... هـناك مـثل فـلبيني
... " لا يـهم مدى طـول المـسيرة"
"إنـها دائمـاً تــنتهي عـند بــاب الكـنيسة"
أنـا أفضـل المـثل الذي تـعلمنـاه في العـسكرية
... "إنّ ولدت كي تـتشبت"
" لـنْ تــغرق أبـداً"
( متـرو مـانيلا ) jack 7 تــمت التـرجمة بواسطة @keithless2013
- مـقـاطعة "بـاناوي" - الـفلبين
الـسعر 2 سـنت بـاوند
... الـسنـة المـاضية كـان بـ10 سـنتات
!لا نــستطيع العـيش بـ2 سنت
!إذاً إذهب واحـصد المـزيد
...هـذا كُـل شيء
!لـيس مُتـبّقى شيء
!خـذ النقود , أو احتـفظ بالرز لنــفسك
اعـطه النـقود
!هـيّا , انـفقه
هـذا لا يــكفي لكي نـشتري بـذور للموسم الـقادم
مـا الذي سـوف نــفعله ؟
نـستطيع أنّ نـذهب إلى مـانيلا , ونـجد عمل هـناك
لمـاذا ؟
سنّي يـؤلمني - دعيـني أرى -
في مـانيلا يوجد العديد من عيـادات الأسنـان سـوف يـعالجونـه , اتــفقنـا ؟
هـل بـإمكانك إصـلاحـها ؟
دائمـاً تـصطلـح ... في الأخـير
شكراً جـزيلاً لـك
!أحتـاج إلى ثلاثة رجـال أقويـاء هـنا
!ثـلاثة فقـط! , ثـلاثة فقط
هـذا المـكان مـضيعة للوقت
مـلصقات قديمة , ووظـائف مـأخوذة مسبقاً
مرحبـاً ؟
من أيـن أنتَ ؟
مـقاطعة بـاناوي , يـا سيّد
بـاناوي ؟
هـل لديك مـكان تـمكث فيه هـنا ؟
لـقد كُنتُ أبحث فحسب ... إنها بـاهظة الثمن
لـدّي صديـق يـُأجر وحدات سكنية صغيرة للـعوائـل
بـأجر معقول
هـل أنتَ مـهتم بـإستأجار واحدة ؟
أجـل , يـا سيّد
كـيف حـالك ؟
بـخير , وأنتَ ؟
هـا نـحن ذا
تـفضلاَ
للتـو وصلا
من مـقاطعة بـاناوي
إنـهم يبحثون عن مـكان للإقــامة فيه
كم تـريد مقابل السكن ؟
الفـان شهريـاً
أنـا فقط أملك 1200 بيزو
هيـّا بحقك , اعـطه فرصة , أنـه صاحب عـائلة
!حسنـاً
شكراً لك
سوف أترككم الآن - شكراً لك -
...أمي , أبي
هـل استـطيع اللعب في الخـارج ؟
حسنـاً , كوني حـذرة - شكراً -
أبي , هـل هـذا المـكان الذي نـقصدة عـندمـا نموت ؟
(كـّلا , يـا (إينـجل
أبي , عـندمـا تموت إلى أين ستذهب ؟
سـأذهب هـنا
إلى الأبـد ؟
دائمـاً وأبداً
!يـا رئيـس
!يـا رئيس! , يـا رئيس
كم من الرجـال تـحتاج اليوم ؟
يـمكننـا إنـزال الحمـولة من شـاحنتك
حسنـاً
هـل تــتطلع إلى رفع بعض الأحمـال الثقيلة ؟
أنــا مزارع , وفي كـامل قوتي
حسنـاً , إذاً , أنتَ بـإلأضافة إلى ثلاثة رجـال أقويـاء
انتـظر هـنا , سوف أعود حـالاً
يـا سيـّد , أحتـاج إلى ثلاثة أشخـاص للعمـل
أنتَ وَ أنتَ ونــحتاج إلى شخص آخر
!يـا صديقي
إنـّهُ قوي , جـداً قوي
!لا أحـد يسكن هـنا , غـادرا حالاً
!لـكن زوجي دفـع الإيجـار من أجـلها
إيجــار ؟ لمنّ ؟
... هـذه أمـلاك حـكومية
كـل الوحدات السكنية تـتبع لمكتب الإسكـان
هـل تـريدين الـذهاب للسجن ؟
أجمـعي أغـراضك وَ أرحـلي من هـنا
!هـيـّا
!إجمـعي أشيـائك كلها
!حـالاً
!هيـّا , تـعال , هـذه شقتك
احستنتم صنعاً , يـا رجـال
... لـقد اخبرتك بـأنني قوي
أرى ذلك
الآن تـستطيع أنّ تـدّل طريق بيتك
مهلاً ... مـاذا عـن أجرنـا ؟
!...هـذا هـو أجرك
!من الأفــضل أن تـلحق على حصتك قبل أنّ يـأكلوها كلها
أبي , خلتك قلت بـأن هـناك دكتور سيعالج سنّي في مـانيلا
!افتــحي فمك؟,سـأعالجك
...اينجـل) , لدّي إيمـان)
في الرب الذي نــثق بـه
!لا يـّمكننا البــقاء هـنا
هـل تـريدون مـكان تـمكثون فيه ؟
أجـل , نـأمل ذلك
هـناك ... إنها شـاغرة
لا نـملك أي نـقود
لا أحـد في هـذه الأحيـاء الفقيرة يـملك مـال لـذلك نـعيش هـنا
شكراً لـكِ
هـل مـازال سُنـّكِ يـؤلمك ؟
هـل تـريد وظيـفة ؟
ATP لــقد اتــصلت بـ
إن كان اتـصالك من أجـل منصب الوظيفة الرجـال الضغط على الرقم 2
مرحبـاً ؟ - اتـصل من أجـل منصب الوظيفة الشـاغرة , من فضلك -
المـقابلات الأولــية ستـجرى اليوم
مـكتب 40 منــطقة المستـودع
كويزون سيتي، مترو مـانيلا
شكراً جـزيلاً
أتـعلمين , أنكِ جميـلة
... (يـنبغي عليك الـذهاب إلى (تـشارلي
يـستطيعون مساعدتك للحصول على عـمل
ولـديهم حـاضنـات للأطـفال أيـضاً
" اكـسب المـال بطرق سريعة "
