ترجمة وتعديل DR ZIZO abdomosad@gmail.com
القــــاضي
لن تفلت بفعتلك هذه (بالمر)! - ماذا ؟
أنت أحمق!
-توقف! - هل حدث ذلك للتو?
- تعمدت فعل ذلك! - حسنا, أنت فزعتني.
لا أعتقد أني فعلت.
اسمع, ذلك لم يكن بحث عن مخدرات في (ويست ويجلوود).
البحث كان جيد, لا يوجد احتمال أن يرفضه (كارتر).
فقط اهدىء, لهذا يسمونها جلسة استماع الأدلة.
ماذا? لكي تشوه سمعتي
وتلمح أني اخترعت شاهد وهمي?
هل فعلت?
المحامي المفتقد للحماسة لا يحترم القانون.
- هذا أصلي. - أهذا أنا?
أنا أحرتم القانون جيدا , أنا فقط لست ... أنا لست حتى مثقل به.
إذا لم تستطع ولاية (إلينوي) العظيمة تحمل عبء الإثبات.
إذا ذهبت بعميل مذنب هذا عليك!
لذا أقترح أن تقوم بعملك (كاتان).
والآن إذا أردت انهاء هذا الابتذال اتبعني
من الأفضل عدم تدخل رد فعلي. أنا أنام بالليل? كيف أفعل ذلك?
أفعل ذلك على سرير (تمبر-بيدك),
في منزل على هضبة عالية,
مع سيارة (فيراري) أمام الجراج.
بجانب زوجة محببة, لها مؤخرة مثل الكرة الطائرة.
ماذا يشعرك هذا, (هانك)?
أن تعلم ان كل شخص تدافع عنه مذنب?
أمر حسن.
الناس الأبرياء لا يمكنهم تحمل نفقاتي.
عبء الإثبات (كاتان).
انتظر,انتظر, قلت أن هذا لن يذهب للمحاكمة
-آسف , هل قلت ذلك? - استأجرتك لتزيح هذا.
خطأ!استأجرتني لأن كلانا يعلم أنك لن تمكث يومين في سجن فيدرالي.
لا تخبرني كيف أقوم بعملي.
هل أخبرك كيف تقوم بالاحتيال?
منع النفقات للمرضى الميؤوس منهم
وسندات التأمين, اختلاس $140 مليون دولار ?
لن أخبرك بذلك لأن هذا عملك.
هذا هو موطن قوتك.
- أنا أصغي إليك. - أنا مسرور بذلك.
رسالة صوتية جديدة
الكل يقف.
بدأت الجلسة. القاضى المشرف (ستانلي كارتر) يرأس الجلسة.
جلوس.
قبل أن أحكم على القضية, هل هناك أي شيء يود المحامين إضافته?
نعم, سيدي القاضي. نريد أن نمحو أي شك حول صحة
بحثنا.
سيدي القاضي, هل يمكنني الدنو منك? سيدي?
- أجل, أريد تأجيل. - لا, قطعا.
أمي توفيت هذا الصباح.
دعني أكررها.
هل هذه أول مرة تموت أمك فيها ام هذا أمر...
تفعله في كل القضايا التي ستخسرها?
-أن آسف لخسارتك - شكرا, أول مرة. بالك من تافه.
أتعلم? لقد تبول علي,
منذ قليل في غرفة الاستراحة ...
(كاتان) ابتعد!
أبي, هل أنت حزين على أمك?
أجل عزيزتي, تمنيت لو قابلتيها.
لم لا يمكنني الذهاب معك?
لأن هذا محبط. لن تريدي الذهاب.
اذا, جدي (بالمر) ميت أيضا?
لا, جدك ميت بالنسبة إلي, هذا تعبير مجازي.
- ربما سمعتي شيئا قلته خطأ. - يبدو الأمر معقد, ينبغي أن أذهب معك.
ثقي بي, لا أحد يريد الذهاب إلى (كارلينفيل), (إنديانا).
الكل يريد المغادرة.
أتبحث عن شيء?
هل أحضرت حلوى العسل أيها العجوز?
تفحصيها.
أحبك , أبي. لا تأكليها قبل الإفطار!
هل هناك شيء يمكنني فعله?
- هؤلاء هم أصهاري , أعتقد أنه ينبغي علينا... -(بوب شاكنر)...
هل هذا هو محاميك للطلاق?
إنه جيد.
ينبغي أن تعيش معي بالمناسبة.
(هانك)!
