تمت الترجمة من (كابتن سبوك) النافورة للتسجيلات الصوتيه - كركوك
هذه القرية كانت من قرة بوربونايس
وهذه بوربوناس المعزولة لم تنحت لها اسما في تاريخ الحروب, مثل الألزاس أو لورين,
لقد كانت غلطة, عل سبيل المثال له بورجوندي
(و منذ وقت طويل, بيرايوس(الميناء الرئيسي ل اثينا) كانت غلطة في حق الانسانية
و كانت قلادة عمتي الشيئ الوحيد متبقى ل عمي.
بأختصار, هذه القرية كانت الاسوئ على الاطلاق.
ل اكن اكثر تفصيلأ,ونعود لقصتنا,
لم يتبقى اي شيئ في القرية, و حتى اقل من لا شيئ
أو، بالأحرى، نعم...
لا يزال هناك ناجيأ, بأية وسيلة من الوسائل،
في قرية ليس كاردوفلوتس
رجلان مرهقان, اثنين من المنقرضين من فجر الزمن
مخلوقان مثيرا للشفقة.
الاول من هولاء اخر الموهيكانز,
من هذا المدبوغان, الفواكه المجففة غارقة في النبيذ,
هذه الفضولي من زمن آخر,
رفضته التكنولوجيا وحتى محرك الاحتراق,
الاول, ثم, وهذا الكاهنان لكاس النبيذ
كان يسمى فرانسس جيريزي,
الملقب به لابومب (المنتفخ)
بسبب الحدبة التي قضت على مستقبله.
والثاني كان اسمه كلاود راتينير --
لا كلود, كما كان يسمة في حيه القديم.
لا كلود ب حرف الجي.
كلا, لا اريد, لا اريد
انها فقط ذبابة
ان كنت خائفأ سوف تلدغ مؤخرتك...
لا اهتم للذبابة...
حتى الذباب ستفعل لي أقل ضررا من الخمر، مع ما عندي!
ما الذي لديك منذ يوم أمس؟
حسنأ؟ ماذا؟
لدي مرض السكري
كيف اكتشفت هذا؟
في الجريدة
يتحدثون عن مرضي السكري في جريدة المونتاين
كلا, يا صديقي, انهم يتحدثون عن المرض بصفة عامة في المقالة
ولكن هناك كلام خاص عني في المقالة...
و اذا؟
ماذا تقصد, واذا؟
ان عمتي اوكستين, كان لديها مرض السكري في جميع اجزاء جسدها
لقد اقتلعوا احد عيناها
و ماتت
و احد اقربائي, بيونيت كلو, كان صغيرا جدأ, بهذا الحجم
كان ضخمأ, وسمينأ, وعريضأ, قويأ, مثل ذاك
حسنأ, وهو ايضأ اصيب بالسكري و قلعوا احد عيناه
و اقلعوا احد عيناه
وهو ايضا مات.
اذا, من اجل مرضي 1+1 يساوي 2 سوف يقلعوا عيناي كلاهما
حسنا, الثقة للثقة
و انا ايضا اثنين من أعمامي ماتا في 1914
حقأ؟
وهذا لان يحدث لي؟ اذا اشرب
هيا...اشرب, اشرب
لا يجب ان اشرب بعد الان
ابدأ...ابدأ,سوف اذهب لى اراجع الطبيب
حسنأ...هذه ليست النهاية
يمكنك ان تشرب كاسأ واحدأ,يا سيد راتينير
في كل وجبة؟
لا, كل يوم
كم من المشروب تحتسي يوميأ
لا لعلم 5 الى 6 لترات,مثل لي بومب
ماذا ؟ هل انت مجنون
لا ينبغي عليه قرائة هذه الجريدة مرة اخرة
على كل حال, نحن نعلم انهم يكتبون الاكاذيب في الجريدة
و الهراء من السياسين فقط لي ازعاج المواطنين
اذا, مع كل ذلك,ايها العجوز, لقد جعلتني اتأخر,
الساعة هي الساعة
...و... انها ساعة الاستراحة
انا ذاهب لى اصب لنفسي القليل من الشراب
ان كن قليل فلا يؤثر في نظام حميتك
هي, "لاكلود"...مائي, بدون مجاملة.
هل هذا الافضل هنا... للحساء...و الاستراحة
هناك تحت طبقة لتخللها
لا يوجد اي شيئ يقارنه في المنطقة بالكامل
عندما كنت اظن انك تركت من بئرك من اجل ماء الحنفية
...أريد أن الزحف من سروالي في الاتجاه المعاكس!
لكنك تعلم جيدا ان فرانسين تريده على حوض السنك...
النساء, يريدون احدث وسائل الراحة هذه الايام
اه...و يريدون المساواة, هولاء النساء
سوف يقطعون, مع صبيانهم الصغار
...وكانهم خلقوا كل شيئ بانفسهم...
بكل انواع الصرخات في مكانأ ما...
وهم سيلدون احصنة البحر...
مثل الذين ولدوا في البرك...
او الذين يصابون بمرض السكري...
لي كلود...
انظر للمياه...
وله درجة حرارة جيدة الدقة...
من اجل "بيرنفيلد"...
ضمن درجةِ 1...
إذا هو ببرودةُ متجمّدةُ, يُقطّعُ طريقه خلال معدتِكَ...
لكن هذا...يقطع طريقة خلال امعائك...
مثل قطرات الندى ...انظر
القى نظرة...
اوه, هذا كان لذيذأ, يا لكلود...
انظر؟
انا اقول, يا بومبي, انه مايزال في قريبا منا ,
وبعيدا من الشيطان-الابواب
من الافضل ان نجلس وننتظر الموت.
انا, له مرة واحدة, لن اصل للشيخوخة-واجلس في البيت
انا افضل ان اقع في بئر الماء الخاص بيه
مثل اي نيا حسنا-و مثل كل حفار
حسم الامر, وانا يجب علا ان اظرب على راسي بالحذاء حتى الموت,
مثل كل صانع احذية حقيقي, هذا هراء
هذا لايطاق...
علنا ان نغير الجو قليلأ
هيا يا رجل...هيا يا كلو...
انا تسممت
ماذا يحدث في الداخل...اوه يا كلا
يا الاهي...على انغام هذه الموسيقى رقصت مع فرانسين
كانت خفيفة مثل الفراشة, صغيرتي العزيزة
عندما رقصنا في احتفال يوم القديس هايبلتز
و في يوم القديس بيتر و يوم عيد البشارة...
في كل مكان...وفي عيد البشارة رقصنا كثيرأ
ولان, لا سيسي...ولا المزيد من والتز
ولان نحن عجوزان, غبيان جالسان تحت ضوء القمر
تحت ضوء القمر
لاتكمل لا اريد ان نبداء بل بكاء
انت...قردأ عجوز...
