إذن ، لقد عقدت عزمك
إنك سوف تخوض ذلك
لم لا ؟
لشئ واحد ، إنه بطل ممتاز
على الأقل حاول أن تأخذ قسطاً من النوم
إذا كنت محلك ، لا مزيد من الكونياك
سوف نأتى إليك فى الخامسة سأمنحك ثلاث ساعات
سوف تكون هنا
إننى لا أعبأ كثيراً أن أقتل
لكنك تعرف كيف يكون الحال بالنسبة إلى لأستيقظ فى الصباح
طابت ليلتك
إننى أخشى أن يكون " ستيفان " هذه المرة قد اختار الرجل الخطأ كى يقاتله
إننى أتسائل إن كان سيتواجد هنا حين نعود
من أنت ؟
"براند "
"صباح الخير يا سيد " براند
"ابتهج يا " جون
هذا ارتباط لا أنوى الإبقاء عليه
إن الشرف ترف ، يمكن للجنتلمان فقط أن يتحمله
قم بحزم أمتعتى
أيما تعتقد أننى سوف أحتاجه لإقامة لأجل غير مسمى
توجد سيارة أجرة بالأسفل
فى غضون ساعة ، سوف أخرج فى طريق العودة
آسف ، لن أكون هنا لكى أرى وجوههم
هل جاء هذا أثناء الليل ؟
هلا أحضرت لى بعض القهوة بالكونياك ؟
فى الوقت الذى تقرأ فيه هذه الرسالة ، ربما أكون قد مت
إن لدى الكثير لأخبرك إياه ربما هناك القليل من الوقت
هل سأرسله لك فى يوم من الأيام ؟
لا أعرف
يجب أن أجد القوة لأكتب الآن قبل فوات الأوان
و بينما أكتب ، ربما سيتضح أن ما قد حدث لنا
كان له سبب أبعد من سوء فهمنا
إذا وصلك هذا
سوف تعرف كيف أصبحت ملكاً لك
فى الوقت الذى لم تعرف فيه من كنت أو إذا كان لى وجود
أعتقد أن كل فرد لديه يومان للميلاد ، يوم ولادته الفعلية
و بداية حياته الواعية
لا يوجد شئ حى أو حقاً فى ذاكرتى
قبل هذا اليوم فى الربيع
حين عدت من المدرسة
ووجدت شاحنة متحركة أمام بيتنا
لقد تساءلت عن جيراننا
الذين يمتلكون أشياءاً جميلة كهذه
"ليزا " ، أدخلى يا " ليزا "
أدخلى حالاً ، هل سمعت ؟
"ليزا "
نعم يا أمى
من الذى سيقوم بتنظيف هذا ؟
أنا على ما أعتقد
إن لدى ما يكفى لأفعله
الأفضل أن تحضر حبلاً آخر
ماذا ؟
الأفضل أن تحضر حبلاً آخر
حسناً
أحضر حبلاً آخر
هذه آخر مرة أنقل فيها أثاث لموسيقار
لماذا يجب عليه أن يعزف على البيانو ؟
أين تذهب هذه الأشياء ؟
ماذا ؟
فى غرفة المكتب
شكراً
ليزا " ، ماذا تفعلين بالخارج ؟ "
أدخلى
إننى لم أرك فى ذلك اليوم و لأيام عديدة بعده
لكن كان بإمكانى الإستماع إلى عزفك
أتمنى أن يتوقف عن هذا الضجيج
إنه ليس ضجيجاً
لا تشغلى رأسى ، إن السيد " براند " يعزف
هل تسمين هذا عزفاً ؟
صه
كم عمره ؟
من ؟
هو
كبير على ما أعتقد
أوه
هل تعرفين الفتى الذى كنت أتحدث إليه خارج المدرسة ؟
هذا النحيف ذو الشعر الأشقر و الأنف الطويل
الذى يقطن بجوار متجر البقالة
سوف أفعل شيئاً حيال هذا الأمر
إذا لم يحتفظ بيديه لنفسه
هذه الأشياء التى يفعلها فى الشارع
أشكرك يا " جون " ، سوف أكون فى البيت لاحقاً
شكراً
صباح الخير
ليزا " ، لقد احمر وجهك كله "
إن و جهك يحمر خجلاً
سوف أمسكك بفعلتك
نعم ، لقد كان وجهى يحمر خجلاً
و من الصعب لك أن تدرك
أن من هذه اللحظة فصاعداً لقد وقعت فى حبك
بوعى تام ، لقد كنت أعد نفسى لك
لقد أبقيت على ملابسى مهندمة حتى لا تخجل منى
انحنى ، اثنان ، ثلاثة
لقد ذهبت إلى مدرسة للرقص
لقد أردت أن أكون أكثر رشاقة و أن أتعلم حسن الخلق من أجلك
انحنى ، اثنان ، ثلاثة
واحد اثنان ثلاثة
و حتى أعرف المزيد عنك و عن عالمك
ذهبت إلى المكتبة
و درست عن حياة الموسيقيين العظماء فى الماضى
بالرغم من عدم قدرتى على الذهاب إلى حفلاتك الموسيقية
فقد وجد سبلاً لمشاركتك نجاحك
و مع مرور الشهور بدأت فى معرفة أصدقائك
الكثير منهم سيدات ، أغلبهم
"ليزا "
أين أنت يا " ليزا " ؟
ألن تكملى عشاءك ؟
آسفة يا أمى
لكنى كنت حقاً أعيش لهذه الأمسيات التى تكون بها بمفردك
و كنت أتظاهر أنك تعزف لى فقط
أعرف أنك لم تعرف ذلك
إنك تعطينى بعض أسعد ساعات فى حياتى
ثم جاء يوم عظيم بالنسبة لى
فى المبنى الذى كنا نقطن به
كان يوم الخميس هو يوم ضرب الأبسطة
هيا ، دعينا نساعده
يجب على أن أضرب بساطى
سوف أضربه لك بعد ذلك ، هيا
تذكرى ما وعدتى به
سوف أتذكر
بساط جميل
إنه بساط جميل ، أليس كذلك ؟
إنه مجرد بساط
لن تعرفى ذلك
لماذا نفعل ذلك ؟
صه ، إنه سوف يسمعك
لا يمكنه التكلم
حسناً ، يمكنه أن يسمع أليس كذلك ؟
