[ ترجمة : [ محمد عبد السـلام
.أتمنى أن تحوز الترجمة على إعجابكم
إنهم يقتلون الجياد، أليس كذلك؟
حسناً، سوف تحصلون الآن ،على استمارة المشاركة
..إملأوها، ووقعوا عليها
.وسلموها عند الحصول على أرقام المشاركة
،لكن عليكم الإطلاع عليها أولاً
،واجبنا علاج الإصابات
..من يصاب بالإنفلوانزا !سيجد أقراص إسبرين مجانية
لكن حالات القضاء والقدر ..ليس للإدارة دخل بها
.. إذا حدث حريق، أو أصيب أحد بالإلتهاب الرئوي
! ستكون هذه مشيئة الله وحده
،لذا إقرأوا الاستمارة .ثم وقعوا عليها
.. من يُشارك لأول مرة
.أنتم في سباق مع الوقت
،سباق سوف يكون مستمراً على مدار الساعة
.وهناك فترة راحة عشر دقائق كل ساعتين
"رولـو"
،هذه إشارة التنبية
..إذا واجه شريكَـكُم مشكلة
..أمامكم ثلاثين ثانية فقط
،للعودة معاً إلى ساحة السباق
..لن نقبل أي حجج أو أعذار
! ثلاثون ثانية
..من يسقط على ركبتيه
! ينتهي سباقه ويخرج من المنافسة ..
،السباق سيبقى مُستمراً ! طالما أجسادكم تستطيع التحمل
،وعندما يُعلن الحكم استبعاد مشترك ! قضيّ الأمر
.لن نقبل أي إلتماسات
..في حالة استبعاد أحد المشاركين
يمكن لشريكه الآخر الاستمرار بمفرده ،لـ 24 ساعة أخرى
..إذا إنضم خلالها مع مشترك آخر، سيواصل معنا
!وإلا سيُستبعد من السباق
،سوف تجدون مدربين وممرضين في خدمتكم
.وهناك طاقم طبي يعمل على مدار الساعة
حسناً؟
،بخصوص الطعام
..لدينا أربع وجبات رئيسية .وثلاث وجبات خفيفة أخرى يومياً
والآن
تباً، ما الذي يحدث هناك؟
.معذرة
.تعال يا فتى، إملأ الاستمارة وتوجّه إلى هناك
! هيّا إذهب
هناك إثنان من الحكام .موجودان معكم باستمرار
طواقم التدريب والتمريض ،في منطقة الاستراحة
.يُمكنكم الاستعانة بهم إذا كان لديكم استفسار
! فيلس" .. إنتظر قليلاً"
..خلال ساعتين
،سوف تُفتح الأبواب السحرية أمام الثروة والمجد
.لذا اصتفوا وإحصلوا على أرقام المشاركة
.لا تقلقوا، سنهتم بها
روكي"، أين تُريد أن تَضع هذه الأشياء؟"
.ضعهم هناك
.تركي"، إفحص منطقة الاستراحة"
هذه أول مرة تُشاركون فيها؟
،النظام هنا يُشبه الموجود في الأسطول
..الطوابير والإنتظار، ولا شيء آخر
!ألا يُمكن أن تُسرعوا قليلاً ؟
.سيأتي دورك، لا تقلق
لماذا تأخذ معك هذا الشيء؟
،لا، إنه دواء للمعدة .أنا أعاني مرضاً في المعدة
.صبغة الآفيون الكافورية، مستحضر الآفيون القاعدي - .لن تشارك -
.لديه عبوة أخرى
.إنه دواء، مجرد دواء للمعدة
،إذهب به إلى مكان آخر .لا أُريد مشاكل بسبب المُنشطات
! كما سمعت، تحرّك من هنا
.. هذا ظلم وتعسف - ! إشتكي للقضاء إذا أردت -
التـالي
،"ذات مرة قُرب "جالفستون
،عملتُ في رعاية ماشية تحرث في الحقول
الأمر مشابه هنا، أليس كذلك؟
.لا، ليست لدي فكرة
..حسنا، ما أقصده، إذا لاحظتي
! تجدين أن حال الماشية ليس أسوأ كثيراً منّا
!..بل إن الماشية تُعامل على نحو أفضل
.هناك دائماً من يـُطعمها
..معكِ حق
! يجب أن يكون الحيوان صالح للذبح في النهاية
"..هؤلاء الذين يتساقطون من الهاوية"
يجدون في انتظارهم غبي أبكم" "يحمل بيديه مطرقة ثقيلة
،الماشية ليس لديها فكرة عمّا ينتظرها
.وهذه مِيزة تجعلها أسعد حظّاً منّا
أليس كذلك؟
.أجل، إذا نَظرتي للأمر على هذا النحو
ممّا يشكو؟
.لا شيء
هل لديك موهبة خاصة؟
..أنا مُمثلة
.أليـس ليبلانك"، من لندن"
هل تحفظين شيء؟ ..يمكن أن نرى مشهدً قصيراً
..بالطبع، لو مَنحتنا لحظات يُمكن أن نجهز شيء
"..نعم، لقد حذروني أنكَ مُخادعاً"
،ما كان يجب أن استمع إلى كلامك المعسول" "..ولا أن أنخدع بطيبة قلبك
! رحمَاك يا إلهي
،لقد وعدتني أن تُخلص لي طوال العمر" "..والآن تُخلف وعدك
أتظن أنه يكفي أن تكون حيّاً" "!لكي يكون للحياة معنى
.. "أليـس"