لكن اشتاق اليها, يا فرانسين العزيزة
ماذا تريد...النساء يكملون حياتنا
انظر
النجوم جميلة جدأ
يقولون ان هناك الملاين والملاين والملاين منها
فقط استمع لهذا
فقط استمع
هيا لندخل للبيت
ما الذي اتى بك هنا
هي,لكلود
انهض
تعالى والقى نظرة
هناك ساحر يطير فوق حقلك
ماذا فعلت؟
مالفعل الشنيع الذي فعلته
انت قتلته, انت ايها الساحر القاتل
انت قتلت اعز اصدقائي؟
انه نائم
لكن مالذي جاء بك هنا, لمنزلي
وليس لمكان اخر
و ان لم تخبرني
لن اعلم من اين اتيت
ايها العجوز الاحمق
...النجوم جميلا جدأ
..يقولون ان هناك الملاين والملاين والملاين منها
...فقط استمع لهذا
انه انا و لبومبي
لقد سمعتنا من هناك
وهل تصورت اننا...الذين قمنا به استدعائك
حقا
اذا, اذأ لانستطيع الضرط تحت ضوء النجوم اكثر بدون ان نسقط مريخيا على رؤسنا...
...وسوف يأتون بالواكن فول
انت تسبب لي العطش بسبب الاعيبك هذه
حسنا, يا دنري, نحن في فرنسا الان...اشرب...هوب
هيا
انت لاتحب الشراب؟...انت الخسران
و الان اسمح لي ياصديقي... هذا فقط عندما نتجشأ و نظرط...
و انت لا تفهمنا الان, و تعلم اننا لا نحدث كثيرأ
في البداية, انا و لبومبي نظرط فقط عندما نكون خارج المنزل
...نحن لدينا اصول...
لقد ذهبنا سويأ الى المطعم
لكن انتظر للحظة...انت لست عطشأ
انت جائع جدأ و تخجل ان تطلب مني الاكل ؟ هيا بنا
أنظر ! هذا حساء الملفوف
الافضل على الاطلاق
اعدته بيدي
...من فضائل الربيع: هذا طعام (بكلان المستعجل
هيا ياصديقي لنأكل
الان انتظر قليلأ ليمتصه الخبز
انا لا اشعر بالملل معك يا له دينري
عندما اظرط, انت اتزل علينا الله اعلم من اي مكان
وعندما ادخن, سوف تصطدم بسقف منزلي
هيا
حساء الملفوف الخاص بي, ياصبي, سوف يعطر مصارينك
...ويجعلك تشعر بالارتياح في جميع مصارينك...
ويلتصق في جسمك من الداخل
وحتى يفعل اشياء جيدة في رأسك
هل اقول لك؟ سوف يجعل منك شخصأ جيدأ
حسنا ! , صديقي, انت جاهز للعودة ! هيا بنا
اه...انت تريد انت تأخذ القليل معك؟
هذا سهل جدأ ! تعالى معي
انظر... مع هذا انت تستطيع الذهاب الى اماكن بعيد دون ان تسقط قطرة واحدة
حساء الملفوف
حساء الملفوف,ياصديقي!
سوف اخرج معك
هيا بنا
اذأ حان الوقت, يا دنيري
وداعأ
هز يدي لنتصافح
هز يدي
جيد جدأ...احسنت...مثل هذا...
ارجع الي قريبا, لدينري انت شاب جيد
لكلود ! هناك صحن طائر في حقلك
لكلود ! هناك صحن طائر فوق حقلك
لا تصرخ هكذا
انا اقول لك...هناك صحن طائر...هناك فوق حقلك
مابك انت والصحن الطائر؟ اولا اي صحن تتكلم عنه؟
طائر...صحنأ طائر
الم تسمع بالصحون الطائر ابدأ
لكن لاوجود للصحون الطائر انها خرافات
بكم تراهن بلتر 1 من الشراب
3 لترات
ثلاث ؟ انت تقول ثلاث لترات ؟ قبلت الرهان
ثلاث لترات
I had to pee...
انه كان دافئا, وقلت لنفسي,: لاذهب و اتبول خارج المنزل
...انه سيكون تغيرأ للجو...
و عندما خرجت من المنزل رأيت الصحن الطائر
هناك فوق حقلك
لم استطيع التبول و هربت لكي اخبرك
اين هو,صحنك الطائر
اذا, ارني اياه
لقد اختفى
لقد رأيت كابوسأ..كلا كانت حقيقا
ماذا اكلت على العشاء اليلى الماضية
قدم خنزير.
لا شيئ ثقيل على المعدة
اذا...صحنك الطائر...و قدم الخنزير
لقد كان...ابيض اللون و لماعن
...لقد كان عرضه من ثلاث الى اربع امتار...
...و كان دائريأ مثل جبنة البقر...
...وكان جميلأ...مثل صدر امراة...
لقد كان هنا بل ظبط...
عن ماذا تبحث
ماذا وجدت... حاجة صغيرة-و عن مجرف صغير؟
ميردا ! لقد كان هنا انا لن انسى شكله انا متأكد من كلامي
هنا,هنا,هنا
يا جيزي الصغير, ربما شربت الكثير من الشراب
اذهب للجحيم
في البداية ترى صحون طائرة
و من بعد تبدأ برؤية فأران في كل مكان و في غطاء فراشك
اذهب للجحيم, انا اقول لك, لم يجب علي ان اشرب اكثر من اللازم
حسم الامر انا ذاهب للفراش
لن اقضي الليل معك نتكلم عن المريخين
ميردا؟
انا لم انسى انت تدين لي ثلاث لترات من الشراب
ثلاث لترات من البول...سوف تحصل مني ثلاث لترات من البول
الليلة الماضية
...حوالي في الساعة الواحد...
...شعرت في حاجة ملحة...
و انا...
خرجت من المنزل...
و رأيت...
...صحن طائر
اسمح لي...
انا اخ السيدة بولنكريد...
انا اطلب منك ان لاتصدق اي شيئ من كلامها...
انها مجنونة كليأ!
حقا؟
شكرأ لك
حسنا...سوف نأخذ افادتك...
هي, ياصديقي...
هل المدير هنا؟
دقيقة واحدة انه مشغول.
لان يتأخر الامر اجلس هنا
انا سوف اخذ افادتك تكلم رجاءأ
الليلة الماضية...حوالي الساعة الواحدة...
...شعرت بحاجة ماسة...
حسنا؟
و...وانت رأيت صحنأ طائرأ...
نعم, هذا صحيح...
الليلة الماضية في الساعة الواحدة, مقيمة من لاكوارد فلوت, السيدة اميلي بولندكرود...
...شعرت في حاجة ماسة...و خرجت من منزلها...
و رأت صحنا طائرأ...
اوه, جيد مجنونة كليأ
بالظبط...
انه من البسيط رؤية صحن طائر...
كان واضحأ جدا على بعد امتار مني...
رجلأ سكران... قد يكون من الممكن ان راءه مثلك...
...هذه الصحون الطائرة...
حسنأ...اخرج, عليك الانصراف من هنا...يا سيد جيرسي
اه, نوم دي ديو!
اه نوم دي ديو, بالتأكيد..
حسنأ اذن, ايه العجوز, يقولون انك رأيت صحنأ طائرأ
نعم بالفعل رأيت واحدة
بالتاكيد, رأيته...