متى تبدأ المدرسة في الصباح, (هانك)? ما اسم مدرسها?
ليلة الكشافة الخاصة بها أي ليلة? كرة القدم?
ما لونها المفضل?
من أفضل صديقاتها?
ماذا تتناول على الإفطار?
هل تعرف اسم طبيبها الخاص? هل لديك رقم هاتفها?
ماذا ترتدي ؟
لا تدع هذا يزعجها.
هي تعلم أن والدها لا يأتي البيت أبدا قبل وقت النوم...
لأنه دائما على الهاتف في العطلات الأسبوعية.
هي تعلم أنه ليس من الصواب أن تكون أمها حزينة طوال الوقت.
- حزينة? هل انت حزينة? - أجل!
أنا آسف لأنك تشعرين بالحزن. دخلتي على (الفيس بوك) وصادقتي زميلك
القديم (جورج) وضاجعتيه!
إنه قاس جدا.
إنه حكيم جدا.
لا أدري لماذا لم يتم شنقك بالفعل في ذلك الجبل مع ذلك العامل.
هل تريدين فعل شيء من أجلي?
ارو الشجيرات (الهيندراجيا) من أجلي
يا الهي , ها نحن بدأنا.
لم يتغير شيء.
ماري بالمز)) - الزوجة الحبيبة, الأم والجدة. 3 - 6 مساءا , غرفة الزهور
هاي (هانك)...
هاي (ديريك).
افتقدتك.
توقف قلبها.
وجدتها بجانب شجيرات (الهيدرانجا).
عمل جيد.
هذا (سينت فرانسيس). التقطته. كان المفضل لديها.
صديق للطيور مثل أمي.
علي ان أتذكر وضع الطعام لهم,
خاصة في الشتاء.
هو لطيف كما كانت أمي.
أخرج كل الثعابين من ولاية (إنديانا)
ولا تسالني كيف.
(ايرلندا)...خارج(ايرلندا)?
الثعابين هنا ثابتة لكن في (سينت باتريك) وليس (سان فرانسيسكو).
وفي (ايرلندا) وليس (إنديانا).
ثق بي, لا يوجد أحد يفرق الزواحف في (إنديانا).
- هل كنت هناك? - لم أكن هناك.
- ربما انت محق. - (هانك بالمر)في (كارلينفيل).
- ها هو هنا. - هذا طائر (كارلينفيل)
- هاي (جلين). - لقد رايتك للتو منذ بضع دقائق.
أين أوقفت سيارتك?
- في الشارع. - أوقفت سيارتي في...
حاولت أن أجد مساحة في باحة السيارات ...
كنت سأخذ دوران لكن...
لحسن الحظ وجدت مساحة.
- أين العائلة? - لا يمكنهم الحضور, المدرسة.
لم أكن أعرف أن الأطفال في (شيكاغو) يذهبون للمدارس في الصيف
لا, ليس هذا. هم فقط يعتقدون أنه لا يمكنهم الحضور.
- ما القصة? - لا يوجد قصة.
هل لديك أي شيء آخر لتقوله عن نفسك?
أي شيء يفهمنا بخصوص ذلك?
ماذا تريد ان تسمع? لا أحد يستأجرني.
لا يمكنك استخراج السبانخ من نبات البتونيا (مثل شعبي).
لا يمكنني تحمل نفقة الطفل.
لا يمكنك , هاه? لكن شاحنتك الجديدة, بالخارج...
أي واحدة?
بلى...
- "بلى" ليست كلمة تاكيد يستخدمها الرجل في المحكمة. - "بلى" ليست كلمة تاكيد يستخدمها الرجل في المحكمة.
- نعم سيدي, القاضي...آسف. - المفاتيح...استمر...
- (أوجستس) , سيدي -بالطبع .. (جوس)
أعط هذه إلى زوجة السيد (ويليام) السابقة من فضلك.
ثم رافق السيد (ويليام) إلى شاحنته السابقة.
سوف توقع على تسليم هذه الشاحنة إليها.
وأنت يا مدام, ستذهبين إلى شركة (ديفاني) للسيارات وتسألي عن (مايك ديفاني)
والد هذا الابن المغفل
وتبيعين سيارته إليه مرة أخرى
لأيا ما كان هذا الذي فعله.
- هذا غير عادل, كيف يمكنني.. - مهلا! ولا كلمة أخرى, اذهب!
