تمت الترجمة من قبل فريق تو موفيز قام بتعديل التوقيت لتناسب هذه النسخه أسامة عبدالعظيم
* أوقــات قاسيــــه *
!! أوقف إطلاق النار ! أوقف إطلاق النار ! إرفع رأسك
!! مات رجل ! أوقف إطلاق النار
! يا إبن العاهرة
كنت سأوقظك لأودعكِ
لا تدخن داخل البيت
أراودك حلم سيء ؟
نعم, حلم سيء للغاية
أراودك حلم سيء ؟
عادة سيئة تلازمني و أنا نائم
سأحميك
إن كان في إستطاعتي أن أحلم بدلاً منك, لفعلت
! لا, لن تفعلي
! كنت سأفعل
أنت لا تعلم ما أستطيع فعله من أجلك
متى ستعود ؟
لا اعلم
.. هذا يتوقف على ميعاد بداية التدريب
عندها لن أعود لبعض الوقت
علي أن أرحل
! لا, أرجوك لا ترحل ... لا , أرجوك لا ترحل
الوقت يمر ببطىء و أنت لست هنا
,سأآتي إلى هنا في أول عطلة ... و سنرى القاضي
.. و نوقع على الأوراق
و نستخرج جواز سفرك, و نخرجكِ .. من الحدود
و نظل معاً إلى الأبد
هذه الحياة تكفيني
كيف الحال , "سيلفيا" ؟
رداء جميل
تبدين جميلة
مايك" في حجرة النوم"
نعم؟
! يا للعجب , لقد قلت لكِ تبدين جميلة
! "أنا أرتدي زياً جاداً يلائم المحكمة يا "جيم
حسناً, سوف تجعليهم يذهبون إلى الجحيم
هيه
أبدو مميزاً , اليس كذلك ؟
!! تبدو كهدية مغلفة نتنة
. رجاء دعني و شأني يجب أن أركز
لدي قضيتان الليلة
تصرفا جيداً يا أطفال
كيف الحال, يا صديقي ؟
ـ لا شيء , لقد عدت فقط ـ جيد, جيد
كيف حال المكسيك , يا صديقي ؟
إنها كالحلم يا رجل
ـ أحب إمرأتي ـ صحيح
هذا يكفي , سأخرج من هنا
تلك نسخ سيرتك الذاتية
سلّم منهم الكثير
لأني أستطيع أن أطبع الكثير منهم
و إتصل بي إذا حدث أي شيء , حسناً ؟
و لا تشرب
بالله عليكِ , يا حبيبتي, كوني لطيفة
حبيبي, أنا جادة
لا تشرب , حسناً ؟
ـ أحبك ـ و أنا أيضاً
حظاً سعيداً
!!بذلتك جيدة, حسناً ؟
يا صاح, لقد أطلقت علي هدية مغلفة نتنة
لا تعبث معها يا صاح
إنها غاضبة
لمَ هي عدائية ؟
لم أبحث عن عمل البارجة يا صاح
بعت بعضاً من إسطوانتها الخاصة .. و إشتريت بضعة أشياء
و علبة سجائر
.. من ثم
شاهدت شرائطي المفضلة
إنه خطأك يا صديقي
لم نكن معاً البارحة
كنت بالخارج
و مع ذلك مازالت تظن أنه خطأك أنت
هيا يا صاح, لنخرج من هنا
و نجد لي وظيفة لعينة
هل هناك مانع إذا قمت بتوصيلي ؟
لا يا صاح , لا توجد مشكلة
خذ أيها الأبله
الفطور
!! يا للهول
هيه
ممنوع علي الشراب يا رجل
,الليلة ليست للشراب لقد سمعت ما قالته زوجتي
لا بأس بالنسبة لي
اللعنة على ذلك
ـ نخبك ـ نخبك
أتمنى أنهم سجلوني في الفصل القادم و إلا فأنا في مشكله
لا أستطيع دفع إيجار شقتي
صاحبة العقار إقتربت من قتلي
و ما الذي حل بالمال الذي أخذته من الجيش, يا صاح ؟
و ميزة الإعفاء من دفع الضرائب تلك ؟
أعتقد باننا سنسكر باقي الليلة
! يا لك من أبله
على الشرطة أن يبدأوا في دفع راتب لك يا صاح
أنت تقضي معهم وقتاً كافياً
عليهم أن يدفعوا ما عليهم يا رجل
يجعلوني أقفز من خلال إطارات, أتعلم ذلك ؟
"تعال هنا لتخضع لإختبار" !! "عد إلينا بعد إسبوعين"
!! و بعدها إختبار آخر, ثم إسبوعين آخرين
! اللعنة
,السوء بدأ بحق
! يبدو أنك تكره الحياة
الأيام الجميلة ستنتهي
.. يا صاح, أنت لا تعلم كيف
أنا أتطلع لتلك الوظيفة
أتعلم, سأصبح الجندي الخارق
.. كنت أقفز من الطائرات
... و على الجبال لكي أقاتل
ناس أقوياء بحق , أتعلم ؟
سأكون مستمتعاً بسهولة العمل مع .. شرطة (لوس انجلوس) تلك
اللعنة, سوف يحبوني
نعم, نعم, و أنت ستحبهم , يا صاح
اللعنة عليك
سأحب عشيقتي
و سأتزوجها
و سأستقدمها إلى هنا
!! بالله عليك يا رجل
.. يا صاح, ما حل بجميع النساء
اللائي تعرفهن يا صاح ؟
! أفسدت علينا الخطة
كنت أفكر فى الأمر, اتعلم ؟
الحب هو التضحية
التضحية هي المقياس الوحيد
ما الذي فعلته من أجل "سيلفيا" ؟
أبحث عن وظيفة
خسأت ؟
نعم
هذا هو الحب
هيه
صباح الخير
...إذاً متى سوف
تستلم وظيفتك ؟
... سيد."جيم دايفس" ,نحن نعتذر عن إبلاغك)
لقد شربت زجاجتين فقط , صحيح ؟
نعم.
!! يحدث لي إغماء أو شيء كهذا
.. حسناً, مكتوب بالخطاب ... إقتباساً
(لم يعد مؤهلاً كمرشح لتصبح ضابط شرطة)
ما معنى هذا ؟
بالله عليك يا صاح
! (لم يعد مؤهلاً) أقصد ما الذي يبدو لك ؟
لقد تخلوا عنك يا صاح
.. لا لا
لماذا؟
.. يا رجل , أراهن أنه
سأراهنك , بسبب , أني أبيض
أراهن لأنك حمار
لا لا لا , "مايك" أنت لا تفهم الأمر
لقد تدمرت
علىَ أن أتزوج
"سلطات الهجرة لن تدعني أستقدم "مارتا
إلا عندما يتم توظيفي
لقد وعدتها
هذا يدمر خطتي
هذا هراء لعين, حسناً ؟
.. هؤلاء الملاعين
ما هي مشكلتهم هؤلاء الملاعين, يا رجل ؟
هذا شيء متوقع من الشرطة اللعينة
إهدأ أيها الوحش
أقصد بأنك تنزلق هذا يا رجل
مالــ..ـذي؟
الذي تنظر إليه أيها اللعين ؟
لعين الأحمق
لا.
"جيم", "جيم"
! سوف أكسر أسنانك أيها الوغد
أتريد المزيد ؟
(هيه ,(جيم
جيم","جيم", يا صاح"
عد إلى هنا يا صاح
الإشارة خضراء, عد إلى السيارة اللعينة
ـ اللعنة يا رجل ـ سوف تؤذي نفسك !! بهذا الهراء يا رجل
ما الذي تفعله ؟
اللعنة على شرطة (لوس أنجلوس) يا رجل
(ما الذي حل بـ (باسادينا), (بومونا) و (سانتا أنا و , كل هذا ؟
لا لا, اللعنة على هذا
لوس أنجلوس )هي المدينة المرادة)
ماذا عن إدارة العمدة؟
وظيفة جيدة في نظر إدراة سلطات الهجرة , و تعتبر في داخل (لوس أنجلوس) , صحيح ؟
نعم, إدراة العمدة , نعم
يجعلونك تعمل في السجون أول سنتين
أو شيء كهذا
.. أستطيع أن أصل
إلى مرتبة جيدة
سأتصل بهم وأخضع للإختبار
نعم
هذا صحيح
إنه مجرد عائق بسيط, صحيح ؟
توقف عن الإنزلاق يا صاح
اللعنة
أتعرف, ما الذي أريد فعله ؟
ماذا ؟
أريد أن أسْكَر
أنا أيضاً يا رجل
علي أن أجد عملاً لكي أرضي حبيبتي, تعلم ذلك
سيلفي" سوف تعاقبك ؟"
بالله عليك, أيها الرجل الكبير إنها جيدة
بالله عليك
"ـ وداعاً, "نيكول ـ وداعاً
اعطني إثنين من هؤلاء, بعد إذنك
آسف, عليك أن تشتري العلبة كلها
إهدأ, يا صاح
إذا إشتريت العلبة كلها
فسأرغب في تدخينها كلها
أريد فقط أن أدخن و أنا أتجرع البيرة
المدينة تعطيني 1500 دولار
لا زيادة
أيها اللعين
ـ شكرا لك سيدي ـ شكرا لك
اللعنة
ذلك المجرم اللعين
الرجل كان يهرع مسرعاً
اللعنة, ذلك الصيني بات غاضباً
أتظن أننا نستطيع أن نعود إلى هناك مرة أخرى ؟
أكره هذا الهراء
ذلك اللعين ظن أننا سوف نسرقه ؟
بالله عليك يا صاح نحن نرتدي بذلات
نبدو كرجال شرطة بدون شك
قال أنه يتم تغريمه بهذا
كان فقط يأخذ حذره
حسناً, لدينا السجائر و المشروب
ينقصنا شيء واحد
"العاهرات"
نعم , أنا أقصد بجانب ذلك , يا رجل
مخدرات؟
صحيح
أريد أن أشعر بجنون حقيقي
هل أنت متأكد مما تريده يا صاح ؟
لم تأخذ مخدرات منذ مدة طويلة جداً , يا رجل
قلت أنني أريد أن أسكر تماماً, يا رجل
اللعنة على الطهارة
نعم... اللعنة على الطهارة
انظر إلى هذا الرجل الأقرع
لعينٌ مغفل
انظر لهذا
الرجل يخبأها يا صاح
أتريد أن تأخذ جزءاً منها ؟
لا, أريدها كلها
إذهب إلى المخبأة, يا رجل
هيا هيا هيا
هيه ,هيه,هيه
تلك أشيائي أنا
رائع
شيء رائع حقاً
كان هذا ماكراً
هذا اللعين جديد على اللعبة
لعين مغفل
انظر إلى هذا اللعين ؟ - أجل -
إنه نوع جيد, أترى هذا الهراء ؟
ليس مخلوطاً أيضاً
شم هذا اللعين
شم هذا الشيء اللعين
لقد عرفوا سيارتي
إذا عدت إلى هنالك سوف يطلقون عليَ النار
بالتأكيد يا رجل
لنقضي على تلك الليلة
ضع هذا اللعين في السجائر
نعم ,نعم ,رائع.