شكراً لـكِ
!مرحبـاً , يـا صديقي
هـل تـمانع إنّ إنتظرت بجانبك على الـصف ؟
إرجــع إلى مـؤخِرة الـصف
أجـل , ارجـع في الأخـير
!إنـه أنـا أوسكـار !لا أعــرفك , إذهب
ألا تــتذكرني ؟ - مـا الذي يحـصل هـنا ؟ -
الأحمـق يـحاول أنّ يتـجاوز الـصف !أنـا حتى لا أعــرفه
!كـّلا نـحن أصـدقـاء , لقد عملنـا سويـاً
!إرجــع للصف
!مهـلا
!أرنـي هـذا الوشم تــعال مـعي
يـا آنـسه ؟
يـا آنـسة ؟
نــعم ؟
(أنـا أبحث عن (تـشارلي
في المـكتب الخـارجي في الخـلف
شكراً لكِ
نــعم ؟
(أنني أبحث عن (تــشارلي - (أنـا (تــشارلي -
لـقد قـيل لي أنـهُ بـإمكاني العثور على عمل هـنا
هـل لـديكِ " مدير " ؟ - كـّلا , سيدتي -
!أريني صـدرك
!هـنا حـانة ... ليس مُنتجات ألــبان
!عـودي عـندمـا تتوقفين عن الرضـاعة
لـكن ... أرجـوك
لا نـملك المـال من أجـل الطعـام
هـل عـملتِ في حـانة من قـبل ؟
إذاً انــصتي جيداً لا أحبـذ تـكرار الكــلام
... إنّ لـم تـرقصي على المنـصة
ستـجلسين عـند حوض السمك
وتــنتظرين الـزبون ليـأخذ رقمك
مهمتك أنّ تـجعلي الزبون يبتـاع لكِ الشراب
... استـدعي سـاقي الحـانة واطلبي فـودكـا
لـكن ستـحصلين على كـأس مـاء
عليكِ انّ تـجعلي الزبون راضيـاً
إجـلسي في حضـنة , قبّليـه , داعبي قضيبة
فـقط إحرسي على أنّ يطلب الكثير من الـشراب
الحـد الأدنى لكِ من الكـؤوس هي 20 كأس في الليلة
!عـجّلي
هـذه غـرفة المـلابس , هـنا حيث تـبدلين ملابسك وتـصلحين هيئتك
لـديك أطـفال , أليس كذلك ؟
كـّم عـددهم ؟ - إثــنان -
يـمكنك أنّ تـتركينهم هـنا إنّ لم يكن لديكِ مربية
لـكن من الأفـضل ألا يـكونـا مزعجين فهنـا ليس بـساحة ألعاب مدرسية
شكراً لكِ , سيـدتي - حسنـاً -
كـُل الفتـيات هـنا خـاليات من الأمراض
عليك أنّ تـفحصي عـند الطبيب
ممنوع الأكل وإستخدام الـجوال والتـدخين في الغرفة
المكـياج والشـعر =100 بيزو
إذهـبي إلى هـذا الشخـص
إنّ اعـطاك الموافقة بـأنك نـظيفة
إرجـعي إلى هـنا وسوف أعـطيك ملابس
... وبــالمنــاسبة
كـُل هـذا سيخـصم من أجـرك
ارنــا ذراعـك
الحـربة! الـقسيمة التـاسعة
في أي عــام ؟ - سنـة 1989 يـا سيّدي -
هـل حـقاً كُنتَ في الخـدمة العـسكرية ؟
أو إنـك مثل بـقية الحمـقى الذي يـحاولون التـقليد بالوشم ؟
قضيتُ 4 سنـوات في كـتيبة المُشـاة
وبـعد ذلك ؟
عـملتُ في مصـنع للحرير ولكنة أغـلق
"بـعدهـا عملتُ في حـقول الأرز في مـقاطعة "بـاناوي
!مـزارع
أجـل , سيّدي
هـل هذه سـاعة للضحك ؟
مـا اسمك أيـها المـزارع ؟
أوسكار راميريز ) يـا سيّدي )
هـل لديك رخـصة قـيادة ؟
إنـسى ذلك , على الأرجـح بـأن لديك واحدة مزورة من المدينة
أنـا حقاً لا أملك رخـصة
هـذا الشخص راقْ لي
أعـجبتني لأنـك لـمّ تـكذب
... حسنـاً , العـمل يتـضمن قيـادة مصفحة
وإيـصال حمولة من مـانيلا
نـحن ننـقل أمـوال , وأشيـاء ثمينة مهمة
بـإستـخدام شـاحنة مصفحة
وأسلحة إوتوماتيكية
تـفعل هـذا مـقابل 500 بيزو يـوميـاً
لـيس مبـلغ زهيد مـقابل المخـاطر
هـل مـا زلت مُهتم ؟
هـذا سيكون خـدمة عـظيمة لـعائلتي
هـذه مجرد مـقابلة أوليـة
تـساعدنـا في أخذ فكرة بسيطة عن نوعية المـتـقدمين للوظيفة
المـقابلة الحـقيقية ستـكون غـداً في المكتب الرئيسي مـع رئيسنا
... هـذا يتـرك تـساؤل وحيـد
... كـيف يمكن أنّ أثـق في مـزارع كـان لهُ خدمة في الجـيش
يستـطيع أنّ يـزّجَ بنـفسه في واحدة من أخـطر الوظائف على الإطلاق
في منـطقة العـاصمة الوظنـية ؟
!إبـنتي تـعاني من ألـم السّن
حسنـاً ... حسنـاً
تـعجبني أيـها المــزارع
إملئ هـذا الإسـتمارة وإحـضرها معك في الغـد عند الثـامنة صباحاً
مـفهوم ؟ - أجـل , سيّدي -
شكراً جـزيلاً لك
عـثرتُ على عـمل
أيـن ؟
!في حــانة
أي نـوع من الحـانات ؟
إنـها حـانة حيث الفتـيات يرقصن
لا نــملك النــقود
لـيس لدينـا طــعام
لـيس نمـلك أي شيء
(أنـا آسف يـا (مـاي
هـذا لـيس ذنبك
... أحيــانـاً
الشي الوحيد الذي يتـرك لكي تـتشبت فيه هو شفرة السكين