،هذا رائع حقاً
لمَن؟ .. "شكسبير"؟
."إنها مسرحية "القديس جون (مسرحية لـ برنار شو)
.أجل كما خمنت
..ربما هي صعبة الفهم، لا تقلقي
.سوف أجهز مشهدً خاصاً لكِ
التـالي
! تقَدم يا بحّار
! روكي"، أنظر"
إحدى وثلاثون؟
،أجل كما ترى
ماذا تريد .. شهادة من أمي !؟
! إنها قدامك أنتَ، أيها البحّار
التـالي
! تحرك، بسرعة
دكتور
هل تُعاني من مرضٍ ما؟ - .إنه بخير -
.إفتح فَمك
.أكثر، أكثر
! ما الأمر؟ .. إنه بخير
.التهاب الشعب الهوائية، على ما يبدو
! من يدري، ربما يعاني من شيء أخطر
..لن تشارك ،يمكن أن تَعدي المشتركين
،لا أريد مشاكلات مع الإدارة الصحية
.هكذا تجري الأمور هنا
التـالي
."أسف يا "جلوريا
! إعمل معروفاً، إنتظر
.. أنت من جاء بي إلى هنا
! آسف
ماذا عنّي أنا؟
.آسف
.. هو أيضاً يقول آسف
! كلمة آسف لا تُثمن ولا تُغني من جوع
.لا يمكن أن أُخالف القواعد
كم لديك هنا؟ - .واحد وسبعون حتى الآن، ومازال هناك المزيد -
وماذا عنها؟
،إذا لم ترى أنها حامل ! "إذاً فأنا "نيلسون نيدي
..بالعكس، الحمل علامة على صحة ممتازةً ! علاوة على أن هذا الأمر يُـثير تعاطف الجمهور
!وماذا أفعل؟.. تُريدني أن أحبَل الآن ؟
! سوف نناقش هذا الأمر فيما بعد
! كم أنت وقح
.. لو سمحت هذا الرقم - ! انتظر لحظة -
هل هناك حلاً لهذه المشكلة؟ - .ابحثي لكِ عن شريكٍ آخر -
حقاً ؟ .. وأين أجده؟
.يا فتى
.أجل أنت، تعال إلى هُنا
"بالتوفيق "بيتس
.تابع العمل
..لقد كنت أتـمشى، لم آت هنا لكي
! أجل، أجل
ما اسمك أيها الشاب؟
."روبرت .. "روبرت سيفيرتون
."روكي" - .دقيقة واحدة -
هل لديك شريكاً يا ريتشارد؟
،لا، اسمي روبرت
..لقد كنت ماراً من هنا فقط و - ! ها قد حُلّت المشكلة يا آنسة -
كيف يُمكنه الرقص وهو على هذا الحال؟
تقصدين الحذاء؟ ..إنه ليس ملكي
.شريكي في الغرفة ذهب وتركه معي
! سوف يصاب بقطع في أربطة الكاحل - ،إبحثي له عن حذاء -
! أو انتظري أمير ويلز لتشاركي معه
! كأن لديّ حل آخر - .بالضبط، خذي قرارك -
! مـرحى، مرحى
السيدات السادة .. مرحباً بكم ،في سباق الرقص المصيري
،سباقنا سوف يستمر على مدار الساعة ! وهذه لحظة البداية
! ها قد بدأ السباق
..وسوف يستمر السباق، ويستمر، ويستمر !ومتى سيـنتهي؟
مـتى سينتهي !؟
مـتى !؟
مع آخر ثنائي من رفاقنا المُدهشين الحالمين ! يبقى على قدميه
.. مع آخر ثُنائي راقص
،يعبُر حالات الترنُّح والتعثُّر والإغماء
.ويخرج مُنتصراً على اليأس والفشل
..ثُنائي واحد فقط سَيخرج من هنا
..مُتجاوزاً الأحلام المُنكسرة، والأجساد المُتعبَة
،حامِلاً معه الجائزة الكبرى ! "1500دولار"
.أرني الإضاءة
! ها هيّ ساعة المصير يا أعزائي
! جائزتنا كبيرة حقاً
.. لأن هناك ثُنائي واحد فقط
،سيَستمر في الرقص ! من أجل الشهرة والمجد
،من تَخور قواهم ..من يتعبون أو يستسلمون
! لا مكان لهم هنا
،هذا سباق صعب ! لكنها أوقات عصيبة أيضاً
.. "كما قال قائدنا العظيم "هربرت هوفر (رئيس أميركي)
! "بلادنا على قابَ قوسينِ أو أدنى من الإزدهار"
لكن، ماذا عن حالة الكساد ؟
! ليذهب الكساد إلى الجحيم
،هيا، نُريد أن نرى الحماس
! أرونا الحماس
! "إنها الليلة المشهودة يا "تركي
.صُب لي كأساً من ماء
! أعزائي، هيا أشعلوا حماس المشاركين
.. شاركوهم نضالَهم وحُلمهم وصلواتَهم
اختاروا الثُنائي المُفضل لديكم ،وأرفعوا مُعنوياته
،هيا، لا تبخلوا عليهم بالتشجيع
.اجعلوهم يثقون أنكم لن تتخلوا عنهم طوال فترة السباق
هل تسمعون هذا يا شباب؟
هل ترون حماسة وتشجيع الجمهور لكم؟
! هيا، اظهروا الإمتنان لهُم
،مزيداً من الخطوات السريعة ! من أجل الجمهور الرائع الموجود معنا
.. أجل
جمهورنا، هل ترون حماسة الشباب؟
هل ترون حماستهم؟ ! هذه هيّ الروح المطلوبة
