"ترجمة" "ــــرعليصقـــ‏"
"ويــــلارد""
.ويلارد
.هناك فئران في السرداب
"دى-كون قاتل الفئران"
"غاز قاتل فعال"
"دى-كون أفخاخ للفئران"
"آفات إليكترونية مبيدة للحشرات"
"ما نوع القوارض لديك؟" "فئــران"" "جـرذان""
"هل تريد دليلاً للإمساك بالقوارض؟" ".نعم, أُريد دليل"" ".لا, لا أريد أن آرى فأر/ جرذ ميت""
"ستيلز""
!أووه
"الفريد بنيامين ستيلز" "زوجاً محباً و أباً" "1934-1995"
...ويــــلارد
ماذا تفعل؟
.أنا ذاهب إلى السرير
أليس الوقت متأخر
.نعم . أنا ذاهب الى السرير
.طابت ليلتك , أمى
ماذا كنت تفعل هناك بالأسفل؟
أنتى , أووه , قلتى أن هناك فئران
حسنا,هل رأيتهم؟
.حسنا...لايوجد هناك أى فئران
.هناك
...جميع جيراننا تركوا المكان وأبتعدوا
و كل الناس القادمة .ترفض المنزل
.لازال يوجد هناك فئران
حسنا... هل كنتى فى السرداب؟
لا.أنت تعلم أننى لا أستطيع
.أنا أعرف بأنهم هناك
.أنا أستطيع شمهم
.طوال حياتى وأنا يمكننى أن أشم الفئران
رائحة... الفئران؟
.و سماعهم
ألاتسمعهم هناك بالأسفل؟
.أنها..أنها فقط الرياح
.لاتوجد هناك أى فئران
تعالى هنا. ممم؟
.تعالى هنا
.أنا أسفه لأننى مثل الأم السيئه إليك
...حسنا , أنتى كنتى
.حسنا, أنتى كنتى أم رائعه
.أنه خطأى حياتك كلها كانت نفايه
.ويلارد
.ما هذا الأسم السيىء...ويلارد
...ربما ,إذا كان عندك اسم أقوى
...لجعل فرانك مارتن,لايعاملك بإستخفاف
...أو ربما قد يحسبك صديقة تعمل لديه
...لو كان لديك أسم وسيم مثل
...مارك أو كايل أو
.كلارك
.ويلارد,من الأن فصاعدا أسمك كلارك
.طابت ليلتك,كلارك
"مارتن ستيلز للتصنيع"
"(سيد مارتن(محجوز 24 ساعة"
"ويلارد ستيلز"
معذرة
أهذا أنت؟
.أسفه .لقد أخبرونى أن أجلس هنا
.ويلارد, أنه يريد رؤيتك
...أووه, حسنا .ممم
أنسه, ليتش ...يبدو ذلك..شخص ما
هذه الفتاة .تجلس فى مكتبى
.ربما لهذا يريد رؤيتك
.حسنا
.مهلا ,أدفعى بحذر
نعم؟
من الذى فى مكتبك هناك,ويلارد؟
.أ..أنا لا أعرفها
.إجلس
من الذى قال ذلك أنها تجلس هناك فى مكتبك,ويلارد؟
.أنا..أنا..أنا لا أعرفها
حسنا, يجب أن تعرف .لأنه خطأك أنها هناك
كنت قد سقط ...في الأسبوع على الأقل وراء
.معالجة أوامر الشراء...
،أتعلم ...عندما يحدث ذلك، ويلارد
كل شيء يأتي إلى طريق مسدود
مندوبي المبيعات خاصتي ...في الطابق
.الشحن, الإستلام,المخزون
...الجميع يقفون
كالحمقي يضعون أصابعهم في أفواههم
...لأنك تسمح بأمر شراء
.كعنق الزجاجه من خلال مكتبك
إن والدك بني هذه الشركة, ويلارد
بحق الجحيم, إن إسم عائلتك ..مازال هناك
علي جانب المبني...