لنرسل تلك السيرة الذاتية أولاً
ثم نذهب لندخن , يا صاح
تلك السيرة الذاتية
أجل
يا رجل , بعضاَ من الهواء المنعش
انظر
اللعنة, لقد وقعوا مني يا رجل
اللعنة عليك يا رجل
علي أن أجد وظيفة يا رجل
مامشكلتك يارجل ؟
ما الذي تفعله أيها الأبله ؟
... مايك", في أول يوم"
لا أحد يجد وظيفة في أول يوم بحث
بالله عليك يا رجل , لا تتضايق
لا أستطيع أن أعبث بالغد
عليّ أن أجد عمل
هذا هو عملك يا رجل
.. لذا تصرف كالمحترفين
إنه نوع خشن و لكن مع ذلك جيد
هل أنت بخير ؟
كيف حال تلك الرئة يا حبيبي ؟
ها هو
سحر الإحساس
!! اللعنة, إنظر لتلك العاهرة
!! اللعنة
إنها رائعة
,أراهنك على أن لديها مهارات أريد أن أمارس الجنس
أنت للتو كنت لدى إمرأتك
مارست الحب معها مرة واحدة فقط يا رجل
,لا يوجد مكان لنا وحدنا يجعلوني أنام في داخل السيارة
عائلتها تحميها جيداً, صحيح ؟
حماية تامة
اللعنة على ذلك, أريد أن أمارس الجنس
أريد زيارة النساء, صحيح ؟
(تمارس الحب يا (ملك
لنذهب إلى منزل "ليتي", يا رجل
بكم تريد المراهنة على أني سأفعلها معها ؟
ـ لن تريد يا صاح ـ تريد المراهنة على ماذا ؟
لن تعطيك شيئاً يا رجل
لقد خدعتها تماماً من قبل
اللعنة على هذا يا رجل
أتحكم في عقلي تمام التحكم , يا رجل
بكم تريد المراهنة ؟
20دولاراً ؟
ليس معك 20 دولاراً
و أنت أيضاً يا رجل
هيا, صافحني على ذلك الأمر
هيا
أيا كان الأمر, لنذهب
سأفتح أنا
كيف الحال, يا "باتي" ؟
ـ و كيف حال أختك ؟ ـ ليست هنا
.. و أنت تعلم أنه
ليس مرحباً بك في هذا المنزل
"بالتأكيد, يا "باتي
أود الدخول
شكراً لكِ
هل وصلوا ؟
!! تبدين جميلة بشكل رهيب
لا تلمسني أرجوك
هيه,هيه
عليك الخروج من هنا
أردت رؤيتكِ مرة أخرى
يا "باتي" ألن تقدمي لي طعاماً أو شيئاً كهذا ؟
!! لن أقدم لك شيء
لازلتِ سليطة اللسان, صحيح ؟
من المحتمل يوماً ما سأجعلكِ تخرسين
مرة أخرة, سأذهب إلى غرفتي
تعلمين أنه عليكِ أن تخرجيه من هنا
حبيبتي
لنجلس
لا,لا,لا
... إذاً
هل أصبحت شرطي ؟
أعمل على تحقيق ذلك , و أنتِ ؟
ما الذى تفعلينه ؟
حسناً, تعلم, أنني سأعمل لدى متجر أجهزة
جيد أنك تفعلين شيئاً إيجابياً
ماذا , و مع كل ما بيننا لا أستحق قبلة ؟
بسبب كل ماحدث بيننا..لن تحصل على قبلة
!! بالله عليكِ, بالله عليكِ
أجل.
لا تفعل
جيم" , لدي حبيب"
من ؟
"فلاكو"
عدتِ إلى ذلك الأحمق
بعد ما فعله , يا "ليتي" !؟
أنتِ لا تمارسين معه الجنس, صحيح ؟
!! أرجوكِ قولي لا
نعم, لذا ...فقط إذهب
"لأنه ليس لديك شيء هنا يا "جيم
ترى ؟
حسنآ؟
! "لا أصدق ذلك الهراء, يا "ليتي
أنتِ أفضل منه بكثير
عليك أن ترحل
!! إرحل أرجوك
دعيني أتكلم معهم
لا, "جيم" أرجوك لا تكن غبياً
حسناً, أرجوك إرحل
أعتقد أنها الأيام الأخيرة
! إذهب إلى البوابة الخلفية, إرحل
!! فلاكو" خصمك هنا"
! "أسرع يا "جيم
ـ إضربه !! ـ سأفعل
!! أيها الرجل الأبيض اللعين
!!ما الامر, يا ملاعين ؟
!! سوف نوسعك ضرباً
إفتح السيارة من الخلف
! حينما أتعامل مع هؤلاء الملاعين
!! اللعنة عليك أيها العاهر
!! سأنال منك
!! اتركوه
إفتح السيارة اللعينة
!! "جيم"
!! لقد نلت منكم
! ضع ركبتك على حافة الرصيف الأن
! إذهب إلى هناك, يا رجل
!! لا تتحرك إذا تريد أن أطلق النار على رأسك
ما مشكلتك, يا "فلاكو" ؟
! يا ابن العاهرة
! ضع ركبتك على حافة الرصيف, يا رجل
بالضبط
! "شابك أصابعك ببعضهم وراء رأسك, يا "فلاكو
!! أيها الأصم اللعين
"يا "مايك
نعم?
إفحص سيارتهم
!! إثبتي أيتها العاهرة
... سآخذك إلى المنزل
و أضربك لدقائق, أتعلمين ؟
!! إبتعد عنا
الآن فعلت ذلك
!! إهدأ يا صديقي
!! إذا خذلت "ليتي" سأنال من أمك
!! اللعنة
كيف الحال يا "هينا" ؟
!! إبتعد
أجل ,يا إلهي
ما الذي معكِ هنا ؟
أووه
هذا ما أريده
هذا مضرٌ يا رجل
حظك جيد أنك لديك ما يكفيك
و إلا لما إستطعت فعل شيء
اللعنة عليك أيها العاهر
نعم, اللعنة عليك
إبق ثابتاً
.. أيها الملاعين, لو لم يكن معكم ذلك السلاح
لم يكن الأمر لينتهي هكذا يا صاح
!! بدون شك
! "أراكِ فى وقت اخر , "باتي
.. أتمنى أن لا تكوني حاملاً, و لكن تعلمين
أنكِ تريديني أن أمارس الحب معكِ
!! اللعنة عليك
أراك لاحقاً , "ليتي
نخبك
أخرج ما معك, أعلم أن معك مالاً
!! تأكد أن معي أكثر من ذلك
صحيح, ها هو
!! اللعنة
هؤلاء المخنثون
يستخدمون المقاس الأكبر
المرة القادمة
يجب أن تسرق أحداً ما لديه وظيفة
اللعنة عليك, ما الذي سرقته أنت, غذائهم ؟
إنظر إلى ذلك
مستحيل أتهزأ بي ؟
"إنه (روجر بي-94 ), "تسعة مللي
أربعة عشر رصاصة و واحدة بالمجرى
إنه سلاح ممتاز,رائع
و جديد
إنه سلاح رهيب
رائع
خذه يا رجل
خذ ذلك السلاح
لا, لا أريده
لمَ لا ؟ سأستخدمه
هذا سبب جيد, قم ببيعه
بكم تتوقع نستطيع بيعه؟
(مئتان ربما ثلاثة, ثمنه ست مائة (جديد
سنبيعه و نقتسم ثمنه
هل انت متاكد؟
إتفقنا يا صاح
نصف لك و نصف لي
سلاح جيد بالرغم من ذلك
نطلق النار على بعض من العصافير
ضعه بعيدا
يبدو واضحا تماماً
يوم عمل جيد
لنعد إلى المهم
أعلم أنك لم تفعلها معها
لذا إدفع الرهان أيها اللعين
يا لك من حمار
"مرحباً هذه رسالة ل"مايكل أونزو
"أنا "بوب لويل" من شركة "بالم جلين
,لقد قمنا بمراجعة سيرتك الذاتية
و نود أن نحدد موعداً من أجل إجراء مقابلة
خلال هذا الإسبوع
رجاءاً قم بالإتصال بنا
في أقرب فرصة ممكنة
شكراً لك
ـ ما رأيك ـ جيد
مرة أخرى؟ إنه شيء مسلي
صوتك كان يبدو مخنثاً نوعاً ما , و لكن جيد
لالالالالا هذا يكفي يا صديقي, هذا يكفي
.. إذا تلقيت مكالمات كثيرة
فسوف تشك "سيلفي" في الأمر
سوف تفرح بك عندما تسمع كل ذلك.
إلا إذا تعرفت على صوتك
لا, لن تعرف, خذ يا سيدي
لالالالالا أنا بخير هكذا
ـ هيا ـ لا شكراً
أريد أن أعود إلى المنزل و أهدّء زوجتي
هيا يا أخ, شراب واحد
.. حسناً و لكن
عليّ أن أبحث عن عمل غداً بدون شك
.. لا أستطيع أن أتهرب
.. من "سيلفي" عندما ينبغي
عليّ أن أبحث عن وظيفة
ـ هذا غير جيد ـ غداً بدون شك
عليَ أن أجد وظيفة أنا أيضاً
مرحباً
نعم, سيدي
نعم, سيدي, هذا صحيح
ستة أعوام
تم إعفائي من الخدمة بلا مشاكل
نعم,سيدي؟
بكل حب
صدقني, أنا موافق تماما على تلك الفرصة
غدا
لاتوجد مشكلة.