لمَ قدمتِ إلى كاليفورنيا ؟
! لن تتجمد هنّا وأنت تتضور جوعاً
.كما أن بها صناعة السينما
أوه، هل تعملين بالتمثيل؟
،شاركتُ في أربعة مشاهد ثانوية منذ وصولي إلى هُنا
،ليس ما أطمح له
..لكن من الصعب أن تشقَ طريقكَ بين النجوم الكبار
.لا يسمحون لأحد أن يقتحم عالمهم
لمَ لم تجدي من يُساعدك؟
في هذا المجال؟ ..كيف تَعرف من بامكانه المساعدة
،بين ليلة وضحاها ! تجد عامل البلاتوة أصبح من ضمن المُنتِجين
..الطريقة الوحيدة للحصول على دور مهم ! هي أن أقفز داخل سيارة أحدهم
! يا إلهي .. أُنظر إليها
على أي حال، أنا لا أجد مساعدةً من نجوم التمثيل ،بقدر ما أجدها من النجمات
.. بناءً على ما رأيته مؤخراً
! أعتقد أنني قد اخترت الإعتماد على الطرف الخاطئ
هل تعمل بالتمثيل أنت أيضاً؟
،نوعاً ما
،ظهرت في دور قروي فرنسي ميت ."في فيلم "تساقٌط الملائكة
! نقانق، نقانق .. احصلوا على النقانق
..تُهدرين وقتك يا عزيزتي
،لن تجدي سوى أدوار القرويّين "كما في فيلم "الأرض الخام"، لـ "فون سترنبرغ
.هؤلاء أصحاب الملامح الباردة والاسلوب الجاف
يمكنني لعب دور القرويّات
! لا شك في ذلك
أتحب ذلك؟ - ! لا قيمة لرأيي -
.لن يستمر هذا الحال طويلاً
.حلوتي! لقد وجدتِ لكِ شريكاً
! فقط يُؤسفني أنه لا يبدو بصحة أفضل من الآخر
ومن طلب رأيك، أأنت طبيب !؟
.إنه يمزح معكِ يا عزيزتي
،أنا فقط أريد المُساعدة
،عليك بزيت كبد الحوت ! ربما يكون مفيداً لحالتك
،هو يشعر بالغيرة ! لأنك أصغر بـ عشرين عاما
ربما ثلاثون وأكثر، أليس كذلك؟
،أنتِ مخطئة فيما تقوليه، يا حلوتي
.العُمر ليس مهماً، الخبرة هيّ الأساس
! انتبه وشاهد بنفسك، أيها المغفل
.من فضلك، تابع خطواتي مع الإيقاع
.هيا، الآن
،جمهورنا كما ترون ! لدينا مُشاركين على مستوى الحدث
! كم أنتَ راقي أيها البحار
.لقد قهرتَهم في "روزلاند" بكل تأكيد
..تحية كبيرة لبحّارنا المُسن العجوز
."هـاري كلـين" ..
! مرحى، مرحى، مرحى
،شكراً يا أعزائي على هذه الإثارة
كما ترون، "هاري" جندي سابق ،في البحرية الأمريكية
..لكن هذا ليس كل شيء
،اسمحوا لي أن اتكلّم قليلاً على نحوٍ جاد
..هـاري كلـين" هو أحد شبابنا الشُجعان"
.مِمّن أبحروا لقتال القيصر (قيصر الإمبراطورية الألمانية)
،أجل، إنه أحد قدامى المُحاربين من الحرب الكبرى
.ندعو الله ألا تتكرر مرة أخرى (الحرب العالمية الاولى 1914 - 1918)
،هـاري" خرج مصاباً من المعارك" ،وكُرم لهذا الأمر
! ..لكن هذا ليس كل شيء
! ..أعلم أن "هاري" لا يُريد أن أُخبركم بهذا
،لكن الآن، وفي هذه اللحظة ..هناك 32 قِطعةً من شظايا الحرب
،"لازالت مُستقرةً في جسد "هاري
! إثنان وثلاثون شظية
..وها هو أمامكم يخوض حرباً من نوع آخر ! ويسعى للانتصار بها
..أليست تلك هي نفس روح المثابرة والإصرار
التي شكّلت بلادنا العظيمة !؟
إنها نفس الروح، أليس كذلك!؟ ،تأكدوا تماماً أنها كذلك
وأنا أعني كل كلمة قُلتها لكم ! مُخلصاً، من أعماق قلبي
! كان يجب أن أتعلم الرقص النقري قبل اليوم
هل أنتِ بخير؟
.أخشى أن أكون قد أرهقتك
،لا تقولي هذا أبداً
فكّري فقط في الوجباتِ السبع .التي سنحصل عليها يومياً
هل لاحظتي هذا ؟
ما الأمر ؟ - .. المحيط -
،الإحساس باهتزاز الأرضية بفعل الأمواج
..حتى لو كنتِ على مسافة بعيدة .يُمكنك الشعور بهذا أحياناً
! أنا لا أعيش قرب البحر
وأين تعيشين؟ - ..في أكثر من مكان -
.."في "كنساس "وأغلب الوقت في "دالاس"، بـ "تكساس
! يبدو ذلك لطيفاً
لطيف !؟
..في الواقع ،أنا لم اذهب إلى هناك من قبل
لكن هذا ما شعرت به دائما ،حيال تلك المناطق
..أينما نظرتي، يمكنك رؤية امتداد البر أمامك
.لا شيء سوى الفضاء، هذا ما أقصده
! بربك
