"أمل"
"محل (سو ون) = الأمل"
"متى يكون الاجتماع؟"
"ماذا؟"
أنتِ مستعدة حقاً؟
حسنٌ. حسنٌ
انتظري
!بالله عليكِ
أنتِ لم تحضري أبداً اجتماع الأباء" "مع المعلمين السنة الماضية
"إنْ تأخرتِ فسوف يأخذون نظرة سيئة عنكِ"
أنا بالكاد جاهزة
أنا حتى لم أقم برفع أطباق الفطور
"افعلي ذلك لاحقاً و أخرجي الآن"
حسنٌ. حسنٌ
أنا مستعدّة
أنا أغادر الآن
أنا في طريقي
إلى أين أذهب؟
!لحم كلاب؟
!لا يُمكنني أن آكل ذلك
"السلامة أولاً"
حان وقت استراحة الغداء
!قائمة اليوم هي شوربة الدجاج
بصفتي مدير المصنع سوف آكل كالعادة في الأخير
من فضلكم خذوا قطعة واحدة فقط
لأجل الذين من خلفك
!مهلاً! أنت
لا تأكل قطعتين مثل آخر مرة
و إلّا سوف أقتلك
!(دونغ هوون)
دعنا نأكل سوياً
!حسنٌ
!بصحة الجميع
الاجازة الصيفية قادمة
ماذا يجب علينا أن نعطي للمعلم؟
ماذا عن الملابس؟
!فكرة رائعة - !عظيم -
ماذا تعتقدين، يا (مي هي)؟
ماذا؟
ما رأيكنّ بالزهور؟
!انسي ذلك
هذه الأيام، نحن سوف نقدّم بطاقات هدايا
ما مقدار ما يجب أن نعطيه؟
أنتِ قرري، يا نائبة الرئيس
بالطبع - حسنٌ -
!لنذهب
اذن، سوف اُراسلكنّ وأخبركنّ بكم يجب علينا أن نساهم
لقد كان جيداً - أجل -
لقد امتلئت - هل سنقوم بجمع الرسوم اليوم؟ -
ما مقدار ما ندفع؟
نحن أكلنا كثيراً - أجل -
والدة (سو ون)، أنتِ ستدفعين؟
!أنا؟ - !و لمَ لا -
ما رأيكنّ بأن نقسم الفاتورة بيني وبينها هذه المرة؟
!أنا لم آكل حتى
هي مشغولة كثيراً بالمحل ولا تخرج في أغلب الأحيان
:دائماً ما تقول هي "أنها يجب أن تفاجىء السيدات"
"يجب أن نمنح والدة (سو ون) الفرصة اذاً"
لمَ لا؟
(شكراً لكِ سيدة (آم - شكراً -
كم معكِ؟
لديّ 20 دولار
أتقبلنَ البطاقات؟
198دولاً! هذا جنون
!تباً! تلك النسوة أكلن كل الكلاب
هذا لأجل أن يأخذوا عنكِ نظرة جيدة
و إلّا طفلتك سوف تكون متأخرة
"البطيخ 20 دولار"
!لماذا هو غالي جداً؟
أخبري زوجكِ أن يرفع مِن راتب زوجي
!إنه فقط المدير، وليس الرئيس
بالمناسبة، ألم تخبريه بعد؟
كيف يمكنكِ الا تخبريه؟
يبدو أنه صبي
هو لا يهتم بي
اذن، كيف صرتِ حامل؟
بصراحة، لقد فعلناها مرة واحدة في 3 سنوات وحصل ما حصل
!3سنوات؟
زوجي دائماً معي
هو لا يكتفي مني
كيف بمقدوري أن أربي اثنين في حين أن تربية الواحد صعبة جداً
لماذا أنت؟
الطفل ينمو من تلقاء نفسه
!حقاً، لم يتركوا شيء
!بلى
!ليس لديهم شعور بالولاء
(دونغ هوون) هل هو جيد؟
!أجل
أنا أخذتُ قطعة واحدة فقط.. بصدق
هذه العظام لا يمكن أن تكون من قطعة واحدة
لذيذ؟
.إنه جيد
ألا تحصل على الطعام في المنزل؟
أجل، أحصل، فقط الأرز، ومع ذلك
أنا جداً ضعيف لكنّ زوجتي أصبحت سمينة
جيدٌ لك، يا صاح
لا يُمكنني الأكل في المنزل أو هنا
أنا أحصل فقط على الأرز في المنزل و هنا، أيضاً
و أطفالي الثلاثة يقولون عنّي أني نتن
ولم يأتوا إليّ مطلقاً
أتريد هذه؟
انسَ ذلك، يا صاح - حسنٌ -
.أعطها لي أنتَ تمتلك 3 من نفس النوعية
ولكن هذه بطاقة نادرة
وبطاقتك ليست نادرة
أتريدها؟
دعونا نتاجر بهذه
هذه واحدة مقابل خمس من أولئك
يونغ سيك)، أنت غشّاش)
لستُ موافق! أيُّها الغشّاش - لنذهب -
ماذا؟
!انتظروني
!سأفوز
لقد هزمتُ ثانيةً! هذا مقرف
!أنت
(هان يونغ سيك)
ماذا؟
!هذه ليست لك .لا تضربها
لقد دفعتُ لألعبَ بهذه ما شأنكِ؟
!أيّتها الصغيرة
صغيرة؟
.حسنٌ. وجهك كبير جداً لك ذلك
!أتريدينَ الموت
أمي! لقد عدت
(مرحباً، (سو يون
يونغ سيك)، هو المشكلة)
في ماذا تُدمدمين؟
!تذوقي هذا
أنا لا أحصل على هذا على الاطلاق
تحصلين على ماذا؟
إنها مسألة رياضيات
يمكنني حلّ أغلب الأسئلة
لكنني لم أقدر على حلّ هذه
كيف بالامكان أن تكون أسئلة الرياضيات للصف الثاني بهذه الصعوبة؟
اقرأيها مجدداً
هل يجب عليّ أن أسأل أبتي؟
والدكِ؟
من المحتمل أنه لا يعرف أكثر مني
!تعال للأكل
يونغ سو)، لديه 9 أقلام رصاص)
و (جين هي) لديه 3
كيف بالامكان أن يكون لديهما نفس العدد من أقلام الرصاص؟
.أكتب إجابتك
اذن، ما الذي ستكتبينه؟
لا شيء
لماذا؟
فقط أضيفي 9 و 3 مع بعض
ثم اقسميها على 2
!إنها ليست بتلك السهولة
(فكري بأنّ (يونغ سو) يكون (يونغ سيك
و (جين هي) تكون أنا
(يونغ سيك)؟
ليس هناك من طريقة لجعل يونغ سيك) يعطيني من أقلام الرصاص)
لنحصل على نفس العدد
يجب عليه أن يعطيني 3 أقلام
!لا توجد هناك طريقة
هو لن يعطيني أيّ شيءٍ على الاطلاق
!هذه ليست الاجابة
دونغ هون)، قلْ شيئاً ما)
أصغي إلى أمكِ
لا تبدأي العِراك معها
المعكرونة كثيرة التوابل تصيبني بالقرحة
لا تأكلها، اذاً - لم أقلْ أنني لا أريد -
.انسَ الأمر اذهب وشاهد البيسبول
سوف أربّي (سو ون) بنفسي
