محكمة . هدوء
هدوء.هدوء هناك الكثير من الضوضاء هنا
-ماذا ؟ لا أهتم بمن يصنع هذه الضوضاء
اريد هدوء هنا .
أنت الذي فى الاسفل توقف عن الهمس
هذه محكمة قانونية و ليست مكتبة عمومية
اوو ,آسف حضرتك
اه ..هل كل الحضور موجود فى قضية ....
السيد . نيكولاس أردين ؟
- موجود. - لا أريد ان اتعامل مع هذه القضية..
يبدو انها معقدوة جدا . لننتظر .
أليس من المفروض ان أزوج بعض الناس هنا ؟
- أين هم ? هل هؤلاء دورهم اليوم ? - اذا تفضلت حضرتك ...-
انتظر هنا .
أليس انت المدعى الذي كان يهمس هناك فى الاسفل ؟
- حسنا- - الزم الهدوء.
ماذا تعني, "نفس الزميل " ؟ هذا التماس.
-حسنا, زوجته كانت واحدة- - -حقا؟
و أين هذا الكلام؟
حسنا, ماذا تعلم عن هذا؟
-هل انت ,اه . نيكولاس أردين؟ -نعم .سيادتك .
- انه أنا .سيادتك . - هل انت ممثل بمحامى؟
أنا عضو فى النقاية سيادتك انا امثل نفسي فى قضيتى
أوو , تحاول ان توفر لنفسك حزمة نقود او اثنين . هاه ؟
هنا. "حادث تحطم طائرة فى المحيط الهادئ."
اه . نعم يا سيدى , زوجتى كانت على متن هذه الطائرة التى تحطمت فى الاعصار
كان هذا منذ خمس سنوات . سيادة القاضي
هذا التماس لاعتبارها متوفية قانونيا .
هل تحدد لى ما أقوله هنا ؟
-آسف سيادتك -على أى حال , من اللطف منك ان تخبرنى
لنرى ما استطيع فعله
"الين واجستاف أردين "
طفلان ."
يا لها من مأساة.
انه أمر محزن . محزن جدا .
طفلان رضيعان .. و تركتها تطير فى هذا القبر الطائر؟
حسنا ,,كلانا طار سيادتك
اه ..كان عندى بعض الاعمال فى استراليا
كانت عندها مشاكل جمة مع الاطفال و التسنين و كل شئ .. لذلك أخذتها معى .
نعم .. هذا ما قيل هنا
لنرى " فى الطريق للتزود بالوقود ...
سقطت بقوة فى البحر الهائج .."
-دعونا نرى هذا .." طوف النجاة "
[Bracelet Jangling]
السيدة الشابة ...
هلا توقفين عن صوت خشخشة اجراس الابقار هذا ؟
هل تقصد هذه..سيادتك ؟
لو سمعت هذه الخشخشة مرة اخرى سأتى اليك
هناك شبهة ازدراء للمحكمة هنا كما تعلم
-ألم تكن على نفس الطوف معها ؟ -لا يا سيدى
السيدات أخذن اول الاطواف و الرجال اخذوا ما تبقي
كنا منفصلين خلال العاصفة
-كل شئ مكتوب هنا باختصار -ابعد يديك عن هنا
-هل هناك شئ خاطئ سيادة القاضي ؟
نعم هناك اخطاء كثيرة التهاب المفاصل يقتلنى
و ثرثرتك لا تساعدنى فى الخروج من هنا سريعا
- و الان دعنا نركز على الحقائق . - كلها موجودة باختصار هنا .
توقف عن مقاطعنى و دعنى أقرأ هذا!
هل هناك اى دليل على الفقدان ؟
اه, الصفحة السابعة , كما اعتقد.
ارى هذا .
أوو, هذه الصفحة الرابعة , سيادتك.
اعرف انها الصفحة الرابعة. مكتوب هنا "صفحة اربعة " هنا بالضبط..
اوو, نعم. ها هى . الصفحة رقم 7!
اى شهادات و تصريح ؟
نعم . انه هنا فى صفحة ..
اين درست القانون على اى حال ؟
- هارفارد, سيدي. - نعم? كان يجب ان اعرف.
انا رجل"يال"
حسنا, لنري. "الزوج"-
سيادتك ستري هنا , اه, لا معارضة هنا لهذا الالتماس
و كل الناجين موافقين على هذا ,اه-
- "قالوا ان ألين واجستاف أردين تم جرفها بالموج- - جٌرفت بالموج...
"قبل ان يصل اليها العون.
- الشهادة ملحقة هنا." - هدوء!
- حسنا,استطيع ان اشرح يا سيدي, - لا يوجد ما يستحق الشرح .
الشهادات موجودة هنا .شهادة تحت اليمين الدستورية
لا يوجد دليل على عكس هذا الكلام
القانون واضح.
أعلن رسميا ان الين واجستاف أردين متوفية من الناحية القانونية .
أليس من المفترض ان يتزوج شخص هنا?
نعم سيادة القاضي.
- نحن . - نعم? الان?
حسنا, لقد مرت 5 سنوات , سيادة القاضي.
خمسة ثوانى فى عين المحكمة
زوجتك لم تكن ميتة حتى قلت انها ميتة .
بالطبع لم يكن عندك وقت لتفكر فى هذا ؟
- اوو, بالتاكيد لم يكن عنده وقت. - انا لم اسألك , ايتها الشابة..
مقاطعتك لي اطالت هذه القضية
و جعلتنى غير مرتاج عقليا و نفسيا .
انا اسف, سيادتك. انا اعرف كم هو مؤلم التهاب المفاصل هذا.
اوه , اتعرفين ? اى نوع من الألم اعانى منه؟
عندما تبدأ عظامك بالانهيار مثل حبة فول سودانى قديمة؟ .
هل لجأت سيادتك الى معالج نفسي من قبل ؟
هل انتى واحدة من مجانين الاريكة ؟
حسنا, اذا قصدت المحلل النفسي...
بالتأكيد سيادتك لا تشكك فى اسهامات " فرويد " ..
ليزيل ألم البشرية
فرويد ميت, على الأرجح من التهاب المفاصل.
الآن . أهدؤا ,لو أمكنكم
...حسنا ,هل ستجيب هذا السؤال
أم هل ستستمر فى التحدث اليك طوال حياتك ؟
-لقد نسيت السؤال , سيادة القاضي -عزيزى لقد سألك ..
أ..آ..أ!
سألتك اذا كنت تريد الزواج من هذه المرأة ؟
لماذا . بالتأكيد . سيادتك
رجل هارفارد
هل لنا ببعض الصور . كابتن ؟ من أجل أخبار الصفحة الأولى
-خمس سنوات على جزيرة صحراوية -سيدة أردين !سيدة أردين !
-ألى أين تذهبين ؟ -سأتصل بعائلتي ,,أين أقرب تليفون ؟
-أوه, الكابينة هنا بالضبط. سيدة أردين -شكرا
-أوه . هل يملك أحدكم خمس سنتات ؟ -الهاتف يعمل بعشر سنتات الآن .
-عشر سنتات ؟ لماذا ؟ -الطوابع هى التى تعمل بالنيكل
-أوه -هل تريدنى ان اتصل بهم من أجلك ؟
-وأبلغهم بالخبر من؟ -أوه . آ..
خمس سنوات . ستكون صدمة شديدة عليهم
شكرا جزيلا يا كابتن لكنى اذا لم تمانع , أحب ان ابلغهم بنفسي
"جوردن كوبر" رائد فضاء امريكي " 1927-2004"أول انسان يطير منفردا الى الفضاء الخارجى على الاطلاق هذا هو أعظم انقاذ للبحرية منذ ان انتشلنا " جوردن كوبر"
-لقد اتصلت برقم خاطئ -أوه . سنترال . هل انت متأكد.. -
من فضلك تأكدى انك تعرفين الرقم الصحيح و تتصلين به بطريقة صحيحة
-أعرف انه صحيح . ايها العامل -انه المسجل
-انه منزلى -لقد اتصلت برقم خاطئ
كريستفيو 5-4699
-و لكنه رقم صحيح . كان هكذا دائما -انه مسجل
لقد اتصلت برقم خاطئ
-السنترال -السنترال . انا اتصل على كريستفيو 5-4699
و المسجل يقول انى اتصل على رقم خاطئ
اعرف انه الرقم الصحيح لانه كان الرقم نفسه فى الثمانى سنوات الاخيرة
كريستفيو 5-4699
الآن اصبح 275-4699
275-46-اوه !على اي حال . هل تتصل به من أجلى ؟
- شكرا. -اتصل على 275-4699مباشرة
- 275- - 4699.
- شكرا. - كود المنطقة 213.
- ما هو كود المنطقة? - 213.
213.
-اتصلى على 275-4699- - انتظر.
اتصل الاول على 213.
و 213-275-4699.
و 213-475-
- رقم. 213-275-4699. - اوو !
-اوو! -هل يمكن ان تدونى ملاحظة بهذا ؟
أيها العامل , هل يمكن ان تنتظر دقيقة,من فضلك ?
هل يملك احدكم قلما ؟
نستطيع ان نوصلك المنزل اسرع بكثير من الوقت الذي تحاولى فيه الاتصال ..سيدتى
- أتستطيع ? شكرا. - من دواعى سرور البحرية
- اوو, لكن دعنا اولا نلتقط بعض الصور . --صور؟
من اجل الصحافة . سيدة . أردين , انت قصة شعبية مثيرة للاهتمام حاليا .
اوو, ليس الآن من فضلك . أحب ان ارى اطفالى اولا .
-اه, هـ-هل تتفهم هذا . - حسنا ..بالطبع .
ستكون كافية لقلب العالم الذي عاشوا فيه الفترة الماضية
خذى كل الوقت الذي تحتاجيه سيدة .أردين .
-على اى حال , انها خدمة عامة -شكرا .
-هناك سيارة تنتظر من أجلك سيدة أردين . من هذا الطريق -أوه . جيد . أعذرونى .
أوه , د.شيليك على صواب
أنا حقا جاهزة لعلاقة ناضجة الآن
ألهذا تزوجتينى ؟
-بسبب استشارة من طبيبك النفسي -لا تكن سخيفا يا عزيزى
لا أستطيع الصبر حتى نذهب الى مونتيري
آ..عليك بهذا
السلطات على الطريق السريع تستهجن بدء شهر العسل فى سيارة .
-همم؟ انه انتهاك للقوانين
شكرا جزيلا
شكرا لكل افراد البحرية الامريكية
- انه دورك . - أستطيع هزيمتك !
-كلا .لا تستطيعي .! - بل ..أستطيع!
- لقد خسرتي! لقد خسرتي ! - لم اخسر.
بل فعلتى . لقد خطوتى يمين الخط .
