"حكاية الأميرة كاغويا"
:مبني على أقدم حكاية شعبية في الأدب الياباني "حكاية قاطع الخيزران"
ترجمة: عبدالله سليمان
إخراج: إيساو تاكاهاتا
،في قديم الزمان عاش هنا قاطع الخيزران
كان يقطع الخيزران على الجبل ليصنع منه أشياء عديدة
(كان اسمه (سانوكي نو مياتسكو
في أحد الأيام، رأى نورًا يُشعّ من أحد جذوع الخيزران
فاقترب منه متعجّبًا
كيف لجذع الخيزران أن ينمو قبل أن يُزهر؟
!ما هذا؟
...ماذا
هل يمكنني أن أسألكِ من تكونين؟
!يا لكِ من أميرةٍ جميلة
لا بدّ أن الرب أرسلها لي ليباركني
هل اصطدتَ شيئًا؟
!يا لها من دميةٍ جميلة
ليست كذلك، إنها نائمة
!ماذا؟
لقد حلّت عليّ البركة
البركة؟
من الرب، وجدتها في الغابة
لقد باركني الرب
أنا من سيعتني بها
تعتنين بها؟ ليست بحاجة فهي أميرة جميلة
ستحتاج لأكثر مما تظن
ما رأيكِ؟
!أعطني إياها
!لا تجلس هنا اذهب وأحضر لي قطعة قماش
ما رأيكِ بهذه؟
!اهدئي، اهدئي
ما بها؟
إنها تريدني أن أعتني بها
أحضر لي سلّة لطيفة
الأمر غريب كما تعلمين
ماذا لو كانت أحد الأرواح؟
كيف تبدو لك؟
طفلة
هذا صحيح
!ولكنها كانت تبدو كأميرة قبل قليل
هذه علامة من الرب ليخبرنا كيف ستكون عندما تكبر
حقًا؟
وهذا يعني أن علينا تربيتها كما ينبغي
نعم! يجب علينا ذلك
بالتأكيد
!لقد فهمت
ولكن من سيُرضعها؟
سنُحضر لها مُرضعة
أصحاب المخرطة لديهم طفلٌ صغير
...لذا
إنها هبة
ما الأمر؟
!ماذا تفعلين؟
!اهدئي، اهدئي لا بدَّ أنكِ جائعة
!ما هذا؟
إنها تشرب بنَهمْ
!لقد امتلأ صدري بالحليب
!إنها تضحك
بدأت تصبح ثقيلة بشكلٍ مفاجئ
!هذا مستحيل
ماذا حدث؟
!ما تزال ثقيلة
أعطنيها
إنها تنمو بشكلٍ سريع
!بدأت تتفتّح زهور الخوخ
!لقد أصبحت أثقل من قبل
!أترى
!يا للعجب
،منذ ذلك اليوم ...ربّى قاطع الخيزران وزوجته
هذه الطفلة المعجزة... كما لو كانت ابنتهما
لا! لن تحصلي عليها الآن
!هناك طفلة
حقًا؟ أين؟
لا تدفعني
!هناك
!لقد رأتنا
حقًا
لا
ما الأمر؟
!يا للعجب
يا أميرة
!إنها تقف على قدميها
!إنها تمشي
...اهدئي، اهدئي
!إنها مضحكة
لقد مشت
وقبلها بقليل كانت تحبو
!إنها تكبر بسرعة
كبراعم الخيزران
!ها هي! (بامبو) الصغيرة
!(بامبو) الصغيرة
!اسمها ليس (بامبو) الصغيرة !"إنها "أميرة
!(بامبو) الصغيرة
!يا أميرة
!تعالي إليّ
!يا أميرة
!(بامبو) الصغيرة
!يا أميرة
!تعالي إليّ
!(بامبو) الصغيرة
!يا أميرة
!تعالي إليّ
!يا أميرة
!تعالي إليّ
هل تريدين القدوم معي؟
براعم الخيزران ستكون وجبة العشاء
!عشاء! براعم الخيزران
هذا صحيح
تراجعي للخلف
!يوجد الكثير هنا
!نعم
!تعالوا هنا
!لا تعبثي مع الخنزير البرّي
ما هذا؟
..إنكِ فتاةٌ غريبة لقد كبرتِ فجأة
(إنها غريبة يا (سوتيمارو
!لقد كبرَتْ مرة أخرى
كبراعم الخيزران
براعم الخيزران؟
!براعم الخيزران! عشاء
!براعم الخيزران
!(بامبو) الصغيرة
ندور، وندور، وندور
ندور حول الساقية
ندور وننادي الشمس
أيتها الطيور، والحشرات، والحيوانات
أيتها الأعشاب، والأشجار، والأزهار
اجلبي لنا الربيع والصيف والخريف والشتاء
!الطيور
!الحشرات
!الحيوانات
!الأعشاب
!الأشجار
!الأزهار
ماذا؟
هل تعرفين هذه الأغنية؟
!نعم
يدور علينا الزمن
متى ستأتي أيها الزمن البعيد
تعال وخاطب قلبي
أيتها الطيور، والحشرات، والحيوانات
أيتها الأعشاب، والأشجار، والأزهار
علّميني كيف أحسّ
...إن عرفتُ بأنكِ تشتاقين إليّ
فسأعود إليكِ
يا لها من أغنية غريبة
إنها تبكي
هذا صحيح
ما بكِ؟
لا أعرف
!إنها غريبة
إننا نعيش هناك
هذه منطقة الخيزران الخاصة بكم
!براعم الخيزران
!لنذهب
!أيتها الأميرة
!أين أنتِ؟
!أيتها الأميرة! أيتها الأميرة
ما هذا؟
هل يمكن أن يكون...؟
!أراكما لاحقًا
كوني حذرة
هل نسمح لها باللعب مع هؤلاء الأولاد؟
لا بأس بها معهم
...لأنني وجدتُ في الغابة
لا، انسي الأمر
!سيُصيبكِ هذا الطلاء بالحساسية
طلاء"؟"
رائحتها جميلة
سنصنع منها أوعية
مِن هذه؟
!رائع
هذا أبي، وأخي الأكبر، وأمي
إلى اللقاء
!أحضر لنا شيئًا
هذه ابنة قاطع الخيزران
(بامبو) الصغيرة
!تعالي يا (بامبو) الصغيرة
الجو حار
أشعرُ بالعطش
إنها تبدو لذيذة
حقًا؟
!لا تفعلي
!لنذهب
!أحدهم قادم
!اتركيها
سنحتفظ بهذه للآخرين
إنها لذيذة
عندما رأيتُ هذه الأقمشة ...تتطاير بالهواء، عرفتُ
ما يريده منّا الرب...
