 --> 01:16:10,777 أن أتراجع في الوقت الراهن.. 641 01:16:10,800 --> 01:16:15,451 أرجوك "جوناثان"، إننا في حاجتك الأطفال يحتاجونك، أنا أحتاجك، "ستيفن" يحتاجك 642 01:16:15,501 --> 01:16:16,301 643 01:16:16,330 --> 01:16:18,819 لكن هنالك أمور أخرى طرأت .."جين" 644 01:16:21,657 --> 01:16:23,592 أنا منجذب إليكِ 645 01:16:28,006 --> 01:16:30,755 وأنا منجذبة إليك أيضاً 646 01:16:35,700 --> 01:16:37,543 "شكرا لكِ، "جين 647 01:17:26,152 --> 01:17:30,640 "تلقيتُ دعوة إلى "بوردو 648 01:17:31,060 --> 01:17:35,360 دعيتَ إلى أين؟- "إلى "بوردو- 649 01:17:36,494 --> 01:17:38,141 إلى "بوردو"؟ 650 01:17:39,321 --> 01:17:40,822 651 01:17:41,460 --> 01:17:47,888 بإمكان الطلاب أن يصطحبوني أعلم أنكِ لا تحبين الطيران 652 01:17:48,385 --> 01:17:50,572 لا أحب الطيران فعلاً 653 01:17:50,909 --> 01:17:56,981 "استقلي السيارة، قابليني في "بوردو 654 01:17:58,560 --> 01:18:02,736 دعي الأطفال يمرحون 655 01:18:04,618 --> 01:18:06,940 "سيكون من الصعب تدبر هذا، "ستيفن 656 01:18:13,613 --> 01:18:18,040 "إجلبي "جوناثان 657 01:18:22,065 --> 01:18:24,918 أشك بأنه سيوافق 658 01:18:41,800 --> 01:18:43,233 "مرحبا، "ستيفن 659 01:18:59,700 --> 01:19:02,658 لا بأس بهذا؟- ..حسناً- 660 01:19:03,837 --> 01:19:05,805 لن أخبر أحداً إن لم تفعل 661 01:19:17,019 --> 01:19:18,137 ..فقط 662 01:19:19,000 --> 01:19:21,525 ضع بالحسبان أنك ستضطر للقيادة 663 01:19:37,030 --> 01:19:39,779 جين" بحاجة للمساعدة" 664 01:19:54,105 --> 01:19:57,437 سارا"، لا تنسي أن تعطيه الحقنة" حالما تهبطون 665 01:19:57,487 --> 01:19:58,693 واتصلي بي عندما تستقرون في الفندق 666 01:19:58,730 --> 01:19:59,962 سأفعل- هل تعديني بهذا؟- 667 01:20:00,012 --> 01:20:01,094 نعم- جيد- 668 01:20:02,130 --> 01:20:03,722 ستيفن"؟" 669 01:20:06,000 --> 01:20:07,963 أمي ستعتني بالطفل 670 01:20:08,600 --> 01:20:11,683 ستكون هنا قريبا- "أراكِ في "برودو- 671 01:20:12,512 --> 01:20:14,247 إنتبه لنفسك 672 01:20:38,200 --> 01:20:40,888 هل ناموا؟- نعم- 673 01:22:41,843 --> 01:22:43,427 "جوناثان" 674 01:23:56,643 --> 01:23:57,872 جوناثان"؟" 675 01:23:58,463 --> 01:24:02,261 "جوناثان"، إنه "ستيفن" تم نقله وهو في حالة سيئة 676 01:24:02,357 --> 01:24:06,078 إنه في المستشفى الآن إنه في غيبوبة 676 01:24:36,357 --> 01:24:38,078 ماذا حدث؟ 676 01:24:40,357 --> 01:24:42,078 لديه التهاب رئوي 676 01:24:43,357 --> 01:24:45,078 يتنفس صناعيا الآن 676 01:24:49,357 --> 01:24:51,078 لستُ متأكدا إلى متى يستطيع العيش 676 01:24:54,357 --> 01:24:58,078 أريد أن أعرف هل يجدر بفريقي فصل آلة التنفس عنه أم لا 677 01:25:01,060 --> 01:25:03,067 ما الذي تتحدث عنه؟ 