لم افعل ,,على اى حال ,لقد اجفلتنى .
يجب ان تبدأى من البداية مرة اخرى .
لقد رششت مياة على عينيى ... هذا ليس عدلا
كفى رش .
هذا ليس عدلا .
- مرحبا. - مرحبا.
- اهلا. - شششـ.
أنا امشي على حبل السيرك .
اوو . ارى هذا .. و تبلين جيدا ايضا
من انت ؟
لا اعتقد انك تتذكريننى و لكن انا اتذكرك
انتى سيدة ام رجل ؟
- اعتدت ان اكون سيدة. - هل انتى بحارة ?
حسنا , ليس حقيقة , لا.
بعض البحارة كانوا يساعدوا ابي فى البحث عن امى ذات مرة
لقد غرقت , في المحيط.
- حقا? - منذ وقت طويل
. "نحن الوحيدين فقط فى المدرسة الذين نملك أما " غرقت
هل تحبون ان تعود مرة اخري ؟
لا تستطيع العودة. لقد "غرقت"
مثل هذا - جلاج , جلالج, جلالج .
امم ..اخبرونى ..هل تفتقدوها ؟
كل عيد ربيع ...يأخذنا أبي لنضع الزهور على قبرها
قبرها ؟
. لا تحزنى .. انها ليست فى القبر ,,
انها فى عمق المحيط ... فى اكثر أجزائه عمقا
اوو, اعرف .
.اخبرونى عن مدرستكم ..ماذا تفعلون و كل شئ
ليس مسموح لنا ان نتكلم مع غرباء
.انا لست غريبة حقا فأنا اعرف والدكم
- و جدتنا أيضا? - نعم.
-انها بالداخل. - حسنا , أردت رؤيتكما أولا..
-لماذا? - لاننى سمعت انكما فى منتهى الجمال..
أنتما بالفعل فى منتهى الجمال
هل ستبكين ؟
انها تبكي , هذه السيدة.
- لن تبكي. - بل انها تبكي.
اوو .. يا لها من حمقاء .
ستجدين الدجاجة فى المبرد , ماريا...
و هذا ما سوف نتناوله فى العشاء
-المبرد؟ - في المبرد.
-فريو؟ - دجاجة فى العشاء.
- "اتفقنا "? - [ماريا تتحدث الأسبانية ]
- اسمعينى جيدا, ماريــ - اوو.
سنتناول دجاجة, فهمتى?
- دجاجة. - "دجاجة."
- !اه, فهمت, د, دجاجة
- حسنا . فهمت. - نعم. انتظرى دقيقة . دقيقة
و سيكون هناك رجل
- "رجل " بالاسبانية. - رجل !!!
- سيأتى هنا. "لماذا". - " لماذا"?
ليغسل النوافذ
اتفقنا "غسل النوافذ"?
- "نوافذ"? - ماذا. "نوافذ`."
يغسل "النوافذ"
اوو. ها هو الان. سأخبره بنفسي.
أريده ا يبدأبالغرفة القذرة و, ماريا ..تستطيعين الذهاب لطهو " الدجاجة
اذا تبعتنى سأريك من أين اريدك ان تبدأ
جريس
الآن, لا تفزعي.
- جريس !
جريس, عزيزتى؟
جريس, عزيزتى, هل انتى بخير؟
انا اسفة.لدقيقة لدقيقة تخيلت زوجة ابنـــ
- نعم.
اوو, جريس!لا! جريس, لا تفعلي-اوو, جريس .
جريس. عزيزتى.
جريس? جريس!
اوو
اوو! اوو!
اوو, جريس. اوو, جريس, انا اسفة جدا.
- اوو, جريس!
اوو, ياللسماء.انها حقيقة.
- اوه. اوه. -الين, انت على قيد الحياة.
نعم , عزيزتى, ها أنا . ها أنا.
اوو, تعالى هنا. ساساعدك لتقومى.
..اوو, لقد حاولت الاتصال بكي لأبلغك بلطف ...
و لكنى لم استطع
انا اسفة
لا استطيع ان اصدق حقا لا استطيع ان اصدق
- اقرصيني. - اوو. ربما تتحسنين مع كأس من البراندى..
اجعليه مركزا
- الين ! - ماذا ؟
أين كنتى ؟
فى جزيرة فى المحيط الهادئ ثم على متن غواصة .
- غواصة؟ - سأخبرك عن كل شئ لاحقا.
لكن أولا. اخبرينى .. ما هى أحوال نيكي ؟
نيكي
جريس ؟ ماذا هناك ؟ هل هو بخير ؟ أليس بخير ؟
- نيكي بخير - اوو,الحمد لله.
-نيكي بخير الان. -اوو.
حسنا . لماذا كنتى تبكين ؟
.حسنا ...سيصدم عندما يعرف بعودتك
أوو .. اعرف هذا .. يجب ان نفكر فى طريقة نخبره بها .
- نعم - ماذا سأفعل ربما أتصل بالمكتب .
- أوو - اريد ان اتصل به الآن
اه, لا ! لا تفعلى.
- لا اتصل به ؟ - حسنا . انه ليس هناك.
- هل انتى متأكدة ؟ - متأكدة.
- اوو. أين هو ؟ - اه,هل رأيتى الاطفال ؟?
اوو.نعم .عندما أتيت اولا
اوو . جريس
اوو, هذا شئ رائع جدا
هل تعرفوا عليكي ؟
.بالطبع لا ...و انا لم اعرف كيف اخبرهم بدون نيكي .
- أين هو ؟ - اه ..ربما يمكنك اولا ان تأخدى حماما ؟
- لا اريد - حسنا ..خذي حماما على اي حال
- جريس ..ما بك ؟ - ماذا
- هل تخبئين شيئا عنى " - أخبئ ؟ اوو !
أنا ?لا تكونى سخيفة
اه .ربما من الافضل ان احصل لكي على شراب
انتى تعرفين جيدا انى لا أشرب
- ستشربي - جريس
ماذا تحاولين ان تخبرينى ؟
دعينى اساعدك
الآن . ماذا يحدث ؟
امم . الين..
نيك ..تزوج
انا اسفة يا عزيزتى
انا اسفة جدا
الين . اتعلمين...
نيك أحبك اكثر من أى شئ فى هذا العالم
و لا أحد كان يحلم بأنك ..
خمس سنوات هى وقت طويل يا عزيزتى
. لا تتوقعى من رجل بصحته ان ينتظر الى الأبد
كم من الوقت انتظر ؟
حتى هذا الصباح
هذا الصباح؟
نعم . تقريبا
الين .. لفد تأخرتى جدا
- هيا - جريس, ماذا تفعلين?
اتصل بشركة الطيران ..و احجز لكي الرحلة القادمة
- رحلة ماذا .أين؟ - ستكونين فى الفندق قبل وصوله
- لا أستطيع ان افعل هذا ..جريس - .لماذا . ألست زوجته
- و هى أيضا. - انها العروس.
- ما المختلف - . شهر العسل
. و انتى لن تدعيهم يحظوا به
و لكن الاول ...دعينا نبحث عن شئ ترتديه
ثم اتصل لاحجز لكي الرحلة التالية الى مونتيري
- مونتيري - نعم
- اتعنين انه ذهب بها الى فندقنا؟ - نعم
ألا يقودك هذا الى الجنون ؟
اوو . لا .
. أعتقد ان هذا لطيف جدا
يا الهى لقد كنتى بعيدة جدا
لقد حظينا بشهر عسل جميل هناك
هيا
انا اسفة
احتفظ بالباقى
- اه , نعم يا سيدتى ؟ اعذرنى . هل السيد نيكولاس أردين وصل هنا ؟-
- نتوقع وصوله بعد قليل - اوو
- هل تريدين ترك رسالة له ؟ - لا شكرا لك
. اريد مفاجأته ,, سأنتظر هنا
لا من فضلك اترك عدة لمكياج هنا و تعالى بسرعة
أعتقد ان لديكم حجز لى هنا ..أردين
نعم بالطبع السيد نيكولاس أردين
و السيدة أردين
السيد و السيدة أردين من اللطيف جدا رؤيتكما هنا
- شكرا يا سيد - الجناح "أ" كما أعتقد
- نعم مستر كود - "أ"? أليس هناك غيره?
- حسنا .انه الأفضل لدينا انه شهر العسل على اي حال - أعرف و لكنى لا استطيع.
.اعنى ..لا افضله . اهناك غيره
الجناح "ت" انه لبس كبير كالسابق و لم يتغير ديكوره مؤخرا
- سأخذه
يا ولد . الجناح "ت" للسيد و السيدة أردين
شكرا .
او . اه . السيد اردين
."انا حسنا .. لا شئ لدى ضد الجناح " أ:
انا كنت هنا من قبل ..كما تعرف
- هذا كل شئ..شكرا - العفو
[Bracelet Jangling]
هل تريد اى شئ اخر يا سيدى ؟
لا لا شكرا هذا هو كل شئ
- اه - شكراياسيدى.
- شكرايا سيدى ! -ليلة سعيدة ..سيد أردين.
هل اضعها عند الشرفة ؟
ما هذا ؟
- من طلب شامبانيا ؟ - هناك رسالة ياسيدى
-اين هى ? -انها تحت الشرفة.. سيدي.
!اوو. عزيزى . شامبانيا
ما ألطفك
اعتقدت انك ستحبين بعضها
. نحن نحتاجها حقا
هل هناك شئ اخر سيدى ؟
- اه . عزيزتى .. سأعود سريعا - أين تذهب ؟
- سأقوم ببعض التغييرات . - عزيزى .
نستطيع القيام بها لاحقا
اه . استمتعى بالشامبانيا . ليلة سعيدة
له
و لها
لنا
عزيزي انا التى من المفترض لها ان تكون متوترة . فأنا العروس
حسنا هذا ما يجعلنى متوترا أقصد
عزيزتى .. انا احتاج سيجار .. من الافضل ان احصل على البعض
- ساجدها فى غرفة النوم - بها مرشح للدخان?