حقاً؟
أصغي جيداً لأمّكِ
!غبي
لنذهب إلى سريرك
"السجق كوكومونغ"
"سخيف لعوب، كوكومونغ"
"مخترع الأزيز، كوكومونغ"
"قائد الفتيان، كوكومونغ"
(يونغ سيك)؟ هل تنتظر لـ(سو ون)؟
!مستحيل انا لا أنتظرها
اذن، ماذا تفعل هنا؟
أنا أنتظر الفتيان
لنذهب - حسنٌ، هيا بنا -
لكن (سو ون) ستخرج قريباً
أبتي؟ أتعرف كيف تربط الشعر؟
!بالطبع يمكنني
.أقبلي إلى هنا
.اجلسي
"غوانغ سيك"
أنا في طريقي للخارج
ابنك الثاني مريض
!انفلونزا؟ للأسف
بامكاني أن أصل إلى هناك في غضون 20 دقيقة
التوقيع على السلع ثم فتح المصنع؟
حسنٌ. وداعاً
!انسَ ذلك
لماذا؟
سأربطه بشكل جميل
!انسَ ذلك
!أنا دائماً أدبّس شعري
أمي دوماً مشغولة
تبدين أجمل حينما يكون شعركِ هكذا
سو ون) ذهبت الى المدرسة، صحيح؟)
لا تزال في المنزل
!أوه كلا، لقد تأخرتْ - أعطني هذا -
الفتيان الآخرين ذهبوا فعلاً
سوف أذهب لمراقبة السلع القادمة
أين المظلة؟
أنظر أسفل العدّاد
حسنٌ - (سو ون) -
أنتِ متأخرة
ما هذا؟
"سيعود الحقّ"
!انا مبلل بالكامل، أسرعوا
أنتم! من هذا الطريق
!أنا أتجمد
!(سو ون)
ماذا؟
!لا تعبسي
سأربط لكِ شعركِ غداً بشكل أجمل
!أنتِ دوماً تقولين هذا
هل كبرتِ؟
تردّين على أمكِ؟
أترغبين من أمكِ أن تمشي معكِ الى المدرسة؟
.لا داع لذلك يمكنني الركض الى هناك خلال 3 دقائق
لا تسلكي الطريق الموحل اُسلكي الطريق الواسع
كنتُ ذاهبةً من هناك على أيّ حال
!اُسلكي الطريق الواسع
"(بيانو (فينّا"
.اذا تأخرنا، فسوف نهلك !أسرعو
!إنّها تمطر بغزارة .أنا أتجمّد
!انتظروني! تمهلوا
!أنت! أسرع
!تمهل
أذاهبةٌ الى المدرسة؟
هذه مظلة جميلة
هل تتشاركينها معي؟
...لكن
لقد تأخرت على المدرسة
.هم قادمون الآن .سأقوم بعدّ كل شيء
لا تقلق. كنْ حذراً
لماذا فاتورة الغاز مرتفعة جداً؟
مرحباً؟ - أين أنتِ؟ -
في المنزل
!ويلاه! ويلاه
ماذا؟ هل حصل شيءٌ ما؟
هناك شرطة في كل الأرجاء خارج المدرسة
المدرسة؟
..أتيتُ لكي أعطي (يونغ سيك) مظلتهُ
...لكن أتعرفين موقع البناء القريب من هنا؟
وجدوا فتاة نصف ميتة
مرحباً؟ هل تسمعينني؟
مرحباً؟
"معك المفتش المسئول"
"هل أنت والد (سو ون)؟"
.أجل، أنا هو
سو ون)، متأذية حقّـاً) (لقد أخذناها الى مستشفى (تشانغون
المستشفى؟
بُنيّـتي يجب أن تكون في المدرسة الآن
"هي تفقد وعيها وتصحو ثانيةً"
"من فضلك، تعال بسرعة إن أمكنك ذلك"
"مرحباً؟ مرحباً؟"
"الطوارئ"
كيف كانت عندما عثرتم عليها للوهلة الأولى؟
كان لديها اصابات وجهية حادّة وكانت تنزف من كل مكان
وبالكاد واعية
اذن، من الذي قدّم البلاغ؟
لقد تلقيّنا اتصال من الشرطة - حقّـاً؟ -
هي اتصلتْ بنا مباشرةً
هل أنتِ والدة (سو ون)؟
من فضلكِ، هدأي من روعكِ، سيّدتي
الأشعة المقطعية تظهر العديد من الجروح
تمزقات من المستقيم الى القولون
هي بحاجة الى عملية جراحية
..قد نضطر الى ازالة بعض الأجزاء من
الأمعاء الغليظة و الدقيقة
"في الجراحة"
ماذا سيحدث الآن؟
نتائج الطب الشرعي ستخرج قريباً
سوف نجد الجاني
لا تقلق، يا سيدي
شرطية (لي)؟
ابقي هنا و استمري بابلاغنا بوضعها
.لقد حدث ذلك في طريقها للمدرسة
كيف علمتِ؟
الطريق الذي سلكته
هو الطريق الواسع
ماذا تعنين؟
أنا أخبرتها أن تسلك ذلك الطريق
أرسلتُها للخارج وحيدةً تحت المطر
!يكفي
هل والدة (يونغ سيك) تعلم أنّها كانت (سو ون)؟
!لقد اتصلت بي "قائلةً: "أن هنالك فتاة تحتضر بجانب المدرسة
!توقفي - !لا أستطيع -
(إن اخبرتَ أحداً ما أنها كانت (سو ون
.فلسوف أمزّق فهما
!أرجوكِ
فتاتي الصغيرة
ولي أمر (سو ون)، من فضلكم؟
هل نجحت الجراحة؟
من الأفضل أن يأتي شخصٌ واحد في الوقت الراهن
واحد فقط، من فضلكم
.ابقي هنا .سأعود فوراً
أصغِ إليّ بعناية
يجب علينا إزالة الأمعاء الغليظة و فتحة الشرج
اذا لم نفعل ذلك الآن
فسوف تموت
سيدي؟
سوف تعيش إذا جعلنا فتحة الشرج صناعية
!فتحة شرج صناعية؟
فغرة القولون ستجعل الأمعاء الدقيقة في الخارج
سوف تضطر للعيش هكذا لبقية حياتها
.أنقذها، من فضلك
ماذا حدث؟
أهي على قيد الحياة؟
!أبتي؟ لقد أتيت
..أجل
أين أمي؟
.نحن نتناوب .إنها في الخارج
سنكون دائماً هنا، لا تقلقي
..حسنٌ
(لقد قال الطبيب أنكِ على مايرام، (سو ون
.أجل
ماذا عن عملك؟
العمل؟
.لقد أنجزتهُ
لقد ظننتُ أنّك أنت و أمي سوف تكونان مشغولين
لكن الرجل السيئ، يجب أن يتم القبض عليه
لقد كنتُ أتألم حقاً
لذلك، أنا فقط اتصلتُ للشرطة
.أحسنتِ
منذ متى وأنتِ بهذا الذكاء؟
لقد كان يرتدي ملابس داخلية بني فاتح
وسترة بها العديد من الجيوب
مَن؟
الشخص السيئ
يجب أن يُقبض عليه
.دعينا نتحدّث عن هذا في وقت لاحق حسنٌ؟
لقد كان في طريق المدرسة
