"نظرية كل شيء"
تمت الترجمة بواسطة Abdullah Alqarni
كامبردج - إنجلترا 1963م
!هيا
!هيا أيها العجوز
أعتقد أننا سنتأخر
"سأنطلق الآن "براين
براين" يحصل على فرصة"
!لا تتعثر
"إقتربنا "هوكينغ
"شكراً "براين
بطيء جدا أيها العجوز
بطيء جدا
لنحظى بشراب في البداية
ماذا لو أن سر الكون يدور حول الجنس؟
ربما يكون هذا مشروعك للدكتوراة فيزياء الحب
"أعتقد أن هذا يناسبك أكثر، "براين- ليس مؤخراً-
سيقصونك كما تعلم، إن لم تقرر
!رائع
!يا إلهي!، طلاب العلوم
لا تقلقي، ليس علينا أن نبقى طويلا تبدو حفلة تعيسة
مملون- من هذا؟-
من؟ هذا؟
إنه غريب على كل حال، إنه يذهب مع مسيرات حظر القنابل
!يا إلهي
"هاهو "ديفيد !"ديفيد"
دينا"؟"
مرحبا- مرحبا-
علوم؟- فنون-
الإنجليزية؟- الفرنسية والإسبانية-
ماذا عنك؟ ماهو تخصصك؟
كونيّ، أدرس علم الكون- ماهذا؟-
إنه بمثابة الدين لدى الملحدين الأذكياء- الملحدين الأذكياء؟-
لستِ متدينّة، أليس كذلك؟
ك، إ
كنيسة إنجلترا- إنجلترا"، نعم"-
أظن أن على أحدهم فعل هذا
ماذا يعبد الكونيون إذاً؟
ماذا نعبد؟
معادلة موحّدة تشرح كل شيء في الكون
حقاً؟- نعم-
ماهي هذه المعادلة؟
هذا هو السؤال
.وهو سؤال جيد للغاية لا أعرفها بعد
لكني أنوي اكتشافها
لماذا لم تبقى في "أكسفورد"؟
لأن إختباراتي النهائية كانت كارثية مما جعل "المدققين يأخذوني إلى "فايفا
..وقالوا لي إن حصلت على الثانية- ماذا تعني "فايفا"؟-
إختصار لتلك المواجهات المرعبة
مقابلة؟- إستجواب-
وقلتُ لهم إن منحوني مرتبة الشرف الثانية
"عندها سأبقى وأقوم بأبحاثي في "أكسفورد
لكن إن منحوني مرتبة الشرف الأولى "سأذهب لـ"كامبردج
وعندها لن يضطرون لرؤيتي مرة أخرى
منحوك مرتبة الشرف الأولى- منحوني مرتبة الشرف الأولى-
بالطبع- هذا الحفل ميت رسميا-
تعالي أمامي طريق طويل لإيصالك
"هيا ،"جين
حسناً، سعدتُ بالتحدث إليك- نعم-
و آمل أن تعثر على معادلتك
نعم
وداعاً- وداعاً-
ستيفن"؟"
حسناً، ها نحن ذا تحدي صغير لأجلكم جميعا
مع بداية أبحاثكم للدكتوراة، أياً كانت "سيد"هوكينغ
مررهم
شيء ليفصل الرجال عن الصبيان القمح عن القش
الميزونات عن البايميزونات !الكواركات عن الدجالين
عشرة أسئلة كل سؤال لا يدحض الآخر
.بالتوفيق موعدنا الساعة 3 يوم الجمعة
!سيقودني هذا للمستشفى
!حسناً!، جدّفوا
!"جدّف يا "براين !هيا
هل يمكنني أن أحظى بإثنين من هذا لو سمحت؟
وبعض الفكة لأجل الهاتف- نعم-
أدعها للخارج يا رجل- "جين"-
لن تحزروا من قابلت بالأمس !"كارولاين"
أعتقد أنها كانت في موعد يمكنها الحصول عليه، بصراحة
كم نسبة إحتمال حدوث هذا؟
منخفضة بشكل واضح
"هذا "ستيفن
هل تلعبين الكروكيه؟- كروكيه؟-
ليس مؤخراً- صباح الأحد-
في الواقع أكون منشغلة في صباحات الأحد
!معه
حسناً
!إنهض كم عدد ما أنجزتَ؟
"صباح الخير، "براين- !"مساء الخير، "ستيفن-
كم أنجزتَ من سؤال؟
براين"، ليست لدي أدنى فكرة عن ماذا تتحدث"
كم سؤالاً أنجزته من أسئلة "شاما"؟
و لا سؤال- لم تنجز أي سؤال؟-
سأقوم بهم لاحقاً- لم تقرأهم حتى؟-
لا
ستيفن"، هل تدرك أنك شرعتَ طواعية" بالدكتوراة في الفيزياء..؟
في أكثر كليات "إنجلترا" مهابة؟
نعم
ظننتُ أنكَ تجاوزتَ المسلمات أثناء نومك أو ما شابه
براين"؟"
ماذا؟- أيمكنك أن تدير موسيقى الفاغنر؟-
!أغرب
"تفضل، "ستيفن- أعتذر-
مايكل"، غير واضحة بالمرة، لا أستطيع قراءة" كم هي خاطئة
و "براين"، هذا مربك
هل ضايقتَ نفسك بهذا حتى؟- آسف-
جدول مواعيد القطارات
هذا نهائياً غير مقبول !إنها مواعيد الشهر الماضي
الإجابات بالخلف، تعرضتُ لحادث
إستطعتُ إنجاز 9 فقط
حسناً.. شكرا للرب ..مع ذلك