لـكن ثقتـنا في الله عميـاء
وأعــلم بـأنهُ لنْ يتـخلى عـنا
... يومـاً مـا
سوف نـجتـاز هذه المــحنة
كـيف أبدو ؟
وسيـم للغـاية
!أنتَ متـأخر
....قـلتُ لك في الـثامنة صباحـاً , في هـذه العـمل
تــكون في الوقت يـعني أنّ تـحضر قبل الموعد بـ15 دقيقة
آسـف
وهـذا يـعني أنـهُ غير مقبولة الإعتـذارات
!انـظر إلى هـذا القميص تـبدو كـأنك شخص مشرّد
ربمـا بـإنها غـلطة منّي - ربمـا ... اتــبعني -
اغـسل وجهكك
ايـها المزارع
لـدّي إنـطباع جيـد بـشأنك لا تـجعلني أندم على ذلك
مـا الذي تــفعله ؟ - !هـذا غـسول الفم -
هـاك... إرتـدي هـذه
يـمكنك أنّ تــنظفها وتـعيدها إليّ
أو تــشتري لي واحدة جديدة عند استـلام أول راتب
شكـراً لك
حسنـاً , إستلقي على الــسرير
حسنـاً , أرجـعي قدميك للوراء
حسنـاً
بـاعدي بين سـاقيكِ
أنتِ حُبلى
أستـطيع أنّ أقول أنك في الأسبوع الخـامس أو الــسادس
إبـنتي لـديها وجـع في سّنـها هـل بـإمكانك الإطلاع عليه ؟
أنـا لستُ دكتور أسنان
لدينـا نـوعان مختـلفان من العـمال في شركتـنا
رجـال المـكاتب , والسائقين
... ويـحظر التـواصل فيمـا بينهم
ولا يــُسمح للسـائقين الوُلوج في المـركز
حتى لـو وظفّت هـنا , ربمـا لـّن تـرى تلك الغـرفة مجدداً
إلا إذا تـعرضت للسرقة
" عـندها سوف تـعود إلى هـناك مباشرة " للتـحقيق
!عـينيك للأمــام
أشكـرك لإتـاحة الفرصة لي
حـظاً طيباً
الشرطي ( إدغار ألفاريز) أنتَ التـالي
... الـشرطيين السابقين اللعنـاء
يـأتون إلى هـنا ويـظنون بـأنهم أفضل منّـا
أعـرف ذلك لأني كنتُ بنفس الطريقة
انـصتْ إليّ جيـداً أيها المـزارع
(الـرئيس الكبير يـُقال لـه (بودا
(نـحن نـدعوه بـ (بودا الـضاحك
لأنـهُ يحب أنّ يسمـع النُكت
إنـهُ يطلب دائمـاً من الموظفين الجدد بـأن يقولون لـهُ نـُكّته
نُـكّتـه ؟
إنـهُ يود بـأنّ يرى بـأن لديك شخـصية
وبـأنك تــستطيع أنّ تتخذ القرار في الوقت العصيب
!لا أعــرف أي نُكت
هـل سمعتَ بـنكتت الـثلاث نـساء ؟
اللواتي قـدمن على الوظيفة في الحــانة ؟
(اسمـع يــا (أوسكـار
!أنتَ غيـر مـأهل
لـكن ( أونـق) مُوصي بـك
... ذُكـر هـنا
بـأنك كُنتَ مـزارع في (بـاناوي) ؟
إذاَ أنتَ لم تـعمل مطلقاً في الأمن ؟
في تـطبيق القـانون؟ ولا من هـذا القبيل ؟
كـّلا , سيّدي
ربمـا هـذا أمر جيد
بمـعنى أنك لم تــتعلم العـادات السيـئة خلال تـلك السـنوات
...يـعني بـأنهُ بمقدورنـا تـعلميك
على طــريقتـنا
... (أوسكــار)
!أخــبرني نُــكته
نُكـتة , سـّيدي ؟
!أجـل , اضحـكني
... ثـلاث نساء أقدمن على وظيفة في حـانة
: سـألهم المـدير
إنّ عـثرتم على 20 دولار ملقية على أرض الحـانة
مـاذا ستفعلن ؟
... الأولى قــالت
... سـوف ألتـقطها.
وأضـعها في صندوق النـقود
... الـثانية قالت
سوف أتـفقد في الجوار ربمـا شخص فقدها
وإنّ لم يـكن كذلك , سوف أضعها في صندوق النقود
...وبـعدها
... الـثالثة قـالت
... سوف أضـع قدمي عليها
...وعنـدمـا لا يـلاحظني أحد
سوف التــقطها واضـعها في جيبي
أيهما حـصلت على الـوظيفة ؟
صـاحبة الـصدر الكبير
!أبـي
!انــظر مـن أين حصلتِ على ذلك ؟
من مـكتب الدكتـور
لـقد عـالج سّني , وأعـطانـا مصاصات مجـانية
كـيف ذهبتِ إلى الدكتـور ؟ العـيادات الصحية العــامة
كيـف جرت مُقابلة الوظيفة معك ؟
يـال الروعة , هـذا قميص جميـل من أيـن لكَ ذلك ؟
لـقد أعـطاني إيـاه صديق
حسنـاً , ربمـا ليس مجرد صديق
! إنـهُ رئيسي الجديد
!رئيـسك لـقد حصلتَ على الوظيـفة
أنـا جداً سـعيدة
زوج واحـد من الأحـذية
لـباس موحد واحد
وواحدة من خـوذة الكيفلر
وقـّع هـنا
تـبدو جيـداً أيـها المـزارع
سيـّدي , شكراً لك مجدداً ... على كُل شيء
هـل تـريد أنّ تــشكرني ؟
أشكرني بـأدائـك الجيد في الوظيفة
ومسـاندتك لي
سـأفعل ذلك مهمـا كلّف الأمر
جيـد
سوف تـكون برفقتي الـشهر الأول
أنـا أدرب الأشخـاص الجدد
لـذلك إبـدأ بالمحـافظة على عيـنيك وأذنيك مفتـوحة
هـل أنتَ مستـعد ؟
أجـل , سيـّدي - جـيد , جيـد -
حسنـاً
هـذه سترة ضد الـرصاص