نعم نعم
هل كانت عليها خطوط او نقاطأ
انه...كان لماعأ...
بالفعل؟ كان لماعأ جدأ...
و اكان ذو سطح ناعم...مثل دلو الشمبانبا
اوه..فقط اتركوني لوحدي
ان هذه الورود لكي, يا عزيزتي فرنسين...
حسنأ, غير هذا لا يوجد شيئ جديد...
...ماذا قد يحدث
عندما كانت الامور تسؤء كنت تتحملينني...
اه...لقد جأني مريخي...
كلا, لا لم يأتي...لقد شربت...لا لم اشرب لم اشرب ابدأ, انا اقسم
منذا ان توفيتي, لم اشرب ولا كأسأ واحد...
و من اجل البيرن",انه جيد
حسنا, استمعي... اراك لاحقأ استمتعي بوقتك
...استمتعي بوقتك!
لا يمكنك بشيئ اخر
كلا
ان التفكير يأكلك, توقف
بالفعل انه يأكلني
لقد بدوت كالاحمق في ارجاء المدينة
بَدوتَ مثل واحد دائماً!
هل يمكن, و لان لديهم سبب لذالك
سَأُخبرُهم بأنّني رَأيتُ الصحنَ أيضاً...
و بذالك سنبدوا كالاحمق معأ
اوه, انت رجل طيب, لكن انه مضيعة للوقت فقط...
هيا, اشرب كأسأ معي
حسنأ, سوف اشنق نفسي!
كلا لاتشنق نفسك
يا صديقي, الموت افضل من العار...
انت لاتملك الصلاحية لتنهي حياتك,فارنسيس,
للمرة الاولى انت تلفض اسمي الاول...
انت لديك عائلة,و اصدقا,وجيران...
أَنا كُلّ أولئك لِوحدي
اه, انت لا تفكر الى بنفسك!
انا سوف اذهب للجحيم وانت لا تهتم بذالك
ماذا تريد مني ان اكون مهرجك او اكون عبدأ لك,
و تضحك وتستهزء على حدبتي, بسبب اني رأيت صحنأ طائر
هيا اترك الموضوع لنشرب كأسأ
انا لست عطشأ
انا اريد ان ابقى لوحدي
لبومبي
ماذا سوف تفعل
لبومبي
كنت تستطيع ان تجاوبني...
تريد ان اكون قلقلا عليك...
هل كنت تظن انني اسود مثل قطعة فحم متعلق بالحبل...
علي ان اصفعك, ايه المخادع...
هل كنت ستضربني, هل كنت ستفعل ذالك...
لا تقلق...
هل ستضربني, مثل ما فعل الجندرما (الجندرما هو اسم اخر للشرطة)...
هل ضربوك, الجندرما؟
مثل كيس الملاكمة...
انت تعلم انهم يضربون الكل, هولاء الجندرما...
كلا..لم اعلم...
نعم...انهم يحصلون على علاوة من فعل ذالك.
نعم, يا لكلود, لم يترددو بضرب رجل معوق...
انا سوف اخبر العمدة...
لا تفعل ذالك
انا اسامحهم...
لم يكونأ على دارية بافعالهم.
انت, انت تجعلني ابدو كالاحمق
حسنا, سوف اعد لك... الحبل لتشنق نفسك!
افعل ذالك, اشنق نفسك انه جاهز...
تستطيع ان تتأرجح قدر ماستطعت, ايها الميت, انه قوي سوف يتحملك
اشنق نفسك
انا لا اتبع اوامر احد...
سوف اشنق نفسي متى ما اردت ذالك
اهه...شكر لك, جيلومي الصَغير!
تفضل لتشرب كاس معي
لم اقدم الشراب لصدقائك ابدأ, انهم مستعجلون دائمأ!
لقد رأيتك عندما اتيت بسيارتك!
لنشرب كاسأ, لكن ليس من نفس الكاس
لان ياخذ وقتأ طويلأ
انهم يقولون ان لبومبي قد راء صحنأ طائرأ...
انه مسكين...الكل يسخرون منه
ليس من المفاجئ
ولان يريد ان يشنق نفسه
هذا ليس جيدأ...
في بعض الاحيان... قد يفعلون ذالك
هل انتهيت من التجسس علي, يا وجه الموخرة
قريبأ سوف تراقبني حتى عند الذهاب لمرافق, ان استمر هذا الامر
انا لا اهتم لامرك, لقد اتيت لي رؤية خضراواتك
حسنا, انها في السرداب
هل رأيت, هناك الكثير من الشوائب على المنجم...شوائب بهذا الحجم
اكلها, هذا ماتستطيع فعله
اوه, لكلود ! ساعدني, سوف اموت
ساعدني يا لكلود ا, نوم دي ديو
انا قادم
دعني اموت
ماذا حصل لك يا لبومبي؟
انا...شنقت نفسي... لكن انقطع الحبل
لقد انكسر كليتاي...مثل الكرستال!
انا سوف اموت يا, لكلود!
اوه, مؤخرتي تؤلمني!
يا الاهي, مؤخرتي تؤلمني!
ماذا حدث
لا استطيع التنفس
هل تعلم...كان من الممكن ان اقتل نفسي
اتصل بالاطفاء
لماذا؟ هل انت عطشان؟
يا الاهي...اشعر بسؤء
هل تعلم؟ لقد احترقت حدبتي
لقد احترقت حدبتي, لا استطيع الشعور بها
كلا, اهدء... مازالت في مكانها, انت لم تتشوه
انها في مكانها
هل ترى انك لم تنكسر الى الف قطعة
هيا بنا لنذهب
جيز, انها تؤلم
اشعر بأن انقسمت مؤخرتي الى نصفين
لقد دَخلتْ أردافُي الى معدتُي!
بحذر
او كلا, لاتلمسني من هناك, كلود لا من ذاك المكان
او يا لكلود
ان شنق النفس بالحبل حول الرقبة يجعلك عطشأ جدأ...
هذا جيد جدأ
يا لكلود هذه المرة الاولى والاخيرة التي سوف اموت بيها
لكنت انا كنت في كامل وعي عندما رأيت الصحن الطائر
بعيناي هاتاين
هل نظرط يا جيزي
هل نظرط مثل الليلة الماضية
عليك ان تظرط؟ هل مؤخرتك محطمة كليأ؟
علينا ان نظرت
عيك ان تظرط يا دي ديو
لكن انا لست في مزاج جيد
انا لست في مزاج جيد
علينا ان نظرط
او يا جيزي العزيز
لم يجب عليك فعلها
بهدوء الان
دعني ان اقبلك
قبلة اخرى
و قبلة اخرى
لقد مرة ليالي طويلة و انا انتظرك لكي تنزل الي ونتحدث
بصوتك هذا الذي يشبه الديك الرومي
ان هنا ياسيد راتنير
انت تستطيع التحدث
انت ناديتني وا ن اتيت
انا ناديتك... انا ناديتك... نوعأ ما...