تسعة"؟"
تفضل
ستيفن"! تفضل"
أردتُ التحدث إليك بشأن مشروعك
من الأفضل لنا أن نهتم عن ماذا سيكون
لا أستطيع أن أقرر
هل لديك أية أفكار؟
لا
هنا حيث اكتشف "طومسون" الإلكترون وحيث قسّم "رذرفورد" الذرة
واحدة من أعظم الفوائد في هذا المجال أنه لا يمكن التنبؤ من أين ستأتي القفزة التالية، أو مِن مَن
إسمع، يوم الجمعة القادم سأصطحب بعض الخريجين "بمرتبة الشرف إلى "لندن
لحضور محاضرة لعالم الرياضيات "روجر بنروز"
رافقنا إلى هناك، إن كنتَ مهتماً
وأغلق الباب عند مغادرتك
أعتقد أنه لم يسبق لك الذهاب لكنيسة
في قديم الزمان- تتنقل بين الأديان؟-
لدي مشكلة مع فكرة الديكتاتور السماوي المفترض
الآن، ماهي خططك للغداء؟ أمي تعدّ مشويات
إذاً، "جين"، ماذا تدرسين؟
فنون
شكرا لك
الفرنسية والإسبانية وآمل أن أحصل على الدكتوراة في الأخير
في ماذا؟
"شعر القرون الوسطى في شبه جزيرة "أيبيريا
!شعر القرون الوسطى أي الرسامين تفضلين؟
"يعجبني "تيرنر- تيرنر"؟ حقاً؟"-
لطالما شعرتُ أن لوحاته تبدو وكأنها ملقاة بالخارج تحت المطر
"و "ويليام بليك
جين"، تذوقي بعضاً من نبيذ الخَمَان الخاص بي"- نعم، شكرا لك-
لا تلمسيه "لا تلمسيه، "جين
شكراً لكِ يا أمي
ستيفن" لا يحب النبيذ الذي أصنعه في المنزل" أجوف
سأجعلك تعود رفقة زجاجتين
إذاً، "ستيفن"، ذهبتَ للكنيسة رفقة امرأة جيدة
هل تشعر بالقداسة؟
قداسة كبيرة شكرا لكِ
لم تقل لماذا لا تؤمن بالرب؟
لا يستطيع عالم الطبيعة أن يترك حساباته تتعرض للتشويش بواسطة إيمانه بخالق خارق للطبيعة
لا تبدو حجة ضد وجود الرب أكثر مما هي حجة ضد علماء الطبيعة
أبيض أم أسود؟
جين"، لحم أبيض أم أسود؟"- أبيض من فضلك-
سأدعو "جين" لتكون شريكتي في الحفل
حقاً؟. مثير للإعجاب- "عليك أن ترقص هذه المرة، "ستيفن-
"هلاّ فعلتِ؟"-
مرحبا
أعتذر- هل أنت على ما يرام؟-
هل نرقص؟- لا-
لا
لا أرقص، إنها ظاهرة أسعد جداً بمشاهدتها، لكني لا أستطيع المشاركة بها
أوافقك تماما، أعني.. من تراه يود أن يرقص؟
لا، أنا جاد لا أرقص
لن نرقص إذاً
هل ترين كيف مقدمات قمصان الرجال وربطات أعناقهم تتوهج أكثر من فساتين النساء؟
نعم- هل تعلمين لماذا؟-
لماذا؟- "تايد"-
مسحوق الغسيل
الفلورية في مسحوق الغسيل تلتقطها الأشعة الفوق بنفسجية
لماذا تعرف هذا؟
عند ولادة ونهاية النجوم ينبعث منها إشعاع فوق بنفسجي
لذا، لو استطعنا رؤية السماء مساءً بضوء فوق بنفسجي
عندها كل النجوم تقريبا ستختفي
وكل ما سنستطيع رؤيته هو هذه العملية المذهله للولادة والنهاية
..والتي أعتقد أنها ستبدو إلى حد ما- مشابهة لهذا-
إذاً، لماذا؟- لماذا ماذا؟-
لماذا الشعر الإسباني في القرون الوسطى؟- ..أعتقد أني أحب السفر عبر الزمن-
مثلك
هل هناك أي زمن محدد تودين زيارته؟
أتخيل أني في العشرينات- زمن العشرينات؟-
حاول، ولن تتعلم من رجال النجوم" ..الذين يتبعون مرتديين عدسات طبية
"الطرق الملتفة للنجوم الراحلة..
!أحسنتِ
هذا مذهل، أليس كذلك؟
في البدء خلق الله السماوات والأرض" "..وكانت الأرض خربة و خالية
"وعلى وجه الغمر ظلمة.."
هلاّ رقصتِ معي؟
"تايد"
"هيا، "ستيفن تحرك
ما خطبك يا رجل؟ إصعد
..نجم، أكبر بثلاث مرات من حجم شمسنا
سينهي نفسه، كيف؟ بانهيار كبير
قوى جاذبية الكتلة تتغلب على الكهرومغناطيسية للذرات الفردية مسببة إنهيار داخلي
إن كان النجم ضخم بما فيه الكفاية سيواصل إنهياره
لينشئ ثقباً أسوداً حيث ينعطف الزمكان
هائل جدا بحيث لا شيء يستطيع الفرار منه حتى الضوء
يصبح أصغر، وأصغر
النجم يصبح أكثر كثافة كالذرات. ..حتى الجسيمات دون الذرية
حرفياً تُسحق إلى جسيمات أصغر وأصغر..