على الرحب و السعة
"هيا يا " ليزا
سأنزل حالاً
ماذا ستفعلين ؟
ابتعدى ، سوف أنزل حالاً
ماذا ستفعلين ؟
ابتعدى و إلا ألقيت بك اسفل الدرج
هل جننت ؟
"ليزا "
ما الذى تفعلينه بالأعلى ؟
تعالى يا عزيزتى ، لدى شئ أريد أن أخبرك إياه
إنها أخبار جيدة حقاً
إذا فكرت بها بمشاعرك ستكونين سعيدة جداً
اجلسى
أفهم أنك قد ذهلت
حين رأيتنى مع السيد " كاستنر" فى القاعة
ربما كان خطأى أننى لم أخبرك شيئاً من قبل
كما ترين يا عزيزتى إن أمك ليست عجوز حقاً
يمكن أن يكون لها معجبون أيضاً
و يمكنها حتى أن تحب رجلاً
فى يوم ما ستفهمين معنى ذلك بشكل أفضل
إلى جانب
تعرفين كم هو شاق علينا أن نعيش بمعاشى الصغير
"لدى السيد " كاستنر "عمل مرضى فى " لينز
إنه ترزى فى العسكرية
و قد أولانى شرف طلب الزواج منى
إلى جانب أنه رجل رائع و يحبك جداً
إننى واثقة أن بمساعدته سيكون أسهل عليك أن
أمى
ماذا ؟
هل سنضطر للذهاب ل " لينز " ؟
هل سنضطر للعيش هناك ؟
و لم لا ؟
ماذا سيكون لدينا هنا لنبقى ؟
لن أذهب
"ليزا "
ما خطبك ؟
ماذا حدث ؟
"ليزا "
لن أذهب
ليزا " ، كونى متعقلة " و أخبرى أمك
لن أذهب
"ليزا "
هذا سيتناسب مع الخطوط الملاحية المنتظمة
دعنا نرى ، يوجد لدينا إحدى عشر هنا
سوف تأتى يا عزيزى
لا تقلقى يا عزيزتى ، سوف أهتم بكل شئ
إن التسوية قد وعدت بإرسال الحقيبة
إما أننى قد تأخرت دقيقة أو أن المحطة قد مضت قدماً
كم سيكون هذا ؟
هذا شئ يرجع إليك يا سيدى
يرجع إلى ؟
دولار واحد سيكون كافياً
لقد وعدنى الرجل أن الحقيبة سوف تصل فى الوقت المحدد
مع جميع الصناديق
واحد ، اثنان ، ثلاثة أربعة ، خمسة ، ستة
كم سيستغرق من الوقت إذا قمنا بإرسالهم من خلال الدرجة الثالثة ل " لينز " ؟
ربما ، أسبوعان
أسبوعان ، جيد جداً
الآن ، كل من هذه الدرجة الثانية
الدرجة الثالثة
كل واحدة من هذه الدرجة الثالثة
نعم
ماذا قلت لك
حين تريدين فعل شئ ما افعليه مرة واحدة
يكون هذا دائماً لطيفاً
مرحباً ، أشكرك
يمكنك تفريغهم هنا
إن قطارنا لن يرحل قبل الثانية عشرة
نعم ، الثانية عشرة يا حبيبتى
الثانية عشرة
أرجو ألا تتحمسى يا عزيزتى
سأكون هادئة
فجأة ، أدركت أننى لن أتمكن من العيش بدونك
لم أعرف ما الذى أفكر به
و ماذا سيفعل والداى حين يكتشفان غيابى
كل ما أردته هو أن أراك مرة أخرى
أن أكون بجانبك مرة أخرى
أن ألقى بنفسى عند قدميك أن أتعلق بك ولا أتركك أبداً
لا شئ آخر سيكون له معنى
حسناً ، حسناً
"هذا أنت يا " ليزا
لقد اعتقدت أن فى هذا الوقت ستكونين "فى منتصف الطريق إلى " لينز
ألم يرحل قطارك فى حوالى
لقد نسيت شيئاً
هذه الغرف التى عشت بها كانت ممتلئة بموسيقاك
الآن ، إنها فارغة
هل يمكنها أن تعود للحياة مرة أخرى ؟
هل يمكننى أنا ؟
أنت فقط من يمكنه الإجابة
لذلك ، لقد انتظرت
انتظرت
لساعات بدت و كأنها لا تنتهى جلست خارج بابك
أحاول أن أبقى على نفسى متيقظة
خوفاً من أن أنام و تفتنى رؤيتك
ثم
من هناك ؟
"براند "
"صباح الخير يا سيد " براند
و هكذا ، لم يتبق لى شئ
"ذهبت إلى " لينز
أنت يا من عشت دائماً بحرية
هل لديك أى فكرة عن الحياة فى بلدة بها حامية عسكرية ؟
لقد كنت فى الثامنة عشرة فى هذا الوقت
و كان من المتوقع أن أتخذ مكانى فى المجتمع
"تعالى الآن يا " ليزا لا تنظرى إلى قدميك
أرجوك أن تكونى لبقة و دعيه يحدد الحديث
لكن ليس كل الحديث هل تسمعينى با " ليزا " ؟
صباح الخير أيها الكولونيل
صباح الخير
"السيدة " كاستنر " ، الآنسة " كاستنر "و السيد " كاستنر
هل تمنحونى الشرف فى تقديم إبن أخى
"الملازم " ليوبولد فون كالتنيجر
لى الشرف فى تقبيل يدك
إننى سعيد جداً للتعرف عليك
شكراً أيها الملازم
"إن لى الشرف يا سيد " كاستنر
إننى سعيد جداً للتعرف عليك
شكراً أيها الملازم
"اسمح لى أن أقدم ابنتنا " ليزا
"الملازم " ليوبولد فون كالتنجر
صباح الخير
اسمحى لى
هل أعجبتك " لينز " ؟
جيدة إلى حد ما
يبدو أنها مريحة جداً بعد الحياة فى فيينا
أنا أحب فيينا
بالتأكيد
ما الذى يعجبك بها ؟
ربما تكونين مولعة بالموسيقى
نعم
لدينا موسيقى جيدة هنا أيضاً
مساء كل أسبوعين يوم السبت ، إنهم يقيمون "حفلاً موسيقياً على " كورسالون
