"قلب من زجاج"
ALI MANSOUR
أتأمّل في المسافة .إلى أبعد نقطة في العالم
.النهاية ستأتي قريباً ونحن لا ندري
.أولاً الزمن سيتداعى ثم من بعده الأرض
.السحب ستبدأ بالسباق
وعندما تبدأ الأرض بالاهتياج .هذه هي العلامة
.إنها بداية النهاية
.ضفاف العالم ستبدأ بالانهيار
.وكل شي سيبدأ في السقوط
تداعي, سقوط !! تدهور وانهيار
.أنظر إلى شلالات الماء
.أشعر بالتيار يغرقني ويسحبني للقاع
!!...أبدأ بالسقوط
..ويتملّكني الدوار
.ثم أنظر إلى نقطة واحدة في المياه
.نقطة واحدة فقط لترتاح عينيّ
.وأصبح خفيف, فأخف ,ثم أخف
كل شيء يصبح أخف .وأنا أحلّق عالياً
ومن بعد السقوط والتحليق .أرض جديدة تظهر
.بعد الانغمار الأرض تخرج من المياه
.أرى أرض جديدة
.لا تخافوا, تعالوا إلى هنا
.قلت تعالوا هنا
. العملاق لديه أعين كالطواحين الحجرية
...أصابع
.كأغصان الأشجار
.أنفه صخرة
القرية في رعب .روب) يقول أنه رأى عملاق)
.إنه وقت عودة العملاق
إنه يقوم بتقطيع الأشجار .وذبح الماشية
.ويقوم بإخراج أحشاء من تقع عليه عينه
.إنه يمتصّ أدمغتنا
.أخبر (روب) أنه لا يوجد عملاق
في المرة القادمة .عليه معرفة مكان الشمس
الشمس كانت غاربه .والعملاق مجرد ظل لقزم
إن لم يتغير شي .تعتقدون أن هذا نعمة
...ولكني أرى نار
....وأرى مصنع الزجاج
...وسأخبركم شيئاً آخر
شخص كاذب سيعبر أحد الجسور .وشخص سارق سيعبر الجسر الآخر
.(ستنتهي بحلول الغد (أشرل
.وسأنام بعد أن أثمل على جثتك
.أيها النادل, أحضر لـ(وودي) كأس آخر
.سأنام على جثتك
.هياز) يقول أنا من سينام على جثتك)
.يمكن (هياز) التنبؤ بالمستقبل
.على شرط أن ننام على القش
.ثم أسقط أنا أولاً
.ثم عليك أن تسقط فوقي
.إن لم تسقط بهدوء ستموت أيضاً
لقد مات (مولبيك) ولا يعلم .أحد ماهو سر الياقوت الأحمر
.لقد كان يجيد الكتابة
.كان بامكانه كتابة الطريقة بسهولة
.كيف يصنع الياقوت الأحمر
هل سبق وكتبت كلمة ؟
.مولبيك) كان بامكانه اخبارنا فقط)
.يا إلهي, إنه الكأس الزجاجي الثاني
.ستختفي متعة الحياة بعد الآن
ما الذي سيحميني الآن من شر الكون ؟
.أنت لا تجرؤ على القيام بذلك
.بل أجرؤ
هل رأيت (أدالبرت) يا أبي ؟
! متعرية على السرير مجدداً .ارتدي ملابسكِ
للزجاج روح طاهرة"
"غير ملوّثة
الصدع هو العين !! "ولا صوت بعد ذلك
هل سيحمل لنا المستقبل ضرورة إغلاق المصانع ؟
هل القلاع المحطمة دلالة على التغيرات القادمة ؟
...الناس تقول أن (هياز) رأى
نبات القراص يظهر من المصانع *نبات حارق موجود في آسيا وأوروبا*
..وأزهار الليلك
.ستصبح صبّاراً من أجل الرجال كما يقولون
!!! الياقوت يجب أن ينقذنا
سنبحث عن السر في كل مكان .(في منزل (مولبيك
.سنحفر مسافة ثلاثة أقدام في الأرض
.في منطقة منزله
.قد يكون قام بدفن سرّه
وأحضروا لي الأريكة الخضراء .التي أعطاها والدته
.فوضى النجوم تصيبني بالصداع
.القبعة
.العصا
.السيد لا يريد إفطاره الآن
.بامكان (لودميلا) أن تفك شعرها اليوم
.أجل, يمكنها ذلك
.معروف من أجل الخدم
لماذا تصرخين ؟
أبي, (جيجي) صانع الزجاج .يعتقد أنع يعرف سر الياقوت الأحمر
.آن الأوان أن تقف
.كلا, أفضّل البقاء على الكرسي