678 01:25:06,300 --> 01:25:08,381 بهذه الطريقة ستكون نهاية غير مؤلمة 679 01:25:08,431 --> 01:25:13,755 لو حاولنا رفع المخدر عنه لوهلة نجاته بعملية الإنعاش ليست مؤكدة 680 01:25:15,230 --> 01:25:17,590 !عليك أن ترفع المخدر عنه لوهلة 681 01:25:19,053 --> 01:25:22,441 أمتأكدة أن هذا ما تريدينه؟ 682 01:25:23,491 --> 01:25:27,760 الطريقة الوحيدة لفصل آلة التنفس عنه ستكون بمنحه قصبة هوائية 683 01:25:27,930 --> 01:25:31,986 حفرة في الرقبة تعبر من خلال الحنجرة 684 01:25:33,160 --> 01:25:35,425 لن يكون قادراً على التحدث مرة أخرى 685 01:25:39,760 --> 01:25:44,507 لا يوجد جدال في الأمر ستيفن" يجب أن يعيش" 686 01:25:44,557 --> 01:25:47,884 سأحرص على أن يحصل على كل ما يحتاج إليه 687 01:25:48,065 --> 01:25:50,947 "سأرحل به عائدة إلى "كامبردج 688 01:25:53,828 --> 01:25:58,689 ربما لا ينجو مع السفر- بل سينجو- 689 01:26:06,500 --> 01:26:07,760 أعرف 690 01:26:10,032 --> 01:26:11,388 691 01:26:12,335 --> 01:26:13,800 سأبتعد 692 01:26:17,268 --> 01:26:22,400 هل أخذت كل شيء في السيارة؟ كرسيه و معداته وكل شيء؟ 693 01:26:43,247 --> 01:26:45,070 وداعاً 694 01:28:40,530 --> 01:28:42,732 هذه لوحة هجاء 695 01:28:45,172 --> 01:28:52,979 في البداية، ستخبرني أي حرف تريد، ستومض عندما أقول لون المجموعة التي تحتوي عليه 696 01:28:49,741 --> 01:28:52,979 697 01:28:55,268 --> 01:29:02,964 عندما أعرف المجموعة، يمكنك اختيار الحرف بداخل المجموعة من خلال ومضك مرة أخرى عندما أقول لون الحرف 698 01:28:58,968 --> 01:29:02,964 699 01:29:05,964 --> 01:29:07,704 كما هو واضح 700 01:29:08,500 --> 01:29:10,464 لنحاول 701 01:29:14,866 --> 01:29:16,231 أخضر 702 01:29:19,357 --> 01:29:21,010 أزرق 703 01:29:23,096 --> 01:29:24,401 زهري 704 01:29:27,251 --> 01:29:28,771 أسود 705 01:29:30,505 --> 01:29:31,925 أحمر 706 01:29:35,387 --> 01:29:38,751 أومض لتختار لون مجموعة الحرف "الذي تريده، "ستيفن 707 01:29:50,297 --> 01:29:51,876 أخضر 708 01:29:54,538 --> 01:29:55,891 أزرق 709 01:29:59,846 --> 01:30:01,448 زهري 710 01:30:06,932 --> 01:30:08,751 أسود 711 01:30:13,421 --> 01:30:15,388 أحمر 712 01:30:57,630 --> 01:31:00,360 إنتظري هنا- عظيم- 713 01:31:06,760 --> 01:31:10,826 لقد وصَلَت، أتت بتوصية رفيعة 714 01:31:13,200 --> 01:31:15,845 أوعدني أن لا تأكلها حيةً 715 01:31:17,660 --> 01:31:19,182 حسناً؟ 716 01:31:30,660 --> 01:31:32,172 ها نحن ذا 717 01:31:34,260 --> 01:31:39,142 "إيلين" ، "ستيفن" 718 01:31:38,102 --> 01:31:39,142 719 01:31:39,343 --> 01:31:41,072 سعيدة بلقائك، بروفيسور 720 01:31:42,300 --> 01:31:45,166 لديكِ كل ما تحتاجينه هنا 721 01:31:45,460 --> 01:31:48,206 إن احتجتِ لشيء آخر سأكون في الغرفة المجاورة 722 01:31:48,500 --> 01:31:52,228 عظيم، أعتقد أني سأبدأ مباشرة في العمل 723 01:31:52,355 --> 01:31:53,330 "شكراً لكِ، "جين 724 01:31:53,598 --> 01:31:56,915 لو يمكنكِ إغلاق الباب- بالطبع- 725 01:32:02,556 --> 01:32:04,704 لنبدأ إذاً 726 01:32:06,730 --> 01:32:08,659 ..