.أنا نعسانة جداً ماذا لو نسيت؟
.لا بأس
رجال الشرطة قالوا بأنهم على وشك القبض عليه
حقاً؟ - أجل -
بينما تأخذين قسطاً من الراحة بشكل جيد
والدكِ و الشرطة سيكونوا قد قبضوا عليه
.لذا، نامي يا صغيرتي
.حسنٌ، يا أبتي
أشعر بجفاف في حلقي
و أشعر كأني أرغب بالذهاب للحمّام
"حسنٌ، سيّدي"
"بأمرك، سيدي"
خرجت نتائج البصمات التي عُثر عليها في مكان الحادث
هل وجدوه؟ اعتقلوه؟
وجدنا أنّه مِن ضمن المطلوبين السابقين
و حُدّدَ مكان وجوده
!لماذا لم تعتقله؟
(شرطية (لي
ما الداعي لجلبه الى هنا؟
تفضل، يا سيدي
مَن هذا اللقيط؟
أين يعيش؟
ليس مسموحاً لي باعطائك أيّ تفاصيل
!أنت لديكَ صورته
!أنت تعلم مَن يكون
لكنّنا لا نستطيع اعتقاله بناءً على بصمات الأصابع فقط
هو هنا؟ مَن يكون؟
لا يوجد لدينا ما يكفي من الأدلّة
لا يُمكنني اعتقاله بدون أمرٍ مِن المحكمة
لماذا لا يُمكنك الحصول على أمر المحكمة؟
سيّدي؟
بصمات الأصابع يمكن أن تكون لأيّ شخصٍ مرّ من هناك
نحتاج الى أدلّة أكثر تأكيداً من أجل أمر المحكمة
ما الأدلّة الاكثر التي تحتاجها؟
مثل آلة تصوير المراقبة أو الحمض النووي
لم يكن هنالك آلة تصوير مراقبة في مكان الحادث، ولا يوجد حمض نووي حتى الآن
إذا شهدتْ الضحيّة
و ميّـزتهُ
نحن لن نحتاج الى أمر المحكمة
!تشهد؟
اذن، يمكنك القبض عليه الآن؟
هي ليس بمقدورها القيام بمثل ذلك التحقيق
.إنها عبارة عن شهادة فقط
.أيّـاً كان، إنها طفلتك
أنت تريدها أن تتذكّر ذلك اليوم الشنيع؟
أتدعو نفسك بـ"والد"؟
ألا تمتلك أيّ مشاعر؟
!مشاعر؟
حسنٌ. لنقل أنني لا أملك
سيّدتي؟
مركز دوّار الشمس يساعد الأطفال المُعتدى عليهم جنسياً
إنّهم يساعدون الأطفال للتعامل مع الصدمة
لماذا حصل هذا لابنتنا الصغيرة؟
لو راقبت الشرطة اللقطاء بشكل أفضل
!لما حدثَ هذا
اجلسي
!يجب القبض على ذلك اللقيط
من فضلكما، هدّيا من روعيكما
!كيف بامكاننا ذلك
من فضلك اذهب للمنزل و اجلب لها
لعبها و مجلّاتها
ماذا؟
هذا ما طلبه الطبيب المعالج
سوف أحاول اقناع زوجتك
"كوكومونغ"
يجب عليك القيام بذلك الآن
يجب علينا القبض على المذنب
لقد كان هذا منذ 3 أيام فقط
هي غير مستقرّة نفسيّاً
أأنتَ متأكّد؟
سوف يكون الأمر نفس شيء بغض النظر عن وقت حدوثه
لن يكون الأمر سهلاً عليها
أنا لن أقوم بذلك دون موافقة كليكما بالأمر
(إنّ (سو ون
طلبت القبض على المذنب
أأنتَ متأكّد بشأن هذا؟
..أجل
عزيزتي؟
هل بامكانكِ التحدّث؟
أنتِ لا ترغبين؟
اذن، يمكنكِ فقط إماء رأسكِ
هل بامكانكِ رؤيتي؟
"السجق، كوكومونغ"
"سخيف، لعوب، كوكومونغ"
أنا جميلة، ألستُ كذلك؟
..كما ترون
سو ون)، بامكانها قول رأيها)
و واعية جداً
عزيزتي؟
أمطرتْ كثيراً ذلك اليوم، صحيح؟
أنتِ قابلتِ الرجل السيئ بالطريق
الى المدرسة و دعاكِ عن قرب؟
..بشأن الرجل السيئ
أظنُّ أنه بامكانكِ إخباري عنه؟
(سو ون)
هل هذا هو الرجل؟
ما الذي جعلكِ تعتقدينَ أنه هوَ؟
..الوجه
..العينان
..الفم
حقاً؟
..في هذه الحالة
بامكانكِ الاختيار من بين صور أخرى، أيضاً؟
(سو ون)؟
هل بامكانكِ أن تشيري إليه مجدداً؟
سو ون)؟ هل بامكانكِ ان تعطينا محاولةً أخرى؟)
.فتاة مطيعة
مع مرور الوقت هي يمكن أن تتصرّف بشكل مختلف
يمكن أن تبدأ بالصراخ فجأةً
أو لا تتحدّث مطلقاً
ماذا تعنين؟
هي تحتاج إلى شفاء كلاً من جسدها و عاطفتها معاً
قد يكون من الصعب مساعدتها بواسطة العائلة فقط
العائلة بأكملها بحاجة الى علاج، أيضاً
"مركز دوّار الشمس" اتصل بي
ماذا تفعلين؟
لا تُخيفينا بهذه الأمور
ذلك حتى لن يحدث
ماذا دهاكِ؟
إن كنتِ أنهيتِ عملكِ هنا أقترح عليكِ أن تغادري
"مَن الطارق؟"
جئتُ لآخذ الأطباق
"لقد تركتهم في الخارج"
.أنا لا أراهم أين؟
"بالتأكيد إنّهم هناك"
!مكانك - !اللعنة -
أيجب علينا أن نفعل ذلك؟
!الغرفة السادسة بها مرضى أيضاً
ليس لدينا أيّ خيار
(نعم، شرطية (لي
.فهمت
شكراً لكِ
من الأفضل أن أذهب للشرطة
هل تم القبض عليه؟
سوف أعود
!أيُّها الرئيس
!سيدي .لا يمكنك الدخول الى هنا
.دعني أدخل
!أيُّها الرئيس
لماذا قدمَ الى هنا؟
!دعني أدخل
!لا يمكنك، يا سيدي - !دعني أدخل -
!مهلاً
!دعني أنظر الى وجهه - !سيدي -
هل أنت والد الضحية؟
سيدي، مقابلة، من فضلك
!سيدي
"ألقت الشرطة القبض على المُعتدي"
"ومغتصب الفتاة ذو الـ8 أعوام"
"تم العثور على الفتاة مصابة بالجروح"
"و تمزقات معوية"
اُجريت لها عملية جراحية" "وبقيت في المستشقى
!ويلاه
لا يمكن لهذا أن يُذاع
!في كل المحطات الاخبارية
!سو ون) المسكينة)
.اهدأي! الأطفال سيسمعون
يونغ سيك)، ادخل)
"تم اختطاف الفتاة"
"في صباح يوم الـ19"