.أشعر بأن عظامي مهشّمة
.عظامك بأحسن حال
.لن تسقط كأكوام حجارة
.اثنا عشر عاماً وأنت جالس على الكرسي
ولمدة اثنا عشر عامً .وأنا أريك حذائك
.سأجعلهم يحملونك كالعادة
هل أنت متأكد أن هذا ياقوت ؟
.نعم
هل هذا فعلاً ياقوت ؟
هل تمازحني ؟
.واحد آخر
!! لا لا
هل يجدر بي مغادرة هذا المكان ؟
.الجنون مستشري هنا
مالكي المصانع يريدون أفران جديدة .ولكن لا يوجد عمّال
.وفجأة...أرى ناراً تجري
.والرياح تدفعها
.أرى الأشجار تحترق كأعواد الثقاب
.أرى الناس تهرب للجبل
.مقطوعين الأنفاس, يتوقفون في القمة
كالمشلولين يتحولون إلى صخور .بجانب بعضها
.قمة مليئة بالصخور
.ثم تتحول إلى ظلام وهدوء
.وفي الأسفل كل شيء قد هلك
.لا وجود لبشر ولا جماد, مجرد رماد
.أجل! ثم ارى أحدهم يركض بالأسفل
..يركض ويده محترقه
"يصرخ باكياً: "هل أنا الوحيد المتبقي هنا؟
.(أدالبرت)
(أرسل في طلب (هياز .ربما يستطيع معرفة سر الياقوت
حتى وإن اضطررنا إلى إخراج .مولبيك) من قبره)
.ليتمكن (هياز) من قراءة عقله
.ياللغرابة !! مدينة كاملة مصنوعة من الزجاج
.وبشر يسكنوا فيها
كيف يستطيع أي بشر السكن في مكان كهذا ؟
حتى الكنائس مصنوعة من زجاج .وتعيش الحيوانات بداخلها
,أرانب, دجاج, غزلان
.طيور, وأبقار
.ولا وجود للبشر في الكنائس
.الطرق مهجورة ومغطاة بالثلوج
.(لودميلا)
.اتركيه فالكثير سيتحطم اليوم
.اتركي القصر
.السيد قد يتعثر ويسقط على وجهكِ
لماذا البكاء ؟
تفضل الدعوات من الخدم .لعلنا نجد هذا السر
! سيحدث الكثير .هياز) في الخارج)
بهذه السرعة ؟
لقد علم مسبقاً ؟ لم يحتج إلى مرسال ؟
.من فضلك يا سيد أرسل صياداً لقتل الدب
..الثيران خائفة
وأنا و(سام) لا نعدك بأنه .لن يقتل أحدها
.أو يتسبب في ذعر
فعندما يحدث هذا سيجري الثور .ويسبب ذعراً
.مولبيك) ميت)
.ومات سره معه
.لقد تركنا ولكن نريدك أن تخبرنا بسره
.لا أعرف الطريقة
سأعطيك عشرة فلورينز .*عملة ألمانية قديمة*
.ثم سأعطيك ألفاً لاحقاً
هل تريد قومنا أن يعودوا لأكل القمح مجدداً ؟
الذي يصيبهم بالصداع ؟
.أخبرني بالطريقة
.وسأجعلك كبير العمال
.وأفعل لك ما تريد
.لقد أتيت إلى هنا من أجل الصياد فقط
.أريد الياقوت مجدداً
أريد الزجاج الأحمر, هل تفهمني ؟
أريده ليحتوي دمي .وإلا سيذهب هباءً
.الشمس تحرقني
.لن ترى الشمس مجدداً
.ستأكل القوارض أذنيك
.ودي) ميت)
.كلا, (أشرل) هو الميت
.هياز) تنبأ بأنه من سيسقط أولاً)
وانظر, أما الآخر يسقط فوقه
.ودي) سينجو)
.دعنا نفرّق بينهم
.من سقط أولاً هو الميت
.لا تشتم في وجود الموتى
.الآن عرفنا
.تنبئات (هياز) لا تكذب
.أنا هنا
.(إنه (توني
بعد وفاة رئيس العمال .الأسبوع قبل الماضي
.لا يعلمون ماذا يصنعون
.هياز) تنبأ بذلك)
هل تعلم شيئاً عن الزجاج الأحمر ؟
.إنه سبب داء السيد
.وصلت الأريكة
أحضروها
.إلى هنا
.أنا سعيد بهذه الرسالة
.أدلبرت) أحضر فاتحة الرسائل)
.سنقرأ الرسالة ونحل شفرتها
إذا صلت رسالة لأحدهم ...والأحرف مبعثرة
.من المفترض أن تجعله يفكر
هل ستذهب إلى الغابة مجدداً ؟
.لم أعد أريد الطحين الآن
.سأغادر عند سقوط الثلج
.سأعيدها إذاً
.ابنكِ ميت
.لقد أخذوا الأريكة