"مارتن ستايلز للتصنيع"
آه,بحق الجحيم ..إنه مجرد رمز آحب بالنسبة لي
و هذا وحده يجعلك أن تأخذ
لقليل من المزيد من الفخر في عملك
...حسناً, أنا
.أووه, أمي مريضة
فهمت
لذلك، فإنه خطأ أمك بعد أن كنت قد تخلفت؟
ويلارد، أنا صديق قديم للعائلة
بحق الجحيم, أنا أعرف والدتك حينها قبل أن تولد أنت
إنها سيدة رائعة، وأنها تستحق أن تبقى مريحة
والدك كان مثل الأب بالنسبة لي
و أنا وعدته بأنني سأكون دائماً
ساهراً عليك أنت و أمك
،وطالما هي على قيد الحياة سيكون لديك وظيفة هنا
وتمشيا ...مع هذا الوعد
يجب أن أصر على أن تجد..
رعاية جيدة مرفقة لأمك
لا يمكننا تحمل ذلك
لكن, بحق الجحيم أعتقد أنه يمكنك بيع المنزل
هنا الفكرة, أريد أن أهدمه و أقوم ببناء شقق سكنية عليه
أنا آسف, سيد مارتن ..أنا سوف.أنا سوف .أنا سوف
سألحق بالركوب..,إنني سأبقي لوقت متأخر
أووه, نعم هل كنت تحب ذلك,ليس أنت, ويلارد؟
أنت تستهلك المزيد من الوقت الضائع مما يكلفني في إرتفاع درجة حرارتي
إلحق بالركوب, حسناً, أيها الأحمق
!و ستلتحق بالركوب في وقتك المحدد اللعين
هناك شيئاً واحد فقط هو أنك لن تفهم أبداً, ويلارد
.العمل هو سباق الفئران
،تعدِ أو لا تعِد ..أنا لن أسمح لنفسي
!بأن ألتهم كل هذه الفئران بسببك..
"لا تلمس يديك أبداً الغراء أو الآفه"
!كلارك ما هذا؟ ما هذا؟
تحذير: في حالة التعرض للمادة اللاصقة, عليك بوضع زيت نباتي" "للحفاظ علي الجلد بعيداً عن متناول الأطفال والحيوانات الأليفة
.شش,شش
.حسناً,حسناً .حسناً,حسناً
.ها نحن
ماذا كان كل هذا الضجيج؟
فئران؟
.لا
إنه طائر عالق في المنزل و أحاول أن أخرجه
حسناً, الآن إذهبي إلي السرير
ماذا تفعل هناك؟
.انا ذاهب ياعزيزتي
أنتَ عندك منذ فترة طويلة
.أنا لست ُ علي مايرام يا, أمي
هل هو سهل أم صعب؟
.أنا بخير, أنا بخير
.لذلك فقط, إذهبي إلي السرير
دعني أرى ما زلت أمك
!كلارك ! كلارك
.ينبغي أن تكوني في السرير
.(أنتي محمومة (مصابة بالحمي
أنا خائفة, كلارك
كان والدك في هذا الحمام لوقت متأخر من الليل
نعم أعلم. أنا لن أذهب أبداً لفعل أي شيء من هذا القبيل
ما هذا الذي على يدك؟
.إنه..إنه صابون
.إنه زيت طهي
آووه, ويلارد لقد كبرت علي فعل ذلك
متي ستجد فتاه لنفسك؟
حسناً أنقذتك من الوقوع في الفخ
.أنت جميل..جميل و ذكي
يجب أن تُدعى...سقراط
ماذا رأيك؟
.أجل؟ حسناً, سقراط
.قف. مثل ذلك هنا؟ أوه
إلى أين أنت ذاهب؟
.إلي اللقاء, سقراط
.أبلغ تحياتي لعائلتك
لم الشمل مع أخاك و أختك و امك
.أنظروا,أنظروا, جميعاً
.طعام,طعام, للجميع
إذهب هناك,جيد جداً
إلي اللقاء
...سقراط
لن أدع أي شخص يؤذيك أبداً
.أُعدك
.أعدك
مارتن, لابد لي من تغطية سيارتك اللعينه كل يوم
"غطيِِ سيارتي, غطيِِ سيارتي" ياللقرف
هل تحب سيارتي الجديدة إس-55 ويلارد؟
سيارتي المرسيديس الجديدة لقد رأيتك تلفت إليها بشدة
.أووه
...آه، نعم، سيد مارتن. إنها
هل تعرف لما لدي هذه السيارة؟
، أنا أقود 350 حصانا ..تحفةv-8
.لك و لزملائك العاملين
أترى، المشترين ..يشعرون شعوراً بالأمن
عندما يرون البرهان...