سوف يـتصدى لأي شي يـصدر من بندقية إم 16
إم 16 ؟
!أخي! , لـن يـتركونـا في الخارج مـع مسدسات مـاء
!هـذا هـو الغـرب الموحش
مــفهوم ؟ - هـّيـا بنـا -
هـذا هـو حـارس البوابة
يـتفقد الصنـاديق الفـارغة في الـصباح
ويـوقع على إعــادتهم في المـساء
ونــحن نوصّل تلك الصنـاديق ؟
نـعم , نـحن نـوصلهم إلى عـملائـنـا
كـيف تـعمل ؟
نـحن لا نـعرف كم الكمية الموجودة هـناك
عـملائنـا يـحتـفظون بالمفـتاح وكذلك بنوكهم
شركتـنا تـحتفظ بنـسخ متـعددة لكل مفتـاح
نـسخ المفـاتيح يحتفظ بها في مركز المـعامل
... إنّ فقـد الصندوق أو سُرِق
... تـتصادر جميـع المفـاتيح
حتى يتــم إستـعادة الصندوق أو تـدميرة
الـسائقين والمـفاتيح يبـقون بعيدين عن بعض لعدة أسبـاب واضحة
... الـوقت الوحيد الذي يُسمح لك بالدخـول إلى مركز المـعامل
... (هو اليـوم الذي يـوظفك فيـه( بودا
أو اليوم الـذي تـستدعي فيه للتـحقيق
هـذا مـا يسمونـه " مـقابلة " بعـد أي إخـفاق
منـذ أنّ بـدأت الشركة, فقط صنـدوقين فــقدت
إذاً ,لـيس هـناك العديد من اللصـوص ؟
بالطـبع هـناك العـديد منـهم
خـصوصاً خـلال فترة الإنتـخابات
لمـاذا فتـرة الإنتـخابات ؟
الـفوز بـالإنتـخابات يـأتي مصـاحبـاً مـع حمـلة برنـامج ضخمة يـا صديقي
فـقط يـفوزون عـندمـا ينفقون العـديد من الأموال
لـيس كـل السياسيين لـديهم أبنـاء عمومه ربحـوا في الينـاصيب
... ولـكن بـعد ذلك مجدداً
هـل لاحـظت كم منهم لديه أبنـاء عمومه ربحوا في الينـاصيب ؟
هـل تـعرف أي أحد ربح في الينـاصيب ؟
!كـّلا - كـّلا ؟ -
ستـكون فرصتك أكبر لرؤية مخلوقات فـضائيـة عن رؤيـة رابحين في الينـاصيب
!لـكن وهـل نــهتم ؟ بالطــبع لا
الإصـطفاف في الطـابور من أجـل الحصول على تـذاكر الينـاصيب
كـل يوم , وإسبـوع بعد إسبـوع
... الحـقيقة هي
الـفوز لـيس واقـع
لـكن الأمـل في الفـوز
الأمـل , هـو فعلاً مـا يحتـاجه جميع النـاس
لكن الـفوز في الواقع ... مستـحيل
... إذا فـُتـح الصنـدوق من غـير مفتـاح
فـأن جـهاز السلامة ينــفجر
... ويــدمر مـحتوى الــصندوق
في غـمضة عـين
هـل تـعرضت للسـرقة من قبـل ؟
(شريكي الـسابق ... (بـابوي
كـان لدينـا صندوقـان
لـقد حـاولوا فتـح إحدى الصناديق بدون مـقتاح
لـقد أرادو المـفتـاح للصندوق الــثاني
عـندمـا لا يــرتدون قنــاع ستـكون هـناك نـهاية واحدة
إنّ أيـقنت بـأنك ستموت متّ وأنتَ تــقاتل
... هـل تــعلم مـاذا يحـدث
عـندمـا يقتـل موظف مدرعة مـانيلا للنـقل خـلال آداء عمله ؟
"يتـحتم على شريكة أنّ يلعب " سـاعي البريد
...هـذا يـعني
بـأن عليك أنّ تـأخذ أرمـلته من ضمن مملوكـاتك الشخصيـة
... في حـقيبة شريكي
كـانت هـناك سـاعة تيميكس
وشيـك تـعويض بقيمة 300 دولار أميركي من أجـل حيـاته
لـكي لا يـرى أبـداً أطـفاله وهم يــكيرون أمـامه
لـهذا السبب نـحن نـتدرب
نـحن لا نــستخدم " حمـاية الأذن " لأن عليك أنّ تـعتاد على الصوت
لـمّ أطـلق النـار منـذ أنّ كنتُ في الجـيش
إنـهُ مـثل ركوب الـدراجـة
أنـا لم أركب دراجة ليس منذ قبل الجـيش
لا تــصوب , فقط أطـلق !أجـل , سيـّدي
هـذا هـو الشيء الوحيـد الذي يـقف بين حـياتك
!وبيـن دوري كـ" ساعي بريد" لـزوجتـك
هـيّا , دعنــا نـأكل
لا تــقلق , إنـهُ مجرد دجــاج
ألـم يـعجبك ؟
إنـهُ لذيذ , سـأحتفظ بـه لوقت لاحق
لاحـقاً " لــيس مضمون ابــداً "
تـناوله الآن , سـأبتاع لـك واحداً لاحـقاً
بمـا أنـنا سوف نـسوق بـجانبك بعض
أريـد أنّ أعـرف هـل سوف تـساندني ؟
هـل ؟
مهمـا تـريده يـا رئيس
أريـدك أنّ تكبس بـطاقة الوقت خـاصتي اليوم
لـنّ نـقع في مشـاكل ؟
كـّلا , إنـهم لا يــتفقدون أبــداً
أوسكـار) ؟)
هـل استـطيع أنّ أثق بك ؟
مـاذا ؟
لـديّ "عـشيقة" في النـاحية الأخرى
أعــلم بـأن هـذا أمر ليس بجيد , لـكن
زوجتي سـوف تـشك إن أتيـت إلى المنزل متـأخر
لـذلك عليّ أنّ أزورهـا خـلال وقتُ عملي
يـمكنك أنّ تـتعاطف مـعي , صحيح ؟
طـلب آخـر من أجـل شريكي المـزارع