بسبب, في هذه الحالة, لقد ناداك جيرسي ايضأ
انت ناديتني... بوضوح اكثر منه
نوم ديد ديو دعنا نشرب
لكن... كيف تعلمت لغتنا
بالاستماع الى الناس هنا...
كل يوم, كل ساعة, و كل دقيقة...
انا من كوكب او اكس او...
حقأ؟
كوكب صغير جدأ, لم يذكر حتى في خرائطكم...
لو تعلم كم انا سعيد بلقائك مرة اخرة, يا صديقي الصغير
انا ايضا يا سيد راتينير
اسمعني, ليس من الظروري ان تناديني بالسيد لانني كبير العمر...
لكن تستطيع ان تناديني ب سيدي...
لكن بنفس عمرك يا سيد راتنير...
هل انت تمزح معي ياصديقي
كلا انا بالسبعين من العمر مثلك
لكن في كوكب اوكسو لا تحدث تغيرات في شكلنا تقريبا من بداية حياتنا حتى النهاية...
لا يجود اي سبب لتغير شكلنا...
بالطبع هذا غير ظروري...
لكن هُنا، لا أحد يَسْألُنا، نحن يَجِبُ أَنْ نَمْرَّ به...
انظر الى شكلي
وهناك شي اخر... انظر
لنشرب كاسأ
انها قطرات قليلة من النبيذ الاحمر
افهم هذا.. هذه الكلمة تستخدم كثيرأ في لغتكم
كلا شكرأ, انا لا اشرب النبيذ"...
حسنا, ربما انتم لا تكبرون, ولا تمرحون كثيرأ
نحن لا نمرح ابدأ مثل ماتقول...
ولا حتى القليل... ابدأ
هذا افضل بكثير من يركل مؤخرتك
حسائي رجاءأ انا في العجلة من امري
انا في مهمة.
هيا بنا
اشتم هذا... انها ذو رائحة نفيسة
انها راحة الحدائق, انها رائحة الاسطبل...
انها رائحة الفصول الاربعة, انها رائحة الارض...
الارض,يا ليدنري"...
انها مثل رائحة الارض بعد سقوط المطر...
هنا, نحن لا نقول مطر", نحن نقول انها تمطر",
لأنه تكون أكثر بللاً
الارض... بعد سقوط المطر
هذا ... كلام صحيح يا صديقي
انا كلامي صحيح ياصديقي
هيا , تذوقه...
انه يتحسن اكثر فاكثر , لكلود,
اوه, لقد ناديتني بلكلود... هذا يسعدني جدأ
هذا يثبت ان الحساء ادفئ جسمك بالكامل
هذا صحيح, لكلود...
حقا, بالمناسبة, كيف كان رأيهم في حسائي
لقد كتشف انه خطر... خطر؟
خطر؟ لم يمت احدأ بسبب شرب حسائي
انها للمرة الاولى اسمع شخصأ يقول بأن حسائي خطر
بأنّ شوربتي قاتلةُ فعلاً
لا تصرخ لكلود,انه خطر لان طعمه لذيذ جدأ
انا لا افهم عليك؟
انا لا افهم عليك اطلاقأ؟
سوف اشرح لك الامر ,يا لكلود
على كوكب اوكسو
عدد سكاننا هو عشرة الاف بدون اي زيادة او نقصان
وكلنا نعيز مائتين سنة بالظبط
نحن لا نموت بنفس الطريقة مثلكم
لكن هذا سوف يأخذ وقتأ طويلأ للشرح
بعيدأ عنا, على اوكسو لا يوجد حيوانات
ولا يوجد خضراوات ايضأ
لَيسَ بأنّه مستحيلُ, لكنه ظروري
نحن نتغذا على مستخرجات المعادن
هل استوعبت الامر لان, يا لكلود
اذأ انتم تلحسون الصخور
نحن من مجتمع متكامل
ولِهذا نُريدُ التَأْكيد
بأنّ شوربتكَ لَنْ يحدث أي خطرِ الإنحطاطِ ويستنزفُ طاقتَنا
بما ان حساء خطر , لاتلمسه
لماذا تضايق نفسك, ب حسائي؟
و لما انت مهوسأ به؟
لو تعلم, اننا لم نشكل لجنة للتحقق منه
لو تعلم, يا لكلود, ان كل سكان اوكسو يتحدثون عن حسائك
حقأ؟
نعم يا لكلود
اه, انه صورة لعزيزتي فرانسين
في يوم زفافنا
كان لدي شعرأ كثيف وقتها, وفرانسين كَانَ عِنْدَها فخاذُان ورديةُ
كانت جميلة جدأ,حبيبتي فرانسين
الا ترى بانها, جميلة جدأ يا لدنري
بالفعل, لكلود...
ليس كل النساء سيئات, هذه الخلوقات...
أحياناً أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى فيهم لَمْحَة من الجنةِ
هذا ما حدث لي مع فرانسين
لمحات صغيرة
انها ماتت, عزيزتي المسكينة...
قبل عشر سنوات
كانت بالكاد الستين من العمر
انا مشتاق اليها جدا يا لدنري
تعال
هل ترى...اخذت خصلة من شعرها
قبل ان يغلقو غطاء التابوت
عندما ناديتك به لكلود...
انت قلت لي انه يشعرك بالمتعة
ما هو المتعة؟
و كيف لي ان اعرف
ما هذا السؤال الغريب
المتعة هو...المتعة
انه مثل الشوربة او النبيذ الاحمر
هل يمتعك ان رأيت فرانسين مجددأ؟
اوه! ليس من اللائق بالسخرية من الاموات
هنا على الارض نحن نحترم الاموات
هل جننت ؟
انا اسف يا لكلود
حسائي
لكن انت قلت لديك مئة وثلاثون سنة لتعيشها
نعم, يا لكلود وانت كم تبقى لديك
انا؟ عشر سنوات على الاكثر
بهاذا القصر
حسائك, لكلود انا اريد ان ادفع لك مقابل الحساء
تعطيني المقابل؟ اود ان ارا ذالك
لان اشعر بالاهانة لدنري
بسبب قولك هذا في منزلي
ربما انا لست بالغني, لكن مازال يمكنني ان اقدم الشوربة للضيوف
المال
نعم المال...هنا لدينا هنا هو نيكلُ ودايماتُ
ونحن هنا نحتاج الى النيكلُ ودايماتُ
نيكلُ ودايماتُ؟
هل تعرف ما هذا
انه لويس ذهبي (لويس الذهبي هي عملة فرنسا زمن الملك لويس)
عمي انسليم اعطاني اياه بسبب عدم نجاحي في الثانوية
ولا انا...الرخصة لقيادة الصحن الطائر
حصلت عليه بعد اربع محاولات
انت مثلي اذأ لست ذكيأ جدأ
اوه, كلا...هل يمكنك ان تعطيني اياه؟
نوم دي ديو, القليل من الشراب
كلا يا لكلود
كأس واحد
كلا يا لكلود
نصف كأس
كلا يا لكلود
سوف تموت من الخزي. وهذا الخزي للاغبياء فقط
اعلم هذا... انا اتكلم مثلك يا لكلود انت علمتني هذا
لكن هنالك فوق, هل لديكم زعماء هل هذا صحيح, في خلية النمل ذالك
لكن لدينا لجنة الروؤساء..