وفي نهاية الأمر ماذا يتبقى لدينا؟
سينغيولاريتي للزمكان
الزمان والمكان يتوقفان
"أتساءل ماذا سيحدث لو طبقت نظرية "بنروز بخصوص الثقب الأسود على كامل الكون؟
لو أن "أينشتاين" محق، أو إذا كانت النسبية العامة صحيحة فإن الكون يتوسع، صحيح؟
صحيح- ..حسناً، إذاً-
لو عكستِ الزمن حينها الكون سيزداد صغراً
حسناً- ..إذاً-
ماذا لو عكست العملية باتجاه الخلف لرؤية ما حدث عند بداية الزمن نفسه؟
بداية الزمن نفسه؟- نعم-
الكون يزداد صغراً، يزداد كثافةً، يزداد حرارةً
تعني كما لو كنتَ تدير عقارب الساعة للخلف؟
بالضبط، إدارة عقارب الساعة للخلف- إدارة عقارب الساعة للخلف-
هل هذا ما تفعلينه؟ تديرين عقارب الساعة للخلف؟
هذا بالضبط ما أفعله
حسناً، إستمري في الدوران !إنك تفعلينه بالطريقة الصحيحة! إستمري
لا أريد أن أسقط- حسناً، عليكِ أن تعودي لبداية الزمن-
عليكِ أن تذهبي مرة أخرى !لذا، واصلي الدوران
..إلى أن تحصلي على
سينغيولاريتي
سينغيولاريتي للزمكان لذا، الكون بدأ من توسع لثقب أسود
إستمر- ماذا تعني بـ"إستمر"؟-
إلى ما قبل بداية الكون؟
!لا إستمر، أكتبها رياضياً
!إدفعها بأقصى ما تستطيع !إدفع
بأقصى ما تستطيع- إني أدفع بأقصى ما أستطيع-
ماذا.. أستطيع أن أعد 1،2
حسناً
الأصبع الرابع يحمل المشبك الرابع
"يُدعى بـ"التصلب الجانبي الضموري
إضطراب عصبي متصاعد يدمر خلايا المخ التي تتحكم في تحركات العضلات الرئيسية
كالتحدث، المشي، التنفس، البلع
الإشارات التي تتلقاها العضلات من أجل التحرك معطلة
والنتيجة، تدهور تدريجي للعضلات تتلاشى
في النهاية، القدرة على التحكم بالتحرك الإرادي تكون معدومة
أخشى أن معدل الحياة المتوقع هو عامين
لا يوجد شيء أستطيع أن أفعله لك
ماذا عن الدماغ؟
الدماغ لن يتأثر، أفكارك لن تتغير
..الأمر و ما فيه
حسناً، في النهاية لن يستطيع أحد معرفة أفكارك
أنا آسف للغاية
مرحبا بكم في حلقة هذا الأسبوع من عالم الطبيعة
حيث سنكتشف هذا الأسبوع أنماط السبات الغريبة
لفيزيائي "كامبردج" النادر نشاهد هنا ريشه الفريد من نوعه
إذاً، كيف كان الأمر؟ ماذا قالوا؟ كيف حال معصمك؟
"أصبتُ بمرض، "براي
هل هو مرض تناسلي، "ستيفن"؟
"أُصبتُ بـ "التصلب الجانبي الضموري
..آسف، أنا لا
إنه مرض "لو جيريج"، لاعب بيسبول
أعتذر، أنا أعمل على بحثي المتميز عن مهارة و أمراض لاعبي البيسبول
تبقى من عمري عامين- ماذا؟-
لا تبدو غريبة عندما تقولها بصوت مرتفع، أليس كذلك؟
ماذا يعني هذا؟ ما الذي تفعله؟
ماذا.. ماذا قالوا؟ ..آسف، أنا حقا لا
هلاّ ذهبتَ، "براين"؟
ستيفن"، كنتُ فقط أمازحك" ..لم..، أنا جداً
إذهب
ستيفن"، مكالمة لأجلك" إنها فتاة
سأراك قريباً- نعم-
إنها تنتظر
ستيفن"؟"
!"جين"- "براين"-
..أعتذر
لمَ لا تجلسين؟
"آسف جداً، أتفهّم أنكِ تقابلين "ستيفن ..تعلمين أنه كان في المستشفى
شيء تعليمي؟
جداً
"جون" يقوم بالخيانة مع "مارثا"
لكن "مارثا" تحب "آلن"، وأعتقد أن "آلن" هذا ..مثليّ الجنس، كما يتضح من خلال سترته
لذا، أنا أحاول اكتشاف الإحتمالات الرياضية للسعادة
هل اقتربتَ؟
إنه رقم حول الصفر، لم أعرفه بعد
"ستيفن"- خرج للتو-
كان هنا منذ قليل
!لا تقم بهذا
!إذهبي
حسناً
إلعب معي
!إذهبي
..إن لم تنهض وتلعب معي
لن أعود إلى هنا مرةً أخرى..