لإنهم يتعاملوا مع رجل ناجح
لذلك, عندما كنت امسح المزيد من ما خلفته عجلات القيادة في موقف السيارات
AMGمن طراز سيارتي المرسيديس الجديدة
إنهم سيشترون منا الجلف من نوع (إس) الجاغوار
هل تعرف لماذا لا أستطيع تحمل النقر بإنخفاض 90،000 دولار
من أجل هذه الحافة الصغيرة علي المنافسة, ويلارد؟
!لأنني رجل ناجح
لأنه لم يسبق لي أن كنت في وقت متأخر !للعمل يوم في حياتي
،لأنه عندما آآتي للعمل ...أنا لا أَظهر
لأحد أن والدي متوفي !إدعاء رخيص
لأنني لم أتظلم أبداً من رئيسي بالعمل
ربما لن يضُرك !لمعرفة ما يحلو لي
هل أنت بخير؟
.مرحباً,سقراط
.لقد كان يوماً سيئاً
..مزقها يا,سقراط
...حسناً
.علمهم
.إنهم يستمعون إليك يا,سقراط
.مزقها
.جيز, أنتَ كبير
.بيج بن
هل تعرفه يا، سقراط؟
بن,يبدو و كأنها ...البداية
لصداقة جميلة...
.مزقها
، حسناً, الجميع .كان ذلك جيدا حقا
.أسرع.أسرع
.جيد جداً
.أعلي الحبل
.مزقوها
.إذهب هناك, إذهب الآن
.أسفل,أسفل, مزقها
.أدخل
.لايزال
.أخرجوا
..أسبوع واحد! و أنت تتأخرللمزيد من الساعات
!في تلك السنة كان يساوي أسبوع كامل
.سيد مارتن..أنا آسف
.أريد إستعادة هذا الأسبوع
.لقد تناقشت في ذلك مع المحامي
أنا لم أكن واثق ..بإحراقك, ويلارد
و لكن الغرض من هذا أنه ليس من حقوقي الإدارية
!التوبيخ التأديبي المادي
أنا أعرف أنه يجب أن تكون متعباً من هذه الأعذار
لكن, ماذا أفعل؟ والدتي مريضة
لا تعطيني أى ترهات عن والدتك
إذا فعلت ذلك,ستعمل في وقت محدد
و لكن الآن أنظر ماذا حدث؟
أنت خارج العمل لمدة أسبوع مدفوع الأجر
أووه, أنتَ لا تحب ذلك, إذاً أنت مستقيل
تصرف وكأنك رجل لمرة واحده في حياتك وأنت فقط مستقيل
أنت مغرور و شيء مقزز مقرف
أنت لم تحصل بثرة من بثور جدتي
.ويلارد
أدخلوا
!لا
.بن,لا
إذا جئت لايوجد أحداً آخر بارع فى هذا مثلك
ادخل
إحترس, غبي لن نفعلها هنا في السرير
جميع الوحدات المتاحة أرجو الرد فوراً
21 1 في إتجاه 31 6 غلينفيو باركواي
أخرجوا
.الباب
.مزقه
الإطارات, مزقها
.بن, لقد أخبرتك أن تبقى
.أنت, أنت لا تصلح
ما هذا بحق الجحيم؟
تركت الغسالة في المرآب
إنها تشتغل مرة أخرى، أليس كذلك؟
!إدخلوا ! إدخلوا
.هيا, هيا
أيوجد شخص بالخارج؟
هل هناك شخص ما في المرآب؟
!أووه, تباً! أنظري إلي هذا
شخص ما جاء هنا ليسرق إطاراتي
!اللعنه
من بالخارج؟
!أجل, من الأفضل لك أن تهرب
لا تعبث مع سيارة رجل جديدة مثل هذه
,إهرب !سوف تموت من التعب
...من الأفضل لك الهرب بسرعه
لأنني إذا امسكت بك ستكون ميتاً
!إهداء
!إذهب للبيت
هل تريد أن ترى ..ما بداخل الحقيبة
أيها الكلب الصغير الغبي؟...