انظر حولك, أنت تقف في آخر كاثدارئية عظيمة في هذه الدولة,
مبنية على العهد الذي أنت -وأنت فقط- مسئول عنه
وعواقب أفعالك.
والآن, هل مازلت تريد العدل? حسنا, اتجه شمالا!
توقف عندما تصل مدينة (إنديانابوليس), الجرارات وغزل البنات والذرة الماشية
وأكبر غزال في العالم...
أول أسبوع في (أغسطس).
ستحبها. مهلا, انتظر, لقد نسيت, انتظر, انتظر, انتظر...
ليس لديك شاحنة!
- شكرا جزيلا لك , حضرة القاضي. - هل تريدين مني ان أخبرك سبب ذلك يا مدام?
شكرا لكم يا زملاء, أقدر وجودكم جميعا هنا.
من بالخارج هناك يحرس محل الكعك?
- كانت امرأة صالحة (جوزيف). - أنا و(جريس) هنا...
- ...إذا احتجت أي شيء. -شكرا لك.
شكرا لك. هذا يعني لي الكثير.
- آسف لخسارتك. - أصدقاء صالحين دائما.
رجل صالح.
شكرا لحضورك. أقدر ذلك.
القوة بأكملها بالخارج.
- (هنري) أجل. - حضرة القاضي...
- آسف جدا.
-..... (جيسكا) قالت - شكرا لك (روز).
ٍاذهب للاستحمام ثم أنام.
(جلين) تأكد من الإمساك بأولادك جيدا غدا.
لا نريد الكثير من النياحة.
- سأفعل حضرة القاضي. - أجل.
أظن أنه فات الكثير من الوقت, (هانك),
لكن إيقاف السيارة في ممر الجراج سيجعل الخروج أسهل...
إنه مبدأ لا يتغير مع الزمن.
- شكرا لك. - حسنا?
فهمت.
تفضل.
- كيف حالك? -أريد أن أروي النبات.
هل ستكون بخير في الجنازة غدا?
- أجل. - إذا ظهرت الكاميرا,
كلانا يعلم أين ستتجه , صحيح?
إلى مؤخرتي.
فتى صالح.
يوم عصيب.
عندما استقيظ, كان يصافحني بينما يحضن شخص آخر.
هذه العائلة هي لوحة (بيكاسو) لعينة.
سوف ترث كل أغراض أبي المهمة.
هذا جنون , أعني...
كرة بلياردو سحرية!.
بالتأكيد.
- (هانك), تريد بعض الإفطار? - عليك أن تحتال إذا أردت ذلك.
(هانك).سنذهب للإفطار على حافلة الطعام, أتريد الانضمام?
حسنا, متى? الآن. أجل, هل يمكنني تغيير بعض البناطيل?
بالتأكيد, أنت فرد من العائلة, سنعرض عليك بعض الاعتبارات.
أي سبب من هذه يبدو معقولا.
أنا ىتي هنا كل سبت لمدة 35 سنة أوه نسيت , اليوم أنت هنا.
قهوة?
- هيا نذهب. - سنراك هناك, (هانك).
سأكون محقا دائما.
هل مازلت تسمح له بمضايقتك?
(سام)...
(هنري).
أنا متفاجيء أنك مازلت تعملين هنا.
متفاجيء على نحو جيد
عندما تقابل شخص تعرفه منذ زمن وتكتشف أنه مازال لديه نفس الوظيفة
- 20 سنة , توقفي. - أجل , مازلت تحتفظ بشعرك
مثل نشارة الخشب المبعثرة, كل هذا القلق لا داعي له.
أي مخاوف اخرى تحققت?
أجل.. الآن فقط. الصديقات القدامى, رؤيتهم ..
توقف عن التحديق, أعلم أني أبدو جميلة.
آسفة بخصوص والدتك.
أنا وهي كنا قريبين , رأيتها للتو يوم الخميس.
طرق غامضة
- أعتقد أنك مازلت تعرف مكان المقابر. - أجل, أنت مدعوة بالطبع.
-أنه ذلك, عليك الذهاب. - متفاجيء أنه علي ذلك.
أراك هناك.
ستظلين دائما حبيبتي.
ستظلين دائما .. أريدك أن تعلمي ذلك.
سأعود غدا.
وكل يوم بعد ذلك
-قدم (هانك) على الأريكة - بالتأكيد.
(جلين), هل مازال ابن أخي يلعب الكرة?
هل تعتقد أن أيا منهم سيكون جيدا مثلك?
نعم...