.. لقد كرهت رؤية الأوساخ ونباتات الصبار .وهذا سبب رحيلي عن هناك
لماذا غادرتِ حقاً ؟
هل تتخيل أن تذهب للنوم برفقة شخصاً سوريّاً يمضغُ التبغ؟
.باختصار يمكنك القول أنّي لم أجد مٌستقبلي معه
ما هذا !؟ ! ألا تكفيكِ كل هذه المساحة
.متأسف جداً
،يا للطريقة التي تتمايل بها ! سوف تـنخلع مؤخرتها قبل أن تـتكسر قدماها
.لقد كان سفّاحاً
من؟ - .السُـوري -
.أعذريني، لم أقصد التطرق لحياتكِ الشخصية
.. كل ما في الأمر .لا أريد أن أتدخل في حياتكِ الشخصية
حقاً!؟، ولماذا سألتَني إذن؟
..في الواقع ،أردت فقط أن اتحدث معكِ
.سوف نكون معاً لفترة طويلة
! لا تُتعب نفسك لأجلي
.كما تريدين
!مرحى، مرحى، مرحى ،يا لها من ليلة رائعة
..لدينا متزوجان يُـشاركان معاً
،"أسرة السيد "أورا ماكسوشماري ."من "مينابوليس" بـ "مينيسوتا
.."معنا أيضاً ثُنائياً من "ألاسكا
،"تذكروا، لا يوجد مثيلاً لـ "نُـوم (مدينة في غرب ألاسكا)
! لا تنسوا مُراسلة والدتكم المسكينة
! مرحى، مرحى، مرحى
،هيا يا فتى، إنها ليلة الافتتاح ! ابتسم للجمهور
أي جمهور تتحدث عنه؟ - .هذه مسئوليتنا -
.ِقد يقوم بإقصائك
! "وقتها أكون قد استُبعدت على يد "خبراء
..سنعود بعد عشر دقائق
،لأن مارثون الرقص العالمي سيبقى مُستمراً
! ومُستمراً، ومُستمراً
.لا وقت عندي للمشكلات الشخصية
.ابحثي عن سرير فارغ
،انبهوا وإلا لن تروا أغراضكم ثانيةً
،هنا مكان حقائب الملابس
.المناشف والصابون هناك
.الأمر بسيط للغاية
،تأكدوا من وضع حقيبة الملابس في هذا المكان
.وهذه الغرفة خاصة بالمناشف والصابون
.معذرة يا فتيات
آنسة "ليـبلانك"، هل أتقنتِ المشهد الخاص بكِ؟
..أتدرب عليه حالياً .كلمة كلمة
،حسناً، تعالِ إلى مكتبي في الاستراحة القادمة - ! ربما استطيع مُـساعدتك
.. عليكٍ أن تستريحي قليلاً
متى ستضعين طفلك؟
.لا أدري
ما رأي الطبيب؟
"حسناً، المسألة أنني أتنقل مع "جيمس .في عربات السفر، بصورة مؤقتة
! معجزة الطبيعة الصغيرة
! يا إلهي
لماذا؟ - ..ما الفائدة من إنجاب طفل -
طالما ليس باستطاعتكم العناية به؟
،لديكِ خمس دقائق فقط .يُستحسن أن تستريحي قليلاً
.لا يُمكن أن يتوقف الناس عن الإنجاب بسبب فقرهم
! تنوين الإبقاء عليه إذاً
.. يستحيل عليّ أن
.جيمي" يرغب في وجود الطفل"
! أجل، مخلوق آخر سوف يُلقى به إلى هذا العبث
! من فضلكم الهدوء .الصخب مرفوض
،ولا داعي لهذه الفوضى ! لستم صِغاراً
ما الأمر يا فتى؟
..لن استمر أكثر من هذا ! قدماي لا تتحملان
،في المرة القادمة أمام سَارية العلم ! سأطلب الجلوس
! ما تفعلونه أمر غير معقول
! ..هذا حقاً مثير للشفقة
! لم يستطع إكمال جولة واحدة
،إنها ثامن مرة أشارك في هذا المارثون
فُـزت به مرة مع زوجتي .."في مدينة "أوكلاهوما
! استغرقنا 1253ساعة من الحركة المستمرة
أول مرة تُشارك يا فتى؟
كيف حالك؟ - .أنا بخير يا دكتور -
،الأمر لا يُشبه قيادة سفينة
،إنه حتى لا يُـشبه العمل في التوجيه
.لكنه أفضل من لا شيء
.حسناً، أنا هُـنا لأنه لا يوجد ما أفعله بالخارج
هل تعلم ماذا كنت لأفعل في مثل عمرك.. ؟
.كُـنت سأنضم للأسطول مرة أخرى
..لا، لن أرتاح هناك
أحب التنقل من مكانٍ لآخر .إذا ما أصابنيَ بالملل
تحب أن تحيا متشرداً؟ ..لا بأس بهذا لفترة
..لكن يجب أن تشعر بالولاء لمكان أو لشيء ما .مثل أي رجل
،أقصد أن هذه سنة الحياة أليس كذلك؟
.أعتقد أنني لم أفكر على هذا النحو من قبل
..حسناً، ثق أنك ستفعل
.لكن عندما تُـصبح في عمري
! هذا لا يعني أنني هَرِم
..العبء يقع على عضلات الرقبة، يا فتى
،ربما بدرجة أكبر من القدمين
.هنا، في هذه المنطقة