شكرا لك سيدي, أتمنى لك يوما جيداً
إلى اللقاء, سيدي
كان الرجل المهم, صحيح ؟ كل ما كنت تقوله
سيدي,سيدي
نعم, نعم الحمد لله
كان الرحل المعني , إنه الرجل الفيدرالي
كان الرجل الفيدرالي
.. هيئة الأمن
تريدني أن أذهب غداً لكي أخضع إلى إختبار
اللعنة
رائع يا أخي
هذا ممتاز يا أخي
هذا ما أريده , يا صديقي
ـ رائع يا رجل ـ غداً
إذا ما الذى ستفعله الآن يا رجل ؟
عليَ أن أقوم بعمل تحليل للبول
إذا كانت التحاليل جيدة سيقبلوني
اللعنة يا رجل هل يفعلون ذلك التحليل من أجل الحشيش ؟
!! اللعنة
لقد ضعت يا رجل
!! اللعنة
! اللعنه
...أوووه اللعنه
أتعلم , القليل منه و سأضيع
... و سوف يحرقوني
بجميع الإختبارات التي في البلد
!! اللعنة
إنتظر , يا صاح
انظر إلي .انظر إلي
إنظر إلي
هناك حل لكل مشكلة
صحيح؟ إهدأ يا رجل عليّ أن أفعل ما ينبغي عليّ فعله
هذا سليم
سأمر من هذه المشكلة؟
نعم
بالطبع ستفعل ذلك يا صاح
أراك لاحقاً يا صديقي
لا تفقد سيطرتك يا صاح
حسناً
اللعنة
إدخل أيها الأبله
كيف الحال, يا صديقي ؟
كيف الحال, يا صديقي؟
كيف الحال, "جيم" أتريد قهوة ؟
أكيد
هل تريد بعضاً من البيض؟ يوجد زيادة
نعم, يا سيدتي, بعد إذنك
لقد سمعت عن أمر وظيفة الشرطة
أسفة على ذلك
ظننت أنهم سيضمنوا لك العمل هنالك
نعم, و أنا أيضاً
حسناً, من المحتمل أنهم لم يكن مُقدر لك
تعلم , أن تصبح رجل شرطة
أخبرها ما بما يحصل يا صاح
.. لقد قدمت أوراقي
.. لكل مراكز إختبار الشرطة الفيدرالية
.. تعلمين, مكافحة المخدرات, و حرس الحدود
و شرطة الهجرة, و الأمن العام, كلهم
هيئة الأمن , هي التي إستجابت لي
يريدون أن أذهب إلى هناك و أقوم بالإختبار
رائع , هذا شيء عظيم , هل أنت متأكد من ذلك ؟
حسناً, لدي اليوم تحليل بول
إذا مررت من ذلك, فسأصبح مرشحاً لأكون عميلاً خاصاً
و ربما لا أكون هنا الشهر المقبل
كنت تدخن أليس كذلك ؟
لا, لقد تركت ذلك اللعين منذ فترة
جيد, أشكرك على توصيلك لـ "مايك" البارحة
ـ بدون شك ـ نعم يا أخي
لقد إتصلوا بي ثلاث مرات
اللعنة, رائع
لقد ألقينا الكثير من نسخ السيرة الذايتة
لدي الكثير بعد
-! أجل -! أجل
حسناً, عليك أن تستمر بالمحاوله
إلى أن يحدث شيء ما
البحث عن وظيفة , وظيفة بحد ذاتها , صحيح ؟
مال" من أجل الغذاء"
شكرا لكِ
و حظاَ سعيداً اليوم
شكراً لكِ
ـ أحبك ـ و أنا أيضاً
حظاً سعيداً
و يا "جيم" حظاً سعيداً في تحليل بولك
أتمنى أن تكون جاهزاً له
سوف أقاتل من أجله
يا رجل, هذا شيء مخيف
كانت في مزاج ممتاز
فطور و مال من أجل البيرة ؟
نعم, يا صاح
لقد سمِعَت الرسائل البارحة
إبتاعت لي بيرة
شربت إثنين البارحة
رائع
الأن البيرة بمكالمة واحدة
أجل
..أجل
لقد تناقشنا البارحة أيضاً
كل ما تريده مني هو الحصول على عمل
لا ينبغي عليّ أن أعبث بها هكذا
يا صاح, لديك عمل جيد
ـ أتريد بيرة مثلجة ؟ ـ لا , لاحقاً
ألديك بعضا من الخل ؟
خل . لمَ ؟
..آه
..أووه
اللعنة, يا صاح
! آه
!! ـ يا للهول !! ـ هذا شيء عجيب يا رجل
لمَ فعلت ذلك ؟
من أجل الكِلى
هيا , لنذهب
أعطني تلك الحقيبة يا رجل
خدعة صغيرة تعلمتها و أنا في الخدمة
هذا شيء عحيب يا صاح
هل ستلصق ساقي الدجاج, بعضوك ؟
توقف عن النظر أيها الشاذ
تتمنى ذلك
!! يا رجل
اللعنة
اللعنة يارجل
اللعنة على ذلك
..أوووه
..اللعنه
آآآآه
..كان هذا
غير محبب
يارجل,,,.
يا رجل, أريد أن أنتهي من هذا
إن أسناني تتخبط
اووه
هل حصلت على ذلك من الجيش, يا صديقي ؟
كنت حارساً جوال
هل أمك مازالت عاهرة ؟
لم لا تذهب و تلعن نفسك ؟
هيه!
لنكن لطيفين
يارجال
.. كل واحد منكم سيخضع للتحليل
و التاريخ, صحيح ؟
نعم , سيدي
"أنا العميل "ريتشردز
إخلعوا السترات
سوف أقوم بأسهل إختبار
تختبره لكم الهيئة
إختبار السؤال السريع
إطووا أكمامكم إلى ما بعد المرفق
(إخلعوا (القفازات) , (الخواتم) (الساعات) , (الأساور
(المجوهرات), و (الرباطات)
أريد أن أرى أيدى خالية من أي شيء
هزوا أصابعكم
دعوني أرى الجانبين
عمل جميل
مرة أخرى يا رجال, ممنوع الكلام
أنت " ديتوير" , صحيح ؟
تعال معي
لعين
!! التالي
إسمك ؟
"دايفز جيم"
نعم, الحارس
أجل. يا سيدي
ـ هل خدمت في الجيش ؟ ـ نعم
ـ رائع ـ حسناً
أعتقد أنك تستطيع أن تملأ تلك يا بني ؟
أستطيع أن أملأ صفيحة مهملات يا سيدي
أنت ممتلىء بالبول و الخل, صحيح يا "جيم" ؟
نعم, سيدي
قم بتفريغ ذلك الشيء قبل أن تلعب به , حسناً ؟
لا أريد أن تطلق النار على رأسي
بعدما قمت بإرسائها للتو
ما هو الشعور في قتل أحدهم ؟
ما هو الشعور ؟ أقصد , ما هذا الهراء ؟
أنه لا يوصف ما الذي يفترض أن يكون مثله ؟
أنت أخبرني
لقد قمت بالقتال و أنت في الجيش
"لا أستطيع أن أتحدث عن هذا , يا "مايك
.. و لكن سأخبرك بشيء , أنت تصوب و تطلق النار
من ثم , تكمل حياتك بسلام , اللعنة عليهم لم ينيغي أن يكونوا هناك
تكمل حياتك بصورة طبيعية
و لا تتوقف لتفكر بالأمر
ـ إنه ليس بالامر المهم .. ـ إذا كان لا شيء
فلمَ أنت عصبيٌ هكذا ؟
أنا لست عصبياً
"أنا فقط لا أحب الأسئلة الغبية يا "مايك
تعتقد أنك قتلت الكثير من الشيوعيين ؟
ـ لم يكونوا شيوعيين , أيها الأحمق ـ إذا من كانوا ؟
.. أنت تعرف من كانوا ,, كانوا ملاعين
إرهابيين , أشرار
ـ هل عجبك قتلهم ؟ !! ـ اللعنة
هل تعمقت بالأمر ؟
قاتلت بوحشية ؟
لا تتحدث عن هذا الأمر الأن يا رجل, بجديه
أنت تقتلني بهذا الكلام يا صاح
كف عن الهراء
هل سنذهب لبيع السلاح أم ماذا ؟
نعم
لنبيع هذا السلاح
علينا أن نتعب في سبيل ذلك , أتفهم ؟
!"يا "دارل
!"ـ يا "دارل !"ـ كيف الحال يا "دارل
"دارل"
تعال ,, أصحوا
عليكم التوقف عن هذا الآن
هيه , ماذا يحدث يااخي؟
إدخلوا يا أولاد العاهرة
أجل.
أدخل مؤخرتك الصغيره إلى هنا
اللعنة
.. يا للهول
لقد أخفتني يا رجل
ترتدون بأناقة يا ملاعين
.. يبدو عليكم مظهر التمدن
ظننتكم أخرين
لقد خرجت للتو من السجن
ـ على 9 ألاف و 600 دولار !! ـ مستحيل, متى ؟
البارحة
اللعنة, ما الذي فعلوه بك ؟
بعضاً من الهراء
.. لقد رأيت الكثير من الأشياء اللعينة
هناك يا صاح
لن أعود إلى هناك مرة أخرى
لقد أخافك الأمر بشدة , اليس كذلك ؟
هل لعبوا بمؤخرتك ؟
لا بدون شك
هل عبثوا معك يا رجل ؟
وضعوا بعضا من الجلي عليك ؟
ـ و أكلوا السلطات ؟ ـ أنت تعلم يا رجل
لقد ألصقت مؤخرتي بالحائط و أبقيت فمي مُغلقاً
اللعنة
كنت سأخسر وظيفتي بسبب ذلك
اللعنة على ذلك
!! يا إلهي
ـ هل أصبحت شرطي ؟ ـ لا
لقد رفضوه
اللعنة عليك
سوف ألتحق بالشرطة الفيدرالية
.... اللعنة
!! هذا هو المطلوب
هل سمعت ذلك ؟
!! هذا اللعين سيصبح من الفيدراليين
أجل
لقد أردت ذلك أيضاً
هذا هو حلمي يا صاح
... هل ستعمل بشرف
أم ستقوم ببعض الأعمال الجانبية ؟
سأقوم بالمطلوب
و سأقوم بتقليب الأمور , لأكون بعضا من المال
أتعرف ما أقصده ؟
هذا اللعين سيرتدي (مايك) للتسجيل
مرعب , اليس كذلك ؟
إنظر إلى ذلك اللعين
اوه ,مرحباً
!! يا مرحباً
! هذا جميل
,لقد قمنا بسرعة البعض و لدينا سلاح من نوع "بي بي" , أيضاً
ـ "بي بي" ؟ ـ نعم
!! اللعنة على ذلك
هذا سلاح لطيف
ثلاثمئة و يصبح ملكك
ليس معي هذا المبلغ
لقد أنهى المحامي الخاص كل أموالي
يارجل
ليس لدي أي إمكانيات, يا أصدقاء
و لكني أريده أيضاً
كي أخيف هؤلاء الملاعين
الذين يمرون في المنطقة
نريد أن نني تلك المسألة يا صديقي
من سيعطينا المبلغ من أجله ؟
نعم, أعلم أحدهم
(موجود بـ (الاليتشا
(في (سانتا في
أعرف ذلك المكان , هل هو مستقيم ؟
إنه كلاسيكي محافظ , لا خوف منه نهائياً
"رجل ذو علاقات إسمه "إيدي
هل موجود هناك الليلة ؟
إنه يعيش هناك, يا صاح
نعم, سأكلمه من أجلك, لا تقلق
رائع
عليك أن تفعل شيئاً يا رجل
أتستطيع أن تصنع لي معروفاً ؟
بالتأكيد
.. أيمكنك أن تتصل بمنزلي
.. و تترك رسالة مزيفة
لتعتقد زوجتي أني أبحث عن وظيفة ؟
بدلاً من أن تضربك
.. هل ستفعل ذلك
أم لا يا صاح ؟
نعم؟ حسناً
انظر إلى هذا
فقط إتصل, حسناً؟
و قل أنك من هذا المكان
و تريد أن تحدد مقابلة معي , يا صاح
!! يا لكم من ماكرين ملاعين
كن متأكداً أنها لم تعرف رقمي
ـ لا تقلق ـ أتكلم بجدية
لا أريد أن يحدث مكروه بسبب ذلك
حسناً إنه يرن , خذ
كن جادا يا صاح
و لا تجعل صوتك كشاذاً, أيضاً يا رجل
هكذا كان صوته
"سيد, "ألوانزو
"أحدثك من شركة "صنهوس
.. لكي نحدد معك موعد للمقابلة
رجاء قم بالإتصال بي على الرقم 213-555
15-15.