اصطحبها الى موقع" "البناء وقام باغتصابها
"شهادة الضحية"
"أدتْ الى اعتقال الجاني"
مرحباً؟
.سمعتُ بأنه تم القبض عليه أين أنت؟
!المستشفى على التلفاز وكلُّ شيءٍ
هل (سو ون) بخير؟
"تشوي) خطف الفتاة)"
"بالقرب من المدرسة"
أخذها الى مكان قريب" "و اعتدى عليها
تشوي)، يعيش على بعد كيلو)" "واحد من منزل الضحية
الجدير ذكره، أنه تمّ إطلاق سراحه" "مؤخراً من السجن بنفس التهم
أسمعتَ عن قضية اغتصاب الطفلة؟
الفتاة فقط في الثامنة من العمر
لقد سمعتُ أنها في هذه المستشفى
!أفقدتَ عقلك؟
أحصلتَ على شهادتها لأجل هذا؟
!يجب أن ننقلها من هنا
انتظر! ليس من هناك
سو ون)، أأنتِ بخير؟)
!سيدي
العديد من الناس (هنا لمساعدتك، (سو ون
هل أنت الأبّ؟ - كيف أدلتْ بشهادتها؟ -
!كلّا! توقفوا
(لقد وصلنا، (سو ون
أبتي؟
هل قمتُ بعمل شيء خاطئ؟
!بالطبع لا
هل (سو ون) بخير؟ - تعالي الى هنا -
سو ون)، لا بأس) كلّ شيء على ما يرام
!ساعدونا! من فضلكم! ساعدونا
سو ون)، لا بأس عليكِ)
!لا بأس
والدكِ سوف يخرج هذه
من فضلكم، أسرعوا (أغيثوا (سو ون
!سيدتي! سيدتي
!اتصلي بالطوارئ
!توقف! اذهب بعيداً
(سو ون)! (سو ون)
!لا تتحركي
.سأنظفهُ فقط - !توقف -
ابقي هادئة - توقف! اذهب بعيداً -
!كلا
سو ون)، كلا)
!كلا
.زوجتك اُغشيَ عليها
!تنفسها غير مستقر
!جهاز التنفس الصناعي
إنّها تنزف - محلول -
ضربات قلبها مرتفعة جداً
.كنتُ سوف أخبرك
بعدما حصل لـ(سو ون) أنا لم أشعر بنفسي
هل فقدتَ عقلك؟
لماذا؟
كيف بامكانكِ !ألّا تخبريني لمدة 5 شهور؟
...بالمصادفة
كنتِ لن تنجبيه، صحيح؟
قالوا بأنّ الجنين بخير
لا تبكِ
"(مستشفى (تشان غوون"
أعلم كم هذا صعبٌ بالنسبة لكِ، يا حلوتي
لكن والدتكِ مريضة
ليس بمقدورها أن تأتي، في الغالب
أنتِ قلتِ بأنكِ تريدين شقيق، صحيح؟
هناك أخ أو أخت صغير في بطن والدتك
أتعلمين ماذا يعني ذلك؟
ألا تشعرين بالحرّ؟
أنت لا تحبين والدكِ؟
لا تعلمين؟
سو ون)، هل أنتِ محرجة؟)
أنا والدكِ، لا تُحرجي
سوف أكون بالخارج
لذا، يمكنكِ أن تسترخي
لا تغطّي وجهكِ
طلب مني الطبيب المعالج اعطائك هذه
المرأة من مركز "دوار الشمس"
!ما الذي تفعله؟
..حسنٌ.. أنا
.لا شيء
لقد وصلتَ الى 2870 دولار
"المحاكمة، يوم الثلاثاء القادم، الحادية عشر صباحاً"
دونغ هون)؟ مهلاً لحظة) الكثير من الضوضاء هنا
"لماذا لم تتصل بي مسبقاً؟"
"مرحباً؟"
"ألا تزال موجود؟"
...بشأن انقطاعي
عن ماذا تتحدث؟
.أنت في إجازة انقطاع ماذا؟
لقد كنت هنا لمدّة أسبوعين
لا أعلم متى سينتهي هذا
هناك محاكمة، أيضاً
لأكون صادقاً
...اذا كان ذلك بسبب المال
لديّ بعض النقود جانباً التي لا تعلم عنها زوجتي
يمكنكَ استخدامها
أنت ساعدتني كثيراً السنة الماضية
عندما توفّت عمتي
!أحمق! لا تقل ذلك
هل يجب عليّ أن أتوسّل لتقبلَ مالي؟
اذا كنتَ بحاجةٍ للمال فقط اطلب
أتحتاج المال أم لا، يا صاح؟
أحتاجه
حسنٌ، اذاً
سوف أقرضه لك
يجب عليّ العودة للعمل
أنا قادمة، أيضاً
أنا على ما يرام
أنتِ لستِ بخير
أنتِ نجوتِ بأعجوبة
نجوت بأعجوبة؟
لكن، يجب عليّ أن أرى وجه ذلك اللقيط
أتظنُّ أنني سأرتاح وأنا هنا؟
اذن، أنا لن أذهب
هل تُهددني؟
يجب أن نتحدّث
تهدديني مع الطفل الذي لم يولد بعد؟
ماذا؟
صغيرتي تأذتْ
وزوجتي الحامل تعتقد أنّ بامكانها الركض في الأنحاء
!يجب أن أموت فقط
لقد أتيتِ؟
أنتِ لم تأكلي شيئاً، صحيح؟
...أنتِ قلتِ
عندما اتصلتُ ذلك الصباح
أنني علمتُ كلَّ شيء واتصلتُ لغرضٍ ما
"..لو أخبرتُ شخصاً واحداً"
"سوف تمزقين فمي؟"
أعتقد أنّ الكلام ينتقلُ سريعاً
لم أقل أنني سأمزق فمكِ
"أنا قلتُ أنه: "يُمكن أن أمزقَ فمكِ
تحاولي التصرف بقوة
أنتِ حتى لم تبكي، كيف أمكنكِ ذلك؟
تتصرفين بطريقة قاسية
..أنتِ
تعتقدين أنها المرّة الأولى التي آتِ بها الى هنا هي اليوم
لقد أتيتُ أكثر من 10 مرات
كنتُ فقط أراقبكِ من بعيد و أغادر
!لماذا؟
يجب عليكِ أن تأتي لرؤيتي
كنت أموت لأجل أن أراكِ
"لقد قلتِ: "أنكِ ستمزقين فمي
!لم أقل ذلك
جربي بعض الطعام
!توقفي عن البكاء، كالطفلة
هل هذا الغسيل؟
!توقفي عن البكاء، وكلي
"المتهم"
حوالي الساعة 8:30 صباحاً ..في يوم الـ19 من يوليو، المتهم
سحبتَ الضيحة ذو الـ8 أعوام
...الى موقع بناء قريب
..و اعتديتَ على وجهها و بطنها
..و خنقتها
ثمّ اعتديتَ عليها جنسياً
على أعضائها التناسلية. أليس كذلك؟
.لا أتذكّر كلّ هذا
لقد كنتُ أعمل طوال الليل وعدت للمنزل عند الفجر
شربتُ الكحول، ثم نمت
..اذن، كيف يمكنكَ تفسير
بقع الدم على ملابسك؟
بقع دم؟
أكان هناك دم؟
..أقدّم نتائج الطب الشرعي التي تفيد
أنّ الدم عائدٌ للضحية
و فيديو الضحية وتعرّفها على الجاني