حقاً ؟
ربما يوم ما ستولينى شرف مرافقتك
هذا لطيف منك
عندما كنت طالباً كنت أشارك فى ذلك
كنت أعزف بوق ثانى
كم أن هذا لطيف
يجب أن أقول أننى سعيد أن كلينا يحب الموسيقى
كما ترى
ليس هناك ضرر على الطفلة إذا قابلت فقط الناس الصحيحة
أعلى ، أعلى ، أعلى
كان الملازم على حق
لقد كانت " لينز " بلدة موسيقية
لذا ، مرتان فى الشهر فى هذا الصيف ، استمعنا
الملازم و أنا
قبل انتهاء الأمسية ، إننى واثقة من أننا سنسمع إعلاناً
لا شئ سيسعدنا أكثر من ذلك أيها الكولونيل
أليس هذا صحيحاً يا عزيزتى ؟
آنسة " ليزا " ، هذا موضوع كنت أرغب فى طرحه منذ فترة
إننى على ثقة أنك سوف تغفرين لى أن أتقدم بالسماح لنفسى
ربما لن يكون ضرورياً لذكر هذا
منذ أن أثرت انتباهى
و أنا معجب بك للغاية
أشكرك
و أعتقد أنك والديك لم يعارضا
الحفاظ على صحبتى لك التى كرست نفسى لها
لكن أيها الملازم ، إننى
أرجوك ، اسمحى لى أن أنهى كلامى
بقدر ما يتعلق بتوقعاتى يجب أن تكونى على علم
بأن هذا يسر عمى و الآخرون
و أن لدى مؤهلات لمهنة عسكرية بارزة
ليس هناك شك فى ذلك
بطبيعة الحال ، إنه من السابق لأوانه مناقشة أى خطوات محددة
يجب أن نعرف بعضنا البعض لوقت معقول
لكن أيها الملازم
آسفة ، هذا مستحيل
مستحيل ؟
أرجوك دعنى أوضح
يجب على أن أصر هل هناك شخص آخر ؟
نعم
لقد خطبت للزواج
خطبت للزواج ؟
كان ينبغى أن أخبرك من قبل لكنى لم أدرك أن
"لكنك كنت فى " لينز طوال الوقت
إننى لم أراك ترافقين أحد
"إنه لا يعيش فى " لينز إنه يعيش فى فيينا
فى فيينا ؟
إنه يؤلف الموسيقى إنه موسيقار
لكن كيف يكون ذلك ؟
لقد قام أبوك و أمك بتشجيع عمى
إنهما لا يعرفان بعد
لقد خطبت لرجل و والداك لا يعرفان ؟
إننى آسفة
إذن ، أرجوك
أيها النادل ، النبيذ
أعلى ، أعلى
لكنى لا أفهم
ليزا " ، إجلسى " ماذا حدث ؟
لا شئ
لكن بعد كل شئ
لا بد أنك قد قلت شيئاً ما
ماذا قلت له ؟
لقد أخبرته بالحقيقة
الحقيقة ؟ ماذا تعنين بالحقيقة ؟
بماذا أخبرته ؟
لقد قلت له أننى مرتبطة
ماذا ؟
يا لوالداى المسكينان كان هذا بمثابة النهاية لهما
بالنسبة إلى ، كانت بداية جديدة
فيينا ، حين رأيتها مرة أخرى
بدت و كأنها قد اكتسبت روعة جديدة
طوال الوقت الذى ابتعدت فيه
كنت أفكر باشتياق إنها مدينتك
الآن ، إنها مدينتنا
السيدة " سبيتزر " ، حيث وجدت عملاً
إنه نوع من المنشآت الذى يتعلم فيه المرء كل شئ
آنسة " ليزا " ، من فضلك
إننى قادمة
قومى بحبس أنفاسك
آنسة " ليزا " ، إننا ننتظر
جميلة جداً
نعم
جداً
ساحرة جداً بالتأكيد
هل تعتقدين
إنها ليست كالأخريات إننى لا أفهم هذه الفتاة
لكن كل مساء
بمجرد أن نغلق الأبواب فإنها تذهب للبيت مباشرة
حقاً ؟
"لقد كانت السيدة " سبيتزر تقول الحقيقة
لم أكن مثل الأخريات
لم يكن هناك من ينتظرنى
إننى أذهب ، لكن ليس للبيت
بل للمكان الوحيد الذى يبدو كالبيت بالنسبة إلى
ليلة وراء ليلة كنت أعود لنفس المكان
لكنك لم تلاحظنى أبداً حتى كانت أمسية
لقد رأيتك من قبل منذ عدة ليال
هنا تماماً ، أم هل تعيشين هنا ؟
لا
هل تحبين الإستماع لمطربى الشوارع ؟
نعم
إننى لا أحب ذلك
دعينى أقدم نفسى
لا ، إننى أعرف من تكون
أفترض إن عاجلاً أم آجلاً سوف نقرر إلى أين نسير
هناك شئ أود إلغاءه
إننى لا أصل إلى المكان الذى بدأت منه ، على أى حال
عفواً
اسمحى لى
ساحرة للغاية
شكراً لك
هل يوجد أى شئ آخر يمكننى القيام به يا سيد " براند " ؟
"هلا تفضلت بإبلاغ السيد " براليش
بأننى لن أتواجد فى البروفة هذا المساء
تهانئى
فريتز " ، هل السيد حر الآن ؟ "
لحظة يا سيدى
ألا ترى أننى مشغول مع السيد " براند " ؟
الآن ، ماذا عن " ليلى " ؟
إذا جاءت ، كيف لى أن أخبرها ؟
حسناً ، قل لها
سوف أخبرها بأن الأمر كان هاماً للغاية و كان عليك الذهاب للعمل
نعم ، هكذا ، هذا جيد
إننى واثق أنها ستفهم
إننى متأكد
شكراً
إلى اللقاء
ستيفان " ، لقد افتقدتك أمس " كان يجب أن أتحدث إليك
لاحقاً
لقد رأيت مدير الحفل الموسيقى إنه شاب قد قابلته
إن أباه يمتلك نصف الجوقة
لقد فكرت أنه سيكون شيئاً مناسباً لإحدى حفلاتك
إذا فقط ذهبت للخارج