أبداً
!تعالي
يمكنكِ تركي الآن
هل ستتحدث عن هذا أم لا؟
هلاّ ذهبتِ وحسب من فضلك؟- هل هذا ما تريده؟-
نعم، هذا ما أريده، لذا أرجوك !إن كنتِ تهتمين بي، أرجوك، إذهبي
!لا أستطيع- تبقى من عمري عامين-
يجب أن أعمل- أحبك-
لقد قفزتِ لاستنتاج خاطئ
أريد أن نبقى سويةً بقدر ما يمكننا
.وإن لم يكن وقتا طويلاً، فهذا ماهو عليه لا بد أن يتم هذا
لا تدركين ماهو قادم، سيؤثر على كل شيء
عدساتك دائما متسخة
هكذا
هذا أفضل، أليس كذلك؟
نعم
إنه أفضل
حل معادلة "شرودنغر" يجب أن يكون بداخل الصندوق ..لذا علينا
!الزمن
الزمن، هل هذا مشروعك؟
هل هناك جانب معين فيه؟
الزمن
تفضلي
"لا أعتقد أنكِ تدركين ماهو قادم، "جين
حياته ستكون قصيرة جداً
لذا، كوني على حذر العلم بكامل ثقله ضدك
"وهذا لن يكون صراعاً ، "جين
سيكون خسارة ثقيلة جداً
لنا جميعاً
أعلم ما تظنونه جميعاً
بأني لا أبدو شخصاً قوياً
لكني أحبه
وهو يحبني
وسوف نصارع هذا المرض سويةً
جميعنا
بالتوفيق
"صباح الخير، "ستيفن- "صباح الخير، "ريف-
أعلم
يجب أن يكون أكثر كياسةً- ..نعم، هذا ما-
"أفهم هذا سيد "مانشنر
"تفضل، "ستيفن
أعرف أن جميع ما يقلقنا هو الاشتراط
لديك بعض التحفظات بخصوصه
حسناً، حسناً، سنرى
"أهلاً، "ستيفن- صباح الخير-
هل تود أن تجلس؟- لا، أنا بخير، شكرا لك-
هل أنت متأكد؟- نعم-
"إذاً، "ستيفن ..في الملخص
كما يتضح لنا، الفصل الأول مليء بالفراغات
مثل افتقاده للدعم الرياضي
"بروفيسور "ثورن- الفصل الثاني، جميل جداً-
"استخدمت فيها الكثير من أفكار "روجر
على الأقل إستفدتَ منهم
الفصل الثالث، الكثير من الأسئلة الغير مجابة
أوافقك
ثم، بالطبع، لدينا الفصل الرابع
الثقب الأسود لبداية الزمن
سينغيولاريتي الزمكان- بالضبط-
!مذهل
!"مذهل، "ستيفن
!ممتاز
:وبناء على هذا، كل ما تبقى للقول هو !أحسنتَ
..أو يجدر بي أن أقول لأكون دقيقاً
!أحسنتَ، دكتور- "رائع، "ستيفن-
نظرية إستثنائية
شكراً لك
إذاً، ماهو التالي؟- إثباتها-
معادلة تثبت أن للزمن بداية
ألن يكون هذا لطيفاً، بروفيسور؟
بمعادلة واحدة أنيقة
لتشرح كل شيء؟
نعم، سيكون لطيفا تماما
شكراً لكم
المبجّل والعظيم
دكتور- من؟-
"د."ستيفن هوكينغ
"شكرا لكِ، "جين
إنه لأمر مذهل كونه أول من يحصل على الدكتوراة من بيننا خوفاً من أن يعمل وقتاً أطول
"عمل" كانت أسوأ كلمة لدى "ستيفن" "حتى في "أكسفورد
خصوصا معدله، ساعة معدله اليومي ساعة واحدة
وكم عدد خطاباتكم التي وفرتها آخر 6 أشهر؟
عندما كنتم تقومون برحلات بحوثكم
كم؟- أربعة-
هل كل شيء على ما يرام؟- أنا بخير-
"مرحبا، "روبي
"لا بأس، "روبي
"أخبري "براين
بالطبع
!حسناً، إنه ملائم للإفطار
شكراً لكِ
آسفة، هل قلتَ شيئاً؟
..قلتُ
نعم؟
شكراً لكِ
!أنظري إليك
"إذهبي، "جين
سأعود خلال لحظة
لوس"، عزيزتي"
"جين"
!"ستيفن"
عزيزي؟
واتتني فكرة
قلتُ أنه واتتني فكرة
مرحبا- "مرحبا،"دينيس-
مرحبا-
حسناً، بالتوفيق
سيكون على ما يرام
آسف- لا توجد مشكلة-
ما يقودنا للتكهن بأن بعض الجسيمات.. في الواقع تستطيع الفرار من الثقب الأسود
لذا فالثقوب السوداء في الواقع ليست سوداء على الإطلاق
مجرد توهج بأشعة حارة
الإنبعاث الصادر من الطاقة المرتفعة الحرارة يجعل الثقوب السوداء تخسر من كتلها
وفي النهاية، تختفي من خلال إنفجار هائل
إنه أمر سهل للغاية ..عندما يفقد الجسم الساخن سخونته
القانون الثاني للديناميكا الحرارية
إنه على حق، هذه ديناميكا حرارية
لو تصورنا أن الثقب الأسود يفقد الجسيمات عندها مع الوقت سيصغر حجمه حجمه، سوف يتضاءل
..سوف- يختفي-
..إذاً
في البداية يموت النجم ويتحول إلى ثقب أسود
.ولكن لاحقا، الثقب الأسود نفسه يموت
!يختفي! لا شيء
من لا شيء إلى لا شيء- تدين لي ببيرة أخرى-
أردتُ أن أريكم كيف أثبت صديقنا أن للزمن بداية
ليس فقط هذا، وكيف أيضاً بدأ الكون وكيف سينتهي
!ينفجر !يتحطم
!إنه أمر جميل
هذا هراء- إنه منافٍ للعقل-
هل هذا بسبب شيء قلتُه، بروفيسور؟
المعذرة
..أُدعى
"أُدعى بالبروفيسور "كلاتيك
"من "أكاديمية العلوم للإتحاد السوفييتي
كما تعلمون، مجالي هو التطور في كون شديد الحرارة
حقيقة أشعة ميكروويف ونظرية الثقوب السوداء
..لأكون صريحاً
..أتيت هنا هذا اليوم
متوقعا سماع الكثير من الهراء
سأذهب إلى المنزل خائب الآمال
!لأن هذا الصغير هنا أنجز الأمر
!لقد أنجز الأمر
تشرفتُ بلقائك، بروفيسور- "لايكويس"-
مضى الأمر بشكل ممتاز- في بعض فتراته غالبا-
"إشعاع هوكينغ" !هذا الصغير هنا أنجز الأمر
!هيا أيها العبقري- !مضحك جدا-
يكفي من هذا أيها العجوز
هيا أيها الغريب 1،2،3
يا إلهي! كيف لـ"جين" أن تتدبر الأمر؟
ستيفن"، هل مرضك يؤثر على..؟"
ماذا؟
كل شيء؟..
