حان الوقت
تلك حالة مثالية كون
ألاف القطع كواحدة
الأحمق من يلف نفسه بالشهرة
لضياع الحرية فقط
لا يمكن أن يخرج الجنرال
ليس لدى الجندي أي طريقة للعودة
قوي كقوة العربة
مازال لا يمكنه الهرب من الموت
الفوضى مستمرة حتى الدمار
إلى الأبد؟
لا فرار؟
فرار؟
القطع حرة في مواجهة الموقف
أيمكن أن تصبح القطعة مدركة للذات؟
ماذا يبقى من رقعة الشطرنج عندما يحدث ذلك؟
أين تذهب تلك القطعة؟
...ستكون متجولة ومفقودة
إنها الأم وإبنتها
الأم وإبنتها
الأصوات تبدو عامة الجندي ، الفيل ، العربة
ما الفرق؟
هذا هو مقصِد القطع التي تضل طريقها
إنها ليست النهاية
هذه البداية فقط
أمي
أعتقد أنني رأيت أخي الكبير
هل أنتِ متأكدة؟
مهلاً ، هل من منجذب؟
لماذا يارفاق لا نجري بحث شامل؟
هذا منزلكم حتى انجاز المهمة
ما هذا؟
بقعة الدم؟
قاعدة رقم ثلاثة : بدون أسئلة تافهة
تافهة؟
قاعدة رقم ثلاثة؟
ما الذي تعتبريه تافه؟
التفاهة هو ذلك الشيء الغير متعلق بالعمل
مثل سؤالك
كالجبن لبعض أفلام هونج كونج
غباء
بدون قواعد ، ليس هناك لعبة
يا رفاق من الأفضل التعلم بسرعة
لن أكرر كلامي
القاعدة رقم إثنين
كل شخص لديه مسئوليته
إتباع الخطة طوال الوقت
قاعدة رقم واحد
بدون أسماء حقيقية ، أسماء مستعارة فقط
(سائقنا (صقر
(أنت (أفعى
(أنت (نمر
(وأنت (ثور
ماذا؟
الرفاق (نمر) ، (أفعى) ، و(صقر) و أنا (ثور)؟
أعطني أسم آخر
إتبع القواعد أو إنسحب
ما هو إسمكِ المستعار؟
(عنقاء)
ماذا؟
عنقاء)؟)
هل يمكن أن أدعوكِ عسل؟
...آخر قاعدة
العنقاء) هي القائد)
الوحيدة التي تصنع القرارات
الهواتف
(غداً مجموعة من الفرنسيين سيتسوقون في (سايغون
بضائعهم هي هدفنا
هذا نصف الدفعة
النصف الآخر متى إنتهت المهمة
كم حجم البضائع؟
تلائم حقيبة
ولكن ما هي؟
لا تنسى القاعدة رقم ثلاثة
لا أعرف شيئاً عن القواعد
...ولكن هذه البضاعة التي تتحدثي عنها
ماذا إذا كانت مواد سامة؟
لا أريد أن أموت من آجل لا شيء
....ورزمة الورق هذه
لن تغطي حتى تكاليف جنازتي
مهلاً ، إنه فقط كومبيوتر محمول
أوقف السيارة
إتبع القوانيين أو إنسحب
هذه آخر فرصة
مهلا، لا تتوتري
تحرك ، ماذا تنتظر؟
كما في الخطة
ثور) و(صقر) يبقوا في السيارة)
سأذهب أنا آيضاً
إبقى في السيارة
ما الذي يحدث؟
أقود المسيرة
أنا لن أدخل
من الواضح أنه فخ
اللعنة
نحن لا نعرف حتى هذا الرجل
أليس كذلك؟
أنسوا الآمر لن أدخل إلى هناك
دعونا نقوم بذلك ونذهب
إذا كان الدخول سهل
فالخروج لن يكون كذلك ، ياصديقي
دعيني أستعير مسدسكِ
سأحضر له بعض الذخيرة