سوف أتحدث إليك غداً
إلى الغد
الآن ، لا تخافى
إذا لم يكن لائقاً ، فلن تكون لجراد البحر النية
لقد كنت مخطئاً إنه لائق
الآن دعينا نرى ، متى يقدمون جراد البحر مرة أخرى ؟
يوم الجمعة ، ماذا عن يوم الجمعة ؟
إن أسبوع وقت طويل
ماذا عن يوم الأربعاء إنه الطاووس
إن لديهم طاووس يوم الإثنين
هل يمكنك أن تفعلى ذلك يوم الإثنين ؟
إننى غير مرتبطة بالمرة
ليس لدى شئ أيضاً سوف نتناول العشاء مساء غد
شرائح اللحم
"عفواً يا سيد " براند لكن السيدة فى الغرفة المجاورة
إذا لم أكن مخطئاً إنها "الكونتيسة " نيوفسكى
هل يمكنك التوقيع لها على برنامج حفل هذا المساء ؟
بالتأكيد
لقد قالت أن " موتسارت " بنفسه لما كان يفعل أفضل منك
كم هو لطيف منها
ها أنت
قم بشكر الكونتيسة للمجاملة
"أشكرك يا سيد " براند
إن النوتة ليست أقل ما تستحقه
منذ أربع سنوات حين قمت "بعزف " دى الصغرى
هل تذكرين ذلك ؟
و استعراض الصباح أيضاً
لقد قارنتك ب " موتسارت " الصغير
لقد كنت صغيراً جداً
هل أعجبك ؟
"إنه يسمى " فالبولوتشيللى
أول شئ ترينه حين تنزلين من الجهة الأخرى لجبال الألب
إن الإيطاليين يقولون أنه نبيذ جيد
لأن جذور الكروم تمتد إلى الوادى
و تكون عيونها على الجبال
أرجوك
أرجوك ماذا ؟
أرجوك تحدث عن نفسك
أعتقد أنك تريدين أن تسمعى شيئاً عنى ، لماذا ؟
لا يهم لماذا
فى الحقيقة ، لقد حظيت بوقت سهل
لقد تقبل الناس موسيقاى بسرعة
ربما بسرعة جداً
فى بعض الأحيان ، يبدو أنه من الأسهل إرضاء الآخرين عن إرضاء نفسك
ماذا كنت ستقولين ؟
هل تعرفين أنك لا تتحدثين كثيراً ؟
حسناً ، لا يمكننى قول ذلك جيداً ، لكن
نعم
أحياناً كنت أشعر بينما تعزف ، أن
استمرى
أنك لم تجد ما تبحث عنه
منذ متى و أنت تختبئين فى البيانو ؟
لا داعى للشرح
إننى أفترض فقط أنك ساحرة
و يمكنك تصغير نفسك
ربما يكون شيئاً جيداً أن تكون لى صديقة ساحرة
من يدرى ؟
ربما تتمكنين من مساعدتى يوم ما
كيف يمكننى مساعدتك ؟
إذن ، هذا ما كنت تفكرين به
أنت فتاة غريبة جداً
كائناً من تكونين أينما أتيت
أليست لديك أية مشاكل ؟
إنها ليست مهمة
لقد مر وقت طويل منذ أن فعل أى فرد ذلك لى
توقف هنا من فضلك
"مساء الخير يا سيد " براند
مساء الخير
ورود ؟
نعم ، من فضلك
ورود حمراء جميلة ؟
لا ، إن الأحمر هو اللون الخطأ ، أعتقد أن وردة بيضاء واحدة ستكون مناسبة تماماً
إنها مناسبة خاصة
ها أنت ، طابت ليلتك
"طابت ليلتك يا سيد " براند
استمتع
هل كان ظنى صحيح ؟
هل هذه زهرتك المفضلة ؟
من الآن فصاعداً ستكون هكذا
هل تحبين أن أغلقه ؟
لا
و الآن ، إلى المنتزه
هل تظن أنها ستكون مغلقة ؟
لا أتمنى ذلك
إننى لم أجئ إلى هنا قط فى هذا الفصل
إنها أكثر متعة فى الشتاء لا أعرف لماذا
ربما لأنك
تفضل أن تتخيل كيف ستكون فى الربيع
فإذا كان الربيع ، فلن يكون هناك شئ لتتخيله أو لتتمناه
هل يوجد شئ عنى لا تعرفينه ؟
بضعة أشياء
على سبيل المثال هناك شئ لا أعرفه
إذا صنعوا لك تمثالاً من الشمع ووضعوه فى الداخل هناك
لأنك ستكون مشهور جداً
إذا صنعوه ، هل ستدفعين نقودك لكى تشاهدينى ؟
إذا كنت ستحيا
الآن إننى أراك كفتاة صغيرة
حقاً ؟
حين كان أبى على قيد الحياة ، كنا نسافر كثيراً
لقد ذهبنا إلى كل مكان تقريباً
لقد قضينا أوقاتاً رائعة
إننى لم أعرف أنك قد سافرت كثيراً
نعم
ربما تواجدنا فى نفس الأماكن
لا ، لا أعتقد ذلك
أين ذهبتم ؟
كان هذا منذ وقت طويل ، لكن
على سبيل المثال "ريو دى جينيرو "
جميلة ، غريبة و حقيقية بحدائقها النباتية
و شوارع النخيل و نافورة "شوجرلوف "
و الميناء حيث يمكنك النظر لأسفل لمشاهدة السمك الطائر
إننا فى فينيسيا
نعم ، لقد وصلنا
أين تودين الذهاب بعد ذلك ؟ فرنسا ؟ انجلترا ؟ روسيا ؟
سويسرا
اسمحى لى لحظة بينما أتحدث إلى المهندس
أنت و السيدة ، هل تستمتعان بالرحلة ؟
نستمتع جداً ، سوف نذهب إلى سويسرا
ها أنت ، شكراً
شكراً لك
سويسرا
إذن ، كنت تنظرين لأسفل لمشاهدة السمك الطائر ، ثم ماذا ؟
ألن تنتهى من الرحلة ؟
حسناً ، لم تكن هناك أى رحلة هل يعنيك ذلك ؟
كما ترى ، لقد كان لأبى صديق فى مكتب السفريات
كان أبى يعمل عبر الشارع