!ماذا؟ لا !نظامه مختلف، أوتوماتيكي
هل أنت جاد؟
حسناً، هذا جميل جداً، أليس كذلك؟
بالتأكيد أنه يوضح الكثير بخصوص الرجال
!أسرع !هيا
"إشعاع هوكينغ"
ماذا يوجد هناك؟- إنها مفاجأة-
إبقِ عينيك مغلقتين
!أنظر، أبي
كرسي متحرك كهربائي إن لم يعجبك يمكننا إعادته
لا أفهم، أمضيتَ سنوات تفترض وجود الثقوب السوداء
"واعتقدتَ أن "نجم الدجاجة إكس-1 ..من الممكن أنه تحول
ليصبح أول ثقب أسود يتم رصده
والآن تراهن "كيب ثورن" بأنه ليس ثقباً أسوداً؟
نعم- بماذا راهنته؟-
إشتراك سنة كاملة في مجلة
أي مجلة؟ الطبيعة؟- "لا، "بنتهاوس-
بنتهاوس"؟"- نعم-
!سوف أمسك بك
!تعال يا أبي !عليك أن تسرع
!أمي! تعالي والقي نظرة
!سأمسك بك
مرحبا- مرحبا-
مرحبا
"مرحبا، "بوش
!"ستيفن"- مرحبا-
!نعم، ها نحن ذا
سيكون الأمر مريحا عندما نصعد للأعلى "مرحبا، "ستيفن
"سنديرك للخلف، "ستيفن- هل تريدني أن أساعدك؟-
لا، سأكون بخير تولي أمر الأمتعة
أترى؟ في غاية السهولة
تساقط المطر.. إرتعاش من البرد ..لا
..الوقوع
شديد البرودة- ماهو؟-
..أستطيع أن.. لديّ
هل خرج؟
بعض الماء؟- لا، لا تقلق نفسك-
أنت على ما يرام
لا بأس
يحتاج رؤية أخصائي يستمر الأمر في الحدوث مرةً تلو الأخرى
!لا أريد الذهاب للأطباء- حسناً، لن نذهب إليهم-
القليل من الماء
ستيفن"؟"
أحتاج للمساعدة
على الأقل من أجل "روبي"، إنه يعبث بطفولته
أواصل المحاولة في إيجاد طريقة لإنجاح الأمر لكن لا يمكنني فعل هذا لوحدي
كل شيء على ما يرام نحن مجرد عائلة طبيعية
لسنا بعائلة طبيعية
!لسنا عائلة طبيعية
روبرت"، أمك غاضبة جدا مني"
شكراً
جين"؟"
!جين"، توقفي"
!إجلسي
أود أن أقترح أمراً
ربما يبدو غير مفيد، لكني رأيته ينجح بشكل عجيب
أعتقد أن عليك التفكير بالانضمام لجوقة الكنيسة
..أمي
أعتقد أن هذا أكثر شيء واضح سبق وأن قاله أحد
ربما
كنتُ أحب الغناء- إنك بارعة فيه-
لا أعلم بخصوص هذا- إذهبي وحسب-
إنها ساعة في الأسبوع
جميل جداً حسناً، أراكم الأسبوع القادم
مرحبا- مرحبا-
هل أتيتِ للغناء؟- ..فقط أتيت لـ-
سوبرانو؟- ميتزو-
جميل، ما نحتاجه تماما
أين كنتِ تختبئين؟- سؤال جيد-
حسناً، أنتِ هنا الآن وفي الوقت المناسب
كما يقولون
ستتوجب علي العودة على كل حال- عظيم-
هل لديكِ كل ما يلزم؟- نعم، شكرا لك-
شكراً لكِ على القدوم ستكونين إضافة مميزة
شكراً لك
حسناً، يجدر بي الذهاب
..إن كان إبنك يحتاج لحصص البيانو
نعم، بالطبع
سأفعل- عظيم-
زوجي يعشق الموسيقى أيضاً- حقا؟ هل يعزف؟-
يمكنني أن أعلّمه بشكل جيد
..إنها قصة طويلة، لكن
حسناً
"شكرا لك، "جوناثان- من دواعي سروري، "جين"، أراكِ قريباً-
وداعاً- وداعاً-
حاول مرة أخرى
!نعم- جيد-
نبيذ؟
لمَ لا، شكرا لكِ
ستيفن"؟"- نعم-
ستيفن"، أخبرتني "جين" أن لديك" نظرية جميلة
تثبت أن للكون بداية..؟
هذه كانت أطروحتي للدكتوراة
مشروعي الجديد يدحضها
يدحضها؟
نعم
إذاً، لم تعد تؤمن بالخلق؟
..ما اؤمن به ليس له علاقة
ليس له علاقة بالفيزياء
فهمت
مر "ستيفن" بتحول
الفكرة الجديدة أن الكون بلا حدود على الإطلاق
لا حدود، و لا بداية
و لا إله
..فهمت، إعتقدت أن
إثباتك بأن للكون بداية يعني حتمية وجود خالق