حسناً 727 01:32:16,940 --> 01:32:18,556 أحمر 728 01:32:20,952 --> 01:32:22,179 أصفر 729 01:32:22,988 --> 01:32:24,244 T 730 01:32:27,300 --> 01:32:28,955 أخضر 731 01:32:29,756 --> 01:32:32,333 أسود E 732 01:32:33,179 --> 01:32:36,252 أخضر، أخضر A 733 01:32:36,530 --> 01:32:38,134 Tea شاي 734 01:32:39,100 --> 01:32:40,603 تريد كوباً من الشاي؟ 735 01:32:43,760 --> 01:32:45,216 حسناً 736 01:32:48,960 --> 01:32:50,762 أتفضل نوعاً معيناً؟ 737 01:32:53,900 --> 01:32:56,572 لقد حفظتَ اللوحة، أعلم أنك فعلتَ 738 01:32:58,360 --> 01:33:00,412 لا أملك اليوم بأكمله 739 01:33:02,606 --> 01:33:07,078 أخضر، أخضر أخضر، أصفر 740 01:33:07,327 --> 01:33:09,979 أصفر B 741 01:33:10,760 --> 01:33:12,962 أخضر، أزرق، أسود، زهري، أحمر 742 01:33:13,667 --> 01:33:14,801 أحمر؟ 743 01:33:15,150 --> 01:33:17,677 أخضر، أصفر، أزرق، أزرق 744 01:33:17,827 --> 01:33:23,716 U? شاي بيلدر، صحيح؟ 745 01:33:32,030 --> 01:33:34,049 كيف تقبله للأمر؟ 746 01:33:34,160 --> 01:33:38,089 أتعلمين؟ أعتقد أنه أذكى رجل قابلته في حياتي 747 01:33:38,130 --> 01:33:40,970 أنتِ محظوظة جداً- شكراً لكِ- 748 01:33:41,200 --> 01:33:44,946 ..لا بد وأنكِ تقدسين الأرض التي تطأها- عجلاته- 749 01:33:45,500 --> 01:33:48,624 إنه المريض المثالي يتمتع بحس الفكاهة 750 01:33:48,820 --> 01:33:50,267 ..عندما تقرئين بشأنه، الناس 751 01:33:50,317 --> 01:33:52,379 دعينا نرى كيف سيستمر الأمر حسناً، "إيلين"؟ 752 01:33:54,300 --> 01:33:56,128 إنه مناسب تماماً 753 01:33:57,157 --> 01:33:59,976 كما ترون، إنه قابل للتعديل 754 01:34:00,026 --> 01:34:03,283 ويمكننا تعديل الزاوية لأي سرعة تريدونها 755 01:34:03,330 --> 01:34:05,688 إنه شيء فعّال- كيف يعمل إذاً؟- 756 01:34:05,730 --> 01:34:11,814 يستخدم وسيط بسيط جداً يفحص الحروف ويختار واحداً في كل مرة 757 01:34:08,909 --> 01:34:11,814 758 01:34:11,864 --> 01:34:16,913 باستخدام هذه التقنية سيتمكن البروفيسور من كتابة ما يقارب أربع كلمات في الدقيقة 759 01:34:14,285 --> 01:34:16,913 760 01:34:17,000 --> 01:34:18,967 !جيد! أفضل من دقيقة للكلمة الواحدة 761 01:34:19,100 --> 01:34:23,963 وما فعلته هو أخذ الأساسيات من مجيب الهاتف الآلي في الواقع 762 01:34:21,857 --> 01:34:23,963 763 01:34:24,020 --> 01:34:26,582 لأستطيع تحويل النص المكتوب إلى حديث مفهوم 764 01:34:26,645 --> 01:34:29,929 ..