لقد كان مرافق للمساعد الأول لمياه البلدية
و قد اعتاد أن يحضر صوراً إلى البيت
و كان فى المساء يرتدى معطف السفر
هكذا كان يسميه ، لأننى كنت صغيرة جداً
و كان يقول ، أين سنذهب هذا المساء ؟
"و كنت أقول ، " فيرا كروز لأنه كان إسم جميل
و كان يقول ، إنه صيف هناك
و لا تودين أن تشوى مثل حبة البن ، أليس كذلك ؟
إذن ، أنت لم تذهبى أبداً إلى هناك ؟
لا ، إنه كما لو كنت قد تعثرت فى الأرض مع شمس منتصف الليل
ما الذى أوقفك هذه المرة ؟
الطقس
لقد فكرت فى الهند
لكن أبى تذكر أنه فصل المطر
لقد كان أبوك خبيراً فى المناخ
لقد اعتادت أمى على قول ذلك
لقد كان يعرف الطقس فى كل مكان فيما عدا فى البيت
ما هذا الجبل ؟
"هذا هو جبل " ماتيرهورن
هل تسلقته ؟
نعم
أخبرنى عن تسلقك الجبل ماذا بعد ذلك ؟
حسناً ، تنزلين مرة أخرى
أخبرينى بالمزيد عن أبيك
حسناً ، فى النهاية ، لقد ذهب
كانت له أجمل عينان
نعم ، يمكننى رؤيتهما
لماذا تحب تسلق الجبال ؟
حسناً ، أعتقد أن السبب هو
بغض النظر عن الإرتفاع الذى تتسلقينه ، هناك دائماً أعلى منه
و تحب أن تتخيل أن الآخر أكثر روعة
مثل الربيع فى المنتزه
أنت تعرفين الكثير عنى بالفعل
و أنا لا أعرف شيئاً عنك تقريباً
غير أنك قد سافرت كثيراً
نهاية الخط الجميع ينزل
ماذا الآن ؟
إلى أين لم نذهب ؟
لم تتبق لنا أية بلاد
إذن سنبدأ مرة أخرى
ها أنت ، شكراً
سوف نعيد زيارة أماكن شبابك
إننى لا أعرفهما ، لكنى سأعود إلى البيت
بعد هذه الفقرة
و أنا أيضاً ، إذا لم يدفع لى خمسين ربعاً
إننى أحب العزف للمتزوجين إن لديهم بيوت
أنت ساحرة
الآن ، إننى متأكد ، كيف نرقص هكذا
إلا إذا كنا قد رقصنا معاً من قبل
و إذا كنا قد رقصنا هل نتذكر ذلك ؟
أرجوك
عدينى بشئ
أى شئ
لكنى لا أعرف حتى أين تعيشين
عدينى ألا تختفين
لن أكون أنا الذى يختفى
إننا هنا
شكراً لك
من هذا ؟
"براند "
"صباح الخير يا سيد " براند
أرجو أن تجلسى
ليزا " ، لا تخلعيه " هناك من يريد رؤيته
أوه
إنه عميل حقيقى يبدو جيد
لحظة واحدة
سوف يعجبك هذا إننى واثقة من ذلك
أعجبنى جداً
كيف وجدتنى ؟
إننى باحث ماهر ما رأيك ؟
أنت كذلك
أخشى أننا مضطرون لتأجيل مسرحيتنا لهذه الليلة
لم أتمكن من الذهاب بدون رؤيتك
أين ستذهب ؟
إلى ميلانو
إن كل الأوركسترا ستذهب "إننا سنعزف فى " ليسكالا
إنه رائع
لقد نسيت كل شئ عنه
لن يستغرق طويلاً أسبوعان فقط
إن القطار يرحل فى الخامسة و النصف
هل تعتقدين أن بإمكانك رؤيتى حين أرحل ؟
سوف أحاول
سوف أنتظرك إذن إلى اللقاء
إلى اللقاء ، سوف تكونين هناك
كيف سارت الأمور ؟
لقد كان مهتماً بالثوب
لكن ، سيدتى ، هل يمكننى الإنصراف مبكراً قليلاً اليوم ؟
فى أى وقت ؟ - نحو الخامسة -
نعم ، بالتأكيد
أشكرك يا سيدتى
تهنئتى يا عزيزتى
ستيفان " ، إن القطار سيرحل "- مجرد دقيقة -
منذ متى و أنت تقفين هنا ؟
لا أريد الذهاب هل تصدقين ذلك ؟
سوف أكون هنا حين تعود
هيا
نعم - ستيفان " ، أسرع "-
لا زلت أعرف القليل عنك
إنك تحب الألغاز
أن امرأة مثلك لها وجود و قد عثرت عليك
هذا لغز بالنسبة إلى
قولى " ستيفان " كما نطقتى بها فى المرة الماضية
"ستيفان "
كما لو كنت تنطقى بها طوال حياتك
الأفضل أن تسرع يا سيدى
نعم
إلى اللقاء
"ستيفان "- نعم ، إلى اللقاء -
لن أغيب طويلاً ، سوف أعود فى غضون أسبوعين
إلى اللقاء أسبوعان
أسبوعان ، كم هو قليل ما تعرفه "عن نفسك يا " ستيفان
كان القطار يأخذك خارج حياتى
لقد كان رجلاً متزوجاً
هل يعيش هنا فى فيينا ؟
إذا كنت قد عرفت من يكون
ربما كان على استعداد لتحمل مسؤوليته
إنه لن يخبرنا بإسمه
لكنك لا تملكين الوسائل لرعاية الطفل
سوف نتدبر أمرنا
من واجبك أن تخبرينا
...حين يقوم الرجل ب
إننى أشعر بالتعب هلا ذهبت أرجوك ؟
ربما تتساءل لماذا لم ألجأ إليك للمساعدة
لقد أردت أن أكون امرأة قد عرفتها
و لم تطلب منك شيئاً
إن أسفى العميق أنك لم تر إبنك أبداً
كانت هناك أوقات أثناء هذه السنوات ، لا أحب أن أتذكرها
لكنى أؤكد لك
مهما كان الثمن ، فقد سدد لى ذلك ألف مرة
و كنت لتفخر به أيضاً
حين كان فى حوالى التاسعة
من أجله و من أجل نفسى فقد تزوجت