"شهادة الضحية"
"تحليل الحمض النووي"
الأحذية و السترة تدّعي النيابة
أنها تخصّك؟
أجل، لكن أنا أضعتهم منذ عدّة أيام مضت
أين أضعتهم؟
..منذ 3 أيام مضت
تركتهم في موقع البناء، لكنّهم اختفوا
متى وجدتهم؟
كانوا خارج بيتي في يوم إلقاء القبض عليَّ
!أعترض
المُدّعى عليه فقط يدّعي أنه أضاعهم ثم عثر عليهم
ليس هنالك أيّ دليل يثبت صحة إدّعائه
هل هناك أدلة تثبت ذلك؟
نحن ما زلنا نبحث، سيادتك
سوف نقوم بسؤال عمّال البناء
.وستعثر على دليل
اذن، قدّمها حينما تعثر عليها
الجلسة المقبلة سوف تكون في الساعة 3:00 من مساء يوم الـ25 من سبتمبر
.رفعتْ الجلسة
!أيُّـها اللقيط
أتدعو نفسك بالانسان
!بعدما فعلته بها !أيُّها اللقيط
"لا تتذكّر؟"
!أيُّها اللقيط
"هل حفظتم حركاتكم؟"
أجل، لقد فعلت
!أنا، أيضاً
لكنّي، لا أستطيع
لا تقلق
اذا نسيتَ أيّ شيء فسوف أقوم بالقفز حالاً
مستعدّون؟
لا بأس اذا ارتكبتم الاخطاء المهم لا تتوقفوا عن الحركة
بالتوفيق لكم
"مرحباً، بالجميع"
"أنا كوكومونغ"
"دعونا نخترع شيئاً عظيماً اليوم، أيضاً"
"مرحباً؟ أنا (آرومي) الجميلة"
"لماذا أنا جميلة جداً؟"
"!مفاجأة"
"(أنا (كيرو"
"أتريدين رؤية الرقصة الجديدة التي ابتكرتها؟"
كلّ أصدقائنا هنا" "ما الذي سيحدث اليوم؟
"!دعونا نذهب الى أرض الثلج"
"دعونا نرقص معاً"
دعونا نجتمع معاً" (انه يُدعى (كوكومونغ
"!حان الوقت لنمرح"
"سوف يكون ممتعاً" - "سوف يكون ممتعاً" -
"لنرقص معاً، بسرعة"
!لنجتمع معاً !بسرعة! بسرعة
"أمسك بيد (كوكومونغ) و اجري مثل الريح"
"!كوكومونغ! كوكومونغ"
"أنا أحب كوكومونغ"
"اليوم و غداً"
"لنلعبَ معاً كل يوم"
"دعونا نرقص معاً، بسرعة"
!لنجتمع معاً !بسرعة! بسرعة
"أمسك بيد (كوكومونغ) و اجري مثل الريح"
!أنتِ
كيف سارت المحاكمة؟
لا تظهر النتائج من اليوم الأوّل
متى موعد المحاكمة القادمة؟ - بعد شهر -
ما الذي تفعلونه بهذا؟
لا يمكنني البوح لك؟
اعتقدتُ بأنّكِ تكرهين تلك المعالجة
و من يهتمّ؟ في حين أنّها ستساعد طفلتي
(والدة (يونغ سيك
أتيتِ؟ - !أجل -
عندما تنتهي من الشرب اذهبي الى داخل البيضة
.حسنٌ
ماء، من فضلكِ
أتيتِ؟ - !أجل -
!أنتِ أيضاً؟
!آه، أجل
لقد قضيتُ اليوم بأكلمه مع الأخوات
!أخوات؟
!أجل! الأخوات
تتقاتل النساء بسهولة و تتقارب بسهولة
.فهمت
دوري هامٌ جداً من الأفضل أن أعود للداخل
بالطبع - وداعاً -
!(آرومي)
!(كوكومونغ)
.فلتأكلا كثيراً
..رسوم الصور و المجاملات
لن تفتح قلبها
الضحك يقلل من إجهاد الأطفال
.لعبوا حتّى تعرّقوا
قيمة ايجار البدلة 19 دولار لمدة ساعتين
و أنتم استعرتم 4 بدلات
يصبح المجموع 152 دولار
و 10 دولار مساعدة عن كل ساعة
اذن، لمدة ساعتين يصبح 80 دولار
لكن منذ مساعدة السيدات أصبح 172 دولار
أعطينا فقط 150 دولار
لماذا تكلّف كثيراً؟
.كل هذا لسبب جيّد
إنّها 150 دولار - ...صحيح -
هل تقبلون البطاقة الائتمانية؟
بطاقة؟ - !أجل -
!بالطبع
تفضل
كم سعر هذا لو استعرته ليوم واحد؟
إنها 70 دولاراً لليوم
و 350 لمدّة أسبوع
حسنٌ - أجل -
هل بامكانكَ أن تمنحني تخفيض؟
أو تقبل الأقساط؟
أقساط؟ - أجل -
!مهلاً لحظة
هذا النوع قديم
.نحن لا نستخدمه كثيراً
اذن؟
فقط استعمله و أرجعه في وقت لاحق
حقاً؟ - أجل، سيدي -
استمتع، يا سيّدي
شكراً لك - لا عليك -
!شكراً جزيلاً لكم
...ابنتـي
(حصل لها مثل ما حصل لـ(سو ون
عندما بلغت الـ16 عشر، انتحرت
..و في نفس السنة
قدتُ سيارتي الى النهر لكي أموت
..لكن، كما ترين
فقدتُ قدماي فقط
وما زلتُ على قيد الحياة هكذا
..الرجل الذي صنع ذلك لابنتي
لا يزال على قيد الحياة، وحرّاً طليقاً
يمكنكِ النوم اذا أردتِ؟
لا تبدين على ما يرام
لا يمكنني النوم كثيراً
الشهر الخامس؟
الشهر السادس؟
متوقع أن يكون في نوفمبر
"أصدقائي ذهبوا للمنزل"
"أرض الثلوج"
"أنت ستذهب لمنزلك، أيضاً"
"أصدقائك ينتظرون"
الآن (سو ون) تأكل
"أصدقائك ينتظرون"
الآن
سوف أسأل بعض الأسئلة
وأنت تُجيبين، موافقة يا (سو ون)؟
!أحسنتِ
دعينا نقوم بوضع واحدة بينما تجاوبين
أتريدين وضع الأولى؟
أنتِ لا تتحدثين كثيراً هذه الأيام؟
(سو ون)؟
أيمكنكِ التحدّث اليوم؟
هل تريدين وضع واحدة؟
هذه هي السماء ليلاً
عندما تكون السماء ليلاً تصبح مملؤة بالفراشات
سو ون)، أنتِ سوف تكونين) قادرة على التحدث مرة أخرى
.وتنامي جيداً مجدداً
و أيضاً ستكونين قادرة على حل مسائل الرياضيات الصعبة
أليس هذا مذهل؟
(سو ون)؟
اذن، يمكنكِ الكتابة
"أجل"
سو ون)؟ ما هو تاريخ اليوم؟)
"الرابع و العشرين من أغسطس"
!ذلك صحيح
اذن، أنتِ يجب أن تكوني في العطلة الصيفية