! أووه
اللعنة يا صاح
كان هذا أداءاً رائعاً
اللعنة, تستحق جائزة الأوسكار على ذلك
كان هذا شيئاً غير محبباً يا رجل
ـ أن تعبث بزوجتك هكذا ـ بالله عليك يا رجل
لقد قمت بثلاث مكالمات له البارحة و إبتاعت له بيرة
أجل.
.. ما التي ستفعل مكالمة لك
ستبتاع لك علبة واحدة
سأكون هكذا
تعلم أنك ستصبح هكذا
أيها اللعين
هذا شيء جيد صحيح ؟
أخبرتك بأنه شيء لطيف
علينا أن نرحل
أووه! لالالالا
لقد أتيتم للتو يا صاح
لن تذهبوا
ـ بالله عليك "ـ أخبر ذلك الرجل "إيدي
بأننا سنمر عليه لاحقا
حسناً ؟
أراك لاحقاً يا رجل
وددت لو كان معي مالاً
هذا سلاح رائع يا صاح
كان ليحميني
رجال أمثالكم لن يطلقوا عليَ النار
"يا "جيم
علينا أن نخلع تلك السترات
من هذا ؟
أحضري لنا مشروبات لو سمحتي
أيتها الملكة
!! اللعنة
يا صاح, لا أعتقد باننا نروق لهم هنا
اللعنة عليهم
معي السلاح
إذا فعلوا أي شيء فسوف أقضي عليهم
مَن مِن هؤلاء المغفلين هو "إدي" ؟
نعم, لا أعلم
كلهم مغفلون هنا
لم لا تسأل تلك الفتاة التي هناك ؟
إجلسي يا حلوة
أتتحدث الإسبانية ؟
نعم
هذا جيد
أتعرفين أين هو "إيدي" ؟
إيدي" يريدونك هنا"
ماذا ؟
هل أعرفك ؟
صديقنا "داريل" أخبرنا أنه سيكلمك
"داريل"؟ - أجل -
أنا "جيم" يا صديقي
ـ كيف الحال يا رجل ؟ ـ أنا "مايك" يا صاح
حسناً, ما الأمر إذا ؟
تريد سلاحاً ؟
محتمل
ما نوعه ؟
روجر بي - 94 ), جديد)
روجر ؟ - أجل -
كم خزنة ؟
خزنة واحدة سعة كبيرة
تلك أيام صعبة يا أصدقاء
الرجال يرتدون سترات واقية تلك الأيام
ـ أتفمني ؟ ـ نعم
هل هو جديد ؟
جديد جداً
أين هو ؟
أستطيع أن أحضره
كم تريدون ؟
300 دولار
سأعطيك 250 إذا كان جديداً
إذا لم يكن جديداً سأعطيك 200 دولار
جيد
ألديك المال يا صديقي ؟
أستطيع أن أحضره
لنجلس معاً و نشرب
قبلما نقوم بالأعمال
هل تعجبك ؟
أريد أن أمارس الحب
ها هي يا أخ
أعطني ذلك السلاح
!! لقد قتلتها
اللعنة
!! إفتح الباب اللعين
اللعنة يا رجل
هل تعتقد بأنه مات ؟
(بالتأكيد , لقد قطع (الشريان السباتي
لقد قتله شر قتلة
سينزف كثيراً
اللعنة يا صاح
.. لقد رأيت قوما يطلق عليهم النار و لكن لم أرى
!! شيئاً مثل ذلك من قبل , يا رجل
اللعنة على ذلك, أتعلم ؟
كان شيئاً سريعاً أيضاً
لقد حوّل الرجل إلى ينبوع من الدماء
لمَ فعل ذلك يا رجل ؟
.. هذا ما قد يحدث بسبب أى شيء
(أموال) ,( مخدرات), (عاهرات) من أجل إكتساب الإحترام, أيا كان
هذا الرجل كان قواداً من الدرجة الأولى
أتعرف , من المحتمل أنه جعل إبنة ذلك الرجل عاهرة
.. اللعنة على كل ذلك
لقد ألصق الزجاج برقبة الرجل
هل رأيت كمية الدماء التي أريقت هناك ؟
نعم يا رجل , جسد الإنسان بداخله جالون دماء
!! اللعنة
لكنت مارست الحب يا رجل
كان لديها المميزات المطلوبة
انظر إلي يا رجل
انظر إلي
لقد جرحني
يا رجل , ألم يزعجك هذا الشيء على الإطلاق ؟
يا رجل , لقد رأيت الأسوء
صديقي في القتال , لقد قطعت يديه و رجله
بواسطة دراجة نارية مفخخة
الأطباء أنقذوا حياته و عاش
لم يرد ذلك و لكن حدث
علي أن أواجه زوجتي
كيف لي أن أتصرف الآن ؟
لا تقلق, ستعرف كيف
كيف الحال يا حلوتي, هل تطبخين ؟
نعم, أين كنت ؟
"مع "جيم
هل كنت تشرب ؟
تعرفين , تجرعت قليلاً من الشراب
ـ قليلاً ؟ ـ نعم
تبدو مُدمّراً
لا تقعي يا فتاة
كنت أعمل طوال اليوم
كنت أبحث عن العمل طوال اليوم
أتعلمين أمراً ؟
عندما أجد وظيفة, تستطيعين أن تعبثي
... أبتاع لكِ ملابس جميلة
و أشياء أخرى
"مايك"
الأمر ليس له أي علاقة بالمال
تعال إلى هنا
إجلس, أريد أن أتحدث معك
الأمر ليس متعلقاً بالأشياء و الحاجات
الأمر هو أنا و أنت نحتاج لنتشارك معاً
صحيح
و أعلم أنك كنت عوناً لي أيام الجامعة
.. و سأظل دائماً
ـ مدينة لك بذلك ـ صحيح
الأن إنعكس الأمر
و أشعر بأني أقوم بكل شيء وحدي
أتعرف , أحياناً أشعر بأنك إبني
أقصد بأنك تتصرف كالأطفال
أوه.! اوه.!
!! إنظري ... يا للهول
أنا آسف
إهدئي با حلوتي
أنا أعمل على أن نتشارك في كل شيء
.. لقد قدمت أوراقي بشركة الإعلانات بالمدينة
... و هناك كان رجل أسود , هو المدير
.. كان رجلاً رائعاً
.. كنا نتحدث
.. كنا نتحدث عن بعض الأمور و تلك الأشياء
هل فحصتي الرسائل ؟
أربعة رسائل
"سيد, "ألوانزو .. أحدثك
من شركة "صنهوس .. لكي نحدد معك موعد للمقابلة
!! حبيبي هذا رائع
نبغى أن تتصل به غداً
..أجل.أجل
اللعنة يا صاح كان هذا أداءاً رائعاً
اللعنة, تستحق جائزة الأوسكار على ذلك
.. لم تفعل شيء هناك
و فقط تلاعبت بي كما لو كنت لا شيء
ينبغي أن تصبح أنت المحامي
كيف تمكنت من فعل ذلك بي ؟
كيف تمكنت من النظر إلى عيني و الكذب عليَ هكذا ؟
أنا آسف
كنت أفضل لو ضربتني بدلاً من ذلك
!! أنا المهرج الخاص بك
"أنا "المهرج اللعين
و أنت و "جيم" تضحكون عليَ ؟
... لا , إنه ليس
لا لا لا, ليس لديك أى عذر
لمَ لا تذهب و تلعب مع صديقك ؟
إذهب لتحضر لي أكاذيباً أخرى
أتعلم, أراهن على أنك تحضر لذلك مرة أخرى
كيف تقولين هذا ؟
أنا لا أفعل ذلك مرة أخرى
!! صحيح
أنا لا أحضّر لأكاذيب أخرى
الآن كلامك ليس له أي قيمة
ربما , من الأفضل أن ترحل
فقط إرحل
فقط أرحل , صحيح ؟
!! اللعنة على ذلك, سأرحل
!! أرجوك إرحل
اللعنة على ذلك !! سأرحل
! "إذا إرحل , يا "مايك
!! أنا جاد فى ذلك سأرحل ؟
! و لكن لن أعود مجدداً
!أتريدين أن أرحل ؟
!! "إرحل , يا "مايك
!! سأرحل إذاً
!! أخرج من هنا عليك اللعنة
مرحباً ؟؟
معك
بالطبع سيدي, بدون شك
"أشكرك جزيلاً , أيها العميل "ريتشردز
شكرا لك سيدي
من كان ذلك ؟
كان الفيدرالي , يا صديقي
لقد تم إبلاغي أنني مررت بنجاح من التحليل
.. و يريدون مني أن أذهب هذا الصباح
لكي أكمل الإختبارات
اللعنة يا صديقي
.. سأكون هناك طوال اليوم
لذا خذ سيارتي , و إبحث عن وظيفة
لنرحل
!! اللعنة
هيا , ضع مؤخرتك الطفيليلة في السيارة
حلمت أحلاماً مزعجة عن ذلك الرجل الذي تم قتله
أنا نمت كالأطفال
لقد سمعت صراخاً
ما نوع الإختبارات ؟
إختبارات نفسية
اللعنة, أنت مجنون يا رجل
لا تجيب على تلك الأسئلة , بصدق
بالطبع لا
يستخدمون أسلوباً متطوراً للإختبار
.. إنها حوالي 600 سؤال مُتواصله
لكي يكتشف إن كنت تخدعهم
يسألون عن نفس الأشياء
بستة طرق مختلفة إنه شيء سخيف؟
ستمر منه
يا رجل, سأنهي الأمر
كل ما إريده هو فرصة
عليك أن تلعب بهم
"كما ألعب "البيانو
هل إنتهيت من ذلك الهراء يا بني ؟
نعم, سيدي
دعنا نشرب القهوة إلى أن ينتهوا هؤلاء الرجال
أحضر ذلك معك
أرى أناساً أغبياء
لقد راجعنا ملفك الموجود في (شرطة (لوس أنجلوس
لأنهم إختبروك جيداً
سوف نستعين بأوراقهم
البحرية أغبياء - ـ الجيش أبله
لقد تركوك بصعوبة
إنهم ليسوا مثلنا
يختارون بدقة
تحركوا يا أغبياء
لمَ لمْ يقبلوني ؟
أحدهم هنا إتصل بهم ؟
لا
"لم يقبلوك بسبب حالتك النفسية, يا "جيم
أنت لست المطلوب هناك نهائياً
نحن مجانين قليلا هنا
تفضل أن تكون معنا, صحيح ؟
بدون شك , سيدي
إجابة جيدة
إجلس
قلت أنك تتحدث لغتين
(يريدون أن يختبروا لغتك (الإسبانية
نستطيع أن نقوم بذلك إذا لديك وقت
نعم, بالتأكيد
من هم ؟
المعجبون بك بالطابق الأعلى
المعجبون بالطابق الأعلى ؟ من ؟
.. ليس من المفترض أن أخبرك بذلك
و لكن هناك بعضاً من الرجال المهمين " اعينهم عليك يا "جيم
... "حسناً, يا "مايك
ألونزوا" ؟"
!اللعنة , "جو" ؟