وما الذي يريده منّا؟
يريدنا أن نمنح لها الحياة التي تتناسب مع هذه الملابس
أن نجعلها أميرة نبيلة
أميرة نبيلة؟
بهذا الذهب، سأبني لها قصرًا جميلًا في العاصمة
هل سنأخذها إلى هناك؟
نعم
هنا لن تُصبح إلا فتاة ريفٍ عادية
...ستكون سعيدة بعيشها مع النبلاء
كأميرة حقيقيّة...
على أيّ حال، هذا ما يريده الرب
...أميرة نبيلة
نعم
سأذهب غدًا إلى العاصمة
،من اليوم التالي ...أصبح قاطع الخيزران
كثيرًا ما يذهب إلى العاصمة... محمّلًا بالذهب في جيوبه
،مرّ الصيف سريعًا وحان موعد الحصاد في الخريف
هبّي أيتها الرياح، هبّي
هبّي بقوة، أيتها الرياح
!احمليه يا (بامبو) الصغيرة
وأحضري لنا فاكهة الجبال
...الفطر، والكستناء، والعنب
!احمليني
!سأُلطّخك بها
!"طائر "التدرج
!إنه قادمٌ باتجاهك
طارديه من جهة اليسار !يا (بامبو) الصغيرة
!حسنًا
!إنه قادم باتجاهك
!سأُمسك بك
!(سوتيمارو)
لقد أمسكتُ به
!أمسكتُ به
!رائع
هل تأذيت؟
سأنزل إليك
!لا تفعلي
!(سوتيمارو)
!حمقاء! الأحجار ضعيفة هنا
أنا آسفة
!هلّا أحضرتم شيئًا لنتسلق
!حاضر
إنك تنزف
سأبصق على الجرح ليُشفى
!لا
انتظر
انتهيت
...بامبو) الصغيرة)
هل كبرتِ مرة أخرى؟
أتعتقد ذلك؟
أحيانًا يراودني إحساسٌ بأنكِ ...ستستمرين بالنمو
ثم تذهبين إلى مكانٍ بعيد...
لمَ تقول ذلك؟
سأبقى هنا معك دائمًا وأبدًا
سأكون أحد أفراد عصابتك دائمًا
!(سوتيمارو)
ما رأيك بهذه؟
جيّدة
!اربطوها
!لقد فعلنا ذلك
حسنًا
هيّا
!يوجد بعض الفطر هنا
!(انظر يا (سوتيمارو
أنتِ محقّة
!انظر إليه !سنطبخ الحساء غدًا
نعم، وسنطبخ هذا الطائر أيضًا
!"رائع! حساء "التدرج
!"التدرج"، "التدرج"، حساء "التدرج"
أعتذر عن التأخير
..."اصطاد (سوتيمارو) طائر "التدرج
!ووجدنا بعض الفطر والعنب
إلى أين ستذهبان؟
إلى العاصمة
العاصمة؟
وأنا أيضًا؟
الآن؟
نعم، اتركي السلّة هنا
(ولكنّي أخبرتُ (سوتيمارو "أننا سنتناول حساء "التدرج
اتركيها
لنذهب
هل سنعود غدًا قبل موعد الحساء؟
(ولكن الأميرة و (سوتيمارو لم يرَيا يوم الغد هذا
لقد استيقظت الآنسة الصغيرة
صباح الخير
...تفضّلي
!حسنًا.. حسنًا
أرجو أن تكون الأميرة ...بأفضل حالٍ
في هذا الصباح الجميل...
أمي؟
أبي؟ هل هذا أنت؟
!لقد أخفتماني
لمَ ارتديتما هذه الملابس؟
إنها لا تناسبنا، أليس كذلك؟
..أما الآن
"غيّري ملابشكِ. أقصـ.. أقصد "ملابسكِ *بلهجة النبلاء*
هناك
كل هذه الملابس لكِ أيتها الأميرة
!رائحتها لطيفة جدًا
!إنها جميلة
!رائعةٌ كقوس قزح
إنني سعيدة لأنها أعجبتها
لقد أخبرتكِ بذلك
ستعيشين هنا من الآن فصاعدًا
!في هذا القصر؟
نعم
!رائع
أبي، هل يمكنني السباحة هنا؟
لن تفعلي ذلك قطعًا
الأميرة النبيلة لا تمرح وتتراقص بالأرجاء ولا تتصرف هكذا
...أيتها الأميرة
(لقد استدعيتُ السيدة (ساغامي ...من البلاط الإمبراطوري لتعلّمكِ
كيف للأميرة النبيلة أن تتصرف...
أميرة نبيلة"؟"
البلاط الإمبراطوري"؟"
لم أقابل فتاة من قبل بحاجة لتعليماتي أكثر من هذه
أتعهّد لكما بأن أجعلها آنسةً راقية
...(بمرافقة السيّدة (ساغامي
بدأت الأميرة تتعلّم كيف... تتصرّف برقيٍّ و نُبل
راقبيني
،يجب أن يكون ظهركِ مستقيمًا ثم تنهضين بخفّةٍ سريعة
بخفّةٍ سريعة"؟"
هذا يكفي الآن
في أي مناسبة، لا تقف الآنسة النبيلة إلا نادرًا
إذن كيف أتحرك إن أردتُ أن ألتقط شيئًا ما؟
...في تلك الحالة
!هكذا...
،تتحركين على ركبتيكِ ويجب أن تفعلي ذلك برشاقة
...كوني أنيقةً دائمًا
أيتها الأميرة
إنها جميلة، أليس كذلك؟
،عندما تفتحينها بهذا الشكل ستبدأ تتكشّف القصة بالصور
!نعم! لقد ظهرت بالفعل
لنرتَح قليلًا
...حماسُكِ لتعلّم الخط
يجعلني فخورةً بكِ...