!من الأفـضل الا تـبكي هـذه الطفلة
هـل يـعطون المـتدربين بـطاقة وقت الآن ؟
أونـق) قـال بـأن آتي وأبحث عـنك )
سوف نخـرج لتـناول الشراب "إنـها ليـلة الثـلاثـاء "لـيلة الرجـال
أنـا أمر بضـائقة مالية قليلاً حتى يـوم الرواتب
إنـها حـانة عـائلتي والليـلة المـشروب على حسـابي
احـصل على تـغيير , بـإمكانك المجيء مـعي
هـل أطـلقت ريحـاً في سيـارتي ؟
مـا الذي لـديك هـنا ؟
إنـها صدور دجــاج
!الرائحـة كـأنها دجــاج سـافل
مرحبـاً ؟ انــظرو من أتي ؟
كـيف الحـال ؟
لـقد أحـضرت عـشائك مـعك ؟
لـدينـا طـعام هـنا
سـوف تـعتاد على هـؤلاء الرجـال جميـعنا إخـوة هـنا
" الليـلة هي" ليلة الرجـال
نـلتقي كّل اسبـوع ولا نــفعل شيء سوى أن نـكون سعداء
وإضـاعت الوقت
أوسكـار) المــزارع )
اجـلس يـا رجـل , لا تـخف
كـّلا , شكراً
!(بريدجيت)
اجـلبي لنـا عـدة قـوارير وكـؤوس صـغيرة
!عـليك أنّ تـحاذر لذلك
الـرائحـة تـشبه الزهور
أقـسم كـأني لم أحـضى بالوقت الكافي مـع الزوجة والعـشيقة
عـندمـا أصبح كبير بالعـمر أريد أنّ أكون مثـل (أونـق) فحسب
(عنـدمـا كنتُ صغـير كـان اسمي (جي جي
!خـذ هـذه الرشـفة
!هيـّا
(الليـلة سـوف تـشاركنـا الـشرب , يـا (أوسكـار
!نخـب !لنـصنـع نخـب
أوسكـار), أرفـع كـأسك )
لـقد كُنـتُ " سـاعي بـريد " ثــلاثة مرات
وبـابوي) , بالتـأكيد كـان الأصعب )
لتـرقد روحـهُ بسلام
!مرة أخـرى - !مـرة أخـرى -
من أجـل موظفنـا الجديد
أوسكـار) المـزارع)
jack 7 تــرجمة @keithless2013 للتـواصل
أوسكـار) ؟ )
إستـفرغ بـإستخدام إصبعك , سوف تـشعر بـالتـحسن بعد ذلك
لا مـزيد من الـشراب لك ... هـذا وعـد
أنــا بخـير
!هيـّا
هـل تـشعر بالدوار ؟
كـّلا , سيّدي
" لا تــناديني بـ " السيّـد
!إبـقى مـكانك , لا تــتحرك
!حسنـاً! , حسـناً
تـقدم , تــقدم
إنـها شـاحنك كبيرة لـذلك تـذكّر أنّ تـوسّع مـنعـطفك
احـسنت
شكـراً لك
... كـّل مـا علينـا فعله الآن
هـو أنّ نـشتري لك رخـصة قـيادة مزورة من المـدينة
نـحن مُـلاحقيـن من قِبل سيـارة هـوندا سوداء
قـُد بـإتجـاه دائري
لـقد رحـلوا
لـقد علموا بـأنـنا رأينــاهم
الـشاحنـة المُدرعـة لا تمشي بـإتجاه دائري بدون سبب
هـل كـان ذلك حـقيقي ؟
... ربمـا كـانو مجرد أولاد يـختبرونـنا
لـيروا إنّ كـنا مُنـتبهين
زوجتي أعـدت العـشاء لبعض الأصـدقاء ولكنـهم لـن يـأتوا
هـل تـريد أنتّ وزوجتـك القدوم والتريث عـندنـا قليلاً ؟
زوجتي لا تـحب هـدر الطـعام
شكراً لـكن زوجتي مشغولة في العمل هـذه الليلة
إذاَ عليك الـقدوم بمفردك
زوجتي ستكون مستـائه إنّ لم تـحضر
حـاضر , سيـّدي
أوسكـار) هـل أنتَ واثق بـأنك لن تـهاتف زوجتك وتطلب منها القدوم ؟)
أخـبرتكِ يـا عزيزتي , إنها في العـمل
على الأقـل خـذ البعض من هـذا الطعام مـعك للبيت
شكراً لـكِ يـا سيّدتي , هـذا لطـف بالغ منكِ
(لا تــدعوني بـ(سيّدتي
(يمكنك مـناداتي بـ(دورا
كـّلا , شكراً لكِ
... إنـهُ لا يشرب , فقط مشروب غير كحولي
أتـركي هـذه هـنا أيـضاً
تـعال مـعي إلى الـسطح
دورا) تــكره أنّ أدّخن داخل المنـزل )
... انــظر إلى ذلك
تـبدو وكـأنها جميع مـيترو مـانيلا
منـظر هـادئ
لـديك حيـاة تـُحسد عليها
لديك كـُل مـا تـريد
... أريـد أنّ أسئـلك شيئـاً
أيـن تــعيش بحـق ؟
(في (تـونـدو
إذا الـشركة أكتشفت ذلك سـوف تـطردك
أنتَ تـعمل لـصالح شركة الـشاحنـة المُدرعة
... ذلك الحيّ الـفقير
مرتـع لأسوء أنـواع المجرمين
هـل تـعلم , بـأن بـإستـطاعتهم خـطف عـائلتك ؟
!يـبتزونك
يـجبرونك لمسـاعدتهم على الـسرقة
وهـذا يـعني يـأنك ستـضعني في فوهة النـار كمـلام أوّل
هـل عـلمتَ بذلك ؟
هـل سمعتَ من قبل بقصة ألفريد سانتوس؟
ألـفريد) كـان عـامل مُـخلص ورجـل صـادق )
لـقد عـمل لصالح والده الذي يملك مـصنع محلي للحرير
تـجارتهم إزدهرت
وذلـك أغـضب شركة منـافسة محلية
... عُمـال المـصنع تـم تـهديدهم وَ
بـدون عـمال , ( ألفريد) أضطر إلى إغلاق مـصنع والده
... كُل يـوم