ماذا تفعل؟
هل تحاول خداعنا؟
من هناك بالداخل؟
ليس هناك أي فخ
كاذب
أنظر إلي
قل ذلك
سأنسف لك رأسك
اُقسم لك لايوجد أي فخ
هم فقط بائعي خمر هاربون
فقط إتبع الإجراءات
هيا تحركوا
في صحتكِ
...هذا هنا
دعني أرى البضاعة
أفعى) تحقق منه)
من منهم (الأفعى)؟
(أفعى)
أنت (الأفعى)؟
أين البقية؟ وأين الذخيرة آيضاً؟
أيها الوغد
حتى إذا تحولت إلى رماد
أعرف أنك (كانج) ، أتسمعني؟
هل أُصبتي؟
ليقُد أحدكم لا أستطيع الوصول الدواسة
قتلت شقيقه في السجن بطريق الخطاء
والآن لديه ضغينة
من ليس له عدو؟
أصمت
دمرت الصفقة وستدفع ثمن ذلك
هل هذا ضروري؟
نحن تحت سقف واحد الآن
ذلك لا يعني بأننا عائلة
لا نتشارك في شيء سوى القواعد
لا تكوني قاسية
صقر) ينزف)
لن يكون هناك مرة ثانية
إنه المجال الأخير
أنا أثق بكِ
(صقر) لديه إيمان راسخ (بالعنقاء)
المشكلة هي ... الثقة بدون معرفة ما هو المكتسب أو المفقود
لا أحتاج لمحاضرة من أي شخص عن الإيمان
إنها مهمتكِ الأخيرة
و حتى الآن فشلتي في العامل الأول
على ما يبدو إلتئام الشمل مع ابنتكِ
لا يزال بعيد جداً حتى الآن
إنها مجرد طفلة
لا تدفعني
تجعليني أقلق على حياتها
هل تعرفي ما هو نظام بول بوت للأطفال؟
تريد الآن إعادة التاريخ ، أليس كذلك؟
ذلك يعتمد عليكِ
ستحصل على الكومبيوتر المحمول
وأنا أستعيد إبنتي
هل تري؟
لدينا الحق لإتخاذ قراراتنا بأنفسنا
نحن في طريقنا (لفرينتشيس) بهذا الشيء اللعين؟
هل تعلمي ما هو أغلى شيء في هذا العالم؟
الموهبة
إقبلي ذلك أو لا ، الإختيار لكِ
حظا سعيدا
لا تخيبي ظني وظن إبنتكِ
من يدري أن هذه الخردة مازال يمكنها أن تطلق النار
هل يجب أن أختبره؟
لا تلهو بمثل ذلك
الأن علي أن أغير ملابسي الداخلية
أحمق
حصلنا على بعض الألعاب ، ماذا الآن؟
الليلة سننقسم إلى مجموعتين
سنعمل على عرض وهمي للبضائع
...هذه النقطة ستخرجهم من جحرهم
ونرى ما نحن بصدد مواجهته
لماذا وهمية ، ألا نستطيع شرائها فعلياً؟
غبي
هل نسيت القاعدة رقم ثلاثة؟
لماذا لا نقم بذلك هناك؟
هناك كثير من الأشخاص ، هذا غير مناسب
هكذا سننخرط بينهم
هل توافقي على ذلك؟
ماذا؟
لا شيء
هل هناك خطاء ما؟
كلا ، لا شيء
...إنه فقط
تبدين على مايرام
أمسكي بيدي
نتظاهر
لا تنسى الليلة أننا زوجين
إذا كان (فرينتشيس) محترف
حينها لن نستطيع تخطي حتى التفاصيل الصغيرة
هل هم هنا؟
آجل ، أنظري خلف ظهري
هناك ثلاثة منهم
ياقطعة الكعك
أتلك هي عروضك المزيفة؟
من هم؟
لا تنسى القاعدة رقم ثلاثة
يبدو أقوياء جداً
هناك واحد بالخارج