- نعم - لا احبها بمرشح الدخان
حسنا سأزيل منها المرشح لاجلك
اوو . عزيزتى .. حسنا .. احتاج ان احلق
هيا بنا لنحلق بعيد عن الواقع
- انت لا تحتاج للحلاقة - بل احتاج
انها تهدئنى
حسنا . احلق هنا و ساشاهدك
مثل الملكة فيكتوريا و الامير ألبرت
.ليست الحلاقة فقط ألبرت,,أقصد ...انها كالتدليك
انها عن ماذا يفعلونه للوجه بأصابعهم
.حسنا انا املك اصابع ايضا
و لكن ليس مناشف ساخنة ...سأعود حالا
من عند الحلاق .. فى الاسفل . المحل اسفل السلالم
- عزيزتى لا تدفعينى - اسفة
لا تدفعينى
الين؟
اوو . الين . اهذه انت ؟
. عزيزي
هذا كل ما اريد ان اعرفه
اوو
- الين .. لا اصدق -عانقنى يا عزيزيى
يا الهى . الين . ماذا حدث ؟
بحثنا عنك .. لقد بحثت عنك
- كيف استطعتى ..ماذا .. - نيكي
.لا استطيع ان اخبرك عن 5 سنوات فى ثانيتين يا عزيزى
الى جانب ... انه عندك الكثير لتخبرنى به
.اوو . هل علمتى بشأن بيانكا
- او .نيكي .. كيف استطعت .؟ - كيف استطعت؟
- فى الدقيقة التى اختفيت فيها .. - فى الدقيقة؟ حسنا
اعتقدت انك تحبنى ..كل هذه السنوات
تعلمين انى احبك
اوو . نيكي
عندنا مشاكل جمة . أليس كذلك ؟
- مشاكل؟ - نعم
ماذا عن " بيانكا " ؟
- بيانكا - بيانكا
لا تقلقي يا عزيزتى سأهتم بكل شئ.
كيف يا عزيزى ؟
حسنا . ببساطة . سأخبرها
-متى؟ - حسنا
. حسنا .. أولا .. قبل ان نفعل اى شئ اخر ..
يجب ان نحصل لكي على غرفة
- نعم . مستر أردين ؟ - اريد غرفة من فضلك
حسنا بالتاكيد
-غرفة اخرى ؟ نعم -
عزيزتى .. اتعتقدين انها ستكون ..
هل الجناح " أ" متوافر؟
الجناح " أ" ؟
- الجناح " أ" ؟ -نعم
اعتقد ان الجناح " أ" غير محجوز ؟
الجناح " أ"
يا ولد
شكرا
اريد ان اعرف فى ماذا يخطط ان يفعل
و انا اريد ان اعرف كيف سيفعلها
الحلاق ؟ .السيد نيكولاس أردين .من فضلك .
او ؟
حسنا ...متى ذهب ؟
حسنا انه هناك بالتأكيد
هل انت متاكد ؟
شكرا
عامل الهاتف ؟
- مرحبا - عامل الهاتف .. هل تبحث عن السيد أردين من فضلك ؟
السيد نيكولاس أردين
شكرا لك . السيد أردين
او . او . عزيزى
- -نيكي . الان . لا تفعل . نيكي - عزيزتى
. لا تأخذ ميزة وحيد من رجوعى لانى امرأة فقط
-انتى زوجتى - واحدة منهما
نعم ..انا سافعل شيئا بالتأكيد بخصوص هذا الامر
- حقا - بالتأكيد
-متى ؟ - اممم
متى؟
حسنا .. انه ليس بهذه السهولة
سيكون على قدر كبير من الدبلوماسية
البراعة . الحنكة
انها فتاة حساسة جدا
متى ؟
. حسنا , احتاج الى القليل من الوقت . الين
ففى نهاية الامر هى تزوجت منى بحسن نية
كانت تتوقع زواجا يدوم اكثر من 6 ساعات .كما تعلمين
نيكي؟
اريد ان اسالك عن شئ ما ؟
هل تحبها؟
أحبك و انت تعرفين هذا
- .و لكنك اكيد اخبرتها انك تحبها - هاه?
أليس كذلك .. عندما طلبتها للزواج ؟
اوو . حسنا حسنا
- !بالطبع فعلت - حسنا فعلت و لكنى لم اتوقف عن حبك ابدا
! لقد توقفت بما يكفي لتتزوج ثانيا
.يجب ان ترى الصورة كاملة .. عزيزتى
- انا ارى الصورة كاملة .. انها جميلة جدا . - حسنا انها جميلة!
حسنا . اذا كنت تحبنى حقا لتزوجت من فتاة قبيحة
بالله عليك . الين . كيف كنت اعرف انك لا تزالى على قيد الحياة؟
. لم استطيع ان ارتبط بفتاة قبيحة طوال ما تبقي من حياتى
- اوو
نعم؟
انه لك ؟
مرحبا
السيد أردين .. نحن نبحث عنك فى كل الفندق
. السيدة أردين تحاول تحديدمكانك بالضبط
- أ. أوو شكرا لك - هل احول المكالمة لك هنا ؟
. لا . لا تحولها هنا ,, لا سأكلمها انا حالا
افعل ما تريده
حسنا شكرا لك
مكتب الاستقبال . السيد كوود
هل وجدت احدا عثر على زوجى . سيد كود؟
أم على ان ابلغ البوليس ؟
لا لا لا لا لا لا
لا انا متاكد انه هنا فى الفندق فى مكان ما .. سنعثر على مكانه بالتحديد
حسنا هل يمكنك ان تسرع من فضلك.. انا قلقة جدا
أؤكد لك سيدتى انى قلق مثلك تماما
-نيكولاس
انها خدمة الغرف.. هل تريدين منى ان اعيد ترتيب السرير ؟
اخرجى. اخرجى! اخرجى! اخرجى!
. عزيزتى انتى لا تفهمين
الرجل لا يستطيع ان يخفق مع المرأة التى تزوجها للتو
و يخبرها ان زوجته المتوفية قد عادت للتوها
هو يستطيع بالتأكيد... اذا كان يحب زوجته المتوفية التى عادت مرة اخرى
اذا كان يحبها ؟
.الان . هذا يؤلم يا الين .. انه حقا يؤلم
لم يكن عليك ان تقولى هذا .
انتى لم ترى مراسم تأبين ذكراك التى احييناها من اجلك
مراسم تأبين ؟
كنا اكثر من 200 شخص هناك
كانت اكثر المراسم جمالا التى حضرتها
حقا ؟
ارسلت بطانية من القرنفل ...
التى غطت كل المذبح
اوو . نيكي
ما . ماذا كان لونها ؟
لونك . الوردى
وردى
بعد غناء الجوقة
حل الصمت على الكنيسة كلها
ثم تقدم د. سلوكام ليلقي كلمة المديح
ماذا قال ؟
أوو.. قال كل ما يعرفه كل واحد فينا
انك كنتى ملاك على الارض..
أم رائعة، زوجة مخلصة ...
فخر لمجتمعها
و ذات روح رياضية عالية
اوو . نيكي . حقا ؟
انا ؟
لم تكن هناك عين جافة فى الكنيسة
يا الهى . اتمنى لو كنت هناك
لو كنتى هناك لم تكن المراسم لتقام
-اوو . هذا صحيح
اوو
نيك
امم . ماذا عن . اممم..؟
التأمين ؟
- ماذا عنه ؟ - كان 100 ألف . اليس كذلك ؟
بل . 50 ؟ انا المائة
او . هل حصلت عليه؟
ليس حتى الان
انتى لم تكونى متوفية قانونيا حتى هذا الصباح
و انت لم تطالب به على الفور بعدها
حسنا انا لم اكن لافكر فى هذا ابدا
اوو نيكي , انت تحبنى .
- اوو . عزيزى
[ Buzzing Continues]
- هل لى بلحظة ؟ - حسنا . ماذا هناك ؟
..سيد اردين ,, كمدير لهذا الفندق
... من واجبي ان ابلغك انه اذا اخذ رجل غرفة هنا .
فنحن نتوقع منه ذهابه الى الغرفة هذه مع زوجته
...لا نتوقع من زوجته هذه ان تبحث عنه باصرار ... ...
بينما هو فى الغرفة المجاورة يداعب امرأة اخرى .
يداعب؟ او .. انه لا يداعب احدا
- من فضلك سيدتى لا تتدخلى - سيد كود
- نحن لن نكون طرفا فى مكيدة -او , لا انتظر هنا !!
هذه المؤسسة حافظت على سمعتها لمدة 25 عاما
و نحن لا نخطط لفقدانها هذه الليلة
يمكن ان تخسر ما هو اكثر من سمعتك مع هذه الثرثرة الفضفاضة
فضفاضة ؟ سيدى العزيز ...
...كمدير للفندق للعديد من السنوات
اشتطيع ان اشم رائحة اللهو العابث فى مكيف هواء الفندق
.اللهو العابث ؟ اخرج من هنا
انا خارج. انا خارج. هناك شئ وحيد اطلبه منك.
ان تحدد اقامتك فى جناح واحد عند زوجة واحدة
- هذه هى الطريقة الامريكية. - حسنا.
- الين! - انا موافقة جدا.
اوو ؟ حسنا.
هل ستعادرين ؟
اغادر ؟ لماذا اغادر ؟ انا السيدة أردين
- هل انت ؟ - نعم
اخبره يا عزيزى
و هل سمحتى لزوجك ان يسجل نفسه فى هذا الفندق مع زوجة اخرى ؟ ?
-لماذا تعتقد اننى هنا ؟ - أوو . الين توقفى عن هذا ؟!
... على الرغم من انى اخطات ,لكنك سجللت الاولى باسم السيدة اردين
و هذه باسم الانسة واجستاف
- لم يكن يعتقد انك ستلاحظ - هو-
...لا اعرف على ماذا تنويان انتما الاتنين او الثلاثة ,,,
! و لكنى أصر على ان تغادر واحدة من سيداتك الفندق حالا
حسنا . انا موافقة جدا
.الين . انتظرى . سوف اشرح
. انه موقف بسيط جدا فى الحقيقة
كما ترى . زوجتى . عروستى .. انها زوجتى
.ما يحاول زوجى ان يخبرك به .. انه عنده زوجتين
- نعم! - لا اهتم حتى اذا كان عنده 10 زوجات.
-طالما انه فى هذا الفندق .. يجب ان يكون مع زوجة واحدة
.الواحدة التى سجلها هنا كزوجته ... زوجته الاولى
- زوجته الثانية - انت مرتبك
- نعم ! - استطيع ان اشرح
نعم تستطيع يا عزيزي. له اولا ثم لها ثانيا
-أراك لاحقا يا عزيزى - سأعود سريعا
-ليس و انا المدير هنا
. علي الذهاب للاسفل من اجل المفتاح
- سيدة أردين - نعم؟
لقد وجدت زوجك
انه هنا أخيرا .. انا اسفة جدا على ازعاجك
شكرا جزيلا ..لقد كان من الصعب -
أين كنت ؟ انا لم يتم اذلالى هكذا فى حياتى كلها
اوو . لا . بيانكا . انا تحت فى البهو ... كنت احادث شخصا ما
صديق قديم لى
لا اهتم بمن تتحدث له ! تتركنى هنا وحدى من اجل صديق قديم من الجيش
فى البحرية ,, انه صديق فى البحرية
اوو . نيكولاس لقد مضت ساعات
.لم تكن ساعات .. بل دقائق قليلة
! انت لم تعد تحبنى فيما بعد ... لقد كنت فى حالة فوضوية جدا
- .الان . بيانكا . لا تحزنى هكذا - ماذا كنت تتوقع منى ان اشعر ؟
.انت مثلهم جميعا ,,كل زوج ارتبطت به .. كانوا لا يفكرون الا فى انفسهم فقط
.انا افكر فيكي .المشكلة لا تترك تفكيري ابدا
"مشكلة"? مشكلة! الان اصبحت مشكلة بالنسبة لك ؟!