أنت تعرف من يكون زوجى
يوهان ستاوفر " قد " طلب منى الزواج
و كان يعرف حقيقة ما حدث بيننا و يعرف بشأن إبننا
يا له من شئ لطيف
"أشكرك يا " يوهان
يا له من عيد ميلاد جميل
"هذا ، و بيت " ستيفان
أنت تعرفين أننى لست جيداً فى قول مثل هذه الأشياء
لكن يا " ليزا " ، إننى أريدك أن تسعدى بقدر ما يمكنك
إذا كنت حقاً أستحق سأكون متأهبة فى الموعد المحدد
هل أنت سعيدة ؟
هل أنت سعيدة
لماذا لا أكون سعيدة ؟
دعنا نقول طابت ليلتك
هل هى موهبة أخرى ؟
إن لديه مواهب كثيرة ، لكن ليس فى الإنتهاء من تناول الحليب
أو لتنظيف أسنانه
صنع فى سويسرا
يجب أن تكون سويسرا مكاناً جميلاً جداً ، ألا تعتقدين ذلك ؟
من الذى أعطاها لك يا حبيبى ؟
"السيد " فرانك
من يكون السيد " فرانك " ؟
مدرسه للموسيقى
لقد قال أنه يعتقد أن لدى موهبة طبيعية
للهارمونيكا ؟
لا ، للموسيقى
أوه
"طابت ليلتك يا " ستيفان
طابت ليلتك سيدى
طابت ليلتك يا حبيبى
طابت ليلتك يا أمى
أمى
نعم
سأعود حالاً
هل تذكرين المرة الماضية فى أول ليلة لى فى البيت بعد المدرسة ؟
ماذا عنها ؟
حين خرجت ، سمحتى لى بالنوم فى غرفتك
حسناً
هذا امتياز خاص لأنها كانت الليلة الأولى لك فى البيت
أسرع ، لقد تأخرت
مجرد لحظة - لا داعى للعجلة -
طابت ليلتك يا سيدى
طابت ليلتك
ربما سيكون أفضل
إذا تمكنت من قول ، طابت ليلتك يا أبى بدلاً من طابت ليلتك يا سيدى
لكنى دائماً أقولها هكذا
أعتقد أن هذا سيعجبه إذا تدبرت أمر تغييرها
نفترض أنك قلت لى طابت ليلتك يا سيدتى
ستبدو بلهاء جدا أليس كذلك ؟
الآن ، عدنى أنك ستذهب لتنام ولا تسهر لتنتظرنى
أعدك بذلك
هلا أحضرت لى برنامج الأوبرا ؟
أعدك بذلك
طابت ليلتك يا سيدتى
طابت ليلتك يا سيدى
بعد كل شئ ، حين يعاملك شخص كما يعامل إبنه
فإنه يعطى معنى أنه أبوك
لا بأس يا أمى كما تقولين
طابت ليلتك
يمكن لمسار حياتنا أن يتغير بهذا الشئ الصغير
إن الكثيرين يمرون و كل عازم على مشاكله الخاصة
الكثير من الوجوه ، و يمكن للمرء أن يتوه ببساطة
إننى أعرف الآن لا شئ يحدث بالصدفة
إن كل لحظة تقاس و كل خطوة تحسب
الستائر ترتفع
الفصل الثانى
إن الستائر ترتفع الفصل الثانى
أنظر ، أليس هذا " ستيفان براند " ؟
لقد قام بالعزف الأسبوع الماضى هل هذه جولة موسيقية ؟
رحلة للمتعة على الأرجح
بالطريقة التى يحرق نفسه بها من العجب أنه لا يزال على قيد الحياة
منذ عشر سنوات لقد بدا واعداً للغاية
هذا سيئ جداً
لولا هذه الموهبة لما أصبح عازفاً عظيماً للبيانو
ربما أن الموهبة ليست كافية
ربما لديه العديد من المواهب
الفصل الثانى
الستائر ترتفع
آسف
لقد تأخرنا
"أنت تعرفين الكولونيل " كوهنر
إن الجميع يسأل عنك
لقد قمت بفتح
عزيزتى ، كان يجب عليك الإنضمام إلينا
فجأة فى هذه اللحظة
كان كل شئ معرض للخطر
كل ما ظننت أنه آمن
كانت عيناك هناك فى مكان ما و كنت أعرف أننى سأجدهما
كان هذا مماثلاً للمرة الأولى التى رأيتك فيها
إن السنوات التى بينهما تنصهر
إننى أعانى صداعاً
سوف آخذك للبيت
لا ، ارجوك لا تقلق
سوف أكون بخير أرجوك إبق هنا
هل يمكنك أن تعطى زوجى رسالة
إنه فى رقم 17 ليس الآن
لكن بعد العرض
أخره أننى قد قررت العودة إلى البيت و قل له ألا يقلق
شكراً لك
قم باستدعاء عربتى من فضلك
نعم يا سيدتى
أيها الرقيب
نعم يا سيدتى
عفواً
يجب أن تكونى قد أدركت أن هناك تعقب
و أنه هناك ايضاً متعقب
أعرف أننى قد رأيتك فى مكان ما
لقد تتبعتك لأعلى الدرج
و راقبتك فى مقصورتك
لكنى لم أتمكن من تحديد من أنت
و كان على التحدث معك
أعرف كيف يبدو ما أقول لكنى أؤكد لك أن هذا حقيقى
أنت تصدقين ذلك أليس كذلك ؟
نعم - شكراً -
أرجوك ، لحظة
هل هناك مكان ما تقابلنا به مكان ربما قد رأيتك به ؟
فى إحدى حفلاتى ؟
يجب أن يكون هذا منذ وقت مضى
إننى لم أقدم أى حفلات فى فيينا مؤخراً
أو فى أى مكان آخر
ألا تعزف الآن ؟
هذا لن يكون نهائى
دائماً ما أقول لنفسى أن البداية فى الأسبوع المقبل
ثم يأتى الأسبوع المقبل و يصبح هذا الأسبوع
لذلك ، أنتظر للأسبوع المقبل
ما الذى تنتظره
إنه سؤال مربك للغاية
عربتى
لا يمكنك أن تسألى سؤال كهذا و تنصرفين