.النظرة على وجهه
.تخيل, جميع الإطارات الأربعه
هل تعلم ما مجموع تكلفة تلك الإطارات؟
.سوف يغطي التأمين عليه
لكن التأمين لن يغطي كم مرة تبول في بنطاله
مرحبا، كيف حالكم؟
إندلع شخص في ..مرآب مارتن الليلة الماضية
!مزق إطاراته و تبول علي الأرض
صباح الخير يا، قطة أنتِ تبدين لطيفة جداً اليوم
نجاح باهر, شخص ما تبول علي الأرض؟
.لا، لا، لا أنتَ تعرف ماذا حدث
عندما ذهبَ ...مارتن إلى مرآبه
و رآى إطاراته ممزقة بلل سرواله..
.و ألقى اللوم على الرجل الذي فعل ذلك
هل تعتقد أن هذا مضحك يا، فوكس؟
.إحمم .صباح الخير, سيد مارتن
هل كل شيء بخير؟
.لا, ليس كل شيء بخير
كيف تحب ذلك ...إذا كان هناك بعض المهووسين
..قد غزت خصوصية بيتك..
.و آخافت كلبك اللعين من زوجتك..
و بعد ذلك تفقد النوم طوال الليل
لأنك تتعامل مع رجال الشرطة؟
مع العلم أن هذا ...خارج عن السيطرة
عليك وعلى راحة بال عائلتك ؟
من أجل عيسي و المسيح إلي متي؟
!كيف ذلك؟ لا لست بخير
.هذا الصباح, ركبت مترو الأنفاق
،حسنا، سيد فوكس كيف ترغب في ذلك؟
لا,يا سيدي علي الإطلاق لا أود كل هذا
.لا أعتقد أنك ترغب في ذلك
.باربرا، أنا بحاجة إلى تدليك القدمين
أووه,هذا لطيف للغاية ذلك جيد جداً
.طعام
...نحن, إمم
.سنسرع خارج الغرفة
...أنا آسف جدا علي هذا
لكن لا أستطيع - لا أستطيع إطعامكم بعد الآن
.لا أستطيع تحمل ذلك
إذهبوا لتجدوا مكان جديد تعيشون فيه
إذهبوا لتجدوا مكان ما أكثر راحة
أتمنى ذلك ...لم يكن لديهم لـ
الغرض من ان الأمور كلها جيدة و يجب ان تأتي إلي نهايتها
إتبعوا بن, وسوف يجد لكم مكان جديد
.سوف يعتني بكم
ليس أنت, بن؟
...أنتَ القائد
.بعد سقراط
.عمت مساءً, بن
،أنت لن تذهب إلى أي مكان سقراط
.ستبقى دائماً معي
.أنا أكره الجميع لكن أنت
.فلنذهب للفراش
بن, لقد أخبرتك ألا تصعد هنا في الطابق العلوي
الآن,سقراط فقط و ليس أنت
.أوه,سقراط
!أه! لا تلمسني
.أتريد التخلص مني
.أمي, أنا..أنا احبك
!لقد سمعتك
."كل الأشياء الجيدة يجب أن يكون لها نهايه"
لا، أنا - أنا أحبك .أكثر من أي شيء في العالم
!أنتَ لم تحبني !أنتَ لم تطعمني
!أكرهك
.أنتِ بحاجة للذهاب إلي المستشفي
ماذا لو رآتك أمي؟
.لا
أمي؟
.إبتعدوا.إبتعدوا.إبتعدوا
.إبتعدوا
!إنزلوا! إنزلوا! إلي القبو
!إنزلوا! إنزلوا! إنزلوا
!في القبو ! إنزلوا
أتعتقد أن هذا ممتع؟ أتعتقد أنك ذكي؟
.سقراط, هو الذكي