واحد خلف الباب ، واحد على الشرفة
لا تنظري إليهم جميعاً في نفس الوقت
أيضا هناك حقيبة سفر وحقيبة جلدية
بالتأكيد إحداهما تحتوي على البضاعة
والآخرى مزيفة
لماذا المتاعب؟
إذا حرك ذلك الوغد المروحة
جميع الممثلون خارج العملية
فكيف لنا أن نعرف من هو الحقيقي؟
هل يمكنكِ أن رقص تانجو؟
وانت؟
سأرتجل
آسفة
خدعة جيدة
سيصبح المكان متاح لنا عند عودة المرشد
لا يبهروني هؤلاء الرجال
خلط العمل بالمتعة
سنهاجم من خلال البوابة الأمامية
أخرج الشاب الصغير
نذهب للبضاعة
نقتل أي شخص يعترض طريقنا
دعونا نفعل ذلك الآن ، إتفقنا؟
هؤلاء الرجال ليسوا هواة
الجميع يعتقد أنه من السهل المهاجمة ليلاً
هم يعرفون ذلك أيضاً
سيجعلون حراسهم يسهرون
ماذا آيضاً
نحن في مأزق
لاقتحام مثل ذلك
سنكون جميعا في متناول الرصاص
أولاً يجب قطع النظام الأمني ، ثم ندخل إلى هناك
نضربهم بسرعة و نهرب خارجاً
ربما لا يجب علينا أن لا نطلق ولا رصاصة
حسناً
أتبع التعليمات
سأعطيك إياها
ليسترح الرجال سنتحرك قبل الفجر
أنظروا إليها
هي صورة طبق الأصل منكِ
كيف عرفت بأنها إبنتي؟
هل نسيتي الشامة الحمراء على جبينها؟
حسناً . أخبرني ماهي شروطك
لا أريد أن أكون في رقعة شطرنجك بعد الأن
لقد تغير تفكيري
أين ستذهب قطعة الشطرنج بدون اللوحة؟
لطريقها
لقد كسرتي قلبي
(ولكنكِ بالفعل تجسدي (العنقاء
سبعة مهام
أكملي السبعة الأعمال الآخرى
أنتِ وإبنتكِ تذهبوا في حال سبيلكم
ثور) أقضي عليه)
العنقاء) إذهبي)
ابقى مكانك
الأن
تم ذلك
أدخل
أحضر لي المزيد من الخمر
أحب ذلك إنه الأفضل
أستلقي
لا تتحرك
لاتتحرك وإلا سأقضي عليك
لا يستطيعون فهم ما تقوله
أنت ، أنت ، أنت
أصمتي
أين الكومبيوتر المحمول؟
على الكرسي
برفق ، اهدأ
إنه تحت السرير
من الأفضل لك أخذه وتختفي
أنا أرتجف بردا
استلق إلى الأسفل
قيدوهم
شخص واحد مفقود
هل اصبت؟
أنا بخير
اذهب . سنقوم بتغطيك
كلا
أذهب الأن
ماذا كان إسمه؟
(تون)
لقد كان طفل صغير
يعامل كل يوم بقسوة في السوق
كان يتبعني حيثما أعيش
يقوم بأي شيء من آجل البقاء
في سن الرابعة عشر تم خطفي إلى كمبوديا لأكون عاهرة
اُختطِف هو أيضاً
ثم أصبح مثلي
هل أدركت؟
...(ثان)
فقدنا الكومبيوتر المحمول
أريد أن أنسحب من هذه المهمة
ماذا قلت؟
بدون الكومبيوتر المحمول ماذا نستطيع أن نحضر للتنين الأسود؟
يجب عليك إعادته باي ثمن
هذا الكومبيوتر المحمول يقدر بملايين الدولارات في السوق السوداء
يمكنه أن يخترق فلناسات-1
ستُسرق بيانات مهمة
بما في ذلك الدفاع القومي ، احصل عليه؟