إن لدى شعور ما أرجوك ألا تظنى بى الجنون
أعرف أن هذا يبدو غريباً لا يمكننى تفسير ذلك
لكنى أشعر أنك تفهمين ما لا يمكننى قوله
و أنك يمكنك مساعدتى
هل قمت يوماً بالتسوق فى أماكن مثل البطاقات
تتمنين أن تجدى الشخص
الراقد فى مكان ما على حافة ذاكرتك
الشخص الذى كنت فى انتظاره
لكن الليلة ، حين رأيتك
و لاحقاً ، حين راقبتك فى الظلام
بدا و كأنه وجه من ضمن الوجوه
من أنت ؟
عدينى ان أراك مرة أخرى يجب على أن اراك
لا أعرف
يوهان " ، إنك لا تظن أننى أريد " أن يحدث ذلك
ما الذى ستفعلينه ؟
لا أعرف
ليزا " ، إن بيننا زواج "
ربما لم يكن هذا ما تقت إليه ، لكن
إن لديك بيت ، لديك ابنك و كل من يهتم بك
"أعرف ذلك يا " يوهان
سأفعل أى شئ لأتجنب إيلامك
لكنى لا يمكننى التحكم فى نفسى
و إبنك ؟
هل يمكنك تجنب إيلامه ؟
إنه لن يتألم ، سوف أحرص على ذلك
هناك أشياء مثل الشرف و اللياقة
لقد قلت هذا لنفسى مئات المرات هذا المساء
أنت تتكلمين و كأن الأمر قد خرج من يدك
"هذا ليس صحيح يا " ليزا إن لديك إرادة
يمكنك أن تفعلى الصواب الأفضل بالنسبة إليك
أو يمكنك الإلقاء بحياتك
ليس لدى أمل على الإطلاق
هذا هراء رومانسى
حقاً ؟
يوهان " ، لا يمكننى التحكم فى ذلك "
لا يمكننى التجادل فى ذلك
ماذا عنه ؟ ألا يمكنه التحكم فى نفسه أيضاً ؟
أعرف الآن أنه بحاجة إلى كما كنت دائماً بحاجة إليه
أليس الوقت متأخراً عليه لكى يكتشف ذلك ؟
لقد وصلنا للبيت يا سيدى
طابت ليلتك
طابت ليلتك يا سيدى
ليزا " ، إذا فعلت ذلك " فلن يمكنك العودة ابداً
أنت تعرفين ذلك أليس كذلك ؟
نعم
إننى أحذرك ، سوف افعل ما بوسعى لمنع ذلك
مرحباً يا حبيبى ، استيقظ
لقد حان وقت ذهابك لغرفتك
هل قضيتما وقتاً لطيفاً ؟
نعم يا حبيبى
طابت ليلتك يا ابى
طابت ليلتك
هل سمعت ؟ لقد قلتها لتوى
نعم يا حبيبى
أخبرينى عن الأوبرا هل كانت مثيرة ؟
كيف ذلك ؟
أنت رائعة
أنت رائع
لقد كنت دائماً فتى رائع
أنت تعرف كم يعنى ذلك بالنسبة إلى
أن أفخر بك دائماً
أعرف ذلك
لا تقلقى يا أمى
سيمر الأسبوعان مثل القطار السريع
هل أنت متأكدة أنك ستحضرين ؟
بالطبع ، أعدك بذلك
يمكنك حتى أن تحضر غرفتى التى فى القرية
سوف أحضر لك نفس التى كنت بها فى المرة الماضية
هذه الغرفة ذات الشرفة
ألم أقل لك أن هذه المقصورة قد عزلت ؟
آسف يا سيدتى
ينبغى لهذه المقصورة أن تغلق
سوف أصطحبك إلى العربة التالية إلى الأمام
هذا جيد ، سوف أكون بجانب القاطرة
سوف آخذ الصندوق
هل يوجد قاطرتان فى قطارنا ؟
إننا عادة نكتفى بواحدة
لكنى سأتحدث إلى المهندس
ماذا عن هذه المقصورة هناك ؟ يمكنكما العثور على مقعدين
إنه يسافر بمفرده
لا تقلقى بهذا الشأن يا سيدتى
سوف أعتنى به جيداً
سوف نرحل فى غضون دقيقة
لكن أسرع و اتخذ مقعدك
سوف ترى أفضل إذا جلست هنا
إذا شعرت بالبرد ، يمكنك رفع النافذة
نعم يا أمى
ستيفان " ، أنت تعرف كم أننى " أشتاق لعودتك للبيت
و الآن ، لا يمكننى حتى أن أفسر
أتمنى يوماً ما ، قريباً جداً سأتمكن من إعطائك سبباً
لكن الآن ، عليك فقط أن تصدق أن هذا فى صالحك
لا يعنينى كثيراً العودة كثيراً
و خاصة حين تحضرين قريباً جداً
سيكون الأمر مثل عطلتين
حسناً يا حبيبى
حينئذ سوف أريك الممشى الجديد الذى عثرنا عليه منذ كنت هناك المرة الماضية
الأفضل أن تخرجى يا سيدتى
سوف تكتب إلى كثيراً أليس كذلك ؟
نعم يا أمى و لكن لا يمكننى الكتابة كثيراً ، أمامنا أسبوعين فقط
إلى اللقاء يا أمى أسبوعان
أفسح الطريق من فضلك
ماذا حدث ؟
هل جرح أحدهم ؟
لا يوجد سبب للإنزعاج
إنهم يقولون أنه التيفوس
التيفوس ؟
نعم ، يوجد تيفوس على القطار
نعم يا سيدتى
"نعم ، السيد " براند "ستيفان براند "
براند " ؟ لحظة من فضلك "
"فريتز "
نعم
"هل يمكنك أن تخبرنى إذا كان السيد " براند قد جاء إلى هنا هذا المساء ؟
إن السيد " براند " لم يعد زبوناً لدينا
ليس لوقت قصير
إن السيد " براند " هذه الأيام على "الأرجح يكون فى ال " ريتز
شكراً
مساء الخير يا سيدتى
لا زال لدى بعض الزهور إننى سأغلق
و قد احتفظت لك بصحبة جميلة ، رخيصة جداً
سوف آخذ هذه الزهور البيضاء
لا داع لأن تقوم بلفهم
لا يهم