لأنه يعلم ذلك ...إنهم ذاهبون من حيث آتوا
..و ذهبوا إلي حيث اخذوها بعيداً
!و من ثم سوف يأتون إلي حيث يأخذوني بعيداً
!و ثم يأتون إلي حيث يأخذونك بعيداً
.مرحباً
.إنها أمي
.أحبها
.و سأفتقدها
.أنا أفتقدها بالفعل
...و لكن, يا سقراط
...إذا مت في أي وقت
أنتَ الصديق الوحيد لدي
...حسناً
علي الأقل أنتِ مع والدي مرة أخري
.لدي صديق
أنظري؟
.يريد أن يقول وداعاً لك
.قُل وداعاً يا,سقراط
.ذلك جيد
.ويلارد
.أختبىء
ويلارد, هل أنتَ بخير؟
.أجل
.أنا لم أقصد أن أُزعجك
.ما كان يجب ألا تأتي هنا
...حسناً، نحن لم نسمع منك
وأردت التأكد من أنك موافق
أه, أريد إِخبارك أن
.لديك صديق
.ويلارد ستيليز أنا جوزيف كارتر
أنا المحامي من مونتغمري و
وكيل أمناء عقارات والدتك
لقد حاولت الوصول إليك و لكنك لم تجب علي الهاتف
هل من الممكن أن أجلس لحظات مع ويلارد, من فضلك؟
هل تمانع أن أطمئن عليك ..بعد العمل
و أتأكد من أنك بخير؟
أوه,شكراً لا بأس سأكون بخير
...ويلارد, لدي بعض الأخبار
..لا أعلم ما إذا كُنت تدرك هذا أم أن
..والديك كانوا يعيشون خارج حساب
ما قد كان من المقرر في مستقبلك..
.المقصود به هو أن يكون تُمر عليه
إلا أن وفاة والدك تاركاً ديون
حتي السيد مارتن أشترى الأسهم لتخفيف الديون
في الواقع، لا تزال المنازعات
.على بعض الديون الغير المسددة
...حسناً
.هو..هو مازال بيتي
..أمك أعادة تمويل المنزل
.بعد وفاة والدك..
..وفي الواقع، ما زلنا ندين- نحن"؟"-
.إنه بيتي
.يمكننا أن نعلن الإفلاس .يمكننا أن نبيع المنزل
!إنه بيتي- .نعم, بالطبع-
.لقد نشأت فيه هناك .إنه منزلك
.لكنه ملك للبنك- !إنه بيتي-
لا حاجة هناك ..لرجل أعزب
,للعيش في بيت واسع مثل هذا ويلارد, بِيعه
لماذا يجب علي أن أدفع ما فعله آبائي؟
من الممكن أن يساعدك المال للبدء من جديد
!البدء من جديد"؟ أنا إنتهيت تقريبا"
ويلارد, إسمعني ..لا يوجد إختيار
،إذا كان لا يوجد لدي أي خيار حتى لماذا أتيت هنا؟
لماذا تزعج نفسك وتقول لي ؟
هل تنزل وتخبر الناس
لذلك إنهم لا يملكون السيطرة على حياتهم ؟
،لأنه ليس لدي المال، لا بيت وإنه ليس خطأي حتى؟
،ويلارد .هذا ليس الوقت ولا المكان
.الآن، فكر في ذلك
،ثم، من فضلك .أولاً يجب عليك الإتصال بي
هذه هي الفرصة الوحيدة ...لديك
.للسيطرة على حياتك الخاصة
.أشكرك
.سقراط
!بن
ويلارد,أنا كاثرين إفتح الباب
.لقد رأيتك تدخل
.أووه,مرحباً- .مرحباً-
.أنا فقط كُنت بالخارج