!أيتها الأميرة
مرة أخرى معًا
!هذا ممتع
!أيتها الأميرة
إذن؟
كيف كان العزف بآلة الكوتو؟
!سيدي
أرجو أن تكون بخيرٍ يا والدي
!مدهش
يا لأناقتكِ! بالكاد عرفتكِ
كيف كان العزف بآلة الكوتو؟
...لقد بدأنا للتوّ
!هذا مدهش
إنها تتصرّف معي ...كما لو كان الأمر لعبة
ثم فجأة تفعل كل شيء !على أكمل وجه
فهمت
إنها فعلًا أميرة من الرب
لم أرِد لها أن تعيش طوال حياتها في الجبال
وهكذا كرّست الأميرة نفسها لتصبح فتاة نبيلة
ماذا يحدث هنا؟
هلّا توقفتي عن فعل كل هذا؟
!إنكِ الآن والدة أميرة نبيلة
ولكن هذا يجعلني أحسُّ أني في منزلي
...بسببكِ أصبحت الأميرة لا
ما الأمر؟
إنك هادئة جدًا
...تعال يا زوجي
هل هذا صحيح؟
نعم
!هذا رائع !سنُقيم وليمة
وليمة؟
لنحتفل ببلوغكِ سن النضج
!إن هذه أسعد مناسبة
إذن هل يمكننا دعوة أصدقائي؟
إني أفتقدهم كثيرًا
سيكون ذلك لطيفًا
!لا تكوني حمقاء
ألا تعرفين مدى أهمية الأمر؟
إننا نعيش بعالمٍ مختلف !عن هؤلاء القروييّن
سنحتفل بتسميتكِ بعد حفل السنة الجديدة
ستكونين أميرة حقيقة بعد وليمة الاحتفال بنضجكِ
...أبي
!هذا رائع
(سوف أطلب من (إنبي نو أكيتاتو ليتولّى مهمة تسميتكِ
أين أنتم؟
سيّدة (ساغامي)؟ !(سيّدة (ساغامي
أشعر بالملل
أيتها الأشجار، والحشرات، والحيوانات
...أيتها الأعشاب، والأشجار ، والأزهار
أمي، هل يمكنني استخدام هذه الأرض للزراعة؟
ماذا؟
لأزرع فيها ما أحب
بالتأكيد يمكنكِ ذلك
افعلي ما تشائين بها
أشكركِ يا أمي
!لا! مطلقًا
!لن تصبحي أميرة نبيلة بشكلكِ هذا
سيدخل العرق في عينيّ !إن نتفتي حاجبيّ
الأميرة النبيلة لاتتعرّق أبدًا
...والآن
وصبغ الأسنان باللون الأسود !يبدو غريبًا
كيف سأضحك؟
الأميرة النبيلة لا تفتح فمها ولا تضحك
!هذا غباء
حتى الأميرة بحاجة لأن !تتعرّق وتضحك أحيانًا
أو حتى تبكي
!أو تصرخ وتغضب
...لا، الأميرة النبيلة
!إذن فالأميرة النبيلة ليست بإنسان
أيتها الأميرة
هذه القطّة المسكينة !كانت مقيّدة
!أيتها الأميرة
(من هنا يا سيّد (أكيتا
!أيتها الأميرة
!أعتذر منك بشدّة ما تزال صغيرة السن
لا عليك
تبدو أميرة صغيرة ولطيفة
،إنها لا تُحسن التصرّف بعد أشعر بالعار حقًا
لا تهتم لذلك
عندما أراقبها وهي ...تتصرّف على سجيّتها
سأتمكن من التفكير... باسمٍ يليق بها
إني سعيدٌ لسماع ذلك
أرجوك امنح أميرتنا اسمًا بديعًا
،أيتها الأميرة (تعالي وقابلي السيّد (أكيتا
كيف هي أحوالك يا سيّدي
أيتها الأميرة، اعزفي (بآلة الكوتو للسيّد (أكيتا
!ما أجملها
"...الأميرة المشعّة من جذع الخيزران"
"...الأميرة"
كاغويا)؟)...
نعم
...يبدو اسمًا أنيقًا برشاقةِ الخيزران
وكالجمال الذي يُشعّ منها...
"أعطيتها اسمًا يعني "الضوء المشعّ
لذا أقترح أن يكون اسمها (الأميرة (كاغويا
!(الأميرة (كاغويا
،)أيها السيّد (أكيتا لقد منحتها اسمًا بديعًا بحق
نشكرك جزيل الشكر
...وبعد أن تمّت الطقوس الأساسية
...توافد الناس بأعدادٍ كبيرة...
للاحتفال بتسميتها وحضور الوليمة...
!مبارك عليكم
(الأميرة (كاغويا اسم بديع بكل تأكيد
!لقد حضر الكثير من النبلاء
هل هذه الوليمة للاحتفال بتسميتي؟
نعم، هي كذلك
ولكني لم أفعل شيئًا سوى الجلوس هنا
لن يلاحظ أحدًا غيابي
!شكرًا جزيلًا لكم
استمرّ الاحتفال بتسمية الأميرة كاغويا) لثلاثة أيام بلياليهن)
!(بصحة الأميرة (كاغويا
!احتفالٌ رائع
ولكن ألا يبدو لك كل هذا ادّعاءٌ فارغ؟
...أميرتكم
(الأميرة (كاغويا ...أو مهما كان اسمها
إنكم تُخفونها خلف ستائر الخيزران تلك...