الآن ، استمر فى القيادة
ستيفان براند " ، هل هو بالداخل ؟ "
شكراً
هذه مفاجأة
لكنى أؤكد عليك أنها سعيدة جداً
إن " جون " لم يعدنى لمثل هذه المناسبة السعيدة
لقد فكرت فى الليلة الماضية
أن الظلام ربما يخدع عينى
أنت أجمل مما تخيلت
هذا لطف منك
إنه الوقت لعشاء متأخر قليلاً
أم هل تأخر الوقت ؟
ليس هناك فرق ، أنت هنا
فيما يتعلق بى ، لقد توقفت جميع الساعات فى العالم
اسمحى لى لحظة
"جون "
جون " ، أعتذر أن أستدعيك " فى هذا الوقت المتأخر
هل يمكنك الخروج إلى الزاوية لتحضر لنا بعض الأشياء ؟
إننا سنتناول العشاء الأشياء المعتادة
إن " جون " يجعل الحياة محتملة لرجل وحيد بلا أمل
إنها تبهرك أنت أيضاً
هل تتذكر
لقد بنى الإغريق تمثالاً لإله لا يعرفونه
آملون يوماً ما أنه سيحضر إليهم
لكن إلهى امرأة
و لم تعثر عليها أبداً ؟
لسنوات ، إننى لم أستيقظ فى الصباح
لكنى قد قلت لنفسى
ربما ستأتى اليوم و ستبدأ حياتى حقاً
أحياناً يبدو قريباً جداً
لكنى الآن أكبر سناً و أعرف أفضل
حتى بالنسبة لنفسك إنك لم تعد تعزف
إننى أتذكر الليلة الماضية لقد كنت لطيفة لتهتمى
لقد نسيت أن " جون " قد أوصده حين ذهبت
فى هذه الأيام ، إننى بالخارج لوقت طويل
سوف أطلب منه المفتاح حيت يعود
أنت ترتدين ملابساً جميلة
يا له من فستان جميل
شكراً لك
كيف أمكنك أن تفعل ذلك ؟ أن تتخلى عن كل شئ
حسناً ، إذا كنت فضولية سوف أخبرك
فى ليلة ما ، عدت إلى هذه الغرفة
كنت قد قدمت حفلاً مثل الآخرين
ليس سيئاً و ليس أسوأ
بعد ذلك ، لقد قالوا كل الأشياء المعتادة
الأشياء التى تقولينها حينما لا تقتنعين حقاً
لذا ، فقد حدث أن نظرت فى المرآة
هذه المرآة هنا
إن المحمى الصغير لم يعد صغيراً
بالتأكيد لم يكن دائماً
منذ ذلك الحين ، عثرت على أشياء أخرى لأفعلها
أشياء أكثر متعة
لقد عرفت ذلك الليلة الماضية ألم تعرفى أنت ؟
إننى حتى لم أعرض أن أقدم لك مشروباً
"ستيفان "
نعم
لقد جئت إلى هنا هناك ما أريد قوله لك
إذا كان شئ له شأن بك فإننى مهتم لأسمعه
إنه شئ له شأن بنا
ربما لا نستطيع أن نكون جادين فى الصباح الباكر
على الأقل ليس بدون كأس من الشامبانيا
لن أستغرق دقيقة
إن للشامبانيا مذاق أفضل بعد منتصف الليل ، ألا تعتقدين ذلك ؟
أفضل كثيراً
لقد عدت لتوى من أمريكا
إنه بلد مبهر
إن الرجال مولعون بالنقود
و زوجاتهم مولعات بالأوروبيين
يبدو أنها كانت رحلة رائعة
هل سافرت كثيراً ؟
أعرف أنك لن تصدقينى ، لم أتمكن من أن أخرجك من تفكيرى طوال اليوم
لا ، إننى لا أصدقك
إذا كنت فقط أعرف أنك ستأتين
لأقول لك الحقيقة
إننى لم أجرؤ أبداً أن أتمنى أن ترتبى لذلك سريعاً جداً
لكنك ماهرة للغاية و قد تدبرت هذا بطريقة جميل
هل تعرفين ، أنت امرأة غريبة جداً
حقاً ؟
لقد قلت شيئاً الليلة الماضية ظل يتردد فى رأسى
ماذا كان ؟
سوف أخبرك بعد لحظة بمجرد أن أحضر الثلج
هل أنت وحيدة هناك ؟
وحيدة للغاية
لقد جئت لأخبرك بشأننا
لكى أوهبك كل حياتى
لكنك حتى لا تتذكرنى
هل يمكننى أن أصطحبك لمكان ما أيتها الشابة ؟
أى مكان على الإطلاق ؟
إن هذا لا يحدث فرقاً
لا أتذكر إلى أين ذهبت
سيمر بى الوقت
ليس بالأيام ، ولا بالساعات
لكن بالمسافة التى بيننا
الآن إننى أفكر مرة أخرى لقد ذهبت لإبنى
لكن بعد فوات الأوان
لقد مات الليلة الماضية من التيفوس
بدون حتى أن يعرف أننى كنت هناك
الآن إننى وحيدة
إن رأسى يدق و صدغاى يحترقان
ربما كان الرب لطيفاً لقد التقطت الحمى أيضاً
إذا وصلتك هذه الرسالة ، فصدق ذلك
أننى أحبك الآن كما أحببتك دائماً
يمكن لحياتى أن تقاس
باللحظات التى عشتها معك و مع طفلى
إذا فقط كنت قد شاركتنى هذه اللحظات
إذا كنت فقط قد أدركت ما كان دائماً ملكك
و تمكنت من العثور على ما لم يفقد أبداً
إذا فقط
هذه الرسالة قد كتبت بواسطة مريضة هنا
إننا نعتقد أنها موجهة إليك ، بما أنها ظلت تردد اسمك قبل موتها
"ليرحمكما الرب معا ، " مارى تيريز الأخت المسؤولة
هل تذكرتها ؟
"ليزا "
أحضر أغراضى
هل أنتم مستعدون أيها السادة ؟
إذا كنت فقط قد أدركت ما كان دائماً ملكك
و تمكنت من العثور على ما لم يفقد أبداً
Subtitled by : I. Soayed