غلطتي- لا، غلطتي أنا-
ستيفن" يتطلع لنظرية واحدة" توحّد جميع القوى في الكون
ستموت فكرة وجود الإله بعد ذلك
لماذا ستموت فكرة وجود الإله؟ لم أفهم
:الركيزتان الأساسيتان في الفيزياء هما نظرية الكم
القوانين التي تحكم الجسيمات الصغيرة، الإلكترونات و ما إلى ذلك. و النسبية العامة
"نعم، "أينشتاين
"نظرية "أينشتاين هي القانون الذي يحكم الكواكب الكبيرة وما إلى ذلك
لكن الكميّة والنسبيّة
لا تقولي لي هل هما مختلفان؟
لا تنطبق عليهما ذات القوانين
لو أن العالم مكوّن من البطاطا، فالأمر سهل
يمكنك أن تتبع الأثر إلى البداية كما فعل "ستيفن" ذات مرة
لحظة الخلق
هللويا، هناك إله
أما إن أضفتَ البازلاء إلى القائمة ..عندها كل شيء
يُفسد
نعم، تعمه الفوضى
يكون الأمر كله عشوائي- !يا إلهي-
أينشتاين" كان يمقت البازلاء"
:نظرية الكم، قال مرة "الإله لا يلعب بالنرد مع الكون"
يبدو أنه لم يلعب بالنرد وحسب
بل ألقاهم حيث لا يمكننا إيجادهم
عاد الإله إلى قائمة الأنواع المهددة بالإنقراض
حسناً، أعتقد أنه سينتصر
لكن الفيزياء عادت إلى الواجهة
نعم، الفيزياء عادت إلى الواجهة
كنت متزوجاً في الواقع
لكنها للأسف، ماتت
منذ حوالي السنة
أصيبت بسرطان الدم
كافَحَت و اهتممتُ بها ..لكن في النهاية
لا أحتمل الوحدة، وحشة الغرفة الفارغة و ما شابه
لكن الموسيقى خلاصي تعليمها و عزفها
ليست مهنة لكني لستُ بذلك الطموح
هل هذه إشارة؟ لا أعلم
إنك تسأل الرجل الخطأ
شكرا لكم جزيلا على استضافتي- شكراً لك على القدوم-
كان الأمر جميلا حقاً
إن كان هنالك ما أستطيع خدمتكَ به
وخدمة العائلة، أعني سأتشرف بهذا
لا يوجد لدي أطفال، و لا معارف
أعني فقط لو أمكنني تقديم المساعدة
لو وجدتُ فرصة فهذا سيساعد وضعي
عمتما مساءً- عمتَ مساءً-
..أتفهّم
..إن احتجتِ للمساعدة
..لو أن أحداً مستعد لتقديم ذلك..
لن أمانع..
عظيم، جميل حسناً، يمكننا الذهاب
لا زالت الساعة7:25- شكرا لك-
أترك نسخة من هذا
هناك شيء أريد إخبارك به
ماذا؟
أنا حامل
"يا إلهي! أفترض أنه منكِ أنتِ و "ستيفن
حسناً، هذا جميل حقاً
إنه كذلك- نعم، إنه جميل-
"تهانينا، "جين- شكرا لك-
ليبتسم الجميع، جاهزين؟ 1،2،3
أمي- سآتي في الحال-
..الآن، كما تعلم
لطالما دعمتُ قرارك بعدم الحصول على مساعدة في المنزل
لكنك بحاجة للحصول على حل دائم
هذا الوضع لا يمكنه أن يستمر، تحتاج للحصول على ممرضة مؤهلة في الحال
لدينا من يساعد
إسمع، أنت تعي ما أقصده
لا يمكننا تحمل نفقة ممرضة
ستيفن"، يجب أن تجد حلاً لأجل عائلتك" أنت شخصية مشهورة على نطاق العالم
في مجال الثقوب السوداء وليس حفلات الروك
ستيفن"، هذا ليس مضحكاً" الأمر ضروري للغاية
نملك الحق في أن نعرف
"نملك الحق في أن نعرف، "جين
تعرفون ماذا؟
"من هو والد "تيموثي ستيفن" أم "جوناثان"؟"
أهذا ما تظنونه عني؟
من الإستحالة أن يكن "تيموثي" إبناً لأحدٍ "سوى "ستيفن
!لا أحد
جوناثان"، أرجوك لا تذهب"- عليّ أن أذهب-
..الجميع يتحدث، و- وماذا يهم في هذا؟-
الأمر صعب علي لأني أحاول فقط المساعدة
أعرف أنك تحاول المساعدة ومساعدتك في محل تقدير
..أفضل شيء قد أفعله الآن باعتقادي
أن أتراجع في الوقت الراهن..