ألـفريد) يـواجهه الأشخـاص الذين قتـلوا والده )
مـع التـهديد , وبدون دخـل مـالي , وديـون مُتراكمة
مـا الخـيار الذي كـان يملكه ( ألفريد)؟
مـاذا حــدث لـهُ ؟
مـا الذي يـحدث لشخص يوضع بين المـطرقة والسندان ؟
المـواقف العـصيبة , تـستدعي الأفعـال اليـائسة
والأفعـال الـيائسة تـتسبب في مـقتلك
... وبـطريقة مـا أشـعر
!(بـمسـؤولية إتـجاه مـوت (ألفريد
لمـاذا ؟
لـقد عملتُ في ذلك المـصنع
بـعد ذلك اضـطررنـا للبحث عـن عمل في حـقول الأرز
يـنبغي علينـا مواجهة التـهديدات والدفــاع عن العـائلة
... دافــع عن العـائلة وسينـهي بك الحـال
مقتـول كمـا هو الحـال
عـزيزي , الوقت تـأخر
تـفضل يـا ( أوسكـار) , لزوجتـك
(شكراً لكِ (دورا
سوف أوصـل أوسكـار إلى منـزلة - حسنـاً , أرآك لاحقـاً -
!لـقد تـجاوزنـا المنـعطف
أحتـاج إلى أنّ أريك شيئـاً مـا
هل يمكنك الإحتـفاظ بسـرّ ؟
هـذا عـش الحب الصـغير أحتـفظ بـهِ للأخـرى
هـنـا غرفة النــوم
وهـناك المرحـاض
عـشيقتي تــشعر بـأن الفنـادق رخـصية بالنسبة لها
لـذلك احتــفظتُ بهذه الشقة
!إيــجارها إسبـوعي ... نـقداً
هـذا المـكان لـك
أنتَ تــمزح ؟ - كـّلا -
حـقاً ؟ - أجـل -
هـل حـقاً نستـطيع العـيش هـنا ؟ - أجـل -
الـفتيـات سيشعرن بسعادة غـامرة
أنتَ وضعتَ هـذهِ هـنا ؟ - اتــعجبك ؟ -
مـا المنـاسبة ؟
!مـا المنـاسبة
تـذكرك بـموطن قدمك
لا نـملك أي مـال
بـاقي على يـوم الرواتب 4 أيــام
وأنـا دفعت إيجـار هـذا الأسبوع مسبقاً
سوف أدفـع لك حـال مـا أقـبض على الراتب
أعـدك بذلك
لا تـوجد مشكلة
نـحن شريكـان , تـذكر ذلك
والـشريكـان هـذا مـا يفعلونـه
والآن , دعـنا نـحـضر فتــياتك
!مـهلاً
أود أنّ تـقابل عـائلتي حينمـا يكونون في غـاية جاهزيتـهم
احتــرم ذلك
في يـوم آخـر إذاً
يـوم آخر إذاً
!أبـي
مـاذا تـفعل هـنا ؟
أتــيت لكي اصطحـبكم
ألى أيـن سنـذهب ؟
إنـهُ يـشبة فنـدق الجـزيرة
هـل هـذا المـكان الذي سنـعيش فيه ؟ - أجـل -
كـيف يـكون هـذا ممكنـاً ؟ - شريكي رجـل طـيب -
... وانــظري لهـذا
!لدينـا ميـاه جـارية
كيف كـان نـومك , أيـها المزارع ؟
شكراً لـك مجدداً على كـل شيء - حسنـاً , أيـها المزارع -
لـقد قلتَ " شكراً " عـشرات المرات مسبقاً
اتـمنى لو كـان بـإمكاني فعل المزيد لك
هـذا سيـساعد في الوقت الحـاضر
الموسيقى تـجعل الحيـاة داخل الكفن واردة
... المـوسيقى مثل هـذا
تــنظف روحـك
حمـولتـنا التـالية لا تـخص الــشركة
!إنـها لشخـص
...هـذا الأخـرق الـصغير يـظن نـفسه
" مـغني راب أميريكي "
مـا نوع الأعـمال المتـورط فيها ؟
الـشركة لا تــسأل وأنـا لا أهتـم فـقط أعـرف إنـهُ يحب أنّ يعطي إكراميه
!تـباً , لـقد أتـيتم مبـكراً هـذا اليوم
صـباح الخـير يـا سيّدي
" صـباح الخـير سيّدي " إنـها إنــجليزيه
صـباح الخـير , سيّدي
عليك أنّ تـعرف كيف تــتحدث الأنجـليزية
يـا إلـهي , هـل هؤلاء شـرطة ؟
عـزيزتي , أنـا لا استـدعي الـشرطة , هـذه مدينة مـانيلا
!إلتـقطهـا
!هـل تـعاني من السمـع , أيـها الأخرق
هـل تـفكر بمـا أفكر فيـه ؟
مـاذا تـعني ؟
(لا تـعطني نـظرة العـامل المـخـلص , هـذا هـراء يـا (أوسكـار
... تـفكر أنّ بـإستـطاعتنا التـخلص من الحـارس الشخصي
وذلـك المُتـبختر
خـذ ذلك المـال ومن حتى سيـهتم
لا أؤمن بـإيـذاء النــاس
(مهمـا تـقول , يـا (أوسكـار
... أخـبرني شيئـاً
بعـد كـل مـا فعلته من أجـلك
أنتَ تـعلم بـأن لديه العـديد من النـقود هـناك
ربمـا يــحتفظ بـها تحت الأرضيـة
نـقود أميريكية ومخـدارات
مـاذا لو طـلبتُ منك الـذهاب إلى هـناك وأخـذها ؟
هـل سـتساعدني ؟
إذاً , سوف نـكون مجرمين ؟
(نــحن لسنـا مجرمين , يـا (أوسكـار
!هـم المـجرمين
هـم المـشكلة في مــترو مـانيلا
... نـحن الأشخـاص الصـالحين , العـُمـال
أنـا وأنتَ وشريكي الـسابق الذي قتـل على ركبتـيه مثل الكلب
... إن عـدنـا إلى هـناك
لـن يـكون هـناك فـرق بيـننـا وبين الرجـال الذين قتلوا شريكك
!أنتِ. .. أتــركي الــقطة