خمس روؤساء قابلوا للتبديل.
حسنا, لو شربت حتى لخشمك...
سوف تكون رئيس كل الروؤساء...سوف تكون ذالك...
الرأس الكبير
اوه...بكُلّ قصصكَ شَددتَ رأيي بالكامل. أَنا مَتْعُبُ
لن استطيع ايصالك...اترك باب الحضيرة مفتوحأ...
وداعا, يا لكلود, انت رجل جيدا ولطيف
و انت ايضأ, يادنيري
اوه, عود قريبأ؟
نعم يا لكلود
هاي, لا دينري..لا تنسى لويس الذهبي خاصتي يوجد عليها عنواني
نعم
لكن...لكن... انا اقول لك...
كان... في الثالثة صباحا...
و... و...
واحد, اثنين, ثلاثة...
حسنا... ماذا عنه؟
حسنا, لنذهب
نعم...كما كنت اقول انها كانت الثالثة صباحأ
عندما شعرت بحاجة ماسة...
ركضت للحديقة...
وما ارا
صحنأ طائرأ
نعم... لكن لم يكن مثل الذي قبله...
و خرج منه رجل يحمل, يحمل قدرأ صغيرأ...
و لكلود, كان هناك...
انا اقصد السيد راتينير مثل ما تقولون...
و بعدها...عانقا بعضهما..البعض
و من بعد اكلأ معأ حساء الملفوف...
لقد تم بعثي من جديد
لكلود
هل هناك احد في الخارج
من... من هو؟
لاتخف انه انا
انه انا فرانسين
افتح الباب يا لكلود انا اشعر بالبرد
انه... انه غير ممكن
ها انا...
استطيع ان ارى...
الا يخيفك المر
انا...انا لا استطيع ان اصدق انك هنا وتتحدثين الي
دعنا لا نحاول فهم الامر
سوف ننجن ان فعلنا
انتي جميلة جدأ يا فرانسين
كنت قد نسيت كم كنتي جميلة
لا تسخر مني...في عمري هذا...
ليس صحيحاً السُخْرِية مِنْ شخص الذي يَرْجعُ مِنْ حيث أتيت...
مازل ينتابني الرجف في جسمي بالكامل...
انتظري...انتظري...
انظري, يا فرانسين...
انظري كم انتي جميلة...
اوه يا فرانسين, يا فرانسين...!
الخل! اي الخل!
اين الخل؟
اللعنة اين وضعته
اوه يا امي...يا امي...!
انه ليس الوقت الاغماء
يا فرانسين العزيزة..هل تشعرين بالتحسن
انا هنا...لكلود...لكلود...
الم تتعرفي علي بعد
نعم...لكن كم عمرك الان
انتظري...انظري كم انتي جميلة
انتي لستي مجنونة
انا سعيد جدا
الم اقل لكي انكي جميلة جدأ
على مهلك
انا جميلة
نعم... انا جميلة
جميلة جدأ
انه من الجيد العودة الى العشرين من العمر
انا متأكدة انك مسرور جدأ...
لكلود...انا حيا...انا جائعة...انا جائعة جدأ
خمس دقائق
شكرا لك كلود
استدر
لَكنِّي رَأيتُك عارية، حتى عندما كُنْتَ عجوزة!
لا تتوسل الي...استدر,انا اطلب منك...!
لكلود, ماذا تفعل
احاول ان المسكي
تلمسني
حاول مرة اخرة و سوف اكسر رأسك
لكن يا فرانسين انتي زوجتي و مسموحأ لي ان المسكي...
سوف اكسر القاعد على رأسك!
حسنا يا اخواني الصغار هذه البداية فقط...! حسنأ اذا...
انه كان حلمأ, عودة فرانسين
انتي تلبسين ملابس من الموديل الحديث
هذا صحيح اشبه الفزاعة
مازلت تملك هذه الحيوانات القذرة
عليك ان تتخلص من هذه الافات...
بالتحدث عن الافات, هل لبومبي مات ام مازال على قيد الحياة
كلا, لم يمت, لكنه مريض
اذا, عندما تراه اخبره بان لديه ابنت اخت لطيفة جدأ
يجب ان اذهب للمدينة,لست املك اي شي لالبس... اعطني المال
حسنأ, كم تريدين
اعطني قدر ما اريد عندما تملك زوجة يجب عليك ان تطعمها و تلبسها
زوجة...زوجة...!
هاي, انه اموال تقاعدي بالكامل
الآن هو مالُ تقاعدِ الشبابِ, ايها العجوز
اي دراجتي الهوائية
اخبرني... ماذا فعلت بدراجتي الهوائية
لقد بعته
لقد بعت دراجتي
حسنا, لم تستطيعي قيادته وانتي في التابوت
بينما انا في الخارج, نظف الطاولة و اغسل الاطباق
و بدلأ من الشرب مع صديقك, عليك ان تمسح الارض
انت تستطيع ان ترى ان الارضية قد فقدت لونها
الان لن اسمح لكي بالتحدث معي هكذا
مع ذالك, أنا جَلبت لكي جيرانيومَ جميلَ وزهور بتونيا جميلةَ...
من الان وصاعدأ, لان تلمسني" ولا المزيد من الذهاب للكنيسة
قضيت حياتي كلها اغسل الشراشف على النهر, واجهز لك الطعام...
That life, I saw nothing of it, it flashed by like lightning without anything...
ذالك الحياة كان لاشيئ مر مني مثل البرق ولم ارا شيئ منه...
ولان اريد ان استمتع و اضحك و اغني
ولكن اريد ان اذكرك بانك على قيد الحياة بفضلي
ان لم اظرط لما رجعتي للحياة...
وذلك عندما اظرط ياتي لدينري فورأ بصحنه الطائر
حسنا حسنا, يبدوا انك شربت عدة براميل من النبيذ الرخيص بينما كنت متوفيا
حسنا هذه كانت بداية جيدا
الى اين انت ذاهبة
الى المدينة...
اركبي, انا ايضا ذاهبا هناك
- هيا بنا - شكرا لكي
ان ثيابي مزق... هل اجد ثياب جديدا في المدينة
لا تشتري الثياب اشتري الجينز و ال تي شيرت
انتي لستي من هذه الانحاء
انا من مولانز, اتيت الى هنا لاهتم بعمي كلود راتينير
هي راتينير... فقط ضعيه في ماء الحنية وسوف يشفى فورأ
ما اسمكي
فرانسين...
انا كاثرينا لامويت...
الطقس جميل, اليس كذالك
هيا لندخل للمحل
ها هو التي شيرت...
شكرا لكي
وهاهو البنطرون الخاص به
لديكي نهدان كبيران... اتمنى لو كان عندي مثله...
نهدي مقابل نهدكي, يشبه لوريال و هاردي
واو انه يليق بك كثيرأ
كلا على الاطلاق, لا يناسبني انه ضيق جدأ...