لمَ لا تخرج علينا لنرى إن كانت فعلًا جميلة كما يقولون؟
!لا! كلُّ شيء عدا ذلك
إذن أتينا لنحتفل بها من دون حتى أن نلقي عليها التحية؟
!هذه هي العادة
هذه عادة النبلاء وليس العوام
!أنت
إنها ليست أميرة حقيقية
!بلى هي أميرة
كم كلّفتك مهمّة تسميتها؟
!دعنا نراها على الأقل
لا بدَّ أنها قبيحة
!مهزلة
هل تعرف ماذا حدث لمن كانوا يعيش هناك بالأسفل؟
لا أعلم
لقد رحلوا ليبحثوا عن الأشجار
رحلوا؟
لن يعودوا إلا بعد 10 سنوات
بعد 10 سنوات؟
عندما يقطع الناس كل الأشجار فإنهم بذلك يقتلون الجبل
لا تدبّ الحياة بها مرة أخرى إلا عندما يتركونها ويرحلون
يمكننا معاودة العمل بالأشجار لو تُركت لفترة 10 سنوات
هكذا الأمر أيضًا مع الفحم النباتي
ولكن ماذا لو أن الجبل مات بالفعل؟
وريقات الأشجار بدت جميلة جدًا
لم يمت
انظري
إن الأشجار بدأت تستعد لفصل الربيع
حقًا؟
هل سيعود الربيع هنا؟
بكل تأكيد
فالأشجار تتوق لعودته مرة أخرى
...ولكن من
...يبدو الأمر مألوفًا
،منذ ذلك اليوم ...(بدت الأميرة (كاغويا
،وكأنها شخص مختلف تمامًا ...مكرّسةً نفسها للدراسة
في صمتٍ تام
!أيتها الأميرة
!انظري لكل هذه الهدايا
!لقد قَبِل بكِ النبلاء كواحدة منهم
!هذا هو البرهان
...لأجل الأيام الخوالي
سأصنع لكِ قفصًا من الخيزران... لتضعي به هذا العصفور
شكرًا جزيلًا لك يا والدي
!الشكر للرب
سأتركها هنا
...بعد انتشار الأخبار عن جمالها
توافد الرجال بأعدادٍ... ...كبيرة خارج القصر
آملين أن يلمحوا جمال... الأميرة (كاغويا) بنظرةٍ خاطفة
هل أنتِ خادمة الأميرة (كاغويا)؟
!إذن أعطيها هذه
!نرجوكِ
!وهذه
هناك جمعٌ غفيرٌ من الرجال في الخارج
أعطوني كل هذه الرسائل لكِ
وأحضرتُ لكِ أزهار الكرز هذه
لأنكِ لن تتمكني من الخروج وهم هناك
!شكرًا لكِ
هل أرسلتَ في طلبي أيها الأمير (إيشيتسكوري)؟
بخصوص ابنة ذلك الرجل ...الذي اغتنى فجأة
تقصد الأميرة (كاغويا)؟
!اخفض صوتك
هل قلت "الأميرة (كاغويا)"؟
الأميرة (كاغويا)؟ لقد سمعتُ ثرثرة الناس عنها
!يقولون أن جمالها فاتن
،تحب الحديث بصوتٍ عالٍ أليس كذلك؟
،قد تكون جميلة ولكنها ليست ذات نسب رفيع
إنها لا تنتمي لطبقتنا
"الأميرة (كاغويا)" ...يبدو اسمًا متعجرفًا
(لابنة رجل مثل (مياتسكو
...كلا أيها الوزير
إنها ليست ابنته الحقيقية
لقد وُلدت في جذع الخيزران
جذع الخيزران؟
.هذا مثيرٌ للاهتمام إذن هي من أرواح الغابة؟
الأمر ليس مستحيلًا، أيها المستشار
!ماذا؟
...عندما جلستُ أمامها
...بدأ جسدي النحيل يرتعش...
كما لو أني عدتُ شابًا...
...بمجرّد ما أتذكر جمالها الباهر
!ينعقد لساني ولا أعرف ما أقول...
!تنحّوا جانبًا
!سأسبقكم إليها
!سأكون الأول
!جمالها الباهر سيكون ملكي
!سأظفر بها
!أنا ذاهبٌ للقاء زوجتي
!(سيّدة (ساغامي)! سيّدة (ساغامي
ما الأمر؟
!انظري لهذه
...جاء خمسة من أشرف رجال البلد
!بزيّهم الرسمي...
!يا إلهي
!الشكر للرب
...وزير، وأميران
ولكن كيف سنختار من بينهم؟
،كلهم جاؤوا سويًا والآن ينتظرون الإجابة
حسنًا، دعني أتولّى أمر الأميرة
اذهب ورفّه عنهم
!سأفعل
!مدينٌ لكِ بالشكر الجزيل
!الشكر للرب
لقد استحقّت تلك الوليمة كل قرش دفعته بها
كلّهم ذوو مراتب عالية
لن تندمي على أيّ منهم
،إذن أيتها الأميرة اختاري من تشائين منهم
حتى لو كنتُ لا أعرفهم
بالطبع
،يتقدّم الرجل لخطوبتكِ ثم تتقبلان بيوم زفافكما
...كم ستكونين سعيدة مع أيّ
!من هؤلاء النبلاء الخمسة
سعادة"؟"
لا أرغب بالزواج من أي شخص الآن
!إنكِ لا تعين ما تقولين
يجب عليكِ أن تتزوجي رجلًا فاضلًا بأقرب فرصة
هذه هي السعادة بعينها
لمَ أنتِ متردّدة؟
ستضمنين السعادة مع أيّ من هؤلاء الرجال
!لن أختار منهم
أرجوكِ اطلبي منهم المغادرة
هل تريدين جرح مشاعر والدكِ؟
إن السعادة تغمره كما لو كان الأمر يخصّه
.كل شيء جاهز ...هلّا دخلتم من هنا
والآن، أرجو منكم إلقاء خُطبكم حسب رُتبكم
(أنا الأمير (كوراموتشي
...أيتها الأميرة
شعوري اتجاهكِ كما... وصفته لكِ برسالتي
...إن تمّ الأمر وأصبحتِ زوجتي
ستكون فرحتي كما لو أني وجدتُ... ...فرع شجرةٍ مرصّعٍ بالجواهر
...من جبل "هوراي" في الصين...
،بجذورٍ من الفضّة، وجذعٍ من الذهب... وفاكهةٍ من اللؤلؤ
بالنسبة لي، أنتِ كنزٌ صعب المنال كالذي وصفته لكِ
...إن أردتِ
.(أنا الأمير (إيشيتسكوري ...إن وافقتِ على الزواج بي
سأقدّسكِ ليل نهار... ...واضعًا جبهتي على الأرض
(كما لو كنتُ أمام وعاء (بوذا... المقدّس في الهند
هل ستعاملها كما لو كانت وعاءً من الحجر؟
بالنسبة لي، أنتِ كثوبٍ حِيكَ ...من فرو الجرذ الناري
الذي يُزيل كل الشوائب... ...إن وُضع بين لهب النار
فلا يحترق، بل يتلامع ويسطع...
إنكِ طاهرة كطُهرِ هذا الكنز الصيني النادر
(هل تقارن الأميرة (كاغويا بجلد الجرذ؟
...بالنسبة لي، أيتها الأميرة
...أنتِ جوهرةٌ تلمع وتتلألأ أكثر من...
الحجر الكريم ذو الألوان الخمسة... الذي يُضيء على عنق التنّين
لا، لا، لا
...(بالنسبة لي، الأميرة (كاغويا
كالصّدَفة البحرية التي تتخذها... ...الديدان سكنًا وحماية لها
فتحتضنها الصّدَفة بكل أمانٍ كالكنز...
..."كنز"
هل الصّدَفة كنز؟ !إنه لأمرٌ مضحك
!و..و.. و رائحة عنق التنّين نتنة
!قصدتُ الحجر الكريم على عنقه
!ما أجمل عزفها
إنني ممتنّة اتجاه هذه ...المشاعر الفيّاضة لشخصٍ
لم تقابلوه أو تروه من قبل...
...أطلب منكم
...أن تجلبوا لي...
هذه الكنوز النادرة التي ذكرتموها...
...وقتها سأُحسّ في أعماق قلبي
إلى أي درجةٍ تقدّرونني...