!حسنا اذا كنت هكذا بالنسبة لك .. اذهب للقفز فى البحيرة
- ضعيه من يدك, بيانكا! - لا تزعجنى!
جعلتنى اتصل بكل الفندق من اجلك !
!انت انانى ! هذا هو انت ! انانى . انانى !
- اخفضي صوتك بيانكا - !لا اهتم اذا سمعنى الفندق كله ! أكرهك
- خذ!
. يا له من امر مؤسف . لقد أخبرها
خذ!
أكرهك.
- بيانكا . من فضلك - أكرهك! أكرهك! أكرهك! أكرهك!
- اين تذهب - فى الخارج . اخذ شرابا
. نيكولاس . من فضلك لا تتركنى
الا تهتم بي بعد ؟
.نيكولاس . انظر الى
؟كيف تستطيع ان تتجاهلنى
انا لا اتجاهلك
.اريد ان اتكلم معك و لكن بهدوء
! مازلت تحبنى
أوو .نيكولاس . لماذا تشعرنى بعدم الامان الى هذا الحد؟
-لا تتوتر يا عزيزى
-انا لا اتوتر . - يالك من مسكين مرتجف
لست- لست ارتجف. الان, ارجوكى, بيانكا, لا تفعلى.
- لا, ارجوكى, بيانكا, لا تفعلى. - لا استطيع.
- لا, من فضلك, بيانكا , لا تفعلى هذا. - لا أستطيع.
- ما هذا?
- ضوضاء من الجيران. - ضوضاء?
او فضولى ؟ هيا نذهب للداخل
- فكرة جيدة - الى غرفة النوم
لا تفعل-
يا لها من عصبية
. اعتقد ان لديهم حفل هناك
بيانكا . بيانكا, عندى شئ اخبرك به.
-.انا لا اعرف من اين ابدأ - لماذا لا نبدأمن هنا
حسنا لن يكون سهلا
. سيكون سهلا . اذا لم تكن قلقا هكذا
بيانكا . عزيزتى . الحياة ..-
الحياة غريبة جدا. نعم.
.الاشياء التى لا تتوقع حدثها ..أحيانا تحدث عندما تكون اخر شئ تريدها ان تحدث
هل تفهمين ما اعنى ؟
. لا تفهمين ما أعنى
..بيانكا. اه . الزواج الزواج هو حالة مقدسة جدا
بالطبع عزيزي
... نعم و زوجة الرجل تعنى له الكثير
.اكثر-اكثر من اى شئ فى هذا العالم بالنسبة له
- اوو! - أخبرها.
- أحاول . -ماذا ؟
- ما احاول قوله - ان الرجل
...عندما يكون للرجل زوجة واحدة
.يجب ان يكون مخلصا لهذا الزوجة .
.عزيزى . انا دائما سأثق بك
لنذهب فى الداخل
-اوو! اوو! - ما الذي يحدث هناك بحق السماء ؟
- سأذهب و أطلب منهم الهدوء - لا داعى لذلك.
.لا تتركنى مرة اخرى هذه الليلة
الان عليك ان ترتاح عزيزي
.انا مرتاح .. اريد فقط القليل من الشامبانيا
.سأجلبها لك بينما ترتدى بيجامتك
-!يا الهى . الين . اذهبي من هنا ! - ماذا يخدث؟
- ماذا يحدث هناك? -أحاول ان أخبرها.
- هذا ما تحاول فعله؟ -نعم
- ]نيكولاس.! -انت-
- بيانكا, انا- -ارتديت معطفك مرة اخرى.
كنت ارد على الباب
اوو . و من كان هذا ؟
- الخادمة. - مرة اخرى؟
سأرتب السرير بنفسي ..
خلال دقيقة
[ Doorbell Buzzes]
- يا لها من امرأة لحوحة - نعم . سأتصرف معها.
[ Buzzing]
لا - لا تغلق الباب فى وجهى مرة اخرى.
أحمر شفاة! لقد قبلتها!
- هى قبلتنى. - و لماذا بدأت تنزع ملابسك ؟
. الين . الامور صعبة بما يكفي
.اعطنى وقت لابسط الامور لها 5 دقائق
4
الا ترين اننا نحتاج لطلب العشاء ؟
.او . انا لست جائعة حتى الان
- بيانكا . يجب ان نتكلم. -فى السرير.
- لا!
حسنا.حسنا!لنتكلم.
- و ملابسك عليك؟ - من الافضل ان اكون مرتديا ملابسي . صدقينى
هيا , عزيزى. انزع قميصك.
- لا تفعلى . بيانكا. لا. لا, بيانكا. - هيا يا عزيزي
لا , بيانكا. بيانكا.!
- لا تفعلى. - عزيزى.
الان هذه الدغدغة . لا يمكنك . اوو لا
[Laughing]
- لا تفعلى . بيانكا. لا. لا, بيانكا. أوو . الان-
لا تفعلى !
[Gasps]
أوه
- لا تفعلى . بيانكا. لا.
- بيانكا. الان- - ممممم!
بيانكا عندما طلبتك للزواج منى ...
ظروف جديدة حصلت و لم اكن على علم بها
و بناء عليه ..حسنا
شئ حدث لى على غير المعتاد , و لك ايضا
- لنا كلنا
. أوو . هذا الفندق لا يصدق .ليس هى مرة أخرى
ممكن ان تكون هى
نيكولاس ! عد هنا!
[Grunts]
-ماذا يحدث - سأذهب لرؤية المدير
- نيكولاس?
أوه
الطائرة القادمة الى لوس انجلوس فى الساعة7:30
- هل تعتقد انى سألحقها؟? - هناك تاكسي بالخارج سيدة أردين
الانسة واجستاف
الين
-الين! - الاسم هو سيمور
الين, كونى عاقلة.
انت غير واقعية
اين تعتقدين ان بامكانك الذهاب ؟
. للبيت . لاطفالى . الى حيث انتمى
الين هل يمكنك ان تنتظرى دقيقة؟
.للمطار ايها السائق .. اسرع من فضلك
.الين عزيزتى . اعطينى القليل من الوقت
?كم من الوقت تحتاج لتقول " زوجتى على قيد الحياة "؟
!اربع كلمات قليلة !اذهب و تدرب عليهم
اسرع ايها السائق
".زوجتى على قيد الحياة"
".زوجتى على قيد الحياة..زوجتى على قيد الحياة"
. و انا ايضا يا صديقي .لهذا اشرب كثيرا
- مرحبا - بيانكا ؟
نيكولاس ؟ اين انت ؟ ما حدث ؟ اين ذهبت؟
حبيبتى . انا
...هناك حالة مهمة جاءت الي
و على ان اعود سربعا الى لوس انجولس
لوس انجلوس? اوه نيكي لا تستطيع ان تتركنى الان
ليس الليلة. من فضلك يا عزيزى احتاجك الان
.انا وحيدة و مرتبكة جدا .من فضلك ارجع
لو تركتنى الان ..سوف أتحول تماما الى أشلاء
...من المفترض ان زوجك كبير كفاية ليعرف
مدى خطورة قفزة لا يقوم الا الشباب الماهر
دكتور
انا ؟ انا لست طبيبا . انا سائق اسعاف
انت طبيب حاليا
نيكولاس
- نيكولاس ماذا فعلت بي? - بك?
من بين كل الاوقات لتؤذي ظهرك
يا أطفال . ما تفعلون فى الاعلى ؟
لاشئ جدتى
حسنا أوقفوا هذا فورا .
و انزعوا ملابسكم و اذهبوا للسرير
. من الافضل ان تناموا بأنفسكم
وكأنك ترتدين قطعة من هذه السجادة
استطيع خنقه خاليا
و لم ليست بيانكا ؟ هذا سيحل المشكلة
!ليست غلطتها . نيك هو الملام هنا
.لا اريد التحدث معه ابدا مرة اخرى . ابدا
-. ستقولين له كلمات قليلة فقط - نعم.
بينما انت تخنقيه؟
- أوو, جريس. هذا ليس مضحكا - اعلم هذا يا عزيزتى.
هو لم يتصل ابدا
. حسنا سيفعل .. سيفعل الشئ الصحيح فى الوقت الصحيح
.الوقت الصحيح كان منذ 3 ساعات فى مونتيري
- لماذا لم تخبريها انتى ؟ -لانها ليست مشكلتى بل مشكلته هو
- . و اذا كان يحبنى حقا لأخبرها - لا تكونى متعجلة.
متعجلة ؟ كان لديه ساعات
. انت اخذتى وقت طويل ايضا لتخبري اطفالك من انت
اوه . جريس , كيف يمكن ان تقارنى الامرين سويا ؟
الامر مختلف مع الاطفال
. لماذا . فكري بالصدمة التى ستحدث لهما
فكرى بالصدمة التى ستحدث لطفلي
طفل? نيك ليس طفلا
.لا . هو ليس بهذا الذكاء
-ممم. - انه رجل .
- جدتى . هل انت جاهزة - حسنا يا بنات
اه
لماذا لا تصعدى و تضعيهم فى السرير
اوه جريس . انا خائفة
.ياللسماء.. الين .انهم اطفالك
. نعم و لكنهما لا تعرفان ماذا استطيع ان اقول لهما ؟
كونى طبيعية .. ماذا كنتى تفعلين عندما تضعيهما فى السرير ؟
?القراءة . الغناء . بعضا من قصص ما قبل النوم؟
هل تتذكرين ايا منهم؟
-بعضهم. - و ممكن هما ايضا
- جدتى.! - جدتى, نحن جاهزات.!
-ليست مستعدة.! -ليست مستعدة ايضا.!
من هى ,,و هى ايضا ؟
أين جدتى؟
الجدة مشغولة بالأسفل
هى التى تغطينا دائما
انا استطيع هذا
حقا استطيع
كنت ادثر بنات صغيرات فى السرير فيما سبق
و كنت اقرأ لهم قصص ما قبل النوم
و اغنى لهم تهويدات النوم
و اقبلهم و اتمنى لهم ليلة سعيدة.
هل هن بناتك الصغيرات ؟
نعم
هل ستبكين مرة اخرى ؟
لا تبكي ليس من الصعب ان تضعينا فى السرير
حسنا
اقتربي منى . سأخبركم بقصة
اريد جدتى ان تفعل
- انا اعرف الكثير من القصص - مثل ماذا?