# Easy come, easy go #
# That's the way #
# if love must have, it`s a day #
# Then as, it came #
# Let it go #
# No remorse, #
# no regret #
# We should part exactly as we met #
# Just easy come, #
# easy go #
"لا، أنت تنتظر "ديـان نيـكو ،وهي تنتظركَ أيضاً
،زهورٌ كثيرةٌ ستذبل .. لكن "ديـان نيـكو" ستنتظركَ
! للأبد
! "أليـس" .هذا فظيع
.إنه فقط لا يُـناسبني
"سوف أطلب من السيد "جرافيرتو .أن يجد لنا مشهد أخر
.أجل، يجب عليك هذا
،مهلاً يا فاتنة الفستان من باريس؟
..لا، والدتي صممته لي
هل يُـعجبك؟
! إنه .. رائع للغاية
# Easy come, easy go #
# Here we are, so darling au revoir #
أحدهم قال أنّنا سنعتاد على الألم ..بعد أول 100 ساعة من السباق
!إلامَ تنظر؟
،لاحظتُ وجود نافذة مكسورة في ناحيةٍ ما
.أريد أن أعرف إذا ما بزغ النهار
.إنها الرابعة فجراً - ،أجل، أعلم هذا -
أحياناً يسطُع نور الصباح ..في الرابعة فجراً على ساحل البحر
،"كما في "هاواي .لأنها جزيرة، كما تعلمين
! أجل، صحيح
،أجل، بإمكانكِ تتبّـع الضوء الساطع من وراء المحيط
..يمكنكِ حتى الوقوف ورؤية الشمس تصعد للسماء
،من جانب نصف الكرة الأرضية .ثم تهبط على الجانب الآخر
كيف ذهبت هناك، أقصد إلى "هاواي"؟
،كلا، في الواقع لم أذهب هناك أبداً .لكن يمكنكِ تخيل الأمر
! "أجل، يُـمكنك التَوهّم أيضاً أنك "جاري كوبر (ممثل أميركي 1901-1961)
،لم أقل هذا أبداً
لمَ تُـحاولين دائماً إفتعال شجار معي؟
..ما قصدته أن
إخبر هذه اللئيمة ..أن تبتعد عن زوجتي
،إنها تُـزعجها مرة أخرى
خلال فترات الاستراحة ،تسألها لمَ لا تقومين بالإجهاض
..لماذا لا تتخلّصين منه
،إنها توتّـر أعصابها
وأن لن أسمح لإمرأة مٌتشردة مثلها .أن تزعج زوجتي
! إذهب إلى الجحيم، أيها القرد الضخم - ..أنتِ -
.حذار
.. إسمع ! في المرة القادمة سوف - هذا يكفي -
،القواعد واضحة .ممنوع الشجار خلال السباق
أتحسبون أنفسكم في ملهى ليلي؟
.سوف أُبقي عيناً عليكِ
أيهما !؟
أجُننت! .. هل رأيتَ وجهه؟ .كان يُمكن أن يقتلك
.أجل، عندكِ حق
إذن، لمَ فعلت هذا؟
.لأنكِ رفيقتي
كم بقي لنا من الوقت؟
ما بكِ؟
! الا تعرفين؟ هذه العذاب الذي ينتظرنا
،"لا تأخذي منهم الـ "كودين .سيُصيبك بالنعاس
! ويستمر السباق، ويستمر، ويستمر
سبع وتسعون ساعة ..من الحركة المُستمرة
! ..ومع هذا انظروا إليهم
مازالوا يناضلون، مازالوا يأملون للفوز ،"بالجائزة الكبرى "1500دولار
،هؤلاء الشباب الرائعون الشجعان يستحقون منّا تحية كبيرة، أليس كذلك؟
! هذه هيّ الروح المَطلوبة
تريدين أن تنامي قليلاً؟
.لا، كيف أنام مع هذا التعب
..البحّار قال أنكِ ستحتاجين مدة طويلة ،ربما 500 ساعة
قبل الوصول لمرحلة .يُمكنك فيها النوم وأنتِ تتحركين
.تَبدين مُتعَبة - ! بلا شك -
لمَ لا تُحاولين النوم على كتفي؟
،لن أدعكِ تنزلقين .ثقي بي
.هذا ما قاله آخر شخص
ماذا؟ - ! إنس الأمر -
.."جلوريا"
.إنها هنا مرة أخرى
! لابد أنها تعيش هنا
..عليكِ حقاً أن تكوني لطيفةً معها
.رولـو" يقول أنها تبحث عن راعي لنا"
! لم يطلب أحد منها ذلك
،إفهمي! ربما نحصل على أربعة دولارات إسبوعياً ،بالإضافة إلى جوارب نظيفة، وأحذية جديدة
! هيّا
."أنا مدام "ليـدون - .أجل سيدتي، نَـعلم -
أحد الحكام أخبرنا .أنكِ تبحثين لنا عن راعي
..صحيح، لأنكما الثنائي المفضل لدي
،ترتديان رقم 67
! إنها السنة التي وُلِدتُ فيها
حقاً؟
.لا يمكن لنا البقاء في نفس المكان لمدة طويلة
..أجل، أفهم ،إذهبوا
! لكن لا تستسلموا، لأنكما سَتفوزان
.أنا واثقة من هذا - .شكراً لكِ -
..ممنوع أن تغادروا المكان .يمكنني أن استبعدكم
! لا داعي لهذا
..إتركهما
.لا يُدركان شيئاً عمّا ينتظرهما
..لمَ لم تخبرني أنّ الأمر بهذه الصعوبة؟
،الركبة مثلها مثل العقدة الضيقة
,تُشَـدُ إليها عضلات القدم ..