أيها الأمير (كوراموتشي)، اجلب لي فرع "الشجرة المرصّع بالجواهر في جبل "هوراي
أيها الأمير (إيشيتسكوري)، اجلب لي (الوعاء المقدّس لـ (بوذا
...ولكن... ولكن
أيها السيّد الوزير، اجلب لي الثياب المحاكة من فرو الجرذ الناري
!ماذا؟
،أيها المستشار الكبير (أوتومو) أحضر لي الحجر الكريم من عنق التنّين
،)وأيها المستشار الأوسط (إيسونوكامي أحضر لي محتوى تلك الصّدَفة
!هذا مستحيل
...لا، لا لا لا
هذه الأشياء قد لا يكون !لها وجود أصلًا
!كل هذا ما هو إلا تشبيهٌ لا أكثر
أعرف
كلكم قارنتم بيني وبين هذه الكنوز النادرة
إن استطعتُ الحصول ...على أيّ منها
فسأكون سعيدة لأن أصبح... كنز" ذلك الرجل"
!أعتذر منكم يا سادة
فإنها لا تعرف كيف تتم الأمور
.لا بدَّ أنها جميلة ...ذلك الصوت، وتلك الأنغام
بالفعل! كأن تلك المعزوفة !أتت من عالمٍ آخر
ولكن أن تطلب منّا تنفيذ هذه ...المهام المستعصية
!فهذا محال...
إنها بالفعل كنزٌ صعب المنال
!هذا فظيع
لقد اختفى الجميع !بعد أن غادر النبلاء
غادروا جميعًا بأعدادٍ كبيرة؟
نعم
أردتُ فقط أن أُعلمكِ بالأمر
!أيتها الأميرة
!لنذهب
إلى أين؟
!للخارج
للخارج؟
!لنرى أزهار الكرز
اذهبي واطلبي من والدي ووالدتي !القدوم معنا أيضًا
لا يوجد ما يمكنني فعله
...نعم، ولكن بالتأكيد
...في المرّة القادمة، الأميرة
لن تكون هناك مرّة أخرى
إنني أطلبُ منك الأذن بالمغادرة
...ولكن
سيّدي، العربة التي طلبَتها الأميرة جاهزة
!أخبرهم أن يذهبوا
!يا إلهي
!هذا جميل
!توقف
أيتها الأميرة؟
!يا لجمالها
!أعتذر بشدّة يا آنستي
!أرجوكِ اغفري لنا
لنذهب
إنها الآن بأجمل أشكالها
نعم، إنها تبدو جميلة
لنَعُد
لقد حدث أمرٌ ما
أحدهم قادم
!(سوتيمارو)
!اركض
(سوتيمارو)؟
!(سوتيمارو)
!ما خطبك؟
!سيقبضون علينا
!سنذهب
!بامبو) الصغيرة)
!(سوتيمارو)
لنذهب
مرّت ثلاث سنوات
انطلقي
..يا له من يومٍ جميل انظري كيف نمَت هذه الحديقة
...نعم، ولكن كما تعلمين
الأمر يبدو مختلفًا... لو تأملتيها من هذه الجهة
!عجيب
ألا يبدو كالجبل في منزلنا القديم؟
إنكِ محقّة
...هذه الغابة، وهذه التلّة
وهذا منزلنا
والعُشب يمثّل أعواد الخيزران
والنباتات تمثّل الأشجار
يمكنني أن أتخيّل الآن بزوغ القمر من خلف الجبل
ويمكننا أن نقطع الجسر ...ذاهبًا وإيابًا
!أيتها الأميرة
أين الأميرة؟
أنتِ هنا مرة أخرى؟
ما المشكلة في ذلك؟
!إنكِ تجلسين هنا طوال الوقت
على أيّ حال، ليس الآن
!الأمير
لقد جلب الأمير (كوراموتشي) فرع الشجرة !"المرصّع بالجواهر من جبل "هوراي
!هذا مستحيل
،يصعب تصديق ذلك ولكنه وفى بوعده
كنتُ أعتقد أنه سيغضب ...من طلبٍ كهذا
ولكنّه فعلًا أحضر... !فرع شجرةٍ مرصّعٍ بالجواهر
!أيتها الأميرة، اذهبي وتجهّزي للزواج
!يجب أن أسرع
!سيحتاجان لمكانٍ ينامان فيه
!ليت السيّدة (ساغامي) كانت هنا
أشك في ذلك
...مكان ينامان فيه
!(الأميرة (كاغويا
أين الأميرة (كاغويا)؟
!أرجوك تريّث أيها الأمير
!(سيّد (مياتسكو
اعذرني
كنتُ على عجلةٍ من أمري لأقابلك ولم أتمكن من تغيير ملابسي
!هذا رائع !الشكر للرب
أرجوك.. من هنا
تفضّل
،من دون مقدّمات سأُريكِ ما وعدتكِ به
!إنه يُبهر الأبصار من شدّ جماله
كما طلبتِ منّي، هذا الفرع المرصّع "بالجواهر من جبل "هوراي
،)أيتها الأميرة (كاغويا هل أنتِ بالداخل؟
اقتربي وألقي عليه نظرة
لحظة من فضلك
قبل ذلك، أريد أن أسألك كيف حصلت عليه؟
!بكل سرور
قبل ثلاث سنوات، نذرتُ نفسي لأحقّق لكِ أمنيتكِ
...فاستقلّيتُ سفينةً
"وتوجّهنا إلى جبل "هوراي...
...تقاذفتنا الأمواج الغاضبة
...وكدنا أن نهلك من شدّ الجوع...
وبعد كل ما قاسيناه... ...من محنٍ ومصاعب
"!انتبه" ...
ما هذا الجبل الآسر بجماله" "المنيع على البشر؟
"!كم هو رائع"
"!يتدفّق منه ماء الذهب والفضّة واللازورد"
"!انظر"
عذراءٌ منزّهةٌ تغرف" "!الماء بوعاءٍ فضّي
"مرحبًا"
"ما اسم هذا الجبل؟"
"إنه جبل هوراي"
"(واسمي (أوكانروري"
وأخيرًا أتممتُ رحلتي !"إلى جبل "هوراي
تسلّقتُ الجبل ولم ألتفت ...لتلك العذراء
"...انظر لهذه الأشجار الجميلة"
جذورها من الفضّة، وجذوعها من الذهب" "!وفاكهتها من اللؤلؤ
"!يا لجمالها"
أليست هذه فروع الأشجار" "...المرصّعة بالجواهر
"التي تمنّتها الأميرة (كاغويا)؟..."