نعم (جو) يصعد في فريق الجامعة.
(إريك) لن يعلم كرة البسيبول إذا رميته بها,
حتى لو أصابته في رأسه.
على كل حال هذا ليس من شأني.
ضع عينك على القاضي , أعتقد أنه يسكر.
هل انت مجنون? أبي عفيف منذ 28 عام.
في قاعة المحكمة نسى اسم (جوس).
(جوس)? (جوس) موثق المحكمة?
بالله عليك!
مجرد قول.
هذا هراء! ما موعد طائرتك غدا?
8:15, لا أستطيع الانتظار,
أول رحلة تقلع
اعتبر نفسك في بيتك هناك (هنري).
- أنا ذاهب لشراء الخضراوات. - هل يوصلك (جلين)?
لا أعلم, (دييل). هل كوني أرمل يجعلني سائق لعين حقير هاه?
(هانك),إذا لم أراك قبل أن تغادر,
شكرا لقدومك, أنا واثق أن أمك كانت ستقدر ذلك.
عزيزي, سنذهب إلى (فايرفلاي) ونسكر.
- لا. - هيا!
-انا ذاهب للنوم. - لا, الشراب, (دييل), هل ستأتي?
(ديل), هل ستأتي?
(هانك), إنه يرمينا بالأشياء ليلفت انتباهنا,
وليس ليرسم دماء, أنت تعلم هذا.
لا. استخدامه للأمر القاسي يجذب انتباهنا.
إنه يقذف المجلات للرياضة.
مع كل المشاكل التي تسببها, أنت محظوظ ان هذا هو كل ماحصلت عليه.
- شكرا لظهورك, (كارلا). - أجل, أعلم أني تأخرت لذا قم بمقاضاتي!
كان عصيبا لكن ليس سيئا لهذا الحد.
- هل تتذكر أيام الصيد? - منزل البحيرة.
أجل, اعتاد أن يخبرنا بأن نبقى صامتين,
- 'أنتم تخيفون السمك.' - 'أنتم تخيفون السمك.'
هو مازال يذهب كل أربعاء ليلعب الشطرنج مع د.(موريس).
- إنه يحب ذلك المكان. - ألا اعرفك?
- ألست تدير محل الإطارات والعجلات في الولاية? - هذا صحيح.
هاي, (بالمر)?
أعرفك أيضا.
أنت أيها المتخلف الغبي المصور الهاوي دائما تصور بالكاميرا.
- إنه... - القاضي (بالمر) الرجل العجوز?
هو يعتقد أنه يدير هذه البلدة أليس كذلك?
- والدك حفنة قذارة! - انتظر, انتظر, انتظر ..
- أخبرتك بالفعل! - من يتحدث شفهيا?
أنتم لديكم رأي سيء في القاضي (بالمر)?
عندما يكتب المسئول الميداني تقرير الحادثة, سأكون مفيدا جدا قدر الإمكان.
لذا دعني أخمن, من سيكتب تقرير القيادة أثناء الثمالة
أنت تحجم! امتلاك مواد محكمة, عدوان محلي,
هذا أنت, هل انت بخير عزيزتي? ماهي المخالفات العشوائية الهائلة التي ستحصل
عليها وانت تتحنط في السجن?
الفشل في إظهار ترخيص المقعد? !
ولأنني أنا الوحيد الذي أقود برخصة متوقفة,
سأوصل فتياتك للبيت , اذا من يسكن الأقرب?
ذات البشرة السيئة أو الثور ذات رائحة المني?
أحمق!
أضرب لكمتك الأولى! هل تحب طعام المقاطعة?
قابل لكمة يدي, أيها المحامي,
في مساحتي الخاصة.
ربما, سأطلب منك أن ترمي لي النرد.
هذه استعارة, لقد سمعتها , إنها جيدة, أنت فكاهي.
هيا نخرج من هنا.
احصل على بعض المشورة.
أيها القصير, تعال هنا!
لم لا تقرأ طالعي, ربما سأشتري لك شرابا.
مشاكل في الانضباط تساوى ثقة في التهويل,أسنان قوية جينات كثيرة موروثة
وأعتقد أنك كلما ابتليتي أكثر كلما كنت أجمل.
ماذا ستشرب?
آخر كأس يا شباب.
أنت امتلئت.
- هل تراقبني? - ماذا تعتقد أني أفعل?أنا عينك.
- مباشرة... - رائحتك مثلها.
رائحتها جملية, ماهذا العطر?