كم بقي من الأيام حتى تبدأ المدرسة؟
ثلاثة أيام؟
ماذا تريدين أن تفعلي حينما تبدأ المدرسة؟
يُمكنني الذهاب للمدرسة؟
!بالتأكيد
"هذا كله كـذب"
لماذا تعتقدين أنه كذب؟
لماذا تعتقدين أنه لا يمكنكِ الذهاب؟
!أنا مُحرجة
مِن ماذا مُحرجة؟
"مما حدث"
ذلك اليوم؟
أنا لن اُخبر أصدقائي
أتعتقدين انّهم يعلمون أم لا يعلمون؟
أعتقد أنّهم يعلمون
أعطني واحدة
!يُمكنني الحصول على كل هذا؟
لا تغيّر رأيك لاحقاً
لنذهب
.نراك لاحقاً
أين ستقولي أنكِ ذهبتِ حينما كنتِ غائبة؟
...أعتقد
سأقول أني ذهبتُ الى ابن عمي مع أبواي
أو ذهبتُ في رحلة
إذا لم أشرح بشكل جيد الاشاعات السيئة سوف تبدأ
"قواعد الفصـل"
ما الأمر الذي تكرهينهُ بكونكِ مريضة؟
..أفتقد المدرسة
و أبواي غير قادرين على الذهاب للعمل
و إنفاق الكثير من المال
"كيف تتحدث مع ابنتك"
الرجل طلب مني أن أشاركه المظلة
فكّرتُ أن أغادر فحسب
لكنّه كان مبلل من المطر لذلك شاركته
.لقد شاركتهُ
الناس يقولون أنّها غلطتي ولا يقولون أني فعلتُ شيئاً صحيحاً
!يا إلهـي
!عملٌ جيد
!أنا هُزمت
.أعطها لي
ما الذي ترغبين في فعله عندما تغادرين المستشفى؟
أذهب للمدرسة و أقابل أصدقائي
و أرى الطفل عندما يولد
لكنّي لن أكون قادرة على الذهاب للمدرسة
و أيضاً قلقة لأني لم اُنجز فروضي المدرسيّة
عندما يولد الطفل أرغب في حمله
...لكن مع هذه هنا
أنا قلقة لأجلب للطفل الرضيع كل الأشياء القذرة
و ماذا إذا أبواي
أحبّا فقط الطفل الجميل؟
"أنام مرة أخرى"
!(إنه (كوكومونغ
أفكّرتِ بمثل هذا من قبل؟
حاجيات (سو ون) سوف تكون مثل قبل الاستيقاظ
ليلة الأمس، أنا فكّرتُ بذلك
شعرتُ أن الأشياء ستعود الى طبيعتها، عندما أستيقظ
.لذا، أخذتُ كلّ حبوبي
و أدعو قبل أن أخلد للنوم
لكن عندما أستيقظ لا شيء تغيّر
كيف تشعرين اذن، يا (سو ون)؟
الجدّة كانت تقول عندما تكون محبطة
"!سأموت!" "سأموت"
لكن الآن أعتقد أنني وعيتُ ما كانت تعنيه
"!سأموت!" "سأموت" ماذا تعتقدين أنها كانت تعني؟
!لماذا ولدتُ؟
أنظري، (سو ون)! أليس جميلاً؟
!انفخي
(تهانينا، (سو ون - !شكراً لكم -
لقد غبنا عن منزلنا فترة طويلة، أنا متوترة
أأنتِ متوترة؟
ألا يُمكننا البقاء هنا؟
!لماذا؟
قلقة بشأن ذهابنا للمنزل؟
مستعدّة؟
انتهيت من دفع الحساب؟
غوانغ سيك) أعارني سيارته) .لنذهب
(سو ون)؟
أترغبين بالذهاب للأسفل مع والدكِ؟
سأذهب أولاً
!ما الخطب؟
هل تعبتِ من السيارة؟
أوشكنا على الوصول للمنزل - حسنٌ -
(لا بأس، يا (سو ون
.لقد وصلنا
!خذيها للداخل! أسرعي
سو ون)، لنذهب للداخل)
!أحسنتِ
!لا بأس، عزيزتي
!كل شيءٍ على ما يرام، عزيزتي
!أسرعي للداخل
.لنذهب .نحن في المنزل
.لا بأس .نحن في المنزل
(يونغ سيك)؟ أتيتَ لترى (سو ون)؟
هل عادت (سو ون) الى المنزل؟
!بالطبع
أتريد رؤيتها؟
لا.. أنا فقط كنتُ ماراً في ...طريقي وكنتُ أتساءل
سمعتُ بأنّك لن تلعبَ معها
"لأنّها قالت: "أنّ وجهك كبيرٌ جداً
!حقـاً؟
من يطلق إشاعات مثل هذه؟
والدة (سو ون) أخبرتني
سوف اُجنّ
لماذا؟
ما الخطب؟
أتا أتيتُ لأرافقها الى المدرسة في ذلك اليوم
...لو أنّنا ذهبنا سوياً
لم يكن ليحدث ما حدث
!ما خطبكَ، يا بُني
لا بأس. لا تبكِ
كلُّ شيء على ما يرام
أترغبُ ببعض الحلوى؟
!لنذهب للداخل
"رحّبي بالمعلمين باحترام"
"لا تركضي في الممرات"
"كتاب التقرير ليوم غد"
"جلب استمارة الموافقة للأنشطة المدرسية"
.يُمكنني أخذها الى هناك
.الجنين أوشكَ على الخروج" ".سوف آخذها أنا
.لنضع هذه
.جيد
إنها ليست بذلك البُعد
"(أمي، أريد الذهاب مع (سو ون"
"أسمعتِ ذلك؟"
أسمعتِ ذلك؟
.حسنٌ، اذن
كلّنا لبسنا و نحن مستعدّون
!هذه هي فتاتي
!كلّنا جاهزين
أمي؟ صوت الطقطقة عالي جداً؟
هل أنتِ قلقة بشأن ذلك؟
...اذا وقع كيس القولون أو تسرّب
.من فضلكِ، اتصلي بي
!بالتأكـيد
..و يمكن أن تتفادى
الاتصال المباشر مع المعلمين الذكور؟
أنا آسف على الازعاج
سوف يأخذ المعلمون حذرهم
لا تقلق
هل تعتقدينَ أنّ الأطفال سوف يسخرون؟
مع عملكَ لكلِّ هذا، هم سيكونون جيدين في تعاملهم، أيضاً
سوف آتِ مرتدياً ملابس
لائقة أكثر في المرّة القادمة
!آسف للغاية
اعتني بنفسكِ
!وداعاً
"ماذا لو عاد الرجل السيئ مجدداً؟"
"أنا خائفة، أتمنّى أن ينال العقاب"
أليس اليوم هو يوم إجازتك؟
...أوه، لا
ألم تذهب (سو ون) الى المدرسة؟
ألم أخبرك؟
سوف نذهب لنرى المعالجة هذا اليوم
!أوه، صحيح
أتسمعها؟
لقد قالت أنّ (سو ون) ستصبح بحالٍ أفضل
.أنا على ما يرام
ما الذي يفعلهُ والد (سو ون)؟
(هو يغادر قبل أن تستيقظ (سو ون
.أشعر بالأسف عليه كثيراً
..قلقةٌ بشأنه
أصبحتِ أفضل كثيراً
...من بين كل أطفال العالَم