لكن مهمتي القبض غلى التنين الأسود
سأوقف النشاط وأنسحب
تذكر أنك عميلاً في مهمة نشطة
لا يمكنك ترك وكالة عملت بجد لبنائها
لا تنسى أين كنت عندما دفنت أبي
كنت في هذه المهمة اللعينة
أحاطني والداك كواحد منهم
أفهم مافعلت خلال ذلك
لا أستطيع حتى تذكر من أنا حقا
أو ماهو إسمي
ولكنني أتذكر بوضوح من أنت ، واسمك؟
عليك المتابعة
إذا عرف أبوك بأنك خسرت سيكون القتال من آجله
هل تعتقد أنه مات فخوراً؟
هذه هي لحظة الحقيقة
لبذل كل جهدك
فإما أن يسدد أو يختفي تماماً
ولن يترك لك سوى الوشم و الندبات
هل (مينه) لايزال حتى الآن يصلح الدراجات؟
بتأني ، أنتِ تنزفي
كيف دخلتي في هذا العمل؟
هل تريد حقا أن تعرف؟
أحدهم أخرجني من بيت الدعارة
هو رئيسي الآن
من هو؟
لا زلت لا أعرف حقا من هو ، أو ماهو إسمه
أعرف أنه جاسوس من نوع ما
يجب أن يكون جيد ، أليس كذلك؟
علمني كيف أقرأ
كيف أقتل الناس
كل الأشياء
كنت سريعة التعلم
ثم إستخدمني كالعنكبوت السام
أصلي لأبقى على إتصالات بأعماله
ولكن ماذا يشتري ويبيع؟
الأشخاص
لقد قبلت حقيقة أن تقتلي لتدفعي له؟
أحتاج لذلك الكومبيوتر المحمول فعلاً
(أعرف أين أجد (الأفعى
إذا أمكن أن تجده و الكومبيوتر المحمول
ستكون المكافأة بالكامل لك
سوف أجده
ولكن ليس من آجل المال
لا أريد أن أدعوك (العنقاء) بعد الآن
(نجين إنا كون)
هل تحاول كسر القاعدة رقم واحد؟
وجميع القواعد الأخرى آيضاً
(إذاً سمني (ترينه
ما الذي ترينه من تلك الجثتين؟
يمكن تفهم بنفسك
لا أستطيع أن أشرح
ماذا سأحصل منك
هل إحساس ضعيف و ظاهري
(غريب جداً فخركِ ، (عنقاء
عنقاء)؟)
نفس العربة ، المدفع ، الخيالة أو جندي ، أليس كذلك؟
لا استطيع أن أكون حمقاء على رقعة شطرنجك إلى الأبد
أريد حريتي وإستعادة إبنتي
حرية؟
أنظري إلى يدكِ وقدميكِ
حيث تقفي أو حول البيت باكمله
وأنظري إذا كان يمكني أن تجدي أي سلاسل
يمكني أن تذهبي في أي وقت تريدي
وإذا كنتِ خائفة قليلاً يمكنكي أن تذهبي
لا تدفعني
لن تهرب الحرية
ماهي شروطك
شروط؟
سحبتني خارج المناطق العشوائية في كامبوديا
لديك إبنتي، لذلك قول ذلك
و ماذا لو؟
حتى إذا أصبتني من الخلف ساكون حرة
لم أكن قادر على رؤية ذلك منذ وقت بعيد
كرهت الفجر عندما كنت طفلاً
كل صباح ، يأتي أبي إلى سريري
و يركلني لأستيقظ
ونخرج إلى الساحة و نمارس فنون الدفاع عن النفس
...والدك
مينه) ، هل إنتهيت؟)
تقريبا ، لما العجلة؟
(كوان)
لم أرك منذ وقت طويل
23شهرا على وجه الدقة
أيتها الوغدة لماذا ضربتيني؟
لماذا هربت؟