! خمس وستون
.أحاول أن أفكر في هذا الأمر.. سِـنّها
! يا إلهي .أتمنى ألا أصل لهذا العمر
..ليس هذا ما حدث
،ليس على هذا النحو
،لقد كنا مُقرّبان من بعضنا بطريقة ما
.كنتُ صديقاً لها
! مرحى، مرحى ،أنظروا لحركة القدمين
! كل شيء هو جزء من العرض
سبع وجبات يومياً ،سبع وجبات.. أرأيتم
صدقوني، هؤلاء الشباب ! بإمكانهم إلتهامها كلها
ما إسمك يا عزيزتي؟ - ."أنـجي" -
ما رأيك، هل تستمتعين بالطعام؟ - ! إنه رائع جداً -
هل رأيتم ، جمهورنا العزيز؟
بعد أربع ايام ..من الرقص المتواصل
،هؤلاء الشباب قد لا يكونوا مُرفهين
،لكن ثقوا تماماً ! إنهم يأكلون بـنَهم
لديهم عشر دقائق فقط ،لتناول الطعام
،ويجب أن يُتابعوا الحركة .يجب أن يواصلوا الرقص طوال الوقت
كيف حالك أيها البحّار؟ - .أنا بخير .. الطعام لذيذ، أنا بخير -
،الطعام مُجهز في مطابخنا الخاصة ،من خلال خبراء الطهو لدينا
..وبتكلفة باهظة على الإدارة
لكن إدارتنا تدرك أن هؤلاء الشباب ! يحتاجون إلى تغذية جيدة
،واصلوا الأكل يا شباب ..واصلوا الرقص
! مرحى، مرحى، مرحى
.أنا مضطرة لهذا
! أجل !وكيف ستطعمينه بعد الولادة؟
! ..الثنائي رقم 65
"في مشهد يشبه النجاح الساحق لـ "برادواي ،private lives في فيلم
.."كَما النجمان الشهيران : "رومان نيفرو"، و"جين هارلوا
،"أقدم لكم السيد "جويل جيرارد ."والآنسة "أليـس ليبلانك
،لقد أثـرنا إعجابهم أليس كذلك؟
.أتمنى ذلك
أتعتقد أن أحدهم موجود هنا؟
! من جميع الاستديوهات.. سوف نرى
..سوف نرى "أليــس" و"جـويل" مرة أخرى
في حال وجود أحد كشافي المواهب .من هوليود بين الجمهور، هذه الليلة
..الآن، وكما عودناكم أن نُطلعكم كل شيء يحدث
،في أسرتنا الصغيرة
..يُسعدني أن أخبركم بانضمام راعي جديد
،لكي يدعم ثُنائي آخر من شبابنا الشجعان
.. الثُنائي رقم 67
! "جلوريا بيتي"، و "روبرت سيفرتون"
هيا، دعونا نرى الشركة .التي تدعمكم من أجل الفوز
،مُبارك لكم يا شباب ! تهانيّ
جمهورنا هل تعلمون.. ؟
! مع راعي مثل هذا، بإمكانهما الفوز
على إفتراض فُـزنا، ماذا ستفعلين؟
ماذا؟، أفعل ماذا؟ - الجائزة المالية؟ -
! ربما أشتري سُم فئران من نوعية جيدة
! ما هذا ما هذا بحق الجحيم؟
.مرّت ساعتان
لقد أخبرتني أن أوقظك ."بعد ساعتين، يا "روكي
."هات لي سيجارة يا "تركي
..إستمع إليهم
! هؤلاء الناس مدهشون بحق
! مرحى
،أغلقه .أغلق الباب اللعين
.مُدهش
،عليك أن تفهم هذا ! الجمهور هو كل شيء
هل تعلم يا "تركي"؟
،رجلي العجوز ..لم يتجاوز الصف الرابع
،عندما يتعلق الأمر بالجمهور
! لم يكن يُـفرّق بين كوعه ومؤخرته
هل تريد أن تعرف ماذا كان يعمل؟ ! ..كان مرشداً روحياً
،كنتُ أُرافقه في جولاته
! كنتُ ممّن هداهم
،كنتُ عميله السري .أُجمع له الحشود
"..إمضي في طريقك يا فتى"
،عندما أضع يدي عليك" ،"سوف تعرف طريقك
! "سوف تعرف طريقك"
! النذل الأبله العجوز
،كان يظُن أنهم يأتون من أجله
.لكنهم كانوا يُصدقونني أنا
باقي 60 ثُنائياً .مرت 174ساعة
باقي 41 ثُنائياً .مرت 434 ساعة
ماذا تفعل هنا؟ ..هذه فترة الاستراحة
.يجب أن تُريح قدميك
.كنتُ أريد فقط أن أرى لحظة غروب الشمس
،إذهب .عليك أن تستريح
.حسناً
! غروب الشمس
أين المُراقبة؟
.أريد أحدى المُشرفات
! لقد إختفى ! أين المُراقبة