لدي بعض الأشياء التي لا بد لي من القيام بها في المقبرة
أوه، حسنا، هذا قد لا يكون أفضل وقت، ويلارد
.ولكن رجاءً لا تتخذ هذا الإتجاه الخاطئ
كنت تبدو وحيداً في خدمة أمك
...و أتذكر كيف إجتاحت كنت
.أنت تعرف عندما توفيت أمى
..والشيء الوحيد الذي ساعدني خلال
.كان..أمها
.هذه سكالي
إنها ستكون صديقاً عظيماً و تحتفظ بك كشريك
.أووه
.لا أعرف ماذا أقول ...أنا
.لا أستطيع قبول سكالي
.أنظر؟ لقد أحبتك
...حسناً
لماذا لاتريد أن تمسكها؟
.إمسكها فقط,خذها فقط
.حقاً، لا أستطيع. أنا آسف
.خُذها فقط- .حسناً-
...حسناً
...أنا حقاً تأخرت، و
هل تعتقدِ أنه لا بأس به إذا وضعتها بالداخل ؟
.بالتأكيد,إنها لطيفة و مُدربة- .أووه,جيد.جيد-
.سقراط
.حسناً
...لم أكن
.بالفعل محاولة المساس به
.أعرف
..كنت تحاول الحفاظ على السلام
.ولكن يجب أن يعلم ... أنني الزعيم
.إنه العودة إلى العمل يا، سقراط
.بن,أخرج
...حسناً, بن
.فقط لأن سقراط يقول موافق
.ها نحن
أنا قراءت هذا بشكل صحيح؟
...السيد ستيليز، يؤسفنا أن نبلغكم"
.أن موقعك قد تم إنهاؤه..
مرفق طيه قطع أسبوعين..
."تقديراً لخدمتك..
"فرانك مارتن"
.لقد طردك
.ولكني أعتقد إنه لايمكنه أن يطردك
ويلارد
!مهلاً.مهلاً
.هذا كله مجرد سوء فهم كبير
.سوف أجعله متروكاً لك، على الرغم من
أنني سآآخذك إلي لعبة الجيتس-دولفين
كيف يكون هذا الصوت؟- ماذا؟-
.أشعر أن مثل هذا المكتب يمكن إستخدامه للأجازة قليلاً
كاثرين,إذهبي لإخراج زينة عيد الميلاد
.إنهم في المخزن الخلفي
.المفتاح في مكتب ويلارد, في مكان ما
تحدثي مع روزي و إسمحي لي أن اعرف
سأكون هنا في .مكتب العمل في وقت متأخر الليلة
.عيد الميلاد مكافأءة الوقت, أنتِ تعرفين
...مدام. ليتش، وجدت مفاتيح
و لكن يمكنك إستخراجهم في.. عطلتك الخاصة و إحتفلي بها
و من ثم يمكنك تحريك مؤخرتك الكبيرة
.أنا أستقيل- .إلي اللقاء-
كيف يمكنك؟
"ما هذا الجزء "أنتَ مطرود ألم تفهم؟
!أبي- .ميت.كان ميتاً-
.و الآن والدتك توفت,أيضاً
!هو من بدأَ هذه الشركة !إنها شركة عائلتي
.لا, إنها شركتي ...شركتي
ولا أريدك ان تلتف حولها بعد الآن
لماذا,بحق الجحيم لاتزال هنا؟
أنتَ تكره هنا و أنا أكره وجودك هنا
.وأنت تسير في أي مكان هنا
.أمك و أبوك توفيا
.لقد حصلت علي الكثير و الكثير في حياتك
..شروط عقد الشراء
إنها محمية بشكل صارم من الدولة.. ...بأن لايُسمح لك أن
.بمقاضاتي..