حسنا . اعرف . " ذات الرداء الاحمر ".
و أعرف " سنو وايت و الاقزام السبعة"
اه . انها قصص للاطفال
ها هى . اقرأى لنا الدراجة المسحورة
انا اكرهها . بيانكا هى التى اعطتها لنا
أوه
حسنا . لنرى
- اعرف اغنية -اى نوع من الاغانى
اغنيات ما قبل النوم. لنرى اذا كنتما تتذكراها
لا اقرأى لنا العجلة المسحورة
سأسمع الاغنية . لكى سأذهب للحمام أولا.
حسنا . هيا اسرعى
انها دائما تذهب للحمام
- هل هذا هو التلفون؟
الجدة سترد عليه
ما هذا ؟
هذه ؟ انها قلادة
ماذا بداخلها
.صورة أكثر الناس الذين أحبهم فى هذا العالم بأسره
- من؟ - هل تريدين ان ترى ؟
حسنا انا جاهزة
حسنا
عزيزتى
- هل تريدين ان ترى القلادة? - ألن تغنى?
أوه . نعم
(music)[ Continues]
(music)[ Singing With Jenny]
(music)[ Ends]
عزيزتى, هل تتذكرين هذه الاغنية?
- لقد سمعتها فى مكان ما . - أين?
. على الراديو . اعتقد . لم احبها
أوه
هل ستبقين معنا؟
هل تحبون ان ابقي ؟
أين ستنامين ؟
حسنا . فى غرفة الضيوف
بيانكا ستنام هناك
. لا . ستنام فى غرفة والدى لانها أمنا الجديدة الان
لا اريدها ان تكون
لا تريدين أم ؟
-لا . أبي فقط - نعم
تصبحون على خير
موو!موو !
- اه ! "حليب". - "حليب".
- حسنا, سيدتى. "الاسبانية " - جريس .جريس.
.من الافضل ان ابدأ دراسة الأسبانية أو تعلم كيفية تمثيل الألغاز
- من كان على التلفون؟ - اوه . حسنا . اجلسي يا الين
انه نيك. لن يأتى للمنزل..
- سيأتى للمنزل. - حسنا ثم يخبرها.
- جريس. لقد اخبرها. -فى الحقيقة . كانت بيانكا هى المتصلة.
- بيانكا? - أليس هذا مثيرا يا عزيزتى .
نيك عمل حادثة صغيرة. لا شئ خطير.
- أذي ظهره. -ظهره?
اليس من المفترض ان يتم تجبيسه او شئ من هذا القبيل
حسنا لقد فعل
و سوف يكونون هنا صباحا
- اتقصدين انه سيجلب هذه المرأة هنا ؟ - ششش
فى بيتى ؟ - اهدئي يا الين-
- ستزعجين الاطفال و تتسببين فى فوضي. - اوه
لابد من طريقة نتعامل بها مع هذا الامر
و ماذا تريدين منى ان افعل . ان اختبئ فى العلية ؟
.لا تكونى سخيفة .هناك حل بسيط جدا
- ماذا؟ - ستذهبين الى فندق لمدة يومين
- لن يُلقي بي من منزلى! -شششـ
هذا منزلى مثلما هو منزله
- كيف اشرح وجودك هنا . - "حليب " !
[Spanish]
"شكرا " - العفو. العفو. العفو. العفو.-
لماذا لا تجعليها تذهب و تطبخ لى شيئا ؟
. اوه انا افكر فى بعض الاطباق الممتعة التى سنصنعها لهما
. لا يا عزيزتى . من الافضل ان تفكرى في شئ اخر ايضا
جينى .جينى
نسيت معطفك
عزيزتى
الين !
الين؟
الين . انهم هنا
. يا للسماء . نيكي . انت تبدو بحال فظيعة.
اشعر انى بحالة سيئة
.حسنا لا تقلق بنى .سنعتنى بك
اوه . سأعتنى به .
[ بلهجة سويدية] كلا . انا التى سأعتنى به
- من هذه ؟ - اه انها الانسة . سفنسسون.
-انها سويدية. - سفنسسون?
الممرضة التى احضرتها لك
. نعم . اسمى جريتا سفنسسون
. انه اسم سويدي . نادنى " جريتا "
. حسنا .. نيكولاس لا يحتاج ممرضة يا أم أردين .
- سأتصل بدكتور شيليك . - المعالج النفسي?
نعم . انا متاكدة ان التعب نفسي.
. انه يعانى من توتر عصبي و نفسي عميق
[ لهجة عادية] عميق؟
[لهجة سويدية] فى ظهره ؟
. حسنا كما ترىن . لقد تعرضت لحادثة
. كنت اجرى على السلالم و انزلقت و وقعت
- كنت ارتدى ملابسي طوال الوقت! - اوه عزيزى نيكولاس-
. اه فى وقت مبكر من مساء امس ..مبكر جدا ..قبل لحظات من العشاء
. عزيزى ليس عليك ان تشرح اى شئ للانسة سفنسسون
- اوه . و لكنها هنا لمساعدتى ؟ - نعم انها كذلك
انه كذلك و ساعطيك تدليكا سويديا رائعا
. لا تقلقي سيدتى سأصلح ألم ظهره ..هيا.
حسنا . شكرا . و لكن اولا هل تجلبين امتعتنا للداخل؟
- أنا ؟ - طبعا
هيا . نيكولاس
.عزيزى . انا لم ارى ابدا غرف النوم فى هذا المنزل .
- كم عددها؟ - ليس بما يكفى
اوه سأتوجه للاعلى يا عزيزى بمجرد ما أتصل بالد.شليك
حسنا هل استطيع ان اضع يديي عليه
الان الين الين بهدوء بهدوء
كل شئ يسير بشكل جيد
! جيدا .لماذا أتت هى هنا و تعطينى الاوامر
. سأتكلم معها عن واجباتك و حقوقك .
. و انا سأتكلم معه عنه
... حسنا د.شيليك موجود ,,,هل يمكن ان تبلغيه ان يتصل بي
على 235-4505,من فضلك?
شكرا
الام أردين! اعتقدت ان الممرضة هى من تقوم بذلك. لقد ساعدت و لكنها ذهبت لتدليك عنق نيك
أوه, هنا, الين. ها انت .
- لنتكلم- -ابتعد عنى
كان عندك طوال الليل لتخبرها . الليل بطوله
لقد حاولت ان اخبرها صدقينى
-هل يمكن ان تخرجينى من هذه السترة الطبية ؟ - اطلب منها ان تخرجك هى
- لقد أدخلتك فيها. -لا احد ادخلنى فى اى شئ.
لم يحدث شئ , لماذا تعتقدى انى لجأت لهذه المشكلة؟
-ألم الظهر المزيف! - مزيف?
لا اصدقك
ها أنا هل أبدو كمن يعانى من شد عضلي بالظهر ؟
نيكولاس
انه يعمل
-ما الذي يعمل ؟ -تدليك جريتا
- بهذه السرعة? - نعم . ماذا عن هذا ؟
أوه . نعم . انه تدليك سويدي خاص و مميز
-أليست مذهلة? - مذهلة
انها معجزة.
ليست معجزة. نحن فقط نلمس بالأصابع..
سأعطيك تدليكا ايضا
جيد جدا بعض قبادة طويلة
- حسنا انا حقا لست معتادة.. - حسنا .حسنا.
- سأصلحك مثل زوجك. - ماذا؟
انسة سفنسسون-
-لا اعتقد انك.. - اوه . حسنا حسنا ستكونين بخير .
. اعطيك فرصة لتتكلمى مع ابنك .
- . تأكدى من راحته يا أم أريدن - هيا , هيا.
يجب ان تنزعى ملابسك .
ماذا يحدث هنا ؟ من اين جاءت بهذه الفكرة
ممرضة و سويدية
الحاجة ام الاختراع
و أنا كنت الأم التى اخترعتها
- هل شطح عقلك؟ - قليلا
أنا لا يمكن ان اتكيف مع زوجتين لابن واحد
حسنا طالما عندك ابن واحد لماذا كان يجب ان يكون انا ؟
. حسنا . استلقي هنا على السرير ... انستى
سيدة.
. والدة زوجك اخبرنى انك السيدة أردين الزوجة الثانية
مممم. انه أرمل.
- حسنا. - هذا لطيف.
. زوجته المسكينة فٌقدت فى حادث تحطم طائرة
-حماتى تحب ان تدردش - حسنا
لقد كنت افكر من قبل ..-
ماذا لو لم تكن السيدة اردين الزوجة الاولى متوفية ؟
يا لها من فكرة
. عندما كنت فتاة صغيرة فى السويد ..ذهبت لمشاهدة فيلم
كارى جرانت " ممثل أمريكي 1904-1986" و الفيلم المقصود هنا هو My Favourite Wife انتاج سنة 1940 ... كارى جرانت المسكين ظن ان زوجته الاولى ماتت
ثم تزوج بأخرى.
...و لكن ارين دان زوجته الاولى
عادت
افلام . و متى كانت الافلام تعبر عن الواقع ؟
حسنا .لنفترض ان السيدة اردين الاولى عادت ..
عادت مثل ارين دان فى الفيلم.
- ماذا سيحدث? - لا شئ سيحدث.
- ستظل متوفية في عين القانون مهما طالت المدة التى ..
اوه ..لا .. هذا صعب
لكنها اذا كانت متوفية قانونيا و على قيد الحياة فى ما عدا ذلك ..ماذا بعدها ؟
لا اهتم ..السيدة اردين هى أنا حاليا
. عليها ان تعود الى المكان الذي جاءت منه
- اووه - اوه
عليها? عليها? - اوه! اه!
هذا ما تحتاجينه
- هذا جيد لكى - توقفى
حسنا امى , سأخبرها
مع الوقت
- و لكن اولا اريد كوبا من القهوة -اوه . نيك.
اوه . لا تفعلى هذا ...!
توقفى.! نيكولاس.ساعدنى.!
انه تدليك سويدى مميز
سوف امشي صعودا و هبوطا على ظهرك
على ظهرى ؟
بحذائك؟
-انه رائع للعمود الفقرى ! - اوه !
- نيكولاس! -جيد لكي.
- نيكولاس! - ماذا يحدث هنا اخرجى من هنا.
- امى , ساعديها .
- دعنى ! - هناك سوء تفاهم هنا
-مجرد تجاوزات . -اريد طردها من هنا!
- هدوء . هدوء .
- هدوء .
- لا تخبرنى ان اهدأ -اخرسي و اجلسي
- اريد هذه المرأة بالخارج انها محتالة - اخرسي انتى ايضا!
- هل دعيتنى بالمحتالة ? - ارجعى هنا! !