هذا هو الفرع الذي اقتطعته حينها
نظرة واحدة لكل ذلك يساوي مئات الحكايات
انظري إليه بعينيكِ
!لا! لا يمكنك فعل ذلك
!اغرب عن وجهي
ما كل هذه الضجة؟
..أعتذر منك بكل تواضع سأذهب لأرى
!اقرأ هذه الرسالة على الأقل
ما الذي يحدث؟
ادفع لنا أجر صنعنا !للفرع المرصّع بالجواهر
!ماذا؟
صنعتموه؟
،)أنا (أيابي نو أوتشيمارو من نقابة الحرفيين
(طلب منّا الأمير (كوراموتشي ...أن نجمع الجواهر
ونرصّعها على فرع شجرة...
ماذا؟
ولكن الأمير لم يدفع أجرنا بعد
لم يدفع لكم؟
!يا إلهي
وبما أن الأميرة (كاغويا) ...أحد جواريه
،المعذرة أقصد زوجته... ...بما أنها في هذا المنزل
...لم يكن لدينا خيار آخر...
عدا أن نأتي هنا ونطالب بأجرنا...
فهمت الأمر
...أيها الأمير، ماذا
أيها الأمير؟ أين ذهب؟
أين فرع الشجرة؟
لقد غادر الأمير
!ماذا؟
أرجو أن تكافئوا الحرفيين بمبلغٍ كبير
،بعد كل ما حدث (تم استدعاء الوزير (آبي
!انظروا
!انظروا إلى لمعانه
لم يشهد العالم هدية خطوبة أثمن من هذه
...(وإن أسعدَتْ الأميرة (كاغويا
فلا يهمني ثمنها الباهظ...
...في هذه الحالة
هل أنتِ هنا؟
ضعه بالنار
ماذا؟
ماذا تقولين؟
إن كان فعلًا مصنوع من ...فرو الجرذ الناري
،فلن يحترق... بل سيتلامع ويسطع
!بكل تأكيد
صُنع هذا الثوب من مواد حقيقيّة ونفيسة
لذا لن يحترق إن وُضع بين لهب النار
على الأقل "لا يجب" أن يحترق
...ولكن بيني وبينكِ أيتها الأميرة
إلا لو كان به شوائبٌ... لا علم لي بها
نعم، بالطبع
هذا أهم أسباب رغبتي باختباره
أريد منك أن تُزيل كل شكوكي
حسنًا
ماذا قلت لكم؟
أترون؟
!ثروتي تحترق
!لقد خسرتُ كل شيء
هل تعرفون كم كلّفني ذلك؟
!هلّا نظرتم إليه
!"لقد قالت لي "أحرقه
!هذا مثيرٌ للسخط
أتساءل كم أنفق الوزير على ذلك الثوب المزيّف
أعتقد أن هذا مقدراي عند هؤلاء الرجال
،فرع شجرةٍ مزيّف وفرو الجرذ الناري المحترق
كل هذه الأشياء كانت باهظة الثمن
ولكن لا تقلقي
(المستشار الكبير (أوتومو ...استقلّ سفينةً
للبحث عن الحجر الكريم... المعلّق على عنق التنّين
...يقولون أنه لرغبته بالزواج منكِ
...أرسل زوجته بعيدًا...
وأعاد بناء قصره بالكامل...
إن إصرار المحارب لأمرٌ عجيب
!أيها التنّين، تعال وقابلني
!احذر
!إنه التنّين
!سامحني! سامحني
!تنّينٌ آخر
!ساعدوني
اهدأ! ستختفي العاصفة قريبًا
(في هذه الأثناء، كان الأمير (إيشيتسكوري (يزور الأميرة (كاغويا
أيها الأمير، هل هذا حقًا وعاء (بوذا) المقدّس؟
أعطها إياه
ما هذا بالضبط؟
أعطها من فضلك
...نعم، ولكن
،أيتها الأميرة (هذا من الأمير (إيشيتسكوري
منذ أن سمعتُ صوتكِ ...للمرة الأولى قبل ثلاث سنوات
وأنتِ حاضرة ببالي طوال الوقت...
فقرّرت البحث بكل ما أستطيع عن وعاء (بوذا) المقدّس
،عبرتُ السهول والوديان وزرتُ كل معبدٍ في البلاد
بالنهاية أنهكني التعب فجلستُ على صخرةٍ بجانب الطريق
فجأة، وقع بصري على زهرةٍ برّيةٍ بالقرب من قدمي
فتفتّح وازداد حبّي لكِ ...من حيث لا أعلم
كما تفتّحت هذه الزهرة...
...بعدها أدركتُ فجأة
...بأن ما أردتُ إعطاءك...
...وما أردتِ أنتِ الحصول عليه...
،لم يكن ذلك الكنز صعب المنال... ولكن فقط هذه الزهرة
ما أقصده أنها تمثّل إخلاصي لكِ
إخلاص"؟"
،)أيتها الأميرة (كاغويا ...أنتِ وحدكِ
من تستطيع أسر قلبي...
...هل تقبلين بهذه الزهرة
وبإخلاصي لكِ؟...
لطالما أحببتُ النباتات
تفتنني تلك الأعداد الكبيرة من الزهور التي تنمو على حافتي الطريق
...لطالما تمنّيتُ أن
أعيش كأحد تلك الأزهار في الحقول...
أيتها الأميرة، لنذهب سويًا إلى مكانٍ لا يشبه هذا المكان
...لنترك وراءنا العاصمة ورسميّاتها
،من أجل أرضٍ خضراء تغطيها الأزهار وتحوم فوقها الطيور، وتتقافز فيها الأسماك
في أيّ مكانٍ عدا هذا المكان
سنضحك، ونغنّي، وننام ونفعل كل ما تمليه علينا قلوبنا
،من الصباح حتى المساء بينما الفصول الأربعة تلبّي رغباتنا
لننسج لأنفسنا حكايةً جميلة...
تعالي معي إلى مكانٍ !لا يشبه هذا المكان
،إلى أرضٍ خضراء تتفتّح فيها الأزهار وتغنّي الطيور، وتتراقص الأسماك
!إلى مكانٍ لا يشبه هذا المكان
!ما هذا؟
مكان لا يشبه هذا المكان"؟"
أريدك أن تأخذني إلى هناك مرة أخرى
!أنا أعتذر
!سامحيني
...كم من فتاةٍ
خدعتها بكلامك المعسول... ...ثم هجرتها
...لتحلق شعرها من الحزن...
وتصبح راهبة؟...