هل أنت منتبه?
مباشرة للخلف
للخلف , للخلف. بروية, جيد, جيد,
تبا.
- لقد فعلت هذا عمدا. - لا, لا تظن ذلك.
لا, فعلت هذا عمدا .
أنت أخرجها بنفسك. (ديل),هيا نذهب.
هيا بنا.
ماذا صدم بحق الجحيم?
كنت أفكر.. ستة حزم?
اللعنة!
كنت أتسائل أي واحد منكم حطم سيارتي?
أجبني, من فعل ذلك?
- من تعتقد? - من?
- من قادها آخر مرة? - رأيناك تغادر للذهاب لمحل الخضروات.
- (جلين) أين أنتم يا أولاد? - أبي , لم يقودوا سيارتك.
لا تتظاهر بان الأمر معقد , لا يوجد سبب مقنع للشك هنا.
إنه بشر, زوجته ماتت, عاد إلى إدمانه الخمر,
- حسنا. المصايب تحدث. - مثل زواجك.
-مثل زواجك. - ماذا تعرف عن زواجي?
- أعلم الكثير عن زواجك. - لا تفكر بزواجي.
كانت زوجتي قبل أن تكون أمك بكثير.
لا يوجد أسرار بيننا.
هل أخبرتك إخوتك أنك ستطلق, خيا اذهب وأخبرهم!
(ليزا) تورطت (خانتنه) مع شخص آخر
- لن أعود. - طريق السعادة.
- لن أعود هنا مجددا. - هذا جيد!
اجعل هذا سريعا.
(هانك), لا تصعد الطائرة. أريدك أن تعود,
- أبي... - لا أهتم, (جلين).
- توقف عن الكلام وانصت إلي. - سأغلق الهاتف.
مهلا, فقط اخرس لثانية واحدة!
أغلق فمك واسمع لمرة واحدة في حياتك!
ما الأمر, (جلين)?
حضرة الشريف (وايت) طلب أبي في قسم الشرطة
يطرح عليه أسئلة بخصوص الضرر الذي أصاب سيارته.
- يعتقدون أنه قتل... - (جلين) اسمع...أنت لوحدك إلا إذا قتل أحد بالفعل
لقد وجدوا جثة يا, (هانك).
هل تعني أيها القاضي,أنه يمكنني حلبها, أو قتلها, أو طبخها, أو أكلها هذا غير قانوني?
انها قصة حقيقية!
- سيد (بالمر)... - حضرة القاضي (بالمر), النائب (هنسون).
- سيدي, هل هنا أحد آخر يركب سيارتك? - لا يا سيدي.
لا بد أنكم تمازحوني! هل هذه مقابلة?
لدينا شاهد أوقف سيارته على طريق 30
متجه إلى طريق (شيلبي) في نفس توقيت الحادثة.
هذا ليس كافيا لأن تكون سيارته في مسرح الحادث.
أي محامي مغفل يمكنه أن يمضغ هذه القضية ويبصقها (يحلها بسهولة) -سيارة مسروقة.
عليك أن تثبت أنه كان السائق.
- (هانك), هيا بنا يا صاح - إلى أين?
اوه ايها الشرطي, ليلة التخرج, المحجرة, وصديقك المزعج , أنا أتذكر كل شيء!
أنت و(كيفن تومسون) في المقعد الخلفي عرايا,....
هل اكمل?
يمكنني الشرح بالتفصيل...
- إنها مجرد إشاعة. - أين كنا?
لقد كان على الجانب الآخر من المقعد طويلا, لقد نسي
إذا لم تتكلم , ستمشي.
نحن لا نختبأ خلف القانون هنا. الضرر في مقدمة سيارتي...
- ذهبت إلى المتجر المناسب ليلة أمس , حسنا? - كل كلمة تقلل من اختياراته. استمر.
تخيل مكان بعيد, (هانك).
حيث يقدر الناس رأيك ثم اذهب هناك.
لا يوجد خمر سيء? 80 % من حوادث (اصدم واهرب) مرتبطة بالخمور.
زوجته ماتت للتو, لم لا يأخذ رشفة خمر?
لكنك تحتاج إلى اعتراف منه,لكن الأفضل عينة بول بإرادته.
ها أنت هنا , املأها.
مثانة ممتلئة بقهوة الضيافة . هذا الأمر نوعا ما ..
يمكنك الإمساك به على غرة.
يمكننا الحصول على كل شيء من عينة شعر.