!! اللعنة كيف الحال يا رجل ؟
ـ "مايكي" , أنظر إليك ـ ما الذي تفعله هنا يا رجل ؟
!! مايكي" يا رجل , إنظر إليك"
أنا أعمل هنا
اخرج من هنا - أجل -
يا رجل, عليك أن تصعد معي
نعم, سأريك المكتب
سوف تتفاجأ يا رجل
أستطيع ان أرى المحيط و كل شيء من هناك
إنظر إليك أنت, ترى المحيط و كل هذا
!! و ترتدي بدلة الآن
ـ و لديك قصة شعر ـ خذ حذرك يا حبيبي
لا عبث بعد الآن, صحيح ؟
لا , يا رجل
يا رجل, كيف حال أخيك "بيدروا" ؟
إنه بالعراق إنه ملحق بالتعزيزات
!! مستحيل
اللعنة على المكسيكيين
وداعاً يا صديقي
شكرا لك سيدي, أحتاج بعضاً من هذا
كنت أتبول طوال اليوم
!! يا رجل
ماذا ؟
لن تصدق هذا - ماذا؟ -
لقد كنت بمقابلة الليلة - أجل -
ـ هل تذكر "جو المجنون" ؟ ـ نعم
.. (هذا الرجل الذي ضربوه في (تاكوا
لأنه عبث مع فتاة
إنه الآن رجل آخر, يا رجل
ذهب إلى الجامعة
"و يعمل في "سينتوري سيتي
لقد تم إلحاقي هناك يا رجل
12دولاراً بالساعة
ـ هذا كثير ـ صحيح
و بعد ثلاثة أشهر , سيعطوني علاوات
اللعنة!! علاوات
أجل.أجل.أجل - !! اللعنة -
أجل
و لكن هذا ليس على وجه التأكيد يا رجل
مازال عليّ أن أقابل المالك, صحيح
و لكنه قال لي بأني مناسب
و كل شيء على ما يرام
أنت تعمل الآن
ـ و أنا أيضاً ـ بلا هراء ؟
ما الذي حدث ؟
يريدوني هناك, سأذهب غداً
من أجل إختبار أخر
إذا مررت منه بنجاح سيرسلونى إلى جورجيا الإسبوع القادم
!! اللعنة أهكذا الامر ؟
ما الذي حدث يا رجل ؟
... كيف ستنجح من إختبار الكذب
ـ أيها الكاذب اللعين ؟ ـ بهدوء يا رجل
بعد كل سؤال عليك أن تضغط .. على نفسك
و كأنك تقوم بالإخراج.. يا رجل
ـ هذا يجعل الآلة تقف ـ اللعنة يا رجل
سوف تفعلها في ملابسك هكذا يا صديقي
اللعنة, أعتقد باني فعلتها للتو
"حسناً, يا "جيم
ريثما ندخل على الأسئلة المهمة
تستطيع الإجابة بنعم أو لا
فقط إهدأ و جاوب بطبيعية
هل انت مستعد ؟
نعم, سيدي
تستطيع أن تجاوب بنعم أو لا فقط
هل إسمك "جيم لاوثر دايفز " ؟
نعم
هل تعيش في (لوس أنجلوس) ؟
نعم
هل عمرك 26 عاماً ؟
نعم
هل أنت متزوج ؟
لا
هل ترتدي حذاءاً ؟
نعم
هل شربت من قبل الحشيش ؟
نعم
هل لم تقرر بكل شيء بملفك الخاص ؟"
لا.
جيم" , توقف عن ذلك"
ماذا , سيدي ؟
.. بني, كنت أقوم بهذه الإختبارات
منذ أن كنت في ظهر والدك
لذا فأنا أعرف كل الخدع
.. إما لديك مسمار فى حذائك
أو أنك تضغط على مؤخرتك
أعرف كل ذلك
.. إذا قمت بذلك مرة أخرى
سأقوم بإنهاء هذا الإختبار
أقر بأنك لم تكن مُتعاوناً
هل تفهم ؟
نعم, سيدي
تعال معي
"لدينا مشكلة يا "جيم
بماذا ؟
بصراحتك
تعال
إنه هنا يا سيدي
أدخله
جيم" هذا هو سيد "هولنبيكر" مديرنا الإقليمي"
سعيد بمقابلتك يا سيدي
إجلس
"هذا سيد "جلاسبي
سعيد برؤيتك يا سيدي
"جيم"
... أنت مرشح نموذجي
لديك الكثير من الخبرات
لقد مررت من الإختبارات النفسية
,نقاطك جيدة و حافظت على سمعتك
و تتقن اللغةالإسبانية
و لكن صراحتك مازالت غير مضمونة
.. كل من تكلمنا معه عنك
قال كلامآ ممتاز فى حقك
و لكن نتيجة إختبار الكذب ليست جيدة
هذا دليلٌ على الخداع
!! نحن نتعجب لماذا
إلى أن نظرنا إلى نتيجة تحاليل بولك
إكتشفنا أثار تدخين الحشيش "في بولك يا "جيم
.. و المؤشر ينم عن إستخدامٍ طفيف
و لكن هناك وجود لذلك
هل لديك مشكلة بالإدمان, سيد "ديفز" ؟
ليس لدي مشكلة إدمان سيدي
لقد إقترفت خطأ غبياً
.. هل من الممكن أن تخبرنا بظروف
هذا الخطأ الغبي ؟
.. كنت بحفلة
و أحدهم عرض عليَ سيجارة حشيش
. كنت غاضباً جداً لأن
لم يقبلوني بالشرطة, لذا .. كنت أشعر بالإحباط و الغضب و
قمت بالتدخين
.. إذا أحدهم يريد أن ينخرط بالسلطة التنفيذية
.. عليه أن يتدرب أكثر
على أن يكون منضبطاً أكثر من ذلك
نعم , سيدي
"أنا على الحافة يا "دوج
إنه رأيك أنت
سيد, "ديفز" أنا مسؤول عن الكثير من البرامج هنا
نعم, سيدي ؟
لقد تحدثت مع قائدك القديم
جيد
هل تعرف هؤلاء الرجال ؟
إنهم أصدقائك
أصدقائك القدماء
عليك أن تعمل فى مطعم من النظر إلى ما فعلته بهؤلاء
يا إلهي
أنا آسف
هل أفسدت عليك غذائك ؟
.. لقد قطعت هؤلاء القوم
و كأنهم قطعة زبدة
.. لقد حددت الهدف
و فعلت ما هو ضروري
لكى أستخرج المعلومات الهامة جداً من أجل الأمن العام
الذى يحمي حياة الامريكان
لقد دمرتهم كلهم, صحيح يا "جيم" ؟
لقد أمروني بان لا أبقي على حياة أحداً منهم
ـ لقد فعلت ما أمروه بي ـ إهدأ, يا بني
لقد دفعوا لك راتباً لكي تقتل الناس
أتعلم كنا نعمل فى مهمات ..للقضاء على المخدرات
في أمريكا اللاتينية
نعم , سيدي
لقد تناقلت تلك الأخبار لي
أريدك في فريقي
.. أريد أحدهم لكي يقوم بتنفيذ الأمر
هناك مهمتي في كلومبيا
.. سيدي
(لقد كتبت (لوس أنجلوس) و (سان دياجو .. في طلب أعمالي
ليس في جنوب (كاليفورينا) ؟
"لا "جيم
لدي كلومبيا
و هذا ما لديّ من أجلك
إذا كان هذا ما لا تريده
شكرا لك على وقتك
تستطيع ان ترحل
ما الذي سأفعله بالضبط ؟
أجري في الغابة ؟
سيد "دايفز" هذا هو الإتفاق
.. ستعمل مع المحليين
كـ مستشار مترجم لنهاية المهمة
ستكون في بعض من المناطق الحساسة
إلى أي مدى ؟
سيكون في الأمر قتال ؟
بالتأكيد , إذا أردت
حسناً, من بالضبط سأعمل لديه ؟
"الحكومة الأمريكية , يا "جيم
أريدك ترحل إلى (جلينجو) , في (جورجيا) الاسبوع المقبل
إذا مررت من ذلك
ستعمل مع أفضل الرجال هناك في (كولومبيا) على الصيف
.. إنه فقط
يجب عليَ أن أتزوج, سيدي
من المحتمل أنه ليس الوقت المناسب لبناء عائلة
كنا معاً لمدة طويلة جداً
و أنا جاد في زواجى بها
زوجة من الخارج قد تعرض أمنك للخطر
جيم" لا تتعلق بإحدى المكسيكيات"
في (كولومبيا) نساء أفضل و أجمل
سيكون لديك سائق خاص
ستكون كالملوك هناك
نعم, سيدي أنا أتفهم
خذ وقتك في التفكير
و فكر بما تريده
هذا إلتزام جاد
أريد الفرصة يا سيدي
أريد أن أكون معكم
مرحباً بك معنا
لدي أمل كبير بك
شكرا لك سيدي
هذا هو العمل الذي حلمت به
.. هذه هي الأوامر
أموال السفر و جميع الأوامر
إبعث تقرير لمركز الإختبارات قبل إنتهاء مواعيد العمل يوم الأربعاء
شكرا لك سيدي
إذهب
آسف يا صاح
لقد حصلت على الوظيفة
! اللعنة
نعم؟
و أنا أيضاً
ـ متى ستبدأ ؟ ـ الإثنين
و متى ستبدأ أنت ؟
الأربعاء
جيم" الكبير عاد و أصبح موظفاً من جديد"
معي التعليمات
و كتيب الموظفين دليلاً على توظيفي
سأعود إلى زوجتي الليلة
جيد
علينا أن نحتفل بهذا
نخبك
اللعنة
إنهم ورائي يا رجل
و رخصتي محجوزة
من المحتمل أنهم وراء أحدٍ آخر
اللعنة يا رجل
إنه يشير إليّ
و لدينا زجاجات بيرة مفتوحة
اللعنة على البيرة , الأسلحة
أطلق عليهم النار
السيارة بإسمي , اللعنة
اللعنة, كان كل شيء سيصبح جيداً للتو
سأذهب إلى السجن
اللعنة, سأذهب إلى السجن
أستطيع أن أخدع هؤلاء
إخلع كاميرا الفيديو من سيارتهم
دعونا نرى أيديكم
.. دعونا نرى أيديكم
! ظاهرة من السيارة
إرفعوا أيديكم عالياً و إلا سأفجر رأسيكما
إذا رمشت ستموت أيها القذر
أوه
!! انظر من هذا الرجل
كل شيء على ما يرام, أعرف هؤلاء الرجال
أنت أحمق
,أنت مجرد حمار !! لقد أخفتنا بشدة
كيف الحال يا صديقي ؟
ـ كيف الحال أيها المغفل ؟ ـ كيف الحال يا رجل ؟
!! كدت أطلق عليك النار أيها الأحمق
"كان شيئاً غير لطيفاً يا "ليو
نعم, كان مرحاً
هل أنتم تسكرون هنا ؟
بالطبع با صاح, إنه يوم الجمعة
هل إلتحقت بالأكاديمية ؟
لا.