لماذا حدث هذا لطفلتنا الصغيرة؟
أتمنّى أن يحدث نفس الشيء لكل أطفال العالَم
حينها، (سو ون) لن تكون متألمة بهذا القدر
بعد ذلك؟
ولكن بعد التفكير بمثل هذا أشعر بالأسف على الجنين
(حدث هذا لـ(ون سون لأنني شريرة جداً
...أنا أفكّر
كلما نظفتُ كيس القولون
أتساءل متى سوف ينتهي هذا
هل جدتها تعيش معكِ؟
أجل
أمي كانت تعيش معنا حتى ماتت السنة الماضية
:كانت تقول "سأموت" "سأموت"
كيف علمتِ بذلك؟
لقد قالت ذلك عندما سقطت بسبب التهاب مفاصلها
(عندما سألتُ (سو ون ماذا كانت تعني بقولها؟
...فكّرت لبرهة
وقالت هذا يعني "لماذا ولدتُ؟"
(مرحباً، (يونغ سيك
سو ون)، لا يمكنها المشيء بسرعة) لذا ابقَ خلفها بمقدار خطوة، حسنٌ؟
حسنٌ - أحسنت -
باستطاعتي الذهاب لوحدي
سوف أمشي خلفكِ
لا تقترب مني
.حسنٌ. انطلقي أولاً
أراكِ لاحقاً
(شكراً، (يونغ سيك
الى أين أنت ذاهب مجدداً؟ .يجب أن نتناول الغداء
!سأعود
الى أين انت ذاهب؟
!مكانٌ ما
(سو ون)؟
ما الذي يوجد بالحقيبة؟
لماذا تريد أن تعلم؟
تريد بعض الحلوى؟
!أجل - !أنا، أيضاً -
أنا ذاهب للمنزل. وداعاً
أراك غداً - أراك غداً -
(سو ون)؟
كوكومونغ)، هناك)
أهذا صديقكِ الجديد؟
أهوَ صبيٌ أم فتاة؟
ليس لديّ فكرة
(كوكومونغ) إنه فقط (كوكومونغ)
(سو ون)؟
أنا فقط أريد أن أقول لا تمرضي مجدداً
آسف على ما حدث من قبل
نحن لا نزال أصدقاء، صحيح؟
!بلى
!أراكِ غداً
(كوكومونغ)
...أنت
...هل أنت
أبتي؟
أنت أبتي، صحيح؟
!أجبني
هل هذا بسبب أني أستمرّ في تفاديك، يا أبتي؟
ألا تشعر بالحرّ؟
لنذهب للمنزل
.لقد عدت
(مرحباً، (سو ون
!ويلاه
!ما هذا؟
!إنه أبتي
!لماذا أنت ماذا تفعل داخل هذه؟
سيد. (دونغ هون)؟
!البريد المسجّل
"(مذكرة استدعاء لـ(سو ون"
(لماذا يجب على (سو ون الذهاب الى المحكمة للشهادة؟
..دفاع (سو ون) تنازل
عن سجلاتها النفسية كأدلة
قال القاضي بأنّ شهادتها
بالفيديو غير موثوق بها
!هذا سوف يقتلها
لكن.. اذا هي لم تشهد الآن الأمور سوف تزدادُ سوءاً
الجاني اللقيط الماكر يدّعي
ضعفه البدني و العقلي
ماذا؟
...هو كتبَ في العريضة
أنه لا يتذكر شيء عندما يشرب الكحول
...لو أنّه فقط اعترف على نفسه
فسوف يأخذ 15 سنة كأحد أقصى أو سوف تنزل الى 8 أو 9 سنين
فكّر بالأمر، يا سيّدي
اذا شهدتْ (سو ون) أمام القاضي
هو سوف يُحاصر
"مركز الاصلاحية"
...أنت أرسلتَ
ثلاث عرائض؟
.أجل
أنا لا أتذكّر ذلك
أنا محبط، أيضاً
...بعد ما فعلتهُ
كيف لك ألّا تتذكّر؟
حينما أشرب الكحول لا أقدر على التذكّر
هم يُجبروني على التذكّر لذا رأسي يؤلمني
!رأسكَ يؤلمك؟
اذا فعلتُ ذلك حقّاً فأنا أستحق الموت
الذي يفعل ذلك لطفل لا يمكن أن يكون إنسان، بل خنزيرٌ ملعون
هل أتيتَ لأجل التسوية؟
!تسوية؟
أنا أتمنّى أن أكون قادراً على التسوية
لكنّي لا أمتلكُ شيئاً
اذا خرجتُ قريباً لربّما يمكنني جمع المال
أنت تعلم ماذا أعني؟
!أنتَ ذهبتَ هناك
!أنت تتذكّـر
!أنت تعرف ابنتي
تعتقد أنني سأجعلكَ تُفلتْ، أيُّها اللقيط؟
!لا تتوعد لي
..تسائلتُ لماذا كانت لعوبة جداً
.أعتقد أنّها أخذتْ ذلك من أبيها
فكّر بحكمة
كم تعتقد أنني سأظلُّ ماكثاً هنا؟
.سأخرج في يوم من الأيام
!ماذا اذاً
ما الذي ستفعلهُ؟
!أخرج! أيُّها اللقيط
!تعال الى هنا
:زوجتي قالت
أنها تمنّت لو يحدث هذا لجميع أطفال العالَم
اعتقدتُ أنّ هذا حقّاً كان سيئاً منها
لكنّ الآن، أنا أفكّر بذلك
أعلم ما هو شعورك
.لا يمكنك .أنت لم تمرّ بهذا
(دونغ هون)؟
بامكانك التفكير بشيءٍ مختلف
بأنّه كان حادث مثلاً؟
و كأنّها تمشي في أحد الأيام
.و صدمتها سيارة
.ووقع الحادث
!ماذا؟
!حادث؟
فكّر بتلك الطريقة، لو أردتَ لعائلتكَ أن تخرج من محنتها
!أوقف السيارة
!(دونغ هون)
!أوقف السيارة
!بالله عليك
اذا كان ذلك طفلك هل بامكانكَ أن تقول أنّه حادث؟
..أحتاج أن أمشي
..بالصدفة
!أخذتُ تأميناً عليَّ
تأمين ماذا؟
تأمين حياة؟
..شيءٌ كهذا
أنا ليس لديّ نيّة وليس لديّ مال
سوف أعمل كالحيوان مدى عمري
في غضون 10 سنين كم سوف يكون عمر (سو ون)؟
لماذا؟
ذلك اللقيط سوف يخرج في غضون 8 أو 9 سنوات
!هذا جنون
سو ون)، لن تكون بلغت الـ20 حتّى)
...اذا فشلت المحاكمة
سأتصرف معه بطريقتي
ستقوم بقتله أو ماذا؟
.لمَ لا! سأفعلها
بسبب أنّ دفاع المتهم رفض
فيديو شهادة الضحية
استدعينا (سو ون) إلى هنا
(سو ون)؟
هل تعلمينَ لمَ أنتِ هنا؟
لماذا أتيتِ؟
لمعاقبة الرجل السيئ
هل تتذكرين عندما أخذوا لكِ الفيديو
مع الشرطة في المستشفى؟
أجل
لابدّ و أنّكِ كنتِ تتألمين كثيراً؟
أجل
لكن لا تزالين تتذكرين؟
بلى
أنتِ شاهدتِ الصور
و أشرتِ الى الرجل السيئ
أيمكنكِ فعلها مرّة أخرى؟