إنـها مـجرد هـريرة صغيرة
أنتِ , أعـيديها
أبـقى هـنا , سـأقضي حـاجتي
!أونـق) , أجــب )
!ألـقي سـلاحك
!تـباً لك
على مـهلك , على مـهلك , لا تـوجد مشكلة هـنا
!ألـقي بسلاحك أقتـل إبن الـساقطة هـذا
أخـبرتك أنّ تــبقى في الــشاحنة - !ألــقيه -
!اخــفضوا اسـلحتـكم
!جميــعكم
لا تـوجد مشكلة مـع شريكي هـنا
لا شيء تــغير
الخـطة كمـا هي , فـقط إفعلوها كمـا خططنـا
!من هـؤلاء
أنـا لا أفهم , من يـكونون ؟
اسـمعني جيـداً
!أريـدك أنّ تــفهم شيئـاً
...مـستقبلنـا ومستـقبل عـائلاتـنا
يـعتمد على الـذي سيحدث خلال الـساعات القليلة المقبلة
عـندمـا تـعرضنـا للسـرقة أنـا وشريكي ( بـابوي) قـبل 6 شهور
حـاول اللـصوص الهـروب بـصندوقيـن
رأيتُ فرصتـي , ربمـا الـوحيدة التي حـصلتُ عليها
لـذلك قـلت بـأنهم أفـلتوا بـالـصناديق
مـاذا إنّ كـانت آمـالك وأحـلامك متـعلقة بـصندوق
هـناك بـجانب قدميك , ولكن لـيس لديك الوسيـلة للحصول على المـفتاح
سوف تـساعدني للحـصول على المـفتاح
!كـّلا
لا تــتحدث , ليس لديك صوت مسموع في هـذا العـالم
!هـل تـعتقد بـأني لا أعـرفك ؟
قـرائـة النــاس لقمة عـيشي
قـرأتـك منذ أو يوم أتيت فيه للمـقابلة
لـقد كنتُ حـريص على أنّ يكون اسمـك في الـقائمة القصيرة
المـرشحيـن كـانت اسمـائهم ضمن تـلك القـائمة
أنـا أعـلم بـشأنك
أعـرف بشـأن عـائلتك
وأعـرف بـشأن وضعك
أعـرف كـُل شيء عـنك
أي نـوع من الرجـال يـسمح لـزوجتـه بـأن تـعرض نـفسها في حـانة ؟
(لا تـعبث مـعي في هـذا , كُـّن ذكيـاً يـا( أوسكـار
لأنـك إنّ لم تـفعل , أنتَ وعـائلتك ستـذهبون للسجن
لـمّ أقتـرف شيئـاً خـاطئـاً
! حـقاً؟ , حـقاً
... تـلك الـشقة التي تـنــام فيها
دفعتُ نــقداً
إستـأجرتـها في ذلك اليوم الذي كـبست عني فيه بطاقة الوقت
كـل الـسجلات ستـقول بـأنني كُنتُ في العـمل ذلك اليوم
دفعتُ نـقداً لإسبـوع
هـل تـعلم مـا الإسـم الذي إستـأجرت بـه ؟
اللعـين أوسكار راميريز
الـصندوق هـناك حـاليـاً
ستـعثر عليه الـشرطة
... سيـعتقدون بـأنك أقــدمت على هـذه الوظيفة
لكي يــتسنى لك الوصول إلى مـفتـاح الــصندوق
!أعـرف كـيف يـفكرون رجـال الـشرطة أتــعلم لمــاذا ؟
لأني إعتــدت أنّ أكـون شرطـي
أيــها الحـقير الــسافل
لـديك خـطوة واحدة , وتـلك الخــطوة ستكون للمـفتاح
والطـريقة الوحيدة للحـصول عليه , هـي الدخـول إلى مـعامل المركز
" والـطريقة الوحيدة للدخـول للمركز هي "للتــحقيق
التـحقيق يـحصل فقط إنّ كـانت هـناك عملية سـطو
!اســمع
!أنـا وأنتَ سنتعرض للسـرقة اليـوم
هـؤلاء " عـصابة الـزقاق " هـم من سوف يـسرقونـنا
هـل اسـتوعبت ذلك ؟
من الأفـضل أنّ تــغطي رأسك خـلال ذلك
والآن اصـعد إلى الــشاحنة
هـل أنتَ هـادئ الآن ؟
لأنك هـنا تـحتـاج إلى التــركيز
بـعد السـرقة
سوف يتـم أخـذنـا إلى المـركز
وبمـا أنني الـشرطي المسؤول
سـأكون أول شخـص يـتم التــحقيق مـعه
...سوف أحـرص على
أنّ تـكون إفـادتي للأحـداث في آخـر 15 دقيقة بالـضبط
وهـذا يــمنحك 15 دقـيقة
لتـصعد الـدرج للدور الأول
... على الــيسار , سيكون هـناك بـاب
مفتـوح دائمـاً
الكـبينة التي بداخـلها المـفاتيح مـغلقة بـإحكام
هـناك ستـة مسـامير
فـك المـسامير
خـذ خــتم المـفتـاح
وحـالمـا تــنتهي , أعـد المـسامير مـكانها
وأتــرك كـُل شيء كمـا وجدتـه
(وأسـلك طـريق عـودتـك إلى مـكتب (بـودا
وأنــتظر في الخـارج حتى انتـهي من مـقابلتي
هـل كـلامي واضح ؟
لنــتبادل المـقاعد , أنتَ ستـقود
لـيس لدينـا المـال الكـافي لهـذه
تـوقف جـانبـاً
مـا الذي تـعرفـهُ حـقاً عن هـؤلاء الأشخـاص ؟
... لا تــقلق
سـأسلم الـصندوق , لا أحـد سوف يـتأذى
! حسـناً , هـذا يبدو رائـعاً
الآن خـذ الــصندوق لـيس لديّ وقت
!يـمكنك أنّ تــحتفظ بالـصندوق
أونـق) كـان شخـص طّيب )
... للأسف ,إنـهُ واجبك
"كـشريكة للعب دور " سـاعي البريد
أي شيء تـريد أنّ تــضيفه للإفــادتك ؟
تـبعاً لـنـظام الـشركة عليـنـا أنّ نـجمّد راتــبك