انه جميل جدا, سَيَجْذبُ رجالَ عليك مثل الذبابِ...
من اين اتيتي؟ من الغابة
هاهو!
انظري كيف يانسبك التي شيرت انه جميل
هي, كاثرين!
تعالي, تعالي
دعيني اعرفكي على لولو و روبرت هذه فرانسين... Francine...
حسنا يا لول, مالذي تفعله؟ اصعد الى الطابق العلوي
احذري انه اكبر زير نساء في الشلة
ما هذا الثوب؟ فَقدتَ رخاماتَكَ يا فرانسين,
هل انتي حرانة جدا لكي تمشين نص عاري هكذا
هل تعلمتي هذا السلوك السيئ في المقبرة
انا اتحدث اليك
هو, اتي عاهرة
كلا, لان امسح الارض
اين بقية النقود
خذه
هل انتي جننتي لتتعري هكذا, وتخرجين مؤخرتكي لكي يراه الناس
لكن انا اتشمس فقط, هذه ليست جريمة...
اي شخص يستطيع فعل ذالك
و اذأ؟ هذا ليس خطئ! بعض الناس يدفعون الاموال يرى النساء تتعرى
أنت لا تُريدَني أَنْ آخذَ مالَ,أليس كذلك؟
لكن هنا ينتهي كل شيئ, نو دي ديو ايتها العاهرة, you slut!
كان يجب عليك ان تبقي تحت ست اقدامأ من التراب يا ايتها الافة
احبتت سماع هذا منك! لقد حييت قبل اربعة وعشرين ساعة وانت تتمنى ان موت مرة اخرة
على كل حل, عليك ان تعلم قبل ان تموت بانني نمت مع لبومبي
نمتي مع لبومبي؟
أنت لَمْ تستمتع، أليس كذلك؟ انت تريد ان اعود للقبر اليس كذالك؟
هل نمتي مع لبومبي؟
متى؟ منذ فترة قليلة
كلا ايها الاحمق, ليس من فترة قليلة نمت معه عندما كنت في السجن
المسني و سوف اقتلك
لمى لم تقولي من قبل
لم اردنا ان نخبرك
لمى فعلتي ذالك
كنت ضجرة
و هو ايضا كان ضجرأ... وانت كنت بعيدأ جدأ
لم يكن شياءأ...
اذا, و في النهاية, لقد كنا فقط...
لَيسَ حتى ذلك... لقد كنت امراة وحيدة...
اعذرني
كلا
لكن كان قبل اربعين عامأ
لي انا, انه خبر حديث
لم تمت اخباري للتو, و هل من المفترض اشعر بتحسن بهذا
لكن يزول مفعوله بد اربعين سنه منه
عندما عدت , كان بداء كل شيئ من جديد و احببتك مثل قبل و اكثر...
انا اقسم بهذا
هذا يكفي بان يقودني للجنون
لا يجب عليك ان تفكر بالامر
انت لا تمانع لو خرجت قليلأ
الى اين؟
الى الحفلة مع كاثرين لمويت
لمويت الصغيرة؟
ليست الصغيرة... نحن كلانا عمرنا عشيرن عامأ
لا است
Go dance, have fun and come home whenever you want! 759طيع التعود عليك بهذا العمر اللعين
شكرأ لك كلود
انا لست زوجك بعد لان, انا مثل ابوك او جدكي,
نعم, لكنك رجل لطيف يا كلود
انا ذاهبة
ارفع يدك يا يهودا,
لتكن غبيأ! ماذا حصل لك؟
ماذا حصل لي لقد اصبحت قوادأ!
ومن سببك انت ايتها الافة
لكن كيف يمكن انت تكون قوادأ, وانت لا تملك زوجة
كان عندي من قبل, وانت نمت معها عندما كنت في السجن
لم يحدث اقسم بروح والدتي
هذه واحدة لخنزير بري...
وهذه واحدة لفيل...
ولان, سوف الصق احشائك الى الحائط
توقف, انت على حق يا كلود
لقد نمت مع فرانسين عندما كنت بعيدأ
كيف فعلت ذالك؟
حسنأ... مثل باقي الناس...
انا لاسئل عن التفاصيل! بل كيف حصل الامر؟
حسنا... لقد كنا ضجرين جدأ...
انا... كنت ضجرأ...وكان الشتاء ولم تكن انت...هنا
كنت اقطع الاخشاب لها... ولقد احظرت لي صحنأ من الشوربة...
و تحدثنا قليلأ... ولم نكن عجوزين...و حدث الامر...
ولكن شعرنا بالندم, يا كلود...
و هل فعلته مجددأ
اوه... في احيان كثيرة عندما نشعر بالرغبة!
لكن الندم على مانفعل دمرنا...
اهه... خرّبتَ العديد من الليالي لنا...
اذا اعذرني
اطلق عليا النار يا لكلود
اقتلني انا لا استحق ان تسامحني
اقتلني, و الا اشنق نفسي يالفعل هذه المرة
ولن افسد هذه المرة
اقتلني, انا مجرد قمامة...
مجرد غائط كلب...
لكنك لا تصبح قوادأ بعد اربعين سنة
مارأيك ان نشرب كأسأ
هيا لنشرب كأسأ
على كل حال... يا لكلود...
عليا ان اخبرك بشيئ...
كان لدية حبيبى واحدة, وهي زوجتك...
انا راحلة من هنا, لكلود لكن لم ارغب بالرحيل من هنا بدون ان اودعك اولأ..
انتي راحلة من هنا
ذاهبة الى باريس.
الى باريس؟ هل انتي مجنونة
انه المكان الوحيد الذي اجد به العمل, مع روبرت...
على الاقل هل انتي متأكدة بانه رجل جيد؟
سوف اعرف مع مرور الوقت...
إذا لن ينجح الامر، سوف أَتغيّرُ...
انت لم تحزن بسبب انا اراحلة
انتي...عليكي ان تتبعي طريقك الخاص...
بالضبط...ان افكرنا لاتتفق معأ بعدا الان لهذا نصرخ على بعضنا طول الوقت..
اليس هذا صحيحأ
انتي الانسانة الوحييدة التي عشقتها يا فرانسين...
وانا ايضأ...لم احب لبومبي ابدأ انت تعلم ذالك؟
انت تعلم ذالك؟...
يجب عليكي ان تستمتعي بوقتك قدر ماستطعتي
انت لست غاضبأ مني
ولما اغضب عليك يا فتاتي الصغيرة
عليا ان اقبلك, يا كلود..
او تفوح منك راحة النبيذ...
لاتقولي الهراء
اتمنى لكي السعادة الدائما يا فرنسين...
انا ايضأ يا لكلود...