لا اريد هذه المرأة هنا
." لمعلوماتك بيانكا ..هذه المرأة ليست اسمها " تلك المرأة "
حان الوقت لتفهمى ..اللعنة ..انا لا استطيع طردها من هنا
- لماذا? - لانها-
-لانها-
لان هناك احدا على الباب
- صباح الخير . اسمك أردين? - نعم انه كذلك ولكن-
.بروكى هو اسمي ...كلايد بروكى ...انا اعمل فى الامريكية للحوادث و الحياة
. انه مكان لطيف الذي تملكه هنا يا أردين
. لا أملك وقتا للحديث عن التأمين هذا الصباح
انا لا ابيع وثائق التأمين سيد أردين ..أنا من قسم الشكاوى.
بطاقتى . كلايد بروكى . محقق
.هناك امر صغير هنا يحتاج توقيع
-و لكن كل حقوقى مع شركة الشرق ... - ليس توقيعك سيد أردين
انه من اجل السيدة أردين ..أهى هنا؟
اى سيدة أردين فيهن?
- كم يبلغ عددهن? - حسنا . والدتى و ..-
لا أقصد زوجتك التى كانت على الجزيرة فى الخمس سنوات الاخيرة.
- كيف عرفت بهذا? -وظيفتى ان اعرف سيد اردين
كل شئ ..كل شئ صغير
لكن لا تقلق. سرك بأمان مع كلايد بروكى.
انا عن نفسي رجل متزوج. و الان اين السيدة الصغيرة ?
حسنا سيد بوركى لا اعتقد ان علينا ازعاجها حاليا .
- الامور معقدة قليلا هنا -نعم . ماذا عن هذا!
اه. ماذا يوجود فى هذه الاوراق ؟
.يجب ان اقول اننى أحييك يا اردين
. لا اعتقد انى ساتعامل مع الموقف بهدوءكما تفعل الان
صدقنى لم احظ بلحظة هادئة ..دعنا نرى الاوراق
ماذا تريد ان ترى , مجرد افادة للسيدة كى توقعها
. ما نوع الافادة . لن توقع اى شئ قبل ان اراها انا اولا
انتم المحاميين . حسنا ها هى
افادة بان سنيفن بيركت على قيد الحياة... ...
. و لذلك عائلته ستعيد مال التأمين
روتين سيد أردين .. مجرد روتين
من هو ستيفن بوركت ؟
الرجل الذي كان تم انقاذه مع زوجتك على الجزيرة
. يا للمسيح. اسف . لـ . لقد اعتقدت انك تعلم
بالطبع اعلم .. بيركت
ستيف . نعم
انه شاب لطيف
. زبون ملتزم ..اتصل بنا بشأن تأمينه فى اليوم الذي عاد فيه
- أفعل, هاه? - نعم.
. ذهبت لرؤيته امس فى فندق بيفرلي هيلز
لاشئ يبدو جيدا لارتداؤه
لابد انها كانت تجربة قاسية .. هما الاثنان وحدهما على تلك الجزيرة
- اخمن انه اخبرك بهذا ؟ - ليس كل شئ
على اي حال انه رجل مهذب
لقد كان يذكر زوجتك .
قال انها كانت امرأة ودودة و مذهلة
- و روحها الرياضية عالية. - . هذه الشخصية
اقصد, نأخد اثنين من الاذكياء ...
لنحول الجزيرة فى المحيط الهادئ الى جنة عدن ... اليس كذلك ؟
صحيح
. سيد بروكى ..ساحتفظ بهذه الافادة و ارسلها لك بالبريد
لا لا عليها ان توقعها فى حضورى
- . ادم قال انها فى منتهى التعاون - ادم ؟ ادم من ؟
- بيركت. - قلت ستيفن بيركت.
ألم تخبرك عن مزحتهم الصغيرة التى حدثت ?
لقد اسمته ادم
و هو اسماها..
سيد بروكى ..هل تمانع ان تغادر ؟
- نعم ولكن لابد ان احصل على الافادة موقعة. - اخرج من هنا
-ماذا عن الافادة ؟ لا بد ان احصل على توقيعها
- لقد هربت. - اوه . نعم ?
ستجلسين هنا و تنصتين
- لن افعل - حسنا هذا موقف جيد لك لتاخذيه
- اوه انا لا اعرف عما تتحدث. -أوه ؟
لقد سمعت عنك و عن ادم
كنت سأخبرك عن ذلك
اوه . كنتى ستخبرينى عن ذلك؟
انه شئ معتاد من السهل للعقل ان يتغاضي عنه
حسنا انا لم تتح لى فرصة الى جانب انه شئ غير مؤذي تماما
غير مؤذي? اسمائكم كانت ادم و حواء و غير مؤذي ؟
,لقد كسر قدمه فى التحطم .و استغرق 6 اشهر للشفاء
و ماذا حدث فى الاربع سنوات و نصف الباقية ؟
الا تثق فى زوجتك ؟
. اوه . لا تحاولى تغيير الموضوع ..اريد ان اعلم الحقيقة عن ادم
انها مزحة
اوه . الرجل المهذب الشاب اللطيف ادم
. كل ما كان يهتم به هو الشجر و الورد و السمك
هل تعرف هذا النوع
. نعم اعرف هذا النوع و لكنى لا اصدقه .
نيك . الى اين تذهب
-سأخرج نيكى, عليك بالمكوث هنا و مواجهة الحقيقة-
اوه .. ساواجهه عندما احصل على كل الحقائق .
بحق السماء الين ..ماذا فعلتى لتشعلى غضب نيك ؟
اوه. جريس -
كان هناك رجل معى على الجزيرة
ياله من امر مذهل ! لا عجب انكى تبدين بصحة جيدة
و لكنك فتاة ساذجة, لماذا أخبرتى نيك?
.لم أخبره
لقد عرف بالصدفة
اوه حسنا . أخبريني
- اريد ان اعرف كل شئ. -ليس هناك شئ ليقال..
- لا شئ? - هذا ليس مهما يا جريس
حسنا انه مهم بما يكفى ليجعل نيك مجنون بشدة .
انا اعرف. وهو لم يره بعد.
- حسنا ربما يمكنه. - اوه . لا!
. اقصد أ,أ, لا اعتقد هذا
-اوه- - حسنا.
همم. مم .نعم . ارى هذا
جريس . من فضلك هل يمكن ان تتوقفى عن التخيل ؟ انت أسوء من ابنك فى هذا
ربما....
. من الافضل ان تذهبي و تتسوقي قليلا
اتسوق ؟ من يستطيع ان يفكر فى الملابس فى اوقات كهذه ؟
لا افكر فى الملابس . عزيزتى
عندى شئ اخر فى مخيلتى
رجل؟
اوه جريس اوه
لا أستطيع ان افعل هذا
لا تريدي ان تكونى ممرضة سويدية لباقي حياتك؟
- هل استطيع مساعدتك؟ - او . لا . شكرا لك.
اذا سمحت ,,هل تعرف السيد ستيفن بيركت ؟
. لماذا . نعم يا سيدي .انه هناك على الترامبولين
شكرا
-الرجل الشاب. -اوه . نعم . هل لي بمساعدتك?
نعم . اعتقد هذا- -اوه
- ما النوع الذي تبحثين عنه؟? - انت مثالى .
-أستمحيك عذرا ؟ -آ,, الحذاء
انه مثالى. هل هناك منه مقاس سبعة و نصف "أ" ؟
اوه . نعم نعم هذا الحذاء يأتى فى جميع المقاسات- -جيد
-اذا اتخذى مقعدا من فضبك
ماذا سأذهب و احضره لكى على- -شكرا
هذا الموديل حصري لدينا
. انه تمساح بنغالى
انها الحقيقة , او مياة البحر او تمساح...
و التى يمكن ان نجدها فى جنوب الصين
و شمال استراليا و جزر فيجي
... اه و ها هو تمساحك الاستوائي
.و الذي يوجد فى روديسيا و اجزاء من امريكا الشمالية
. و لكنهم حقا يصنعون احذية رائعة هادئة
هل انت متوفر للغذاء؟
هذا الكعب مصنوع منهم.
.التمساح نفسه ليس موهوبا ليصنع احذية
لقد قلت هل يمكن ان تتناول الغذاء معى؟- لقد احضرت غذائي-
"براونشفايجر" نوع من النقانق الألمانية المدخنة - ساكون ممتنة جدا اذا أتيت - شطائر براونشفايجر
- تستطيع ان تأتى كضيفي. - انا متزوج.
و انا ايضا
- لا اعتقد انك تفهم. - بل افهم يا عزيزتى.
-هل تريدين الاحذية ايضا ؟ -اوه . لا. لا . الغذاء فقط
-أكيد -سأشرح كل شئ لاحقا
- أوه , سيد اردن- - ليس الان
لكن هناك شخصا ينتظرك
نيكي عزيزي
لقد احضرت شخصا لتراه
هذا هو ادم
حسنا حسنا هذا هو السيد بيركت
سعيد بمقابلتك ..نيكي
نعم و انا ايضا ادم
- حسنا انها مزحة صغيرة كما تعلم - نعم اليست كذلك ?
حسنا لماذا لا نجلس كلنا . هاه .؟
حسنا , انا ..
انا لا املك الكثير من الوقت
... انا مشغول فى كتابة تقرير للجمعية الجغرافية
وسط النباتات والحيونات ..وجدنا الجزيرة
.كنت مستمع حقا بخضرة الجزيرة
.. لقد قضيت وقت طويل جدا فى البحث
. لم أكن على شراكة جيدة لزوجتك
- انا متأكد انها تفهمت. - أكيد.
.حواء قالت انك عندك بعض الاسئلة ..نيك
اه . حسنا لنرى
اى نوع كانت هذه الجزيرة؟
نوع?
اوه حسنا ..انها كانت-
جزيرة تقليدية
- كما تقول ? -اوه ,حسنا حسنا.
- ممم. ممممم. - صغيرة?
حسنا, ليست صغيرة. و لا كبيرة.
- متوسطة. - متوسطة متوسطة
اه . غابة؟?
- غابة? - حسنا كما تعلم . اشجار ..نباتات الكروم.
اشجار ,اوه !
أوه , نعم , اشجار
-لا كروم ؟ -أوه .آ..
كـ. كروم نعم .بالطبع حول الاشجار .
مياة?
أوه . نعم . مياة. حول الجزيرة.
اين عشث
الاشجار . عشنا فى الاشجار
- اوه. - اشجار منفصلة.
حتى فى المواسم الممطرة?
- اوه . عندما كانت تمطر ..كنا ننتقل للكهوف . - او.
كهوف منفصلة
حسنا, اعتقد انه من الافضلان نترك ادم يغادر.