تُحضر محامي لعين ليرفع دعوي ضدي,لتربح أنت
إِذهب اليوم لإستئجار محامي بـ250 دولار في الساعة
لمقاضاتي.. المحامي الخاص بي يأخذ 400دولار في الساعة
سأتعادل فى المحاكم حتي أموت
وماذا في ذلك؟ 10، 15، 20 سنة .من الآن، عليك الفوز
!أنتَ تعرف أنني لايمكنني تحمُل ذلك أنتَ تعرف ذلك
أتحتاج المال؟ .لدي عرض رائع للمنزل
لاتُظهر لي هذا الوجه,ويلارد
.أود شراء المنزل,لتمتلك المال
يمكنك الذهاب بنفسك لشراء سيارة ..جميلة نظيفة مستعملة
تنتقل بها من مكان إلي مكان.. .أينما تكون سعيداً
.تحصُل علي وظيفة, صديقة
عليك أن تكون سعيداً جداً أنتَ لاتريد أن تقاضني
...حسناً .سوف أبيع لك المنزل
ولكن,أرجوك,أرجوك !أرجوك دعني أحتفظ بوظيفتي
!أرجوك .أرجوك دعني أحتفظ بوظيفتي
.أرجوك
ما الذي يجري الآن بحق الجحيم؟
!فأر! يوجد فأر هنا! أووه
!إنه فأر, يا إلهي
!فأر! إنتبه
...هناك فأر أبيض
وكان بحجم كلب - أعني، كلب ضخم
،هناك وراء أضواء عيد الميلاد
أتراه؟
.أينَ؟ أنا لا آرى أي فأر
.لا,هناك,أيها الأحمق
!هناك بالأعلي
أعتقد ...أنه خيالك البري الغبي
هو نوع من الهروب معك
.إنه أعلى
.إنه هناك
!لا
,والت، هذا هو ميكي .أنا قادم لأنضم إليكم
.أجل
ما الآمر أيها, النمر؟ ألايمكنك أن تأخذ القليل من الدم؟
.ها ها ها ها! من يجد شيئاً يحتفظ به
.عمل ممتاز, سيد مارتن
.نعم، واحدة جيدة، يا سيدي
هو يتوقع مني أن أنظف هذا؟
.سأفعلها انا
شكراً
ماذا يمكن أن أفعل؟
ماذا يمكن أن نفعل؟
.أدخلوا
.هذا كل شيء .لايمكننا ان نصلح أكثر من ذلك
.بقيتكم ستنتظر هنا
.أنا و بن سنعود لاحقاً
صح يا,بن؟
.أووه,يا إلهي
.أووه..أُحب ذلك
.أووه,أنظري لنفسك
.أووه,ياإلهي .ما كل هذه الفئران
.نعم
.أنظر لكل هذه الفئران
.جئنا لنراك
نحن؟
.سيفعلون آي شيء آآمرهم به
!حسناً,أخبرهم أن يخرجوا بعيداً عن مكتبي
.إجلس
.الآن,إنصت إِلي,ويلارد
!إجلس
ما الذي آصابك بحق الجحيم؟
سيد مارتن، أنت سرقت .هذا العمل من والدي
.هذا قتله, وقتل أمي
و الآن,تحاول قتلي
..لا,ذلك
أنتَ لم تدعني وشأني أبداً لدقيقة
تجعلني أحمق أمام الجميع
و الآن, تحاول أن تأخذ بيتي
.جعلتني آكره نفسي
...فكرت كثيراً حول هذا الموضوع
.كرهتُ نفسي
...حسنا، و الآن
...في هذه اللحظة
.أُحب نفسي
!قتلت سقراط
من سقراط بحق الجحيم؟
...هو كان صديقي الوحيد
!من أي وقت مضى
ما الآمر أيها,النمر؟ أتخاف من القليل من الدم؟
.مزقوه
.إلي اللقاء,بن
.طعام
.أعتقد أني أسمع خطى- .أجل-
.لنلقي نظرة بالخلف- .حسناً-
.ويلارد؟أنا كاثرين
.لقد كُنت أتصل بك طوال اليوم
هل سمعت؟
.لقد مات مارتن