لدينري, لدينري, لم اتوقع قدوك بهذه السرعة
لكن ما كل هذا؟
لقد تم ترقيتي... ترقيت من اوكسين الدرجة الثانية اصحبت الان اوكسين من الدرجة الاولى
والفضل يعود لك يا لكلود
الفضل يعود لي؟
نعم الفضل كله لحسائك؟
لقد اعطوني صحنأ طائرأ يصل اليك بساعتين لا بثلاث ساعات
الم اقل لك انك سوف تترقى, الم اقل لك؟
وعليك ان تبدأ بشرب النبيذ حتى تترقى اكثر وتكون راس اكبر من روؤس الخمسة
ان كان لديك طموح...
اوه كلا...
ان كان لديك طموح... ستصل الى ماتريد...
هنا فقط الاشخاص المهمين يشربون النبيذ
لكن جندي لديه ولاء مثلك لايشرب النبيذ...
لكن النبيذ ختم و اقفل عليه...
ولا نستطيع توفيره لانفسنا...
لكن منذ اليوم الذي بدأنا بصنعه, ليس علينا ان ندفع المال!
تعال, تعال
يا صديقي الصغير لم يكن من المهم احياء زوجتي المسكينة
لم تسبب لي سوا المشاكل والصداع
انا اسف لم اتوقع ذالك
لا تقلق لست غاضبأ منك
لكن ذاك اسعدها جدأ, و اشكرك على كل حال , صافحني
لكلود انا اعيد لك قطعتك الذهبية
او...يا عزيزي دينري
يا صديقي...لدنري
لكن هنا الملاين..والملاين...منها
انه عمل يأخذ دقيقتين فقط من طالب كيميائي صغير
ساعدني....ساعدني
لكلود....
من محلل الى محلل اخر,
لقد استنتجنا امرأ واتفقنا على ان نسمي حسائك بأسم ...المتعة
اذا انه ليس خطر عليكم بعد لان
والآن نحن نَختبرُ كَيفَ نَبتسمُ. . .
بما ان الابتسامة هي مرادف المتعة
انه حدث كبير... انه ثورة!!!
لكلود
عليك ان تاتي و تعيش معنا
بما انك تعرف كيف ان تزرع الملفوف
حيث لا يستطيع احد فعله
انه انجن
لقد فقد عقله! لقد فقد عقله!
كلا .. لم افقد عقلي
على كوكب اوكسو هنالك اوكسجين, يجعلك ان تعيش ل 200 عام دون اي مرض
وعندما تأتي معي له اوكسو...
أنت سَتَبْقى عِنْدَكَ 130 سنةُ للعَيْش، بدلاً مِنْ 10، سنوات مع الكثير مِنْ الحظِّ!
لقد فقد عقله!
لكن لا استطيع العيش 130 سنة دون ان ادخن و ان اشرب النبيذ...
و امص ضخرة للغداء او اتعشا كبسولة...
أنا أُفضّلُ أَنْ أَسْحبَ نفسي، للسَنَواتِ الـ5 او الـ10 القادمةِ، مِنْ قبوي الباردِ إلى حديقتِي الجميلةِ!
كوكب اوكسو هنا الارض, كوكب اوكسو هنا الارض
كوكب اوكسو هنا الارض؟ هل تسمعوني
هل هم يقومون بتوبيخك؟ اليس هذا كذالك
لا على الاطلاق, هناك اسطول من الصحون الطائرة سوف يحمل كل شيئ تحتاجه في العيش على كوكب اوكسو اثناء فترة حياتك الطويل
و من ضمنها التبغ والنبيذ, و ذالك دون تزرعها او تتعفن
لن اخطوا قدمأ على كوكب المقرف , هل تفهم ذالك
هل تعتقد بان سوف اترك منزلي...
وانسى لبومبي صديقي الوحيد والعزيز...
اذن انت مجنون, و يجب ان تربط الى جرار للسحب
لكن السيد شيراز يمكنه ان يأتي معك ذالك انكم لاتستطيعون ان تعيدو انتاج انفسكم من جديد
هل تعتقد بانني غبي؟ ها
و قطتنا, الذي تمْرُّ ببؤسِ الشيخوخةِ
و نتركها ان تموت, دون ان نداعبها قليلأ
هل هو في مرحلة الموت الخطرة
بالفعل انه في 13 من عمره و قد لا يصل عمره ل 14 سنة
ان فعلت ذالك, لن استطيع الوقوف امام المراة للحلاقة دون ان اتفل على نفسي
يمكنك ان تحضره معك ايضأ...!
و يستطيع العيش ل 200 سنة مثلي و مثلك...
انت مثل النساء العجائز, دائما تملك الرد على السؤال...
انت تلفلف شرايني بكلامك...
نحن مَا كَانَ علينا أَنْ نَضْرطَ ذلك الليلِه,
وانت ما كان عليك ان تأتي الى هنا, مثل الذبابة التي تلتف حول الغائط
هل انت تقد كل ما تقول يا لكلود؟
بالتأكيد
لم يجب عليك قول ذالك لانني احبك كثيرا يا لكلود
حتى انهم وبخوني في اوكسو ذالك انه نذير الشؤوم عندنا لنحب انسان اخر...
هذا مايقولون لكم , هولأك الهمجين؟,
حسنا انا ايضأ احبك يا لدينري
و انا لست خجلانأ من ذالك
حقا هل انت تحبني يا لكلود
نعم يا دينري العجوز
اه.... يا الهي يا الهي
صب لي كأسأ من النبيذ
وكيف ذالك؟
الم تفهمني صب لي كأسأ من النبيذ
انتظر دقيقة تعلم ذالك, لتقول لنشرب نخب الصداقة
اهه... ياالهي
لكلود؟
هناك في وطني فقط المجانين يحكموننا...
و انا سوف استبدلهم بنفسي...
و سوف اخرجهم بالركل على مؤخراتهم هل تفهمني
ماذا تعتقد بهذا يا لكلود؟
أعتقد أنت سكران جداً وبأنّك يَجِبُ أَنْ تَعُودَ فوق هناك قَبْلَ فوات الأوآن!
انتظر لقد نسيت هذا...
صندوقك
لقد سمح لي لجنة الحكم بأن اتركه معك
وذالك لنتحدث معك دائمأ...
اه..ماذا افعل به انا بالكاد استطيع ان اكوك الساعة
ليس علك ان تلمسه...
وقت ما تشاء بالتحدث سوف يضيئ هذا هو عمله
لكن عندما يراه لبومبي سوف يجن...
كلا لن يستطيع ان يراه...
سيكون خفيأ له...
انه تزامن مع موجات الصوتية الخاص بك فقط
قبلني يا لكلود
اراك لاحقأ يا دنري العجوز
انه السيد العمدة
اوه يا اصدقائي لدي خبر لكم
اقتربوا... الاخبار... اقتربوا!
صباح الخير يا سيد العمدة
الحكومة خولت لنا مشروع بناء كبير ل ليز كواردفولتز
سوف نحصل على مدينتنا الجديدة وفيها متنزه للترفيه
البلدوزراد سوف تاتي غدأ
ان توسيع الاقتصاد, هي ثروة المجتمعُ!
امي اعطي الشراب للكل
لصحتكم
لا نستطيع ان نسمع انفسنا
سون نعطي انفسنا بجرعة كبيرة من ال درينفلد
يالهي انه العمدة
صباح الخير يا سيد العمدة...