اوه . أيجب عليك ؟- حسنا .لا اعرف . أ. -
حسنا انت تعرف الجمعية الجغرافى يصرون على الالتزام بالمواعيد ,ادم
و اذا كان ادم لا يملك شئ اخر... فهو ملتزم بمواعيده
رجل موثوق فيها .. تشرفت بمقابلتك ادم
- يجب ان نتقابل مرة اخرى احيانا . هاه؟ -نعم. انها فكرة رائعة.
ممكن ان نتقابل فى سهرة.
- نحظى ببعض الاكل الصينى, نلعب بولينج أو اى شئ اخر . - تعم بالتأكيد.
- الخميس؟ - حسنا, اه,الخميس-
-اوه, من اللطيف مقابلتك مر أخرى , ادم. - وداعا.
-مع السلامة, ادم. - مع السلامة.
- رجل لطيف حقا. - شكرا.
ها نحن
-راضٍ ؟ -تماما
هل تشعر بالخحل من كل هذه الشكوك السيئة ؟
- أنا استحيي من هذا التفكير. - أوه . نيكي.
- مجرد التفكير فى ان هذا الرجل الصغير و انا كنا
حقا
اوه, عزيزتى. انظرى-
...بما انك هنا الان ..لماذا لا نذهب فى نزهة بالسيارة
و نتوقف لنشرب شيئا ما, هاه؟
اوه, احب هذا. امم, هل ستتركنى أقود؟
- اوه, بالتاكيد. - أحتاج للتدريب. .
سنذهب معا ام فى سياريتين منفصلتين ؟
حسنا , الامر لم يكن بهذا السوء.. أليس كذلك ؟
اوه, لا. ماعدا عندما اردت اعطاء اشارة الالتفاف لليسار... ...
.أشرتى بالماسح الامامي لزجاج السيارة
كل هذه الازرار , نيكي. انها تربكنى
. كأننى اتعلم من أول و جديد
حسنا, انها الحضارة يا حواء.
- اثنان , من فضلك. -من هذا الطريق, اذا تفضلت.
اوه ,اه, لماذا لا تجلسين هنا ؟ سأجلس هنا .
-لماذا ؟ - اه, لتبعدى الشمس عن عينيك.
لا أتضايق من الشمس.
آ , ماذا تحبين , يا عزيزتى ؟
- سكوتش? مارتينى? - انت تعرف ما احبه ؟
- شيئا كنت احلم به منذ 5سنوات
. مشروب شوكولا بالصودا كبير .. مضاعف .. كامل الدسم
- و انت . سيدى ؟ - سكوتش, من فضلك.
-كبير, كامل الدسم ? - بدون ماءو مركز.
- هل انتى متاكدة انك تريدين الجلوس هنا ؟ - انا بخير..
- حقا, احب الشمس. - انت تحدق
- انا ابتسم .
ورائك.انظرى ورائك.
مجموعة من الناس الجذابين هناك, ألا تعتقدين هذا ؟
اوه, نيكي .انك مضحك جدا.
أنا ؟
. انك تحاول بشدة لفتح حوار معي
- حسنا- - بالطبع , فنحن كنا منفصلين لوقت طويل.
اوه , نيكي. اعرف انه لم يكن سهلا عليك.
- اعنى, مع جيني و ديدى. - حسنا, انهما طفلتين رائعتين..
اوه, انهما. انهما مذهلتين.
. و انت قمت بأعظم مجهود فى تربيتهما
اوه , ليس من الصعب تربية الاطفال
انتى فقط تتظاهرين بانهما لشخص اخر
و لكنهما ليسا لشخص اخر. انهما لنا.
اوه, و انا لا اجد طريقة اخبرهما فيها من أنا .
حسنا, سنعمل على ايجادها.
نيك, هناك-
. هناك شيئا اريد ان اخبرك به
حسنا ؟
اه,انا فقط غبية. و انا اعنى هذا, نيك, ولكن انا فعلا غبية.
عن ماذا؟
. هذا الرجل الذي احضرته لمكتبك ليس ستيفن بيركت
حقا؟- لا. انه بائع احذية-
و انا دفعت له ليقول هذه الاشياء.
اوه, نيك, اعتقدت انك اذا قابلت ستيفن بيركت الحقيقي...
فانك سوف- فانك سوف-
اننى ماذا؟
حسنا, سوف تفكر فيما اعتقد انه تفكر فيه...
اتعلم, عندما اعتقدا انه- انه-
حسنا, انه جذاب الى حد ما.
بيركت؟
لا, ليس بالنسبة لي. ليس بالنسبة لى ابدا.
و لكن- لكن بعض الناس تعتقد هذا.
و انا-كنت خائفة - خائفة جدا انك سوف-
انك سوف تنزعج
ا-الين, هيا بنا نخرج من هنا.
- اوه نيك , هل انزعجت. - لست كذلك.
- لا تنزعج ارجوك. - لست منزعج.
- انت تكرهنى. اعرف انك تكرهنى. - لست كذلك.
. انا فقط اعرف اين يفدمون مشروب صودا جيد
- اين؟ -اوه الين, هيا.
سيدي. سيدي
-مشروبك المضاعف. - ارحلى من هنا, الين سألحقك . .
هنا
حواء !
حواء
عزيزتى . ماذا تفعلين هنا ؟
انا ؟ ماذا تفعل انت هنا ؟
اوه . احاول ان استرخي قليلا
! ألهذا احضرتنى هنا
اوه الين , انها كانت الطريقة الوحيدة-
- ! يا لها من خدعة بائسة قذرة دنيئة - اوه عزيزتى, هذا لا يمكن ان يكن نيكي.
-لماذا لا يمكن ؟ انت فقط تريد اذلالى, هذا هو كل شئ-
- انا ستيف بيركت, صديق قديم. - هو يعرف تماما من انت.
- و هو يملك فكر ضيق رجعي - - عزيزتى لنذهب من هنا.
-سأشرح فى السيارة . سترى - تشرح ماذا ؟
- ما جعلك معتوها طوال فترة ما بعد الظهيرة ؟ - الين
يا رجل , انها تبدو رائعة فى الملابس.
عندى بعض الاسئلة القليلة لك, ياصديقي
. لقد بعت للتو حقوق قصتى حصريا لمجلة لايف...
صديقي
الين. الين,انتظرى! الين
أيها السائق, تتبع هذه السيارة
يا للنساء .. لن اعرف فى ماذا يفكرن مهما عشت
لو عشت !
-تحدث يا سيد و لا تهمهم بكلام غير واضح - فقط ضع عينيك على الطريق.
- و ألحق بهذه السيارة, هذا هو كل شئ. - ألحق بهذه السيارة.
ألحق بهذه المجنونة قبل ان تقتل نفسها
-يمكن ن نموت كلنا , يا أستاذ. - سأضاعف الحساب على المتر الواحد.
. لن استطيع انفاقه هكذا
اوه. اوه, لا. اغلق الباب.
اخرجونى من هنا
أوه!
أوه . شعرى !
[Screams] Oh, help!
النجدة
الين
لا استطيع مساعدة نفسي , د.شيليك.
. هذا ما اشعر به تجاه زواجى
جيد جدا. سأحظى بحديث قصير مع زوجك نيكولاس.
- هذا ان أتى. -اوه, يا لك من مريح , يا دكتور.
اتعلم, انا حقا أصدق...
...أن أكثر العلاقات الحيوية التى يمكن ان تؤسسها امرأة
. ليست بالضرورة بين رجل و زوجة
. انها العلاقة بين المرأة و محللها النفسي
ألا توافق على هذا, د.شيليك ؟
نادينى هيرمن
انتظر لحظة من فضلك ؟
-الين . انتظرى
- . يمكننا تسوية هذا الخلاف هنا و الان - اووه
اوه! اوه, الين, توقف- الين, تعالى هنا.اسمعينى.
- قلت لك اتركنى! -نيكولاس!
- أترى ما اعنيه, هيرمان? - لم تقولى انه عنيف هكذا.
- نيكولاس. - لماذا كل هذا الصراخ?
نيكولاس, دع هذه المرأة تذهب !
- ليس قبل ان تجيب عن أسئلتى! - لن أجيب على اى شئ.
- ايها المزعج الكبير! - أريد ان اعرف ما الذي حدث على الجزيرة .
ليس عليك ان تعرف اى شئ. يجب ان تتعلم كيف تثق فى زوجتك, بدون اى اسئلة
- انه لا يثق فيكي ? - ليس هى. هى. انها زوجتى!
-أوه. ها أنا ! لقد قلتها. هل انت راضية؟-
- أنت زوجتى! - كنت زوجتك!
اوه, ولدى المسكين- اوه, امى, هلا أخبرتها ان الين هى زوجتى؟-
الين من؟- انها زوجتى , أيها الغبي !-
زوجته الاولى. انها ميتة!
- و هذه المرأة- - هذه الممرضة هى من أخبرتك عنها.
ممرضة من مغسلة النحلة المشغولة للسيارات؟
انها ليست ممرضة! هذه هى ملابسها.
-انها الين واجستاف أردين, زوجتى, ايها الغبي !
نعم ؟- أأنت نيكولاس أردين؟-
- نعم. ماذا تريد؟ - لدينا أمر بالقبض عليك.
قبض? لماذا ؟
-الجمع بين زوجتين ؟ -الجمع بين زوجتين
هنا نحن, هل تصدقيني الان؟
. و لكنه ليس متعدد الزوجات من الذي اتهمه هذا الاتهام السخيف
- نعم. - السيدة جريس أردين.
-أمى؟ - هذا صحيح
اذا كنت لا تستطيع تسوية هذه الفوضي , ربما تستطيع المحكمة.
هدوء. هدوء! الا نستطيع الحصول على هدوء هنا?
هدوء. هدوء فى المحكمة.
.لا اعرف لماذا يجب ان تكون اكثر المحاكم صخبا فى الولاية
حسنا, أين وكيل النيابة أليست هذه قضيته؟
نعم سيادة القاضي
اعرف انه وكيل النيابة . اعرف هذا. .
و الان, اه, ما هذا ؟
...سيادتك.. نأمل ان يتسع صدرك لهذا الامر غير الاعتيادي الذي ستسمعه
...نحن نصدر قرارات على عدد من القضايا المرفوعة فى آن واحد
كلها قضايا عبارة عن اضطرابات عائلية فى الاساس
.تبدو مثل قضايا حولتها الي محكمة الاستئناف لأبطلها
...اذا استدعى المأمور المدعين
.سأحاول ان اوضح للمحكمة كل الامور المتعلقة بالقضية
نيكولاس أردين
... السيد نيكولاس أردين عضو فى النقابة المحلية
اتٌهم فى المقام الاول بتعدد الزوجان
و هو أيضا طرف فى واحدة او اثنين من قضايا اخرى
- ألم أرك من قبل؟? - حسنا, نعم, يا سيدى.