أعني أن الصوت آلي إلى حدٍ ما، لكن 765 01:34:30,279 --> 01:34:31,420 هل يجدر بنا تجربته؟ 766 01:34:31,480 --> 01:34:33,620 !عظيم- ها هو الضاغط- 767 01:34:37,529 --> 01:34:38,762 اليد اليمنى؟ 768 01:34:45,627 --> 01:34:46,845 ها أنت ذا 769 01:34:49,570 --> 01:34:51,591 أهلا بكم في المستقبل 770 01:34:56,530 --> 01:34:59,110 "إسمي "ستيفن هوكينغ 771 01:35:01,340 --> 01:35:02,810 !إنه أمريكي 772 01:35:03,340 --> 01:35:04,626 هل توجد مشكلة في هذا؟ 773 01:35:05,210 --> 01:35:08,954 يا إلهي! هل يوجد صوت آخر؟ 774 01:35:09,980 --> 01:35:12,377 إنه الوحيد الذي أملكه حالياً 775 01:35:12,427 --> 01:35:13,705 أعتقد أنه جميل 776 01:35:47,740 --> 01:35:51,886 "ديزي"، "ديزي" أعطني ردك 777 01:35:58,160 --> 01:36:01,811 فرانكلي"، عزيزي" لا أهتم على الإطلاق 778 01:36:06,274 --> 01:36:07,795 !إبادة تامة 779 01:36:08,723 --> 01:36:10,182 !إبادة تامة 780 01:36:12,810 --> 01:36:14,260 !إبادة تامة 781 01:36:22,760 --> 01:36:24,774 سأكتبُ كتاباً 782 01:36:26,880 --> 01:36:28,232 عن ماذا؟ 783 01:36:35,920 --> 01:36:38,710 الزمن- الزمن- 784 01:36:47,240 --> 01:36:49,810 ماهي طبيعة الزمن؟ 785 01:36:50,650 --> 01:36:52,980 هل سينتهي الزمن؟ 786 01:36:53,760 --> 01:36:56,019 هل يمكننا العودة بالزمن إلى الخلف؟ 787 01:36:57,780 --> 01:37:03,298 يوم ما قد تكون أجوبة هذه الأسئلة واضحة لنا كوضوح دوران الأرض حول الشمس 788 01:37:04,830 --> 01:37:08,849 أو ربما سخيفة كسخافة بيت السلحفاة 789 01:37:11,980 --> 01:37:16,630 فقط الزمن، أياً كان ما يمكن أن يعنيه هذا 790 01:37:39,000 --> 01:37:40,500 بروفيسور؟ 790 01:37:42,000 --> 01:37:43,500 ("مجلة "بنتهاوس) 791 01:37:51,890 --> 01:37:55,360 إنها لصديق- بالطبع هي كذلك- 792 01:37:55,660 --> 01:37:57,660 هذا ما يقولونه جميعاً 793 01:37:59,040 --> 01:38:02,100 ليس عليك أن تخجل أمامي، بروفيسور 794 01:38:02,640 --> 01:38:04,387 أعرف كيف يبدون الرجال 795 01:38:05,780 --> 01:38:07,440 هل نلقي نظرة؟ 796 01:38:09,021 --> 01:38:10,755 ها أنتَ ذا 797 01:38:23,180 --> 01:38:25,233 !أعتذر 798 01:38:35,300 --> 01:38:36,820 التالية 799 01:38:42,590 --> 01:38:43,870 ماذا؟ 799 01:39:19,000 --> 01:39:21,000 "تاريخ موجز للزمن" 800 01:39:25,860 --> 01:39:30,870 قلتُ أنني كنتُ أبحث طويلاً عن ملكة جمال الكون 801 01:39:32,000 --> 01:39:35,090 وجدتها أخيراً 801 01:39:37,000 --> 01:39:39,090 أراهن أنك وجدتها 802 01:39:45,660 --> 01:39:49,330 ستيفن"، سآخذ من وقتك قليلاً" وصلت العقود 803 01:39:49,420 --> 01:39:51,980 هل يمكنكِ أن تعذرينا للحظة، "جين"؟ 804 01:40:03,660 --> 01:40:05,170 ها نحن ذا 805 01:40:13,580 --> 01:40:15,040 أنيق 806 01:40:44,280 --> 01:40:48,280 من نحن؟ لماذا نحن هنا؟ 807 01:40:48,460 --> 01:40:52,820 إن عرفنا هذا سيكون إنتصاراً نهائياً للعقل البشري 808 01:40:52,910 --> 01:40:55,820 وعندها سنفهم كيف يفكر الإله 809 01:40:57,400 --> 01:41:00,090 هل تعني هذا؟- نعم- 810 01:41:02,880 --> 01:41:06,250 بالطبع- إذاً أنت تعترف بوجوده؟- 811 01:41:11,790 --> 01:41:13,360 ..لكن 812 01:41:16,080 --> 01:41:18,100 لكن ماذا؟ 813 01:41:24,750 --> 01:41:28,400 هل ستجعلني أحظى بهذه اللحظة؟ 814 01:41:33,250 --> 01:41:35,060 مرحباً بك 814 01:41:50,750 --> 01:41:54,060 "طلبتُ من "إيلين) ("أن تذهب معي لـ"أمريكا 815 01:42:14,340 --> 01:42:17,920 "طلبتُ من "إيلين "أن تذهب معي لـ"أمريكا 816 01:42:21,110 --> 01:42:23,420 ستعتني بي 817 01:42:37,030 --> 01:42:38,600 هل ستفعَل؟ 818 01:42:42,370 --> 01:42:43,510 نعم 819 01:42:50,400 --> 01:42:53,970 لطالما أخبرتني عندما تتلقى دعوة 820 01:42:56,070 --> 01:42:59,490 جائزة أخرى، ماذا عساني أن أفعل؟ 821 01:43:10,191 --> 01:43:12,100 آسف 822 01:43:21,730 --> 01:43:24,000 كم سنة؟ 823 01:43:30,000 --> 01:43:32,020 !قالوا سنتين 824 01:43:34,740 --> 01:43:36,900 لقد حظيت بالكثير من السنين 825 01:44:04,250 --> 01:44:07,020 كل شيء سيكون على ما يرام 826 01:44:25,220 --> 01:44:27,440 لقد أحببتك 827 01:44:36,800 --> 01:44:39,230 فعلتُ كل ما بوسعي 828 01:45:17,355 --> 01:45:18,653 !حاذر 829 01:45:19,880 --> 01:45:22,330 لا، هذه ستبقى- حسناً- 830 01:46:08,343 --> 01:46:10,321 "وداعاً، "جوناثان 831 01:47:48,020 --> 01:47:49,560 شكراً لكم 832 01:47:51,800 --> 01:47:57,933 قابلت البروفيسور لأول مرة في عام 1963 833 01:47:58,430 --> 01:48:01,730 وها نحن ذا الزمن، أين ذهب؟ 834 01:48:02,330 --> 01:48:07,089 لقد كان أمراً من أعظم ما أسعدني في حياتي أن أشاهد هذا الرجل 835 01:48:07,170 --> 01:48:12,439 يتحدى كل توقع في العلوم وفي حياته الشخصية 836 01:48:13,440 --> 01:48:17,939 رجاءً رحبوا على المسرح بزميلي المحترم 837 01:48:18,430 --> 01:48:22,000 صديقي العزيز "بروفيسور "هوكينغ 838 01:48:38,500 --> 01:48:43,780 شكرا لكم، هل يمكننا تلقي أول الأسئلة المختارة من فضلكم 839 01:48:49,220 --> 01:48:51,390 هل يمكنكم سماعي؟ 840 01:48:55,000 --> 01:48:57,330 الآن أنت مشهور في كل مكان 841 01:48:57,740 --> 01:48:59,900 كيف تتعاطى مع كل هذا التسليط؟ 842 01:49:00,330 --> 01:49:04,049 "أوقفني مؤخراً أحد السائحين في "كامبردج 843 01:49:04,160 --> 01:49:07,380 ليسألني هل أنا "ستيفن هوكينغ" الحقيقي؟ 