!لقد وجدتُ واحدة
!أنزلوني
...لم يبقَ إلا
،)المستشار الأوسط (إيسونوكامي ليجلب محتوى الصّدَفة النادرة
!أيها المستشار
هل مات؟
نعم
السقطة كسرت ظهر المستشار الأوسط
ما خطبكِ؟
!هذه الحديقة! إنها مزيّفة
!مزيّفة
!كلها مزيّفة
!وأنا كذلك
توقفي عن ذلك
لقد جلبتُ التعاسة للجميع
هذا ليس خطأكِ
بلى، إنه كذلك
لأنني لستُ حقيقيّة
!أيتها الأميرة
لم أحلم قط أن تصبح !الأمور على ما آلت إليه
بالطبع لا
ولكن هذا ليس خطأكِ
،بغض النظر عن أمنياتها تلك ازداد الحديث عنها بين الناس
حتى أن جلالة الإمبراطور نفسه أصبح مهتمًّا بأمرها
لقد أبهرت خمسة من أنبل رجالنا
هذا مدهش
...لا بدَّ أن هذا يعني
أن الأميرة (كاغويا) تريدني أنا...
أرسل بطلبها للقدوم إلى البلاط الإمبراطوري
أمرك سيدي
إن حضرت، فسأمنح والدها ...(سانوكي نو مياتسكو)
!مرتبةً عالية...
أمرك سيدي
!الشكر للرب
!أيتها الأميرة
!أرجوك لا نريد المزيد من هذا
!أيتها الأميرة
!ابتهجي أيتها الأميرة
أرسل جلالته بطلبكِ إلى !البلاط الإمبراطوري
!ستكونين إحدى فتياته
!وأنا سأرتدي لباس حاشية الإمبراطور
!الشكر للرب
أما زلت لا تفهم شعورها؟
!بل أنتِ لا تفهمين
!هذا ما عملتُ جاهدًا من أجله
أن تكون إحدى نساء البلاط الإمبراطوري
كل فتاة في هذه البلاد تتمنّى ذلك
!وأخيرًا ستشعر الأميرة بالسعادة
...والدي
أنا آسفة، ولكن أرجوك ارفض...
لا يمكنني أن أكون من نساء جلالته
...ماذا؟! كل هذا لمصلحتكِ
أجبه بالرفض
...ولكن
لا أحد يمكنه أن يرفض... !طلبًا من جلالته
!أرجوكِ! لا تسيري عكس التيّار
...إن كنتَ تريد أن تتّهمني
...بعصيان جلالته...
إذن أطلبُ منكَ أن تقتلني...
!أيتها الأميرة
إن كان لباس الحاشية ...هو مصدر سعادتك
فسأذهب إليه...
،وعندما أراكَ بذلك اللباس فسأقتل نفسي حينها
ماذا؟ هل رفضت؟
ما معنى هذا؟
لم يخطر ببالي قط أن ترفضني أيّ امرأة
هذا مذهل.. أريد مقابلتها أكثر من أيّ وقتٍ مضى
في هذه الحالة، سأزور قصر (مياتسكو) بشكلٍ سريع
أمرك سيدي
من هنا، من فضلك
إنها تعزف بشكلٍ رائع
!ما أجملها
تعالي معي إلى قصري
!لمَ تفعل هذا؟
لا توجد امرأة تحزن إن ضممتها هكذا
!لن أكون ملكك مطلقًا
ستكونين كذلك إن أردت
!أحضروا العربة
ماذا؟
أين أنتِ؟
أين ذهبتِ؟
،أعتذر عن تصرّفي المتسرّع أرجوكِ أظهري نفسكِ
أرجوكِ
سأطبع صورتكِ في ذهني ثم أغادر
!يا لجمالكِ
سامحني
سوف أنسحب
...ولكني ما زلت أعتقد
بأن سعادتكِ ستكون معي
!إنكِ جميلة
عاد جلالته إلى قصره
كلّما طلع القمر في كل ليلة
لا تنفكّ الأميرة من التحديق به
ما خطبكِ؟
لم أرَكِ مؤخرًا
،لقد هجرتِ آلة الغزل خاصتك وأهملتِ حديقتكِ فنَمت فيها الحشائش
كل ما تفعلينه هو الجلوس والتحديق بالقمر
ما الأمر؟
لا شيء
بل هناك أمر ما
إني لأرى الحزن في عينيكِ
لا شيء حقًا
هذا غير صحيح
ألا يمكنكِ أن تخبرينني أنا؟
!لا أريد أن أعود إلى القمر
تعودين"؟"
إلى القمر"؟"
لقد رجوتهم ليسمحوا لي بالبقاء هنا
!هنا! في هذه الأرض
ولكنهم قادمون من أجلي في ليلة الـ 15
من هم؟
لا أفهم
...أيتها الأميرة
وضّحي لي الأمور...
!يا للمسكينة الأمر خطير، أليس كذلك؟
تم اختياري من القمر لإرسالي هنا
!القمر؟
!إذن هذا ما حدث
نعم
لم أدرك ذلك إلا حينما زارنا جلالته
والآن في ليلة الـ 15 ...سأغادركم
وأعود...
تغادريننا؟ إلى القمر؟
ماذا فعلنا لنستحق ذلك؟
كل ما فعلناه كان من أجل سعادتكِ
تلك السعادة التي تمنّيتها لي كانت حملًا ثقيلًا
...من دون أن أُدرك
دعوتُ القمر ليُخلّصني ممّا أنا فيه...
،عندما ضمّني جلالته :صرخ قلبي وكأنه يقول
"!لا أريد أن أكون هنا"...
إذن طلبتِ منهم المجيء وأخذُك عمدًا؟
!كيف لكِ أن تفعلي هذا
ماذا فعلتِ؟
.ولكنّي لا أريد الذهاب !ليس بهذه الطريقة
إذن لمَ لا تخبريهم؟
...لا بأس! حتى لو جاؤوا لأخذكِ
!فلن أسمح لهم بذلك...
...لقد تأخر الوقت
!لفعل أيّ شي...
ما الذي كنتُ أفعله هنا؟
...أُثير المشاكل بأمر زواجي
...وأتجاهل رغباتك...
وأُشغل نفسي... بحديقةٍ وجبالٍ مزيّفة
ولكنّي الآن بعدما عرفتُ ...الأمر، بدأتُ أتذكّر
...سبب نزولي هنا...
وسبب معرفتي لتلك الأغنية... في هذه الأرض الغريبة
"الطيور، والحشرات، والحيوانات"...
لقد فهمت
!لقد وُلدت لأحيا تمامًا كالطيور والحيوانات
!لا أريد المغادرة
وهل تظنّين أني سأترككِ تغادرين؟
باللحظة التي حملتكِ فيها ...من جذع الخيزران
أحببتكِ كما لو كنتِ ابنتي...