كانت فترةً طويلة ، من يعرف ماذا أنت الأن
أنا أبحث عن الرجل الذي إلتقط الكومبيوتر المحمول
ماذا سمعت؟
هل تعرف (كانج)؟
لإذهب إلى الجحيم إذا كنت أعرف
حسنا ، كم تريد مقابل المعلومات؟
ثلاثة ملايين؟
أخبرني
أتعرفه؟
كلا
إنتظر ، سأتكلم
تكلم
أعرف فقط (لو) ، عميلي
قال شيئا عن (فرينتشيس) واستيراد كومبيوتر محمول
من هو هذا الرجل؟
أين هو؟
هو عضو في الثلاثي
إنهم متعلقون في البلياردو على شبكة نجو كوين
ستعرفه متى تراه . لديه عين واحدة
لم نصل بعد حتى
أين أنت؟
لقد مضى وقتاً طويلاً
لابد وأن تكون غاضب مني (لو) ؟
لقد خنت المجتمع
(وهذا لا يغتفر ، (تسانغ
أين الكومبيوتر المحمول؟
خيانة للمجتمع؟
أنت درامي جداً ، (لو )؟
أنا أشعر بالآسف عليك
وآيضاً للفتيان الذين يختبئون هناك
أخرجوا يافتيان
لا تجعلني أكرر كلامي
أنت
(إرجع و أخبر (ثونج
سيرتفع سعر هذه القطعة إلى مائة الف دولار
إذا لم يستطيع أن يقرر بحلول منتصف ليل غداً
يمكنه أن يودع الكومبيوتر المحمول
أنا منسحب
أين الكومبيوتر المحمول؟
تكلم أو سأقطع عنقك
أدخلي للسيارة الآن
عنقاء) ، عالجي جرحه)
ماهذا؟
دواء كمبودي ، سيوقف النزيف
أنت التنين الأسود؟
أين سمعت ذلك الإسم؟
هناك مايكفي للتخمين
و من تكون؟
النمر الأبيض ، بطبيعة الحال
أكره مضايقته عندما يستمع للموسيقى
أخبرني
لن يتكلم
أي روح تجسك؟
ما نوع الموسيقى التي تحبها؟
يجب عليك محاولة الإستماع للموسيقى
وإلا عالمك سيكون ضيق جداً
لديك عشر ثوان لإنقاذ نفسك
الآن أخبرني ، أين وضعت الكومبيوتر المحمول؟
و سأسامحك
منذ بدئنا الحديث ، مرت سبعة ثواني
تبقى لديك ثلاثة ثواني
إتركني
توقف
حسناً
سأخبرك ، إتفقنا؟
حصلت على بعض المعلومات عنك
ولكن مفهومك للوقت فظيع
لقد إنتهيت بالفعل من العد
لماذا لم تصدقني؟
هل وجهي غير جدير بالثقة؟
ما الذي كنت تنظر إليه؟
لقد سألتك ما الذي كنت تنظر إليه
هل أكل القط لسانك؟
لا أحب الطريقة التي تعاملني بها
ماذا قلت؟
قل ذلك مرة آخرى
ذلك الوغد قام بخيانتنا
(لقد قتل (هوك
وأنت وعدت بإحضاره
أنا لا أحترم ذلك
ماذا؟
لا تحترمني؟
لا أحترمك
إضربني مرة آخرى وسأقضي عليك
من تعتقد نفسك لتتحداني؟
استمع لي بعناية ... أنا لا أهتم بحياتي
أيها الغبي
(اليوم ساعدت في القبض على (كانج
لذلك سأتركك
التحذير مرة واحدة فقط
من الأفضل أن تراقبي سلوكياتكِ
لا يجب أن تتحدى التنين الأسود
أنا لست خائفاً منه
ولكن أنا خائفة
لماذا يجب عليك أن تخافي؟
أنا خائفة من فقدان شخصاً آخر أحبه
والآن هل يمكنني الذهاب؟
لقد وعدتك بذلك وسأوفي بوعدي