- السيدة جريس أردين
انها السيدة جريس أردين التى وجهت انهام تعدد الزوجات ضد السيد أردين
- يجب ان تخجلى من نفسك سيدتى
.امرأة فى عمرك تتزوج من هذا الرجل
اتزوجه ؟ انا والدته
اتقصد. والدتك اتهمتك بتعدد الزوجات؟
بالتأكيد فعلت
. اتمنى ان تتذكر هذا فى يوم عيد الام
السيدة بيانكا ستيل أردين
السيدة بيانكا ستيل أردين واحدة من زوجات المتهم
و تطلب فسخ عقد هذا الزواج
- تبدين مألوفة,ايتها الشابة - آمل هذا, سيادتك.
- .لقد زوجتنى -لا , انا تزوجت من صغيرة, قصيرة, سمينة
- او, انت-انت تقصدين منه.
اوه, نعم. لقد تذكرتك الان
. انت التى تفعلين هذا الصوت بنفسك يا صاحبة الرأس المنكمش
من فضلك, سيادة القاضي.!من فضلك.! هل يمكن ان اعترض على هذه الملاحظة؟
- من أنت؟ - أنا د. هيرمن شيليك
. انه معالجى النفسي و أعز اصدقائي
و هو هنا ليشهد على مدى حاجتى النفسية لفسخ عقد هذا الزواج
-نعم . هذا الرجل عير مستقر بالكامل و عنده ميول انفصامية واضحة
هدوء. لم يطلب احد شهادتك , ايها الطبيب.
اذهب الى مقعدك
-هل يستطيع ان يفعل ذلك؟ - كل شئ على ما يرام, حقا. عزيزي
- هل قالت انها تحتاج فسخ العقد؟ - بالتأكيد اريد.
و الان كل الزيجات التى أشرفت عليها تأتى الى لأعكسها
- ما الخطأ فى هذا? -حسنا , كالمعتاد فى هذه الحالات-
- اه -تقبيل, أتقصد? - اه-أى شئ.
رجل هارفارد
السيدة الين واجستاف أردين
السيدة الين واجستاف أردين و التى بناء على اقتراح من السيد أردين
اعتبرت متوفية قانونيا . الالتماس الجديد للمحكمة يٌقَدم لعكس الطلب السابق
الان . من هذا الاحمق الغبي الذى اعلن عن وفاة هذا المرأة الشابة المليئة تمام بالصحة ؟
- حسنا, انت فعلت, سيادتك. - اوه.
اه, احضر ملاحظتى الاخيرة من السجل.
... عندما اعلنت ان السيدة أردين حية قانونيا مرة اخرى
. طلبت الطلاق من السيد أردين
حسنا, انا قدمت الطلب قبلك, تستطعين الاحتفاظ بمشكلته لنفسك.
انه ليس بمشكلتى. انه كله لكى.
. هذا مستحيل لقد قل اهتمامى بهذا الرجل
حسنا , يمكنك العودة للقضية العامة مرة اخرى,ايها المستشار .
فى حالة السيدة بيانكا ستيل أردين تم رفض الالتماس...
. و ايضا طلبت الطلاق من السيد أردين
- على اى اساس؟ - الايذاء النفسي
-ايذاءنفسي بالغ -اوه, بلا مشاعر-
-هدوء. - فى نفس الوقت, سيدى القاضي...
... السيد أردين احضر طلبا للطلاق ضد
. السيدة بيانكا ستيل أردين و السيدة الين واجستاف أردين
ضدى انا ؟
كيف أمكنك ؟
- لقد امكنك فعلها ضدى. - هذا مختلف بالمرة.
-سيادة القاضي,ضد السيدة الين واجستاف اردين...
. السيد أردين طلب بالاسم شهادة السيد ستيفن بيركت
او, نيكولاس أردين, لا تتحدث معى ابدا ما تبقي فى حياتى!
عودى الى هنا, ايتها الشابة. الى اين تظنين انه بامكانك الذهاب ؟
لن ابقي هنا و أذل على الملأ بهذا - بهذا-
ستبقين هنا. و لا تتجادلى معى
. سأفرض عليك غرامة 25 دولارا لازدراء المحكمة
كيف يمكن ان تفرض غرامة على جثة ؟ انا مازلت متوفية قانونيا
. لذلك سأعلنك على قيد الحياة قانونيا
اذا فعلت ذلك قبل الابطال , سيدي, سأتهم بتهمة الجمع بين زوجتين.
لم يكن علي ان ألعب الجولف اليوم, مفاصلى الملتهبة.
...و تقدمت بطلب ايضا لتحرير أمر تقييد
... ضد الصحافة فى قصة السيد بيركيت المنشورة فى المجلة القومية
. علي اساس انه قد يحولنى الى سخرية للعامة
اوه, حقا? اية قصة؟
- حسنا, لا اعرفها , سيادتك. - لا تعرفها ؟
حسنا , لا , سيدي. لهذا السبب طلبت استدعاء السيد بيركت...
. ليخبرنا بقصته فى المحكمة
- ستيفن بيركت - هذا ليس ضروريا
أتريدين ان نبدل الاماكن معا, سيدتى ؟
سيادة القاضي, هل يجب علينا مناقشة الامر هنا ؟ انه ليس له صلة
-صلة. - ص-صلة.
...انه على "صلة" تماما
.و انا اعتبرك خارج الموضوع تماما
-الان لا تختبري صبري. - صباح الخير, سيادة القاضي..
ما قصتك , طرزان?
حسنا, سيدى, الين و انا نجونا من حادث تحطم الطائرة.
- الان,انا سباح قوى جدا- -لا نهتم بمدى قوتك.
- اختصر الى المفيد. - عندى سؤال هنا , أيها المستشار
استمر. بعد التحطم, ماذا حدث؟
- حسنا, سيدي, عندما- - لاشئ حدث.
-خمسة و عشرون دولارا. - أيستطيع فعل ذلك؟
يستطيع كيفما يريد. انه القاضي.
هذا صحيح. حسنا ؟
حسنا, سيدي , أنتشلت الين من المياة, و ذهبت بها للجزيرة...
و اقمنا حتى قاموا بانقاذنا.
اه? ما طول المدة؟- -خمس سنوات
أنتما الاثنان كنتما على الجزيرة معا لمدة 5 سنوات ؟
و 3 أيام
لوحدكما؟- اوه, نحن الاثنين فقط,- سيادتك-ادم و حواء..
- اهذا كل ما عندك? - كلا.
او, هذا يجب ان يكون كل شئ.
- هذا هو الجزء الاكثر امتاعا فى القضية. - سيادة القاضي.
هل يمكن ان تأذن لى بالذهاب من هنا قبل ان انفجر ؟
. انا نفسي أحب ان اذهب لمنزلى
. و ان اخبر زوجتى بهذا
. انها تعتقد ان كل القضايا الخاصة بي مملة
و هذه غير عادية
و الان , ايها المحامى, سنبدأ بأول الامور ..اولا .
اه, ما هو الشئ الاول ؟
تهم تعدد الزوجات , سيادة القاضي
لدى شهادة هنا قضية ..-
لا أبالى. لا اهتم بالشهادات. قراراتى واضحة.
... عندما تزوجت بالسيدة أردين الثانية
.السيد اردين الاولى أٌعلنت وفاتها قانونيا
لذلك بموجب القانونا أسقط تهمة الجمع بين زوجتين
الان, نأتى للامرالثانى, العروس"التى لم تٌقبًل " -
بموجب القانون ..ألغى هذا الزواج
شكرا سيدة القاضي. أأستطيع المغادرة الآن ؟
.و بقدر ما انا قلق .. يمكنكم المغادرة كلكم .. و لعل القادم أفضل
لكن, سيدى القاضي, انا مازلت متوفية قانونيا
اوه, نعم. بموجب القانون أعلن ان الين واجستاف اردين على قيد الحياة .
هل هذا يعنى انها متزوجة له مرة أخرى؟
انت على حق . انها متزوجة منى مرة اخرى ..مازالت !!
- لم اسألك.بل سألت القاضي. -اتركونى خارج هذا
- القضية انتهت. - انتظر, سيادتك. لا تستطيع ان تفعل هذا.
- يستطيع كيفما يريد. انه القاضي. - هذا صحيح.
- و لكنه لم يسمع القصة كلها. -ليس علي ان اسمعها.
سأخذ التماسك للطلاق بروية ثم ابلغك بقرارى لاحقا
الى متى?احب ان اعرف متى تكون الين متاحة للزواج منى.
-! هل سمعت هذا ؟ ههناك شئ حدث على هذه الجزيرة
-لم يحدث شئ - الين, اخبريهم ما ..-
- اخرس انت! -هنا . هنا
و انت توقف عن الطرق بمطرقتك الصغيرة السخيفة
ما الذي تشكو منه على اي حال ايها الصديق القديم ؟
انت و الين كنتما متزوجين لثلاث سنوات , بينما انا و هى كنا سويا لخمسة.
- لذلك انا اطالب بها على اساس الاقدمية - اوو
حسنا, تستطيع الحصل عليها.
- نيكي - عزيزتى
أرأيت ما فعلته
انظرى, دعينا انا و انت نذهب الى الفندق و نتكلم, هاه؟
لمدة 5 سنوات كنت مجرد ألم دهنى كبير فى الرقبة, يطاردنى حول الجزيرة...
و اخبرتك اننى لم اعد اريد رؤية وجهك المستذئب هذا ثانيا أبدا
انت طاووس متعجرف . مغرور . متعجرف
حسنا, ثم, اه, ماذا عن الغذاء ؟
خمسة سنوات كانت تقضيها مع هذا النوع ؟
يا الهى
- اين كنتى؟ - أين نيك ؟
لقد انتظرت عودتك لساعات
-ألم يأت للمنزل معك؟ -بعدما غادر المحكمة بهذه الطريقة ؟
أخذت سيارة أجرة
لقد حولت كل شئ الى فوضي
و ماذا عن الاطفال ؟
حسنا, لقد عاشتا بدون أم لوقت طويل .
.لذلك افترض لنهما يستطيعان العيش بدون أب فى المنزل
او,جريس.كيف سأشرح لهما هذا الوضع ؟
عليك السير لهناك و اخبارهما من انتى ؟.
اذهبي
اهلا يا امى .
اهلا يا امى
حسنا . أليس هذا هو الوقت تقريبا ليبدأ شخص بتقبيل شخص اخر هنا ؟
أوو , نيكي
-ها أنت -انه دورى أنا
ترجمة Dr.DanDona2010 أتمنى ان تكونوا قد استمعتم بالفيلم الذى كان من المفترض ان تكمله مارلين مونرو" قبل وفاتها"