حسنأ اذأ...
لم تريدوا ان تتكلموا مع السيد العمدة ها
ها.. ايها العجوزان...
اوهه...انه لحظة غباء
انتم تشربون الخمر ولم يصبح الظهر حتى
اذا هكذا يمضون العجائز اوقاتهم بعد التقاعد
هل تشرب كاسأ معنا ؟
هذا طلب لن استطيع رفضه
على كل حال مالذي اتا بك هنا ...نحن لسنا في ورطة صح؟...
كلا لاتوجد ورطه.. انا هنا ل اخبركم انباء سارة
انتظروا!... انتظروا!
علي ان اشرح لكم الموقف كما هو!
ربما لم تسمعوا الاخبار بما انكم في القرية خارج المدينة...
ما يريده المجتمع هو توسيع في الاقتصاد
ما ينقص جميع قرى فرنسا... توسع في الاقتصاد!
و اكثر من ذالك توسع الاقتصادي يعني توفير فرص عمل
هذا شيى لم يتوفر في زمن شبابكم
يا اعزائي المواطنين والاصدقاء, اسمعوني بحذر.. انه يقلقني
انت تعلمون بشأن مشروع البيوت في مدينتنا
او.. مازال اذانكم ترنن...!
حسنأ, لي اكمال مشروع البيوت,
سوف نبني هنا بالظبط ,
متنزه للترفيه
سيكون هناك مطاعم، حانات، أراجيح، كُلّ شيء اتحتاجونه لمتعتكم و ترفيهكم!
لكل شيئ, على الناس الدفع
عليهم اخراج محافظهم كل دقيقتين!
بدلأ من كوخ لكلود سيكون كراج ...
...4000سيارة
And instead of Le Glaude's fields...
10000كرسي شاطئي و موسيقى حديثة
وبدلأ من كوخي ماذا سوف تفعلون
صخرة القرود
اخرج من هنا
ايتها القمامة... اخرج من هنا
آه، حذّرتُهم في المجلسِ البلديِ
سوف تصنعون المشاكل, فقط للبصق علينا
ان لم تكونا عجوزان مريضان, كنت سوف اصادر منازلكم
لكنكم لا تستطيعون الضحك حتى النهاية, يا شيراز و راتينير
...قريبأ جدأ سوف افوز
الشوفلات والبلدوزرات سوف يزأرون قرب اذانكم, انا أواكد لكم ذالك
اخرج
يا حطام الانسانية...يا كومة العظام العجوزة...انا خارج
ستكونان سعيدا في ايام الاحد
عندما يرى الناس انكم ترميان من فوق السياج
سوف نخلع بنطالكما فقط للضحك يا عجوزان
انا قلت لكم سوف اجعل حياتكما جحيمأ ايها الاحمقان...
وعندما ترميان للمقبرة
سيتخلص المجتمع من عجوزان غبيان
و اخيرأ نستطيع ان نفرض جناحا الاقتصاد
عجوزان احمقان سوف اطبخ وزتكم اواكد لكم ذالك
الأحمقان! الأحمقان! الأحمقان!...
لا,لا,لا,لا...لا استطيع التحمل...لا استطيع التحمل بعد...
لقد انتهى كل شيئى..لقد انتهى كل شيئى...
انتظر كأسا من الشراب
كأسا من الشراب
اخبرني شيراز هل تريد ان تعيش ل200سنة؟
لقد بدأت بالهراء..
كلا انا اسئلك سؤال واحد..
هل تريد ان تعيش ل200 سنة
ان مجنون بالفعل
هذا الامر...يستحيل ان يتحقق هنا...
لو كان على القمر, سوف احزم امتعتي في الحال
هناك شيئى واحد يزعجني, لكلود: ان اتركك هنا وحدك
ل130 سنة
لهذا سوف نرحل سويا و ناخذ القطه معنا ايضأ
هو ايضأ سيعيش ل200 سنة
حقا.. هل انت موافق
نعم..نعم..نعم
هيا لنخرج من هنا
اوكسو..هنا الارض
لدينري هل تسمعني
انا هنا لكلود
لدينري لدي خبر لك
لبومبي وافق ان يأتي معي و والقطة ايضأ
و انت لكلود؟
لو اتأ لبومبي و القطة سوف أتي معهم بالفعل؟
واخيرأ, و اخيرأ, انت تعطيني المتعة يا لكلود
لبومبي هنا معي تكلم معه ايضأ
اذا, تلاعب في موجاتك الهوائية لكي يسمعني و ان يرا الصندوق
سوف اتل بك بعد دقيقتين
حسنأ.. وسوف احضره معي
اجلس هنا حتى لاتقع على مؤخرتك
انظر!...انظر!
لا ارا اي شيئ...
ولا اسمع اي شيئ...
اخرس ولا تهرب الموجات الهوائية!
انظر
سيد شيراز...
من اوكسو الى الارض
معك لدنري هل تسمعني يا سيد شيراز
قل نعم ايها الغبي
نعم هذا انا شيراز.
لاتخف يا سيد شيراز
انا لست خائفأ..
هل تريد ان تعيش ل200 سنة يا سيد شيراز؟
سأكون ممتنأ لك لو فعلت...
انا سعيد جدأ لقرارك يا سيد شيراز
سعيد...سعيد
سوف أتي اليو في منتصف اليل لي اصطحبكم...
لكلود انت عرفني على السيد شيراز
نعم
هل سيكون هناك هناك شوربة؟
سوف اطبخ لك القليل
وهل يوجد هناك نبيذ لنشرب
يوجد هناك الكثير
اراك قريبأ يا سيد شيراز
أذن هذا هو
مذا تقول ايها الفستق القديم
عجبني الوضع...
عجبني الوضع..
ان لم اشرب القليل من النبيذ...
سأكون في صحة سيئة!
انا ذاهب الى مكتب البريد
هل ستعود قريبأ؟
لن تتركني وحدي؟...
دقيقة واحدة
ياسيدتي...اريد ان اسجل...
فرانسين
هناك رسالة مسجلة باسمك تعالي..
انهي الامر بسرعة وعودي للعمل!
يا عزيزتي فرانسين, انا ذاهب في رحلة وسوف اغيب طويلأ لكن الامر يحتاج الى الكثير من الوقت لتفسيره لك...
سوف ارسل لك من3الى4 قطع ذهبية لاني لاحتاجه بعد الان...
لان المكان الذي سوف اذهب اليه لاحاجة للمال هناك...
وهذه ليس القضية...
ضعيها في صندوق الاستثمار لكي يزداد ...
ولا تريه لحبيبك سائق الدراجة...
لانك تعرفيني جيدأ ولا تعرفين ذالك الرجل...
احذري منهم لانهم كذابين... و لصوص...
اقبلك برقة, و اعيد لك مرة اخرة...
...عيشي بسعادة! لكلود.
دعني اعرفكم ببعض...
سيد لدنري...
...سيد شيراز
تمت الترجمة من (كابتن سبوك) النافورة للتسجيلات الصوتيه - كركوك