(اللعنة على شرطة (لوس أنجلوس
إنه عمل محلي سخيف
أنا سأعمل مع الفيدراليين
كيف تمكنت من ذلك ؟
تعرف , لدي إتصالاتي
سأذهب إلى مركز الإختبارات يوم الأربعاء
إبحث عن وسيلة لتدخلني هناك
نعم, سأنظر في الأمر
كيف حال "سيلفيا" ؟
هذا لا يهمك أيها السخيف
أبلغها سلامي, حسناً ؟
لا
هذا الرجل يحمي نسائه تماماً
انظر إلى هذا
لطيف , صحيح ؟
هل هو (تسعه مللي) ؟
آسف يا صاح, لدي الكثير منه
!! بالله عليك يا صاح, إنه ماركة روجر
تكلم مع "توسانت" سيشتريه منك
توساينت" بفلوريدا الآن"
لقد عاد, إتصل بي اليوم
إتصل بي الليلة يا أخي
لنذهب إلى النوادي , و نمرح
ـ لاحقاً ـ بالتأكيد يا صاح
أنا في وقت العمل الآن
تصرفوا جيداً يا رجال
حسناً ؟
! لقد أخافني اللعين
نعم, و أنا أيضاً
إنه أحمق
أتريد أن تحتفل معه ؟
لنرى إن كان الرجل بيبته يا صاح
توساينت" ؟ "توساينت" ؟"
يا "توساينت" ؟
هيا يا رجل
لن تكون بعيداً عن الباب في تلك الشقة الصغيرة
اللعنة, أنا آتٍ
إهدأ
إغسل تلك المؤخرة القذرة
اللعنة
مجموعة الحب, هيا
مجموعة الحب, يا أولاد
مرحبا بوعدتك يا رجل
إفتقدتكم أيها الملاعين
ليو" أخبرنا بأنك عدت"
شكراً لك على الإتصال أيها المغفل
هل أصبحت شرطي ؟
نعم, بالفيدرالية
.. يا للهول , أكثر إنسان جنونا أعرفه
.. أصبح
!! شرطياً فيدرالياً
نعم, سيدي
أمازلت عائلاً على زوجتك ؟
اللعنة عليك يا رجل, لقد إلتحقت بوظيفة
!! يا له من رجل لعين
!! إنظر يا رجل
هذا سيء
يصبح ملكك بـ (ثلاثمئة دولار) , يا صاح
موافق, أريده
ما رأيكم الآن ؟
هيه.هيه!
بام.بام.بام
أيها الملاعين, انا مسلح
اللعنة , ما رأيكم الآن ؟
وووه
وووه.وووه
ستقتل أبناء الجيران الصغار هكذا
اللعنة يا رجل
توقف يا رجل
إنه محشو
إنه يخترق الحائط
ستقتل أبناء الجيران الصغار هكذا
اللعنة يا رجل
أنا رجل مستقيم يا أخي
يا رجال, علينا أن نحتفل الليلة, أتعلمون ؟
نذهب إلى نادي أو شيء من هذا
لدي فكرة أفضل
ماذا ؟
تفضل يا سيدي
لنذهب إلى المكسيك
المكسيك؟
أنا معكم
لأنك شاذ ولعين
حسناً حسناً
يا رجل , إنتظر بالخلف يا رجل
هذا اللعين سيأخذ موافقتها
اللعنة عليك , صحيح ؟
دعني أخبرك بشيء
أنا رجل ناضج, حسناً ؟
و أحضر أشيائي و نرحل
!! بعد إذنك, أنت لست مخلوقاً من زجاج
أنا هو أنا
أنت مخمور
أنا أحتفل با حبيبتي
ماذا ؟ يوم آخر ضائع ؟
هنا
إنها شركة جيدة
إنها تصنع كل الشقق الجديدة بالمدينة
بكم؟
12دولاراً بالساعة
.. زائد على ذلك أن مدير الفرع
سيرحل في خلال ثلاثة أشهر
فسأقوم برقية شهادتي من جديد
ثم سأحصل على وظيفته
ثم سأقوم ببناء بنك
يا لك من أحمق
ماذا؟ لمَ ؟ هذا حقيقي
إنها وظيفة ممتازة , و مرتبها ممتاز
و تلك فرصة جيدة لي , لكي أحقق ما أريد تحقيقه
أعلم
إنها ... إنها مثلك تماماً , أتفهم ؟
أنت لا تستطيع أن تخرج و تعمل بأي وظيفة
... عليك .. عليك أن
أحصل على عمل أحلم به ؟
! نعم, عملا تحلم به
حسناً, لمَ لا يكون فتى أحلامك لديه وظيفة يحلم بها ؟
تعال هنا , لدي وظيفة لك
ما الذي يُأخره كل هذا الوقت ؟
.. كان عليَ أن أعرف ذلك
إنها تكرهني بشدة
لن تدعه يذهب
إذهب و أطرق الباب
يا رجل, إذهب و أطرق الباب
يا أخي, جره إلى هنا
"يا "ميجيل
هيه
"مايك", أسرع
هيه
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
بالله عليك يا رجل
أنا تعب للغاية يا رجل
,أنا في وسط الممارسة الآن
إذهبوا أنتم يا رجال
ماذا ؟
سأظل هنا مع زوجتي
قلت انك سترحل يا رجل
زوجتك تتحكم بك
و هذا خطأ
إنها تمتلكك يا أخي
يا رجل .. يا رجل
سيلفي" سعيدة لأنني إلتحقت بالوظيفة, حسناً ؟"
إنها تريد ان نلهو معاً
تلك الفتاة تهدمك يا رجل
إنها آخر فرصة لنا لنكن معا
ـ أنت اخ بالنسبة لي ـ نعم
أنت كل من أعرفه هل ستتصرف معي هكذا ؟
... لن أفعل ذلك
كيف الحال يا حبيبي ؟
يا "سيلفيا" سيذهب معي إلى المكسيك
"ـ لا لن يفعل يا "جيم ـ نعم سيفعل
سألتحق بالشرطة الفيدرالية, سأرحل لن أكون هنا الإسبوع المقبل
.. أقل ما يمكن فعله
.. هو أن تتركي أعز أصدقائي
يذهب معي
يا حبيبي , لا يوجد أمان هناك
كل ما ستفعله هو أنك ستسكر
اللعنة يا رجل
مايك" , هيا"
هيا , اللعنة يا رجل
هيا, لقد وعدتني
لقد وعدتني يا رجل
لقد وعدته , يا "سيلفيا" , حسناً ؟
مايك" لن تذهب إلى المكسيك"
ماذا ؟
لن تذهب
"أنا لست لعبة بيديك يا "سيلفيا
أتعلم , إفعل ما تريده
و لكن لن اكون هنا عندما تعود
هذا شيء عجيب
لمَ تفعلين معه هكذا ؟
!! "لأني لا أريده ان يذهب معك يا "جيم
أنت مجنون
أنت مجنون و خطير
و أفظع كابوس لدي هو أنت عندما تصبح شرطياً
أنت آخر شخص ينبغي أن يصبح شرطياً
نعم؟ أجل
هذا ليس هراء, إنها الحقيقة
!! اللعنة على ذلك
إنتظر
أيا كان يا رجل
اللعنة على هذا يا صديقي
حسناً , أراكم لاحقاً
إلى اللقاء
سأذهب
يجب أن أذهب
إرحل عن هنا, إذهب
إذهب
اللعنة على هذا يارجل
"تصبحين على خير, يا "سيلفيا
"قبل مؤخرتي يا "جيم
في أي وقت تتمنين
ستفرح عندما يموت ؟ صحيح ؟
"يا "توسونت
لقد سمعت معركة يا رجل
زوجتك لم ترد رحيلك , صحيح ؟
لا , و لكني سأرحل
!! اللعنة
ـ أنا رجل قوي ـ هذا صحيح
أفعل ما يحلو لي
ـ هذا صحيح ـ أفعل ما أريده
اتعلم , نحن رجال, صحيح ؟
ـ نحن رجال صحيح ؟ ـ هذا صحيح
هذا ما نفعله , صحيح ؟
.. آمين على ذلك ,,و لا تقلق
ستكون زوجتك في إنتظارك عندما تعود
أنت على حق, أنت على حق
لن تفعل ما قالته
لعنة , أنا الآن لدي وظيفة حقيقية
نعم
و أنت صديقي يا رجل أنت صديقي
.. سوف تفعل ما قلته
ـ و هذا كل شيء ـ بالتأكيد يا رجل
نحن كلنا رجال
سأحميكم يا رجال
لا شك لا شك
ستكون أفضل
لدي وظيفة و لديك وظيفة
معي صديقي
ـ و معنا الدُخان ـ لدينا البعض
ـ و أموال ـ نحن في مهمة
لنتحد لكي نحقق ما نريد
في أقرب فرصة
لننتشر يا رجال
إستيقظوا.إستيقظوا
إصحوا و إلمعوا
هيا يا سيدات , حان وقت الطعام
الطعام سيبرد
"ـ اللعنة يا "جيم ـ إهدأ
يا رجل, أين نحن ؟
عند العائلة يا رجل
.. اللعنة .. إنه مكان
هيه.هيه
إنه المنزل , حسناً ؟
إحترم المكان يا أخي
هيا يا رجال
"حبيبتي , "مارتا
مرحباً
"ـ هذا "مايك ـ مرحبا , كيف الحال
ـ كيف الحال "مايك"؟ "ـ و هذا "توسونت
مرحباً
"مرحباً, "ماريسا
صباح الخير
"إنها والدة "مارتا
صباح الخير
"و هذه "فيكي
تلك إبنة خالتي
كيف حالك ؟
"مرحباً بك , "مايك" , "فيكي
"توسونت"
"فيكي"
حسناً
إختاروا مكاناً للجلوس
تفضلوا من فضلكم
"فيكي"
أحضري القهوة
"أحضري القهوة بعد إذنك يا "فيكي
إهدأي يا حبيبتي
أمي
ما الذي بشعره ؟
ما الذي تقوله يا رجل ؟
إنها ترى أنك لطيف
جيد
شكرا لكِ
ـ إنها دافئة ـ شكرا لكِ
.. يا رجل ,.. مارتا" لطيفة جدا"
هيه.هيه.هيه...