ولكن لا أعلم ما إذا كانت (عنقاء) ستتركك
لا أضمن لك ذلك
(اهربي (تراينه
لماذا؟
لقد قلتي بأن الآمر ينتهي عندما يحصل التنين الأسود على الكومبيوتر المحمول
لقد حصل عليه بالفعل ، لذا اذهبي
ولكن لا يمكنني أن أذهب الأن
لا أستطيع أن أجعلك تفهمي الآن
ولكن أن كنتي تثقي بي إرحلي
لا أستطيع أن أذهب
لماذا؟
لا بد لي من إنتظار التنين الأسود ليعيد لي إبنتي
الشرطة
أنت؟
الشرطة ألقوا بأسلحتكم
فهمت
عنقاء) أركبي السيارة)
أبتعد عن طريقي
كيف حال (ثانه)؟
ماذا؟
أخرج
من أنت؟
كيف تجرؤ للحضور هنا
أخرج
(كوان)
هل لديك أب؟
أم؟
كم من الأطفال تحولوا إلى أيتام مثلك؟
هل أظهر لك التنين الأسود تعاطف في أي وقت؟
تكلم
إذا لم تشعر بألم عندما تطلق النار على الناس
عندها لا أمل بك
أين التنين الأسود؟
فام) رقم 31 شارع (نجوك ثاتش) حيث نتقابل بشأن الأعمال)
(آجل ، (مينه
(كوان)
(حصلت على بعض المعلومات عن (تسانغ القنبلة
(يعرف أيضاً بأسم (تسانع الترسانة
هذا كل ماحصلت عليه
جيد بما فيه الكفاية
سأعطيك فرصة واحدة آخيرة
لإثبات أني على خطاء
لقد عشت طويلاً في عالمكِ
أفهم ماتعرضتي له خلال ذلك
وأكره ذلك بقدر ما تكرهيه
أحياناً نضطر أن نفعل آشياء لا نريدها
ولكن دائماً لدينا الخيار
سأقبض على التنين الأسود بعد أن يعيد إبنتكِ
(مثل (كانج - أصمت -
لست بحاجة إلى مساعدة آحد
من تستهدفي؟
إذا حقاً لا تشعري بأي آلم ، إذاً أطلقي
قد تعرف بالفعل كم هي مؤلمة الخسارة
ولكن لماذا لا يمكنك أن تتوقف؟
لا أريد أن أصدق
أو ألوم القدر
...لأن من يعرف
ربما لهذا السبب ولدت
أنت على حق
عندما تحب شخصاً ما ويكون تحت تهديد السلاح
الآلم شيء تافه مقارنة بالخوف
أنت على حق
الجميع لديه خيار
لم أرك منذ وقت طويل
أتمنى أنك مازلت بخير
يجب أن أكون كذلك
خلاف ذلك سأنتهي مثل ( لو ) ، أليس كذلك؟
دعنا نرى البضاعة
إنها المرة الأولى لنا في ممارسة الأعمال
يبدو أنه يمكن الإعتماد عليك
أنا متأكد من أننا سوف نلتقي مجدداً
تعلم ما خلفك وما أمامك
ولكن لا تحترم ما هو فوقك وما تحتك
غنى
الأن أعتقد أنك تعرف الفرق بين الحماقة والذكاء بشكل جيد الأن
ذكي جداً
كيف إصبعك؟
إذاً أنت التنين الأسود؟
أيها الوغد هل تعتقد بأنك مساوي لنا؟
الشرطة ... وأنتم محاطون
ألقوا بأسلحتكم
إقضي عليهم
تأذيتي ، أليس كذلك؟
أين إبنتي؟
لقد قتلتها
وسأبعثر رفاتك بعد رفاة إبنتك
سيركب التنين السحب ويطير مع الريح
كيف يمكن لشبكات رقيقة و سهام غير حادة أن تصيده؟
القاع المتفرع
ترجمة : حمـــادة