،عندما كنتُ أحملكِ، وأغيّر ملابسكِ ...وأوقفكِ على قدميك
كانت سعادتي كما !لو كنتُ في الجنّة
!لم يحن الوقت بعد
!ما زلتِ هنا
!هنا بين ذراعينا
!سندفعهم بعيدًا
!مهما كانت أعدادهم
!أين أنتم؟
!تجهّزوا للدفاع عن الأميرة
سامحني يا أبي
ما هذا الضجيج
دعينا نغنّي ونرفّه عن أنفسنا
ندور، وندور، وندور
ندور حول الساقية
ندور وننادي الشمس
أيتها الطيور، والحشرات، والحيوانات
أيتها الأعشاب، والأشجار، والأزهار
اجلبي لنا الربيع والصيف والخريف والشتاء
يدور علينا الزمن
متى ستأتي أيها الزمن البعيد
تعال وخاطب قلبي
أيتها الطيور، والحشرات، والحيوانات
أيتها الأعشاب، والأشجار، والأزهار
علّميني كيف أحسّ
...إن عرفتُ بأنكِ تشتاقين إليّ
فسأعود إليكِ
هل هناك تكملة لهذه الأغنية؟
...في قديم الزمان
كانت هناك امرأة من... الأرض تغنّيها على القمر
،عندما يضعون عليكِ ثوب القمر فإنكِ تنسين كل شيء يخصّ هذا المكان
بعدها يزول كل الحزن والأسى
،ولكنها كلّما غنّت تلك الأغنية تنهمر الدموع من عينيها
ولسببٍ ما، تلك اللحظة السحريّة سلبت قلبي أيضًا
والآن أفهم شعورها تمامًا
وسبب اشتياقي لهذا المكان ومخالفتي للقوانين
وربّما لماذا أُرسلت هنا...
!أيتها الأميرة
...لقد أرادت
.العودة هنا... !إني متأكدة من ذلك
...إن عرفتُ بأنكِ تشتاقين إليّ" "فسأعود إليكِ
...إن كنتِ تنتظرينني حقًا"
"فسأعود إليكِ حالًا..."
!أريد العودة لمنزلنا! الآن
،حضّري العربة أرجوكِ ولا تخبري أحدًا
!هذه أزهار الزنجبيل
!لقد مرّ وقت طويل
ماذا؟ هل أنت جائع؟
هل سمعتم هذا؟
لا
سأسبقكم
(سوتيمارو)
هل هذا أنت؟
!(بامبو) الصغيرة
هل يمكنني مناداتكِ بذلك؟
لقد عدنا للتوّ هنا
اعتقدتُ أني سمعتُ صوتكِ بينما كنّا نمرّ
!إني سعيدة لرؤيتك
...نعم
ولكن لمَ أنتِ هنا مرتديةً هذا اللباس؟
لطالما أردتُ العودة لموطني
موطنكِ؟
هنا؟
نعم
ألم تعجبكِ العاصمة؟
،ترتدين أجمل الثياب، وتسكنين في قصر وتأكلين ما لذ وطاب
كنتُ دائمًا ما أتذكّر تلك الأيام واجتماعنا للّعب هنا
سيصلون قريبًا
...(معك يا (سوتيمارو
(معك يا (سوتيمارو كنتُ سأكون سعيدة
معي؟
الآن فقط أدركتُ ذلك
لا أعتقد ذلك
لا تستطيعين تحمّل أسلوب عيشنا
!بالطبع أستطيع فعلتُ ذلك عندما كنّا صغارًا
بهذه الثياب؟
تتضوّرين جوعًا، وتأكلين جذور النباتات؟
وأحيانًا تضطرين للسرقة؟
!رأيتُك ذلك اليوم
لقد تسبّبتُ في ضربك
لا بأس
أنتَ محق! لا بأس طالما أنكَ ما زلتَ على قيد الحياة
متأكدة من أني سأكون سعيدةً معك
!(بامبو) الصغيرة
ولكن هذا لن يحدث أبدًا
لقد تأخرنا على ذلك
تأخرنا؟
هل هذا يخص جلالته؟
!لا
!لن يمتلكني أحد
...إذن
لن يحدث ذلك
لمَ لا؟ يمكننا أن نبدأ الآن
لنهرب سويًا
!الآن
سأحملكِ على ظهري
سنهرب بعيدًا حيث لا يعرفنا أحد
لا يمكنني الهرب الآن
!بالطبع يمكنكِ ذلك
!سأحميكِ إن عثروا علينا
لقد عثروا عليّ بالفعل
ماذا تقصدين؟
لقد عثروا عليّ
!وإن عثروا عليكِ
!ماذا في ذلك؟
من يهتم؟
كل ما أريده هو أن !نهرب سويًا
!لنذهب
!(سوتيمارو)
!حسنًا
سأركض معك !بأقصى ما أستطيع
!(بامبو) الصغيرة
!(سوتيمارو)
،أيتها السماء والأرض !أبقياني بينكما
!أرجوكم
!دعوني أبقى لفترةٍ أطول
أطول بقليل حتى أشعر !ببهجة الحياة في هذا المكان
ماذا تقصدين؟
!إني ممسكٌ بكِ
!تمسّك بي ولا تتركني
!(بامبو) الصغيرة
حلم؟
هل حلمتُ كل ذلك؟
!أبي
وأخيرًا، جاء يوم الـ 15 من أغسطس
!أطلقوا سهامكم
!أيتها الأميرة
أيتها الطيور، والحشرات، والحيوانات
أيتها الأعشاب، والأشجار، والأزهار
أزهري، وأثمري، ثم موتي
عيشي، واكبري، ثم موتي
،ما زالت الرياح تهبّ والمطر يهطل
تدور الساقية
تنتهي الحياة وتُعيد نفسها
!أيتها الأميرة
تنتهي الحياة وتُعيد نفسها
!لا تذهبي، أيتها الأميرة
!انتظروا
أرجوك انتظر
...إن لبستُ هذا الثوب
فسوف أنسى كل... ما حدث في هذا المكان
أعطني المزيد من الوقت
!أيتها الأميرة
!أمي! أبي
!أيتها الأميرة
!خذينا معكِ
!أبي، أمي.. سامحاني
هيّا بنا
...في طُهر مدينة القمر
ستتركين مآسي... هذا العالم ونجاسته
!إنه ليس نجسًا
هناك أوقاتٌ للفرح والحزن
كل من يعيشون هنا أحسّوا بها بطرقٍ مختلفة
...هناك طيور، وحشرات، وحيوانات
...أعشاب، وأشجار، وأزهار...
وهناك أحاسيس...
!أيتها الأميرة
!سامحيني
ترجمة: عبدالله سليمان