أنا فقط أقول , بأنه عليك أن تتزوجها
إذا لم تفعل فانت أحمق
ما الذي يقوله ؟
هذا الشيء جيد يا رجل
بدون شك, أتعلم أنهم يأتون بهذا الحشيش من هنا
هذا ما أريده
هل تعلم أين الحقول يا"جيم" ؟
نعم , أريد أن أرى أين يتم زرع ذلك الحشيش
.. و من المحتمل
يتركونا على راحتنا نأخذ منه
اتعلم , نأخذ بعضا من الحشيش الممتاز
اللعنة
توسونت" ؟"
هذا رائع
هذا جميل , يا رجل
أترى هذا يا رجل
هنا
.. جميل
!! يا للهول
كيف عرفت هذا المكان يا رجل ؟
المكسيك يا رجل
إنها سحر
هل ينزف ؟
مثل الخنزير
هل علمت "ليتي" أنك كنت تعبث مع أختها ؟
تلك العاهرة "باتي" , صحيح ؟
أخذتها إلى العشاء
أخذتها في رحلة إلى (مالبوا) , أتعلم ؟
.. رأيناها كلها , و بخلف سيارتي
مارست معها الحب, يا رجل
كانت جيدة
.. و بعد ذلك
.. نزعت الكثير من الشعر
من المقعد الخلفي للسيارة
يا رجل, عليك أن تأخذ حذرك من هذا يا رجل
النساء يخدعن
"الأختان كانتا يتنافسان على "جيم
.. اليوم التالي
,"كنت بالخارج مع "ليتي
,رأت تلك الأشياء يا رجل
نزعت بعضا من الشعر و قالت , ما هذا ؟
لمن تلك ؟
رأت شعر العاهرة ممزوجا يا رجل لقد قبضت علي متلبساً
كيف علمت أن هذا هو شعر أختها ؟
بالله عليك يا رجل
بواسطة السحر المكسيكي, صحيح ؟
أتعلم , كلما عشت تعلمت
المرة القادمة عندما تفعلها في سيارتك
ـ خذ معك المكنسة الكهربائية, يا رجل ـ تلك خيانة
نعم, خيانة
.. أليس علينا
أن نساعدهم ؟
أتعرف كيف تفعل ما يفعلون ؟
ـ لا ـ إذاً لا تقلق
نعم, نحن رجال
يعلمون أننا لا نفعل ذلك الهراء
هذا صحيح
نحن رجال
هذه نعيم, صحيح ؟
يا "مايك" ؟
نعم؟
(سيرسولني إلى (كولومبيا
!! كولومبيا
! يا للهول
نعم
إنهم ينهارون هناك و يريدوني
لتفعل ماذا ؟
.. أن تقبض على من يتاجر بالمخدرات
ـ و كل هذا الهراء ؟ ـ بالضبط
أن أكون مستشاراً , أن أخبرهم إقتل هذا و هذا و ذاك
ثم أعود إلى الثكنة العسكرية للعاهرات و الخمر
أنا جاهز
لمَ تريد فعل ذلك الهراء, يا صاح ؟
.. أقصد
أمروك بهذا ؟
.. أقصد
لن يحدث ذلك
لقد أمروني بألا أتزوج
هذا غباء
أمروك بهذا ؟
ليس بصورة مباشرة
إذا كان الفيدراليين لا يريدونك أن تتزوج بعشيقتك
عليك أن تلعنهم
.. نعم, أقصد
أنت تحبها و هي تحبك, اليس كذلك ؟
"يا صاح, عليك أن تأتي إلى هنا و تتزوج "مارتا
و تجد عملاً جيداً
وتعمل مع السائحين أو شيء كهذا
اللعنة على ذلك
تأخذ حماماً بالجركل بماء بارد ؟
و تتجول في الطين ؟
! إنها حظيرة يا رجل
!! إنها حظيرة لعينة
هل أخبرت "مارتا" ؟
أنت تحب هذا المكان
هذا يظهر بعينيك يا رجل
يا رجل, هذا هو المراد
لديك إمرأة تحبك و مكان جميل تسكن به
ستكون سعيدا هنا و أنت تعلم ذلك
... "البقاء مع "مارتا
... و مرافقتها جيدة , و لكن
حياتي المهنية على المحك
و لديّ فرصة واحدة
أنت ترتكب خطأ
ينبغي أن تظل هنا مع إمرأتك
..ما الذي ستفعله
في كولومبيا؟
أغتال بعض الناس
مهمات لعينة
إذا تم قتلك , فاللعنة عليك
.. أحضر أسلحتي
و تشعل النيران بالغابة, اتفهم ؟
أقصد أننى جندى مدرب يا رجل
.. سأكون بالطائرة
أطلق النار على المزارعين .. و اللعنة عليهم جميعاً
و أقتل الفراخ و الكلاب أيضاً يا رجل
لا يهمني شيء
.. شعرت بقشعريرة
شعرت و كأن احدهم وضعني في ثلج
الشيطان كان يستحوذ عليك
شكراً على قدومك
عندما ترحل, صورتك التي في خيالي تقويني
أجل
حاولي أن تأكلي
!! يا لك من رومانسي
ما هذا ؟
ما معناها ؟
,إنها قصيدة عن الغزال و قوس قزح و النهر بالجبال
إنها جميلة
ما معناها ؟
لقد أخبرتك
لا, أقصد ما معناها الحقيقي؟ المعنى العميق ؟
لن أخبرك
سأسأل والدتك
لن تخبرك
سأسأل أحدا بالحفلة
ستكون علمت قبل ذلك
علمت ماذا ؟
لا شيء
12عاماً
ـ 12 ـ 12
12معاً طوال تلك المدة
جميلة جداً
يارجل, جئت بالرمال إلى البحر , أيها الغبي
ـ غط هذا الهراء !! ـ "جيم", يا رجل
كيف تقول , " أنتِ جميلة" بالإسبانية ؟
بالله عليك, أنت لا تعلم ذلك يا "توسونت" ؟
أنتِ جميلة
شكرا لك
يا رجل هل تراها ؟
صحيح, هل أنا حصلت عليها هكذا ؟
تعتقد بأنني حصلت عليها ؟
نعم, أعتقد بانها فهمت المقصود
يا "مايك" تلك الفتاة تفحصك
أي واحدة ؟
إنها جيدة يا رجل
"إسمها "ليلا
إنها مسعورة , ستغتصبك يا رجل
مسعورة , صحيح ؟
من أين علمت؟ هل مارست معها الحب ؟
"لا, و لكن مع إحترامي لـ "مارتا
.. ـ هذا شيء أريده ـ مرحباً , يا حبيبتي
إطلب منها أن ترقص معك
لن أخون "سيلفيا" يا رجل
هناك فرق شاسع ما بين الخيانة و الرقص يا رجل
إذهب و إكتشف بنفسك
بالتأكيد
هيا يا إمرأة , أنا سأجن
لا أستطيع
بعضا من الدماء لن تخيفني
إنه ليس بسبب ذلك
ماذا إذاً ؟
قريباً, سيمتلؤن باللبن
اللبن ؟
ألم تأخذي الحقن اللعينة ؟
.. لا تتضايق
لقد قمت بدورك, أنا أستطيع أن أعتمد على نفسي
ستذهبين إلى الطبيب لينهي الأمر
لا.