ما الأمر؟ا - ! لقد إختفى -
ما الذي فقدتيه؟ -
! ثوبي
.ها هو أمام عينيك
،لا الثوب الآخر .ذو اللون الوردي
..لقد
..ومستحضرات التجميل الخاصة بشعري
! أدوات تبرجي
! وقلم الشفاة
،لقد إختفى كل شيء
! أحدهم أخذها من حقيبتي
،لم يأخذ أحد منك شيئاً .يُحتمل أن تكون إنزلقت في مكان ماً
! لا، لقد أخذنَها
! إحدهن أخذتها
! إحدهن سرقت أشيائي - ! توقفي -
! إهدئي، توقفي حالاً - ..دعيها -
! إعيدي أشيائي - ..هل سمعتِ -
.لقد إنتهت فترة الاستراحة
ما هذا؟ ما الذي يحدث هنا؟
،هيا، لقد سمعتِ صافرة التنبية ! أسرعي، أخرجي من هنا
..ثوبي ..لقد تركته في حقيبتي
هل هي تَـهذي؟ - .لا أعتقد -
! ثوبي الحريري ذو اللون الوردي - ..يُستحسن أن تعودي لرشدك -
.لم يبق أمامك إلا ثواني قليلة - ! لكن، أنا لا أملك إلا ثوبان فقط -
! فيما بعد، تحركي من هنا
.ِلا أحد يُريد ثوبك
! إنتظروا .. إنتظروا
لمَ لا ترتدين الثوب الآخر؟
.إنتظـروا
ماذا؟ - .لا شيء -
لمَ يقومون بهذا؟
.ليس من أجل المرح، تأكدي من ذلك
،رباه .ها هم قد بدأوا
..لا يُمكنني .جيمي" لا أعتقد أنني قادرة"
،بلى، يمكنك القيام بذلك يا عزيزتي .حاولي ألا تشغلي بالك بهذا الآن
! يا لأولاد العاهرة
كما تعلمون، يلزمنا أن يبقى العرض .مُثيراً وجاذباً للجمهور
،إنتبهوا، سيحضر هنا الليلة بعض الجمهور من هوليود
كل ثُنائي يأخذ زيّـاً ،من التي توزّع عليكم
.وتأكدوا من وضع أرقامكم عليها
،أنتِ رقم 63 ! تعاملي برفق مع الملابس
،إنتبهوا جميعاً ..هذه الملابس استأجرناها لمرة واحدة فقط
،في حال تمزقت أو تلفت ! سوف تدفعون ثمنها، اتفقنا
..لا توجد أزياء كافية لكم
،لذا من لا يجد زيّـا سيحصل على بذلات تمرين .لكن ستجدونها مُناسبة جدا
..ستجدون معكم أطباء وممرضين
.لذا لا داعي للقلق
،والآن، من شارك من قبل يعرف كيف هوّ
! وأنا متأكد أن الآخرين لديهم فكرة عنه
..والآن، هذا هو موعدكم مع
! سباق الديربي
،الإمتحان الأقصى ،للطاقة والقدرة على التحمُّـل
.. عشر دقائق قاسية، مؤلمة، مُدمّـرة
! إنه سباق الدربي
! رائع، رائع ، رائع
ولأنكم موجودون معنا الآن ..من أجل المتعة والإثارة
،مرحى ! هذا سباق الديربي
..وإذا سمحتم لي، هناك ما أريد أن أقوله
،هذا السباق يحمل درساً لنا جميعاً ..السيدات والسادة
..المشتركون في الخلف ،من فضلكم انتبهوا لما أقول
.. قد لا نحتاج أن نأتي في الصدارة
،كما في الحياة، يمكننا التمهّل في خطواتنا
! لكن، ابتعدوا عن المراكز الأخيرة
جولة بعد أخرى، سوف يمُـر المشتركون حول المسار ،ولمدة عشر دقائق
من سيحافظ على وتيرته في الصدارة؟ من سيفوز بالسباق؟
! جميع المشتركين، باستثناء آخر ثلاث ثُنائيات
! هيا بنا - ..والآن، ها هم يدخلون -
..وأنظروا، أنظروا، أنظروا إليهم
،لديهم رُكَباً قوية
! لديهم رُكَباً قويةً
الجميع موجودين معنا؟
! ..حسناً، أمعنوا النظر جيداً
،أخرجوا المناديل يا سادتي
.لأن ثلاث ثُـنائيات على وشك أن تغادرنا
! أجل، بالفعل
،الممرضات والأطباء هل أنتم جاهزون؟
جمهورنا، جاهزون؟
! حسناً، أحضروه إلى هنا
! عازف الإيقاع
،أجل أجل،السيدات والسادة .ها هم أولاءِ يمُرون أمامكم
،الكل يخرج فائزاً في هذا السباق ! عدا آخر ثلاث ثُنائيات
الامتحان الأقصى ،للطاقة والقدرة على التحمّل
،من يسقط أرضاً أمامه عشر ثواني