أرجوك "جوناثان"، إننا في حاجتك الأطفال يحتاجونك، أنا أحتاجك، "ستيفن" يحتاجك
لكن هنالك أمور أخرى طرأت .."جين"
أنا منجذب إليكِ
وأنا منجذبة إليك أيضاً
"شكرا لكِ، "جين
"تلقيتُ دعوة إلى "بوردو
دعيتَ إلى أين؟- "إلى "بوردو-
إلى "بوردو"؟
بإمكان الطلاب أن يصطحبوني أعلم أنكِ لا تحبين الطيران
لا أحب الطيران فعلاً
"استقلي السيارة، قابليني في "بوردو
دعي الأطفال يمرحون
"سيكون من الصعب تدبر هذا، "ستيفن
"إجلبي "جوناثان
أشك بأنه سيوافق
"مرحبا، "ستيفن
لا بأس بهذا؟- ..حسناً-
لن أخبر أحداً إن لم تفعل
..فقط
ضع بالحسبان أنك ستضطر للقيادة
جين" بحاجة للمساعدة"
سارا"، لا تنسي أن تعطيه الحقنة" حالما تهبطون
واتصلي بي عندما تستقرون في الفندق
سأفعل- هل تعديني بهذا؟-
نعم- جيد-
ستيفن"؟"
أمي ستعتني بالطفل
ستكون هنا قريبا- "أراكِ في "برودو-
إنتبه لنفسك
هل ناموا؟- نعم-
"جوناثان"
جوناثان"؟"
"جوناثان"، إنه "ستيفن" تم نقله وهو في حالة سيئة
إنه في المستشفى الآن إنه في غيبوبة
ماذا حدث؟
لديه التهاب رئوي
يتنفس صناعيا الآن
لستُ متأكدا إلى متى يستطيع العيش
أريد أن أعرف هل يجدر بفريقي فصل آلة التنفس عنه أم لا
ما الذي تتحدث عنه؟
بهذه الطريقة ستكون نهاية غير مؤلمة
لو حاولنا رفع المخدر عنه لوهلة نجاته بعملية الإنعاش ليست مؤكدة
!عليك أن ترفع المخدر عنه لوهلة
أمتأكدة أن هذا ما تريدينه؟
الطريقة الوحيدة لفصل آلة التنفس عنه ستكون بمنحه قصبة هوائية
حفرة في الرقبة تعبر من خلال الحنجرة
لن يكون قادراً على التحدث مرة أخرى
لا يوجد جدال في الأمر ستيفن" يجب أن يعيش"
سأحرص على أن يحصل على كل ما يحتاج إليه
"سأرحل به عائدة إلى "كامبردج
ربما لا ينجو مع السفر- بل سينجو-
أعرف
سأبتعد
هل أخذت كل شيء في السيارة؟ كرسيه و معداته وكل شيء؟
وداعاً
هذه لوحة هجاء
في البداية، ستخبرني أي حرف تريد، ستومض عندما أقول لون المجموعة التي تحتوي عليه
عندما أعرف المجموعة، يمكنك اختيار الحرف بداخل المجموعة من خلال ومضك مرة أخرى عندما أقول لون الحرف
كما هو واضح
لنحاول
أخضر
أزرق
زهري
أسود
أحمر
أومض لتختار لون مجموعة الحرف "الذي تريده، "ستيفن
أخضر
أزرق
زهري
أسود
أحمر
إنتظري هنا- عظيم-
لقد وصَلَت، أتت بتوصية رفيعة
أوعدني أن لا تأكلها حيةً
حسناً؟
ها نحن ذا
"إيلين" ، "ستيفن"
سعيدة بلقائك، بروفيسور
لديكِ كل ما تحتاجينه هنا
إن احتجتِ لشيء آخر سأكون في الغرفة المجاورة
عظيم، أعتقد أني سأبدأ مباشرة في العمل
"شكراً لكِ، "جين
لو يمكنكِ إغلاق الباب- بالطبع-
لنبدأ إذاً
..حسناً
أحمر
أصفر
T
أخضر
أسود E
أخضر، أخضر A
Tea شاي
تريد كوباً من الشاي؟
حسناً
أتفضل نوعاً معيناً؟
لقد حفظتَ اللوحة، أعلم أنك فعلتَ
لا أملك اليوم بأكمله
أخضر، أخضر أخضر، أصفر
أصفر B
أخضر، أزرق، أسود، زهري، أحمر
أحمر؟
أخضر، أصفر، أزرق، أزرق
U? شاي بيلدر، صحيح؟
كيف تقبله للأمر؟
أتعلمين؟ أعتقد أنه أذكى رجل قابلته في حياتي
أنتِ محظوظة جداً- شكراً لكِ-
..لا بد وأنكِ تقدسين الأرض التي تطأها- عجلاته-
إنه المريض المثالي يتمتع بحس الفكاهة
..عندما تقرئين بشأنه، الناس
دعينا نرى كيف سيستمر الأمر حسناً، "إيلين"؟
إنه مناسب تماماً
كما ترون، إنه قابل للتعديل
ويمكننا تعديل الزاوية لأي سرعة تريدونها
إنه شيء فعّال- كيف يعمل إذاً؟-
يستخدم وسيط بسيط جداً يفحص الحروف ويختار واحداً في كل مرة
باستخدام هذه التقنية سيتمكن البروفيسور من كتابة ما يقارب أربع كلمات في الدقيقة
!جيد! أفضل من دقيقة للكلمة الواحدة
وما فعلته هو أخذ الأساسيات من مجيب الهاتف الآلي في الواقع
لأستطيع تحويل النص المكتوب إلى حديث مفهوم
..أعني أن الصوت آلي إلى حدٍ ما، لكن
هل يجدر بنا تجربته؟
!عظيم- ها هو الضاغط-
اليد اليمنى؟
ها أنت ذا
أهلا بكم في المستقبل
"إسمي "ستيفن هوكينغ
!إنه أمريكي