.أجل, لقد كان يجلس عليها
.عندما يحل المساء ستموت الأوجه
.في النهار يسقط المطر
.والأرض لا تزل جافة
لقد أحضرتك لأنك تصف الياقوت بشكل جميل
.أستمتع بحديثك
.أرض الياقوت .. أرضي
.والناس ترقص في الوهج الأحمر
.ويعيشوا بداخله
.دمهم, حياتهم, كلها في الزجاج
.في اللون الأحمر
.هذه الأرض المختارة
.كل شيء في الأرض وكل شيء في الياقوت
.دعواتكِ أحدثت المعجزة
.خلال ساعة, اكتشفت شيئاً لم أعرف به من قبل
.أستطيع بيع سري لكل صانعي الزجاج
.اكسري ما شئتِ
أرسل عشرة أحمال .(من الياقوت إلى السيد (أربر
.ألقها في البحيرة حتى تتحوّل للون الأحمر
أدالبرت) هل فخمت ؟)
.البحيرة تتحوّل للون الأحمر
.يجب أن يتم هذا اليوم تحديداً
.أخرج كل ما في المخزن
.شيء آخر
.أعد حشو الأريكة وأصلحها
.ثم أعدها إلى (أناميرل) وأعطها عشرة فلورين لتعويضها
أخبرها أني لم أعد أحمل ضغينة ولاأتمنى لـ (مولبيك) الذهاب مع الشياطين
.فلتحرسه الملائكة
.إنها معي
.إنها هنا
.هنا
.وبالداخل هنا
.وهنا
.كلنا
.لقد أرسلت في طلب عمال الأفران
.العشيقة ستتفاجئ عندما يعود
.لن يتبقى شيئًا لتراه
.معتوه
.عندما تترجّل ستسقط في الوحل
.وستكون أنت على متن قارب وتستفرغ
أي شيء آخر ؟
- هل سيكون هناك بيرة مجانية اليوم ؟ - نعم
.لقد اختلّ السيد
.إنه الشيطان
.لقد أرسل عشرة رجال بالزجاج
لكنهم ليسوا أغبياء ليقذفوا .شيئاً ثميناً كهذا في البحيرة
.سيذهبوا بها للحدود ويبيعونها
.لودميلا) اهربي قبل أن يؤذيكِ)
.لودميلا) تجمّلي السيد يريدكِ)
.وعليّ تقديم الموسيقى
.ربما يوجد أحد آخر بامكانه العزف
.ويتوجب عليّ الغناء معه
.يوجد عازف للقيثارة في النُزُل
أخبره أن يأتي .سيكون هذا لمصلحته
.ها قد عادت أريكتكِ
.المساء يتقدم ببطء شديد
.وكأنه يزحف للقرية
والناس في الحظائر .تحتضن حيواناتهم
.في المصانع يعملون بخوف
.وهم يعلمون أن عملهم عديم الفائدة
أخبرتهم أن المصنع سيحترق .بأكمله وقت حلول المساء
ولكنهم كالموتى السائرون .يتجهون لهلاكهم
ماذا بعد ؟
.سيشعل الضعفاء الحرب
.وسيحاول الكبار إطفائها
ثم لن تستطيع الحصول .على رغيف بأقل من مئتين فلورينز
.ثم يأتي سيد قوي وصارم
يخلع ملابس الناس .فتنسلخ جلودهم معها
بعد الحرب قد تعتقد أن السلام سيحل .ولكن لن يحصل ذلك
.اشرب
.(أفتقد (أشرل
أنت من قضى عليه
.(أفتقد (أشرل
.كان يفترض أن يكون هنا اليوم
.اذهب وأخبره فهو لا يستطيع العودة
.(أريد (أشرل
.لا يمكنني تصديق كل ما تقول
.صدق أو لا تصدق, هذا شأنك
أخبرك بما أرى .ولا أعلم إن كان سيحدث أو لا
ثم ماذا بعد ؟
.سيلبس الفلاحين كأهل المدينة
.وأهل المدن سيبدون كالقرود
.النساء سيلبسون السراويل والأحذية
سيقف الفلاحين على أكوام الروث .لابسين أحذية لمّاعة
سيصبح أكل الفلاحين الكيك .ونقاشهم في السياسة
من سيعزف لنا ؟
.سأعزف لكم
.واصل العزف
الكل يتقاتل .يوجد قتال في كل بيت
.لن يحب أحدهم الآخر
.كبار القوم سيقتلون
.أطيبهم سيقتل
سيحيط الفلاحين منازلهم .بالأسوار العالية
.ويقتلون الآخرين من نوافذهم
.سيتوسلون, يقولون سنحرث الأرض لكم
.ولكن دون جدوى
.لن يحب أحدهم الآخر
لو جلس اثنان بجانب بعض وطلب أحدهم من الآخر أن يتحرك