.لقد أبلغوني من المكتب
.التفاصيل غريبة
...كل أنواع الشائعات
أنه أُغتيل أو هوجم من قِبل حيوانات
.أنا جائع
هل بإمكاننا إحضار شيئاً نأكله؟
الآن؟
.دَعِيِني أُحضر معطفي
.فقط ثانية
هل أستطيع إستخدام المرحاض؟
كاثرين؟
.أنا هنا
آسفة,كانت حالتي سيئة و أنتَ طِرت إلي مكان ما
.علينا أن نذهب
تباً,يجب أن أكون قد دهست شيئاً ما
.ها هو هناك- هل أنتَ متأكد أنه هو؟-
.أجل
.إركبي السيارة
.A-سأتصل بالثلاثي
.أنا معي الهاتف المحمول
.الشرطة, سيد ستايلز .إفتح الباب، من فضلك، يا سيدي
هل يمكنك إخباري من فضلك ما الذي تتحدث عنه؟
!ويلارد
!إفتح الباب,ويلارد
!أريد مساعدتك
!ويلارد
!إفتح الباب,ويلارد !دعني أدخل
ما الذي يحدث عندك؟
.أسمعه يذهب للخلف
.ستيلز
!ستيلز
...انا آسف,بن أنا
.آسف لأني تركتك
...كُنت خائف
.وهكذا أنا..جئتُ إلي هنا
.إنتهى كل شيء، بن
.يمكنك العيش في أي مكان
.يمكنك الذهاب إلي أي مكان
.ليس لدي مكان
لمن يتحدث؟
لم يكن هناك شيء لم أتمكن من القيام به حيال سقراط
.ولكن...تمكنا منه
.لقد تمكنا من السيد مارتن سوياً
هذا الرجل المخبول يجب ان ندعوه فقط بلفيو
.إنتهي كل شيء,بن
!فقط..إذهب
!إذهب بعيداً
.قف!إنه ليس مجرد بلفيو
لقد إستدعينا وزارة الصحة قسم المبيدات
أتري هذا؟
.أووه,يارجل
.فلنذهب
هل تريد بعض الطعام؟
.سأُحضر لك بعض الطعام,بن
..سأُحضر لك كل الطعام الذي لدي
.لو فقط ذهبت بعيداً
أتريد طعاماً؟
.لا
.لا,لا,بن هذا طعام
.إنه مجرد طعام
أياً كان الطعام الذي بداخل الحقيبه فهو لك
!آه,هذا لك,بن
!أكرهك
,أنا أُحب سقراط !لكنني أكرهك
.أنا لن أضع قدمي هناك .هناك الآلآف من الفئران
,سيدتي أترغبين في البقاء علي قيد الحياة؟
.مارتن
,إذا كُنت ترغب في إجراء مكالمة .يرجي إنهاء المكالمة وإعادة المحاولة مرة أُخرى
.إذا كنت بحاجة لمساعدة، قم بإنهاء المكالمة ثم آعد المحاولة
!كاثرين,النجدة
!النجدة
!كاثرين
.كاثرين
.بن
.أعتقد أننا كنا أصدقاء
.الطعام هنا
.طعام
.إسمع,ستيلز,يجب أن تأكل
,قد تكون طاقتك خارج نطاق عقلك لكن جسدك يبقي هنا
.كُل
.هيا ...لقد أحضرنا لك بعض الدجاج الجيد
...و بعض البطاطا المهروسة
.و خبز
.مهلاً,أنظر .و أحضرنا قطعة جُبن
،هذا ما تأكله الفئران أليس كذلك؟
.حسناً, يافتي الفئران
.أنظر,سأتركه هنا
.يمكنك أن تفعل ما تريده معه
.مرحباً
.شش
،أعرف أنك جائع .لكن علينا أن ننتظر
.سيحين وقتنا
.لاندعهم يعرفون انك ستعود إلِي
...علينا أن نبقي هنا
...و ننتظر
...ننتظر
.بهدوء
.بهدوء كالفأر
"تمت الترجمة بحمد الله" "ــــرعليصقـــ‏" "أتمني أن تكون حازت علي إعجابكم"