هل توجد مشكلة في هذا؟
يا إلهي! هل يوجد صوت آخر؟
إنه الوحيد الذي أملكه حالياً
أعتقد أنه جميل
"ديزي"، "ديزي" أعطني ردك
فرانكلي"، عزيزي" لا أهتم على الإطلاق
!إبادة تامة
سأكتبُ كتاباً
عن ماذا؟
الزمن- الزمن-
ماهي طبيعة الزمن؟
هل سينتهي الزمن؟
هل يمكننا العودة بالزمن إلى الخلف؟
يوم ما قد تكون أجوبة هذه الأسئلة واضحة لنا كوضوح دوران الأرض حول الشمس
أو ربما سخيفة كسخافة بيت السلحفاة
فقط الزمن، أياً كان ما يمكن أن يعنيه هذا
بروفيسور؟
("مجلة "بنتهاوس)
إنها لصديق- بالطبع هي كذلك-
هذا ما يقولونه جميعاً
ليس عليك أن تخجل أمامي، بروفيسور
أعرف كيف يبدون الرجال
هل نلقي نظرة؟
ها أنتَ ذا
!أعتذر
التالية
ماذا؟
"تاريخ موجز للزمن"
قلتُ أنني كنتُ أبحث طويلاً عن ملكة جمال الكون
وجدتها أخيراً
أراهن أنك وجدتها
ستيفن"، سآخذ من وقتك قليلاً" وصلت العقود
هل يمكنكِ أن تعذرينا للحظة، "جين"؟
ها نحن ذا
أنيق
من نحن؟ لماذا نحن هنا؟
إن عرفنا هذا سيكون إنتصاراً نهائياً للعقل البشري
وعندها سنفهم كيف يفكر الإله
هل تعني هذا؟- نعم-
بالطبع- إذاً أنت تعترف بوجوده؟-
..لكن
لكن ماذا؟
هل ستجعلني أحظى بهذه اللحظة؟
مرحباً بك
"طلبتُ من "إيلين) ("أن تذهب معي لـ"أمريكا
"طلبتُ من "إيلين "أن تذهب معي لـ"أمريكا
ستعتني بي
هل ستفعَل؟
نعم
لطالما أخبرتني عندما تتلقى دعوة
جائزة أخرى، ماذا عساني أن أفعل؟
آسف
كم سنة؟
!قالوا سنتين
لقد حظيت بالكثير من السنين
كل شيء سيكون على ما يرام
لقد أحببتك
فعلتُ كل ما بوسعي
!حاذر
لا، هذه ستبقى- حسناً-
"وداعاً، "جوناثان
شكراً لكم
قابلت البروفيسور لأول مرة في عام 1963
وها نحن ذا الزمن، أين ذهب؟
لقد كان أمراً من أعظم ما أسعدني في حياتي أن أشاهد هذا الرجل
يتحدى كل توقع في العلوم وفي حياته الشخصية
رجاءً رحبوا على المسرح بزميلي المحترم
صديقي العزيز "بروفيسور "هوكينغ
شكرا لكم، هل يمكننا تلقي أول الأسئلة المختارة من فضلكم
هل يمكنكم سماعي؟
الآن أنت مشهور في كل مكان
كيف تتعاطى مع كل هذا التسليط؟
"أوقفني مؤخراً أحد السائحين في "كامبردج
ليسألني هل أنا "ستيفن هوكينغ" الحقيقي؟
أجبته بأني لستُ هو وأن الحقيقي أكثر وسامة مني بكثير
في عام 1979 قلتَ أن نظرية كل شيء من الممكن الوصول إليها قبل نهاية القرن
إنتبهتُ الآن أني كنتُ مخطئ
"بروفيسور، "هوكينغ قلتَ أنك لا تؤمن بوجود إله
هل لديك فلسفة عن الحياة تفيدك؟
من الواضح أننا سلالة متطورة من الرئيسيات
تعيش على كوكب يدور حول نجم كبير جداً
على طرف مجرة بين مليارات المجرات
..لكن، منذ بداية الحضارة
البشر يسعون لفهم السر الكامن خلف وجود العالم
لابد من وجود شيء مميز للغاية خلف حدود الكون
وما هو الأكثر تميزاً من أن لا يكون هنالك حدود؟
ويجب أن لا يكون هنالك حدود لمساعي الإنسان
جميعنا مختلفون
لا يهم مهما بدت الحياة سيئة
هنالك دائما شيء يمكنك أن تفعله وأن تنجح فيه
أينما وُجدت حياة، يوجد أمل
"إنها من "ستيفن
!يا إلهي
عدساتك دائما متسخة
"البروفيسور و السيدة "هوكينغ جلالة الملكة
تهانينا
رفيقي في الشرف
ليس سيئاً لليبرالي إشتراكي عجوز
لا تقلق، يمكنكَ رفض لقب الفارس
شكراً لك على هذا اليوم
لقد كان استثنائياً
بل أكبر من أن يكون مجرد استثنائي، أليس كذلك؟
ما الذي تكتبه؟
أنظري ماذا صنعنا
حقق كتاب "تاريخ موجز للزمن" مبيعات تجاوزت الـ10 مليون نسخة حول العالم. في عمره الـ72 الآن، لم يتوقف "ستيفن" و لا زال يسعى خلف نظرية كل شيء
رفض لقب الفارس الذي عرضته الملكة
حصلت "جين" على الدكتوراة في الشعر الإسباني في القرون الوسطى تزوجت "جوناثان" و لا زالت هي و"ستيفن" أصدقاء ولديهم ثلاثة أبناء
أحداث الفيلم مبنية على كتاب "رحلة إلى الأبدية: حياتي مع ستيفن هوكينغ" "لـ"جين هوكينغ
تمت الترجمة بواسطة Abdullah Alqarni twitter: @3b_qarni