أنا أحبك و أريد أن أنجب ولداً منك
إذا أردت الهروب , اهرب , لا أريد مساعدتك
أنتِ مجنونة تماماً
ماذا لو ضربتكِ في بطنك ... ؟
لا أحد يتحدث معي هكذا
لا أنت و لا أبي
اعتقد أنه ينبغي أن أطلق عليك النار
قم بذلك
,سأموت يوماً ما فلمَ لا أموت على يد الرجل الذي أحبه ؟
أهذا صحيح؟
أتظنين أنني أعبث ؟
أنتِ لا تعرفين ما أنا قادر عليه
.. نعم, أعلم ما انت قادر عليه
.. و لكن, مازلت أحبك
.. لاني أراك أنت, لا أفعالك
.. إذا أردت أن تقتلني
.. لأني أحبك
إذا فقم بذلك
!! أنت مجنونة يا إمرأة
سأفعلها
إنه شيء سهل
! "جيم"
ماذا , يا رجل ؟
أين "توسونات" ؟
إنه يرقص
هل ستعود إلى الحفلة ؟
لنعود إلى الحفلة يا رجل
.. إذهب
.. "إذهب و أخبر "توسونات
بأننا سنرحل عن هنا يا رجل
فقط عد إلى الحفلة و أخبره بذلك
هل سنرحل ؟
نعم, سنرحل
لنرحل, حسناً ؟
نعم, لنرحل
إذهب و أحضر "توسونات" يا رجل
إذهب و إحضره
إلى اين انت ذاهب.؟
هيا, سنرحل
اللعنة, عليك يا رجل
أنا استمتع بوقتي يا رجل
إذا عد ماشياً أيها الأحمق
هل ستأتي أم لا ؟
إنه مجنون, ما هذا الهراء ؟
حسناً, لنذهب, يا رجل
ما هي مشكلتك أيها المجنون ؟
إخرس واركب السيارة
!! اللعنة
يا رجل,هدىء السرعة
اللعنة يا رجل
يارجل
هدىء السرعة أيها المعتوه
أريد شرطياً يوقفني
إنها خيانة
خيانة لعينة
جيم"هدىء السرعة"
!! إخرس
اللعنه
اللعنة يا رجل؟
اللعنه .ياإلهي
المرأة الوحيدة التي أثق بها
جيم..!! لا تقل هذا يا رجل
!! جيم
أنت لا تسيطر على نفسك, حسناً ؟
تريد مساعدة نفسية يا رجل
!! لقد جننت حقاً يا رجل
عليك أن تقاضي الجيش أو شيئاً كهذا
كنت إنسان مرن
أراك لاحقاً يا صديقي
تصبح على خير يا صديقي
أراك لاحقاً
.. يا رجل, لن أخرج معك بعد الآن
إلا إذا وجدت حلاً لمشكلتك
أعطيتك الإذن بالرحيل
إنه على حق يا رجل
أجل
الرحيل إلى (جورجيا) سيساعدني
أتمنى ذلك
ما كانت مشكلة "مارتا" ؟
!! لا أعلم لماذا حدث هذا
و لكني على ما يرام , الآن
حسناً ؟
أنا على ما يرام
إسمع يا رجل, لقد قالت لي إنها حامل
ثم أصابتني نوبة غضب
سحبت سلاحي
!! بالله عليك يا رجل
!! لقد ظننت أنك تحبها, يا رجل
احبها فعلاً
اللعنة على ذلك
هيا يا رجل لنقم بتوصيل البضاعة
أي بضاعة ؟
20 كيلو بالسيارة
قلها مرة أخرى ؟
لدي 20 كيلو بالسيارة, يا رجل
ـ حشيش ؟ ـ نعم
أنت تعبث بي يا رجل
لقد أخذتها من الحفلة
"سأرسلها عند "كاسبر
كاسبر" ؟"
سأحصل على ثلاثة آلاف
سنحصل على ثلاثة آلاف
!عبرت بهم الحدود ؟
أجل.
ماذا لو قبضوا علينا ؟
لم يكن ليحدث يا رجل
انا قوي الآن
لقد عرضتني للخطر بدون إخباري ؟
! هذا ليس جيداً في سبيل ثلاثة آلاف
هذا جيد لنقل هذا
.. اللعنة , إذا كنت أخبرتك .. كنت
ستفقد أعصابك
على الحدود يا رجل و كنا سنتعرض للإعتقال
لم أكن لأبقى بالسيارة يا رجل
كنت سأذهب إلى أي مكان أخر
هذا إنتهاك رهيب للصداقة يا رجل
!! ألا تخبرني
أنا آسف يا رجل .. أنا أسف, أتعلم
..كان ينبغي .. كان ينبغي أن أجعلكم يا رجال
.. تعبرون الحدود مشياً
و أقابلكم في مكانٍ ما
و لكن تعلم أني لديّ ديون لأدفعها
.. و لديّ مصاريف لعينه
و لدي وقود يجب أن أدفع قيمته (للوصول إلى (جورجيا
! اللعنة على أموالك يا رجل
لا أريد أن أدخل السجن من أجلك
دعني أخرج من السيارة الآن
اللعنة,, بالله عليك يا رجل دعني أوصل تلك الأشياء
!! و نأخذ الأموال
دعني أخرج هنا
!! مايك" إستمع إلي"
دعني أخرج هنا و حالاً
ستشعر بشعور أفضل مع الأموال
يا رجل, نحن مخمورين
.. و لدينا سيارة ممتلأة بالحشيش, يا رجل أنا لن
! حسناً, أيها اللعين, لا تتخاذل معي الأن
!! لا تتخاذل معي
!! أنا مازلت في فترة الإختبار أيها الأبله
! دعني أخرج الآن
! دعني أخرج هنا الآن
دعني أتلقى الثمن يا رجل, حسناً ؟
هل ستدعني أتلقى ثمن الحشيش ؟
حسناً, فلتفعل
إفعل ذلك, حسناً ؟
فقط دعني أرحل, أنا لا اهتم يا رجل
ما الذي تفعله يا رجل ؟
ما الذي تفعله , يا "جيم" ؟
! اللعنة عليك
.. اللعنة, أنا آسف, يا صاح
! انا آسف, يا صاح
حسناً؟ أنا آسف
لمَ فعلت ذلك بي ؟
هل كنت ستطلق النار عليّ ؟
لا يا رجل , لقد فقدت السيطرة على نفسي
.. لم أكن لأفعل
لم أكن لأفعل ذلك لك يا رجل
أعلم
أعلم ذلك, أنا آسف يا رجل , أنا آسف
,أولها إمرأتك و ثانيها أنا ما الأمر ؟
!! أنا لا أفكر
هناك مشكلة كبيرة بي
اللعنة, لقد غشي علي يا رجل هذا كل ما في الأمر
أنا حتى هكذا الآن, حسناً ؟
سأوصلك إلى منزلك
سأوصلك إلى هناك
أنا آسف
أنت مجنون
سأذهب معك حتى لا تخطأ في ذلك أيضاً
سنذهب إلى "كاسبر" و نحضر الأموال
أجل
.. ثم توصلني إلى منزلي
و تستطيع أن ترحل إلى (جورجيا) لتصبح فيدرالياً و تكون الرجل المهم
نعم سأصبح رجلاً مهماً
أستطيع أن أتركك ترحل, أتعلم
أوصلك إلى البيت
لالالا
لا.
إستمر في القيادة
! الأمر مريب
لا اعلم
ماذا ؟ هل ستطلق النار على طيورهم ؟
أجل.
أسرع
! "يا "كاسبر
مساء الخير يا سيدي
( كوستالز قد خسر)
إذهب و إفتح السيارة, يا رجل
كيف الحال يا "كاسبر" ؟
كيف الحال يا "جيم" ؟
هل هذا أنت يا "مايك" ؟
كيف الحال يااصدقاء.؟
كيف حالك يا "كاسبر" ؟
,بخير, يا صديقي كيف حالك ؟
هل مازلت مع "سيلفيا" ؟
أتمنى ذلك
سأعرف الليلة
كيف حال أخيك يا صاح ؟
فريني" ؟"
لقد أصابته حادث مؤخراً
اللعنة
آسف لسماع ذلك يا رجل
كان عليه أن يتحمل الخسائر
كان يتوقع ما حدث له
هل معك المال ؟
نعم, دعني أفحصها, حسناً ؟
! أحضر الأموال يا صديقى
كيف حال إمرأتك ؟
اللعينة أخيرا تخرجت
! اللعنة على ذلك
الآن تستطيع أن تساندني, صحيح ؟
مع الأموال هنا, يا صاح
إنها ملفوفة و جيدة
أتعرف ما أقصده ؟
!! اللعنة لا
توقف يا صاح, لا تفقد السيطرة
أعرف هؤلاء الأغبياء إنهم معي يا صاح
هؤلاء هم من سرقوني يا رجل
! اللعنة عليهم سأطلق النار عليهم
على الأقل دع هذا الصديق يرحل
.. حسناً, إتركه يرحل
لا يهمنى هذا
أريد رأس هذا الأبيض
يا من في السيارة
.. إذا رأيتك مرة أخرى يا رجل
,من الأفضل لك أن تأكل جيداً لانك ستموت حينها
"فقط إرحل من هنا يا "مايك
إرحل يا صديقي
سأكون بخير
ما هذا الهراء ؟
لا تخطأ يا صديقي , أنا معك
!! إهدأ يا رجل
... لدي ثلاثة أطفال
لا, أرجوك, لا أرجوك
ـ لالالالالالالالا !! ـ "جيم", لا
أرجوك,أرجوك
لماذا فعلت ذلك ؟
!! "يا إلهي, "جيم
لقد أصبت بصورة سيئة
ما الذى فعلناه ؟
.. لا أستطيع تحريك يدي !! و لا أشعر برجلي
لا أستطيع التحرك نهائياً
لقد إنتهيت لقد إنتهيت
.. حسناً
.. لا ترحل
لا ترحل يا صاح
المستشفى هناك
لا لا لا
!! لا تجرأ على الذهاب بي إلى هناك
لا تجرأ على فعل ذلك
لن أذهب هناك هكذا
لا, سنذهب
لالا , سنذهب
لا أريد معالجة طبية لا أريد معالجة طبية
.. و لكن, و لكن
.. "مايك", "مايك"
عليك أن تقتلني عليك أن تقتلني
لمَ ؟ لمَ ؟
لقد انتهيت
لا .لا
أرجوك, اُقتلني رحمة بي
لا
لا.لا.لا.لا.
كل شيء سيصبح على ما يرام
"إسكت يا "جيم
كل شيء سيصبح على ما يرام
! إنظر إلي أيها الأحمق
كل شيء سيصبح على ما يرام
.. بالله عليك
..خذ سلاحي
.. و وجهه إلى رأسي يا رجل
و أطلق النار علي
.. إفعل ذلك
لا.
إفعلها
لا
لأني لا أستطيع
لا تكن جباناً
.. يا إلهي
لا تفكر بالأمر
نفذه
أرجوك
فقط أقتلك و أهرب ؟
أجل
فقط إهرب
.. و لا تنظر خلفك
.. و إلا
و إلا ستتحول إلى مجنون
كنت تريد أن تعرف ما هو إحساس القتل
صحيح ؟
لا أحد سيعلم بذلك
.. أنت فقط
و أنا فقط
و الله
مستحيل
أنت مجنون, لن أطلق النار عليك, يا صاح
إنها الرحمة.ياصاح
إنها الرحمة
و أنا أستحقها
كنت لفعلتها لك
أجل
خذه
أجل.أجل
لا تفكر بالأمر
أجل.أجل
! لقد فعلت ذلك بنفسك أيها الأحمق
!! دائما ما كنت ترتكب الحماقات
ـ و أنا أصلحها لك ـ حسناً, حسناً
أهذا ما تريده ؟
! نعم
.. أتريدني أن أصلح رأسك
ـ مرة و للأبد ؟ ـ هيا, إنه أمر سهل
ـ إنه أمر سهل ! ـ لا تهزء بي
! هذا الأمر لا أستطيع فعله
انا أحبك أيها الأحمق
و أنا أيضاً
سأفتقدك يا أخي
أنا آسف
أنا أسف
كل شيء سيصبح على ما يرام
أجل
أعلم
تمت الترجمة من قبل فريق تو موفيز قام بتعديل الترجمه *slo0om*