.ولم يفعل ذلك, سيلقى حتفه
.سيصبح وقت إزالة المقاعد
.ستهدئ الآن
.هذا هو العنصر النقي
ما فائدة المصانع الآن ؟
.عليك أن ترقص عارياً
لن تستطيع التفريق .بين الصيف والشتاء
.ستتبدّل الأوجه
وستتمزق الغابات وتصبح .كثياب المتسولين
.القصير سيصبح طويلاً
.عندما يأتون لابسي الرداء الأحمر
عندها يجب عليك الهرب سريعاً .وخذ رغيف خبز معك
.لا تتوقف حتى ولو أسقطت رغيفك
.عليك تركه خلفك والهرب
.يمكنك الاكتفاء بواحد فقط
...لأنه لن يطول الأمر بعد ذلك
أما القلّة الناجين .ربما كان لديهم رؤوس من حديد
..سيمرض الناس
.ولا يوجد أحد يستطيع المساعدة
أما القلّة الناجين
سيتشبثوا ببعضهم البعض .ويتنادون بأخي ..واختي
- اخلع ملابسك - دعنا نرى شيئاً
! المصنع يحترق
إن كان يحترق فأود أن أكون هناك لأشاهد أين حذائي ؟
.لم ينشب حريق منذ اثنا عشر عاماً
.وأنا لا أستطيع أن أجد حذائي
لقد هدأ الناس وكأنهم .لا يريدون ترك هذا العالم
ولكن بعد الليلة .سيبدأ تصحيح العالم
سيظهر من المشرق طائر ضخم .يتغوط في البحر
.فيرتفع البحر ويغلي
.وتهتز الارض وتغرق الجزر
.والمدينة الكبيرة بمناراتها تحترق
.احترقت المدينة بأيدي سكانها
الأكليروس في ايطاليا قتل .والكنائس تتهدم
.البابا في زنزانة
.يقدس عنزة كأسقف
.الناس جوعى
.أيام الظلام الثلاثة اقتربت
حيث يسقط الصندوق الأسود .ينشأ غبار أخضر وأصفر
.ويتبدّل الطقس
...سينبت عنب هنا
.وهناك أيضاً فاكهة لا اعلم ما هي
.(لودميلا)
.لودميلا) ميتة في مكتب السيد)
.توني) يعزف لها أغنية على قيثارته)
.هياز) من تسبب بهذه الكارثة علينا)
.أنا فقط تنبأت بها
إن عينيه أعين شيطان .احبسوه
.لم أعد أرى شيئاً
.المكان مظلم
.يجب أن أرى شيئاً
.علي الذهاب للغابة
.علي الذهاب الآن
.أريد رؤيتها مجدداً
ألا تريد رؤيد الناس مجدداً ؟
إنك تعجبني .لديك قلب من زجاج
.والآن سأقوم بشواء الدب
في الليل لو ينظر أحدهم عبر الغابة .لن يرى ضوء واحد
وعندما يرى شجيرة في الأفق
فإن يهرع لرؤية ما إذا كان بشر .لأنه لم يتبقى إلا القليل
يوجد غربان فقط في الغابات .أما البشر فقد هلكوا
شيئاً ما يحدث .إني أراه مجدداً
...شخص ما يتوقف ويترجّل
..يضرب على الأرض بسوطه ويقول
"لقد كان هنا في زمن مدينة كبيرة"
.الآن أرى الجزر الحجرية مجدداً
.أراها بكل وضوح
واحدة كبيرة في عمق البحر .والأخرى أصغر منها
تقعان في الحافة القصوى .من العالم المسكون
.على إحداها عاش رجال منسيين لقرون
ولأنهم يعيشون في الحافة القصوى .من العالم المسكون
.لم يكونوا يعلمون بأن الأرض كروية
.ويؤمنون بأن الأرض مسطحة
.وان المحيط ممتد إلى ما لا نهاية
.أرى رجلاً على قمة صخرة
.وقف وحيداً لسنوات ينظر عبر البحر
.تمر الأيام وهو في مكانه
.كان أول شخص يشكك فيما يؤمنون
ثم بعد سنوات انضم إليه .ثلاثة رجال
.ولسنين ظلّوا ينظرون عبر البحر
.حتى يوماً ما قرروا أن يقوموا بالمجازفة
أرادوا أن يذهبوا للحافة ليروا .إن كان هان هناك هاوية
.عزفوا الموسيقى في رحيلهم
.ثم أبحروا هكذا بدون وجهة
.في مركب صغير جداً
...لقد كانت بارقة أمل
.أن الطيور لحقت بهم إلى عمق البحر