فـقط حـتى تــكتمل إجـرائـات التــأمين
مـا زال بـإمكانك الـقدوم للعـمل
سـوف نـسجـل سـاعات دوامك للتـعويض لك عنها لاحقاً
بـاقي يـومان على " الرواتب " ولا أمـلك مـال
خـذ هـذه
يـمكنك أنّ تـعيدها لي عـندمـا يتم الدفع لك
شكـراً لك
"يـنبغي عليك أن تـغير قميصك إن بـدأت في " سـاعي البريد
لن يـغمض لي جـفن حتى أكتشف مـا الذي حـدث هـناك
شكراً لـك , سيـّدي
!(أوسكـار )
متى حـدث ذلك ؟
هـذا الــصباح
!لـقد كـان لدينـا صندوق المـال
أونـق) أراده في مـكان آمن )
هـل تــعلم أيـن مكـانه ؟
...أيــها الــسافل
ربمـا عليّ الإتــصال بالشركة فحسب
!أنـا هـنا من أجـل الإيجـار ... لـقد تـأخر
أيــن (أونـق) ؟ - !أونــق) مـات ) -
مـن أنتَ ؟
مـا الذي فـعلتهُ هـنا ؟
سوف اتـصل بالشرطة - !انــتظر , ارجـوك خـذا هـذا -
إنـهُ كُل مـا أمــلك
!أريــد أنّ أرى الأرضـية مـصطلـحه هـنا
ومن الأفضل أنّ تـكون غـادرت المكان قبل الجمـعه
لـقد كُنتُ أراقــبك , أنتِ لم تـُكـملي عدد الشراب المسموح لكِ
آسفة , لقد حـاولتُ جـاهدً
!وبــطنكِ يـبدو سـمين
كم عـمرها ؟
تـسعة أعـوام
إنـها جميـلة
... لـدّي زبــائن خـاصين
هـل تـريدن أنّ تـجنين مـال إضــافي ؟
... ولـكن على طـريقتي
إنّ أردتـي أنّ تـعملي هـنا , هي ستـعمل أيـضاً
كم المـال الموجود بالداخل ؟
لا شيء , إلا إنّ كـان بحوزتـك المــفتاح
عـليك أنّ تــعيدة للشركـة
(ومـاذا أقــول , يـا (مـاي
"لـقد وجـدنـا إحدى صـناديقكم الـمفقودة في شقتـنا "
لا يُمكننـا البــقاء هـنا
علينـا أنّ نــهرب من هـذا المكـان
!(لـقد إقتـرفنـا غلطة كبيرة بـقدومنـا إلى (مـانيلا
!(أوسكـار)
!(الآن ستـرافق (جي جي
أجـل , سيـّدي
جـي) , هـل يمكنك أنّ تـوقّع لأجلي؟ )
يـبدو أنّ ( أونـق) علمك جيـداً
حسنـاً , لا تـوجد مشكلة
!السنترال : أريـد تـفاصيل الدقيقة للـصندوق رقم 837 , حـوّل
هـل تـتذكرون قــصة ألفريد سانتوس ؟
قـبض عليه في مـكان سيء لـقد كـان يـائس
لكن ( ألـفريد) أستـقل طـائرة , مـع خـطة في بـاله
ألـفريد) استخدم " المُـضيفات " ليجمـع المـال من جميع الركـاب )
وهـناك داخـل "كـيس الوسـادة" في تـلك اللحـظة
كـانت الحـرية التي يـنشدها ( ألفريد) وعـائلتـه
أمي ؟
هـلا أخـذنـا بــالنـا من القطة الـصغيرة
في الـبداية علينـا أنّ نـسأل والدك
أنـا آسف لإزعـاجك يـا سيـّدي
هـل أنتَ متـأكد بـأن هـذه أشياء زوجي ؟
أجـل , لـقد قتـل بينمـا كـان يحـاول السرقة من الـشركة
طـابت لـيلتك
مـا الذي يـحدث بحق الجحيـم ؟
... أنـا آسف يـا سيّدي
صـندوق أموالك أصـبح مستهـدف للسـرقة
سنـترال القـاعدة : هـذه الوحدة الأولى
تــكلم أيتـها الواحدة الأولى
تـم تـحديد موقع الـصندوق , كـل شيء تحت السيطرة
إرجــع إلى الـقاعدة حـاضر , سيـّدي
آسف مجدداً , سيـّدي
هـيّا بنـا
ألـفريد) أمر كـابتن الـطائرة بـأن يـقلص الإرتـفاع ) إلى 2000 قـدم
وإزالت الــضغط من المـقصورة
خـطة هـروب ( ألــفريد) كـانت مُظلة مصنوعة يدويـاً
مـصنوعة من الحـرير في مـصنـع والده
... لكـن ألفريد سانتوس
لـّن يـجلس على كـرسي مـتحرك كرجـل عـجوز
... لـّن يـخبر أحـفادة كـيف قـفز من الطـائرة
... مـع مـا يكفي من المـال
لـيحميـهم من الأحيـاء الفقيرة والنـاس الإسـتقلاليون
(مـاي )
... (المـشكلة في خـطة (ألــفريد
أنـها كـانت تـعتمد على أحــلامـه
كـان حـالم في أنّ يــصبح مضّلي
وحــالم في أنّ يـنقذ عــائلتـه
وأنـا كذلك أردتُ أنّ أنقــذ عـائلتي
لكن خـطتي أبـداً لم تــكن تـعتمد على حـلم
كـانت تـعتمد على واقـع لا منــاص منهُ
... وكمـا ألـفريد سانتوس
الآن أعـلم بـأنني لـّن أجـلس على كرسي متـحرك كرجـل عجوز
... لن أخـبر أحـفادي قــصة
هـروبنـا من الأحيــاء الفقيرة في مــانيـلا
سـأترك هـذه الـقصة لكِ لتـرويـها
انــتقل الآن إلى قـلبك حيث أعـلم بـأنك ستـأخذيني مـعك
مـهما كـان المـكان الذي ستقررين الرحـيل إليـه
jack 7 تــمت التــرجمة بواسطة @keithless2013