844 01:49:08,130 --> 01:49:12,650 أجبته بأني لستُ هو وأن الحقيقي أكثر وسامة مني بكثير 845 01:49:15,770 --> 01:49:23,220 في عام 1979 قلتَ أن نظرية كل شيء من الممكن الوصول إليها قبل نهاية القرن 846 01:49:20,330 --> 01:49:23,220 847 01:49:24,200 --> 01:49:27,100 إنتبهتُ الآن أني كنتُ مخطئ 848 01:49:31,440 --> 01:49:35,600 "بروفيسور، "هوكينغ قلتَ أنك لا تؤمن بوجود إله 849 01:50:43,210 --> 01:50:45,960 قلتَ أنك لا تؤمن بوجود إله 850 01:50:47,350 --> 01:50:50,668 هل لديك فلسفة عن الحياة تفيدك؟ 851 01:51:13,380 --> 01:51:17,599 من الواضح أننا سلالة متطورة من الرئيسيات 852 01:51:17,760 --> 01:51:21,860 تعيش على كوكب يدور حول نجم كبير جداً 853 01:51:22,130 --> 01:51:26,785 على طرف مجرة بين مليارات المجرات 854 01:51:28,330 --> 01:51:33,020 ..لكن، منذ بداية الحضارة 855 01:51:33,080 --> 01:51:38,500 البشر يسعون لفهم السر الكامن خلف وجود العالم 856 01:51:39,654 --> 01:51:45,460 لابد من وجود شيء مميز للغاية خلف حدود الكون 857 01:51:46,680 --> 01:51:50,690 وما هو الأكثر تميزاً من أن لا يكون هنالك حدود؟ 858 01:51:53,230 --> 01:51:57,310 ويجب أن لا يكون هنالك حدود لمساعي الإنسان 859 01:51:58,840 --> 01:52:01,100 جميعنا مختلفون 860 01:52:01,130 --> 01:52:03,600 لا يهم مهما بدت الحياة سيئة 861 01:52:03,660 --> 01:52:07,860 هنالك دائما شيء يمكنك أن تفعله وأن تنجح فيه 862 01:52:08,398 --> 01:52:12,077 أينما وُجدت حياة، يوجد أمل 863 01:52:44,370 --> 01:52:45,670 "إنها من "ستيفن 864 01:52:52,640 --> 01:52:54,060 !يا إلهي 865 01:53:13,520 --> 01:53:16,680 عدساتك دائما متسخة 866 01:53:34,000 --> 01:53:37,460 "البروفيسور و السيدة "هوكينغ جلالة الملكة 867 01:54:07,710 --> 01:54:09,440 تهانينا 868 01:54:11,040 --> 01:54:14,220 رفيقي في الشرف 869 01:54:15,660 --> 01:54:18,299 ليس سيئاً لليبرالي إشتراكي عجوز 870 01:54:20,130 --> 01:54:23,710 لا تقلق، يمكنكَ رفض لقب الفارس 871 01:54:33,650 --> 01:54:36,450 شكراً لك على هذا اليوم 872 01:54:36,920 --> 01:54:38,520 لقد كان استثنائياً 873 01:54:39,915 --> 01:54:43,537 بل أكبر من أن يكون مجرد استثنائي، أليس كذلك؟ 874 01:54:51,380 --> 01:54:53,230 ما الذي تكتبه؟ 875 01:55:05,240 --> 01:55:08,940 أنظري ماذا صنعنا 876 01:56:45,722 --> 01:56:53,201 حقق كتاب "تاريخ موجز للزمن" مبيعات تجاوزت الـ10 مليون نسخة حول العالم. في عمره الـ72 الآن، لم يتوقف "ستيفن" و لا زال يسعى خلف نظرية كل شيء 877 01:56:53,591 --> 01:56:56,524 رفض لقب الفارس الذي عرضته الملكة 878 01:56:59,000 --> 01:57:06,000 حصلت "جين" على الدكتوراة في الشعر الإسباني في القرون الوسطى تزوجت "جوناثان" و لا زالت هي و"ستيفن" أصدقاء ولديهم ثلاثة أبناء 879 01:57:08,000 --> 01:57:16,000 أحداث الفيلم مبنية على كتاب "رحلة إلى الأبدية: حياتي مع ستيفن هوكينغ" "لـ"جين هوكينغ 01:57:16,000 --> 01:57:23,000 تمت الترجمة بواسطة Abdullah Alqarni twitter: @3b_qarni