ارفعي يدكِ عندما تشاهدين صورته
حسنٌ
(سو ون)؟
أهذا هو الرجل؟
لا مزيد مِن الأسئلة
(سو ون)؟
...في ذلك اليوم
هل بامكانكِ أن تخبريني رائحة الرجل ماذا كانت تشبهه؟
هل كانت مثل السجائر؟
أو مثل الكحول؟
أجل
كيف؟
هل كانت الرائحة قوية؟
لا مزيد مِن الأسئلة
المتهم لم يتمكّن من اثبات
فقدان الأحذية و السترة
وبقع دم الضحية على الحذاء
و السترة تخصّ المتهم
كما عُثرَ أيضاً على بصمات المتهم في مكان الحادث
أنا لم أذهب إلى هناك
كلّ الأدلة تُشير إليك
على الرغم من أن تذكّرها مؤلمٌ لها
الضحية حضرت وأشارت إليك
(سو ون)؟
أأنتِ على ما يرام؟
أنا أسألكَ للمرّة الأخيرة
أحقّـاً لا يمكنك التذكّر؟
أحقاً ذهبتُ إلى هناك؟
هل تقبل التهم الموجهة إليك؟
هل فعلتُ ذلك؟
إذا فعلتها، فأنا أستحق الموت
سآخذ العقاب المستحقّ
لكن، حقاً لا أتذكّر أيّ شيء
أقدّم لحضرتكم الدليل على
إدمان المتهم للكحول
المتهم؟ .أدلِ بإقراركَ النهائي
أنا حقّـاً لا أتذكّر أيّ شيء
أنا بريء
هل إنتهيتْ؟
!كلّا، يا سيّدي
!حضرتك
.أنا لم أفعل ذلك .لقد كنتُ ثملاً
أنا لا أتذكّر أيّ شيء
فمن الممكن أنني لم أفعل شيء
أنا بريء
.أنا مُتّهم ظلماً
قضية الاعتداء الجنسي رقم "211" لسنة 2012 توصلنا الى الحكم
(المتهم (تشوي جونغ سول
إعتدى بوحشية على الفتاة ذو الـ9 سنوات
ثم، خنقها و اغتصبها
اعتداء عديم الرحمة الى درجة التعذيب
...نتجَ عن هذا
اصابة الضحية
بالإعاقة الدائمة
وهو المسئول عن إخافة الضحية و أهلها مدى الحياة
أيضاً لديه سوابق سوء معاملة
لذلك، لا بدّ له أن يُعاقب بشدّة
...ولكن
المتهم كان في حالة سُكر
و حالته الضعيفة معترفٌ بها
و بموجب قانون القضايا الخاصّة
...بخصوص الإعتداء الجنسي، المادة 9
المادة 7
و المادة 14
حُكِمَ عليه بالسجن لمدّة 12 سنة
!فقط 12 سنة
بخصوص بيانات المتّهم
سيتم الإعلان عنها لمدّة 5 سنوات
.وطلب الضحية للتعويض.. مرفوض
!توقف
لماذا تتساهل معه؟ !لأنهُ كان ثملاً
اذن، السائق السكران لا يجب عليه أن يكون مُتّهماً
"القيادة تحت تأثير الخمر خاطئة"
لكن مِن السهل أن تذهب و تقتل طفلاً
!أتسمي هذه محكمة؟
الطفلة بالكاد عايشة
وهي طفلتنا
أنا هنا، و والدها هناك
و الشخص المسئول هنالك
.هنالك أدلّة، أيضاً
!ولكنّها 12 سنة فقط؟
!هذا القانون
أتعلمُ كم سيكون عمرها خلال 12 سنة
لن تبلغ الـ20 حتّى
!أبتي
أبتي، لنعود الى المنزل
!لنعود للمنزل، أرجوك
!لنعود للمنزل
!هيا
.ها قد أتى
!ما أجملهُ
!يا له من صبي كبير
أبتي؟ - نعم -
وجهه كبيرٌ، أيضاً
يجب على الرجال !أن تكون رؤوسهم كبيرة
لكن ليس مثل رأسك
يبدو أنه سوف يصير ضخم
مَن أطلق عليه الاسم؟
(أنا أطلقت الاسم على (سو ون زوجتي سوف تسمّيه
ما هو؟
"(أم جي ما = سعيد)"
(آم جي ما)؟
(أجل. (آم جي ما
أم جي ما)؟ انظر إليَّ)
إنه ينظر لنا
أليس ذكي؟ - طبعاً -
"الشخص الأكثر وحدة، رحيماً"
"الشخص الأكثر تعساً، يشرق بابتسامتة"
لأنه لا يرغب أن يشعر" "الآخرين بنفس ألمه
"مجهول"
"شعرتُ بأنني أرغب بالذهاب للمنزل"
"و غادرتُ بعد الفترة الثانية"
"أصدقائي قد يعتقدون أنّ هذا غريب"
"ماذا ينبغي أن أقول لهم يوم الاثنين؟"
"أنا قلقة بشأن ذلك"
"أتمنى لو أني لم أكن مريضة"
!اقذفها الى الثالث
!احصل عليها
!لقد كنت تعمل طوال الليل ألا تشعر بالنعاس؟
.سأشاهد هذا، ثم سأنام
تصرخ في الاعادة
هذا يُشعرني بالتعب
"أنا صنعت طائرة اليوم"
.لقد صنعتها لأجل أخي" ".تبدو رائعة
أنا جيّدة في صناعة" "و إصلاح الأشياء، كوالدي
اذا كان ذلك الأحمق لم يرتكب خطأ، كان قد إنتهى الآن
!(تحرّك يا (لوتي
أترك (لوتي) وشأنه
ماذا! إنّهم على وشك الفوز
لكنّهم أضاعوا 7 من أصل 8
!لا تُخبريني بذلك
!هل كان عليكِ أن تُخبريني الآن
!أنا حقّـاً لن يُمكنني النوم الآن
".أنت وُلدتَ مباركٌ مِن القدير"
.أتمنى أن تكونوا قد قضيّتم وقتاً ممتعاً مع الفيلم
|| Salman Khan © سليم العرّاف ||
تمّت الترجمة بواسطة
"كل شيء على ما يرام"
"بامكانك النهوض مجدداً"
"أكثر من الماضي"
"المستقبل أكثر أهمية"
"أنا أخفيتُ دموعي"
"لأنني لستُ وحيدة"
"أدركُ ذلك جيداً"
"أنا ممتن للغاية"
"أملٌ. هناك أملٌ"
"لا تحزني مرّة أخرى"
"ثقي بحب الآخرين"
"أملٌ. هناك أملٌ"
"لا تتألمي مجدداً"
"الآن، كوني سعيدة مجدداً"
"أنا خائف"
"ولكن سوف أعيش"
"أملٌ. هناك أملٌ"
"لا تحزني مرّة أخرى"
"ثقي بحب الآخرين"
"أملٌ. هناك أملٌ"
"لا تتألمي مجدداً"
"الآن، كوني سعيدة مجدداً"
"أملٌ. هناك أملٌ"
"لا تحزني مرّة أخرى"
"ثقي بحب الآخرين"
"أملٌ. هناك أملٌ"
"لا تتألمي مجدداً"
"الآن، كوني سعيدة مجدداً"
"سعيداً"