..عشر ثواني فقط للنهوض
.ويجب أن يقف ثانيةً على كامل القدمين
،إرفعوا قبعاتكم، سادتي
،هؤلاء هم متصدري السباق
الحكام الأربعة، إنتبهوا جيداً .لآخر ثلاث ثُنـائيات
! لأن الثلاث ثُنـائيات الأخيرة، سيُستبعدون
! أوه، أنظروا.. يُوجد تصادم
.يُوجد تصادم، هناك في الجهة البعيدة
!واحد! إثنان! ثلاثة
!أربعة! خمسة! ستة
!سبعة! ثمانية! تسعة
أعزائي، ما رأيكم بهذا الإثارة؟ .أجل، أتمنى أن أكون أوفيت بوعدي لكم
هل أنتِ بخير؟
! استمر
.هيا، هيا
،المراهنات ممنوعة بناءً على تعليمات الإدارة
! لكن يُمكنكم دائماً تشجيع الثنائي المفضل لديكم
وصدقوني، هؤلاء الشباب الرائعين ،يستحقون دعمكم
..لأن كل فرد منهم يتحدى الألم والإرهاق والضجر
،من أجل الاستمرار في المنافسة
،يُقاتل من أجل الفوز
أليست هذه هيّ الروح الأمريكية؟
،السيدات والسادة ..علمتُ للتو
أنه قد إنضم لقائمة ضيوفنا المشاهير ."الموجودين معنا الليلة، السيد "ميرفين لوروي
! "هل سمعتِ؟، "لوروي
من يكون "لوروي" ؟
! باختصار هو أفضل مخرج في هوليود
.. "ما رأيك يا سيد "لوروي
الإثارة هنا لا تقل ،"عن الإثارة في فيلم "القيصر الصغير
أليس كذلك؟
،الكعبان يجب أن يُلامسا الأرض يا بحّار
! وإلا سوف نستبعدها
،هيا تشجعي .نحن نُبلي بشكل جيد
..أوووه، هناك مشكلة، أنظروا
! الشاب في الثنائي 78 في مشكلة
.ليذهب أحد الحكّام إلى هناك
!واحد! إثنان - ! إنهض -
!لا! .. توقف
!لا! هيا إنهض
!ثلاثة! أربعة
!خمسة! ستة
!لا، لا، لا
!ثمانية! تسعة! عشرة - !توقف -
!انتهى سباقه، خُذوه من هنا
..أوووه، تم استبعاد الثنائي رقم 78
،من البطولة العالمية للمارثون الطاحن
! لكن هذه هي الحياة ! لنُصفّق له جميعاً
هل أنتَ بخير؟
هل نحن متأخران؟ هل نحن متأخران؟
.لا أعرف
لم يبق لإنتهاء السباق ،إلا أقل من دقيقتين، سيداتي سادتي
! هيا، استمر، لا تتوقف - ! باقي دقيقان فقط -
ما الأمر؟
.. الثنائي 67 في مشكلة
،لم يسقط أحدهما أرضاً .لكنهما في مشكلة
،الشاب من الثنائي 67 سقط ! لقد سقط أرضاً بالفعل
ما بك؟ - ! قدمي -
..إبسط قدمك وحركها
!واحد
!حرّك قدمك - !إثنان -
!ثلاثة
!أربعة - إبسط قدمك لآخرها -
!خمسة
.ساعديني
!ستة! سبعة
،اللعنة.. توقف ! ها هو ينهض
! لقد نهضت - .تـشبّث بي -
،الشاب من الثنائي 67 نهض واقفاً
لكن هل يمكنهما المواصلة؟ .لقد تراجعا للخلف
،باقي أربعون ثانية هل سوف يجتازان السباق؟
! تـشبّث بي
! ما أروع هذا .حقاً أنتما تملُـكان شجاعة حقيقية
! وفر طاقتك - .أتمنى ان تنجحا يا عزيزتي -
! ثلاثون ثانية
! عشرون ثانية
! عشر ثواني
! خمس ثواني
..الثُنائيات الخاسرة هي
،الثُنائي رقم 22
.ورقم 28 و37
،لم نخسر ! لم نخسر إطمئني
إنها حقاً لحظة حزينة ،بالنسبة لنا جميعا
.لكنها قواعد المسابقة، سيداتي وسادتي
.. بعد مرور 602 ساعة
..بعد 25 يوماً من الرقص المتواصل
أعتقد أن هؤلاء الشباب يستحقون ! تحية كبيرة منّا
هل لديك أي معلوماتٍ جديدة، سيد "جيرافير" ؟
"لا تقلقي بهذا الشأن يا "أليــس ..لقد نشرتُ بلاغاً للسلطات
.وسوف تصلنا أخبار عن هذا الأمر قريباً
،لكن، لا يمكن أن تختفي الأشياء من نفسها ..أقصد لابد أن أحدهم أخذها
،لم يختفي فستاني فقط .لكن أدوات التجميل وكل شيء آخر
.لم يبق لديّ أي شيء أخر