بالتأكيد تستطيع , عمل جيد ايها الشريف.
أجل, ينبغي أن تفخر بنفسك. يمكنك اتهامه بجريمة قتل بحلول الغذاء.
أيها القاضي (بالمر).سنصادر سيارتك.
- أخبرني ماذا حدث. - لا أتذكر.
- لأنك كنت سكراناً? - لا, لأنني لا أتذكر!
ألا تعتقد أنني أريد أن أتذكر? لا أستطيع! كل ما أعرفه, أنني لم أصطدم بأي شيء أو أي شخص!
اذا, أنا كنت عند خزانة الخمور.
أي نوع هذا من مدمني الخمر المستعيد وعيه يترك نقوده في خزانة الخمور?
لا,لا,لا...'المستعيد وعيه' هذا تذكير بأني قوي. انها لا تعني أي قوة تملكني.
الآن, هذا الشرطي (هونسون) في طريقه إلى الميني ماركت (سوق صغير)
ليسأل مجرد موظف حقير مرعوب في الثانوية,
- عما إذا كان هناك رائحة كحول في فمك,
- هل فعلت ذلك? - لا!
- عينيك حمراء? - لا!
- كلامك كان مبهم? - لا!
لا ينبغي أن يقودوا سويا.
أنا معك ايها القاضي,
وإذا تصاعدت القضية وقد يحدث, ستحتاج أن تقول لأحدهم بوجه مستقيم.
أنك لم تتناول الخمر منذ 28 عام.
ماحدث قد حدث وانتهى. إذا كنت صدمت شخصا فلأنه انحرف أمامك.
أقترح بشدة أن تقف وتدرب على رواية ذلك.
إرو هذا!
نحتاج فقط أن نطلب تأجيل آخر, ماذا يمكنني فعله غير ذلك?
ثق بي, سأعود بأسرع ما يمكن.
إنه أمر شخصي, كنت أود الخروج منه لكن لا يمكنني.
(كين) انتظر.
لماذا تتصلين بي (ليزا)?
(لورين)?
أهلا عزيزتي,ماذا تفعلين بهاتف أمك?
لا,لا, لاتقلقي بخصوص ذلك, ما الأمر?
أفتقدك أيضا, عزيزتي. أراك قريبا.
إما أن آتي البيت أو تأتي انت هنا. انظري,انظري سنرتب هذا سويا, لا تقلقي. أوعدك.
سآخذك للتسوق, هل ستتسوقين معي?
هل تريدين هاتف ؟لك وحدك?
على الأب أن يعود للعمل.
- أجل? - (هانك), الطبيب الشرعي وجد آثار دماء على سيارة والدك.
- اذا...? - داخل الإكصدام
- عظيم! - إنها تطابق دم الضحية.
- أنا آسف. - إنها جريمة قتل أيضا.
- جريمة قتل? إذا, هل أنت عرّاف (دجال)? - هذا ليس كل شيء.
إنه فقط فقد عقله. هذه حركة مبتدأ , ابعد يديك.
الضحية هو (مارك بلاكويل).
صدفة مدهشة, ألا تعتقد ذلك?
(بلاكويل)?
(كارلينفيل) قسم شرطة (جوزيف بالمر)
أنت قتلته!
-تبا! هذه السيدة (بلاكويل). - انت قتلت ابني.
حسنا, حسنا, اذهب مباشرة للسيارة!
- هيا مباشرة. - عندما ينتهي محامينا منك,
سأحرق اسما آخر في بيتك!
- ان آسف لخسارتك يا مدام. - آسف? - هيا بنا , هيا بنا!
سوف تأسف حقا! يمكنك ان تجرف قذارة هذا الرجل
- أمي, هيا بنا! - أترى, انا أتذكرك! أنت لست مساعد القسيس!
لم هؤلاء الناس غاضبين جدا?
لقد بصقت على النافذة.
انظر, أبوك قاضي كما تعلم. في بعض الأحيان عليه أن يختار قرارات صعبة.
كانت هناك فتاة..
- ماذا كان اسمها? - (هوب ستيفينز).
كان هناك فتى...
(مارك بلاكويل),أكبر منك مثل (جلين).
(هوب) كانت صديقته وتبلغ 16 عام.
ذهب إلى منزلها وأطلق النار على المكان
- هل يمكننا التحدث عن أمر آخر? - لم أفهم...
- لماذا. - أطلق النار على نوافذ غرفة نومها,
كان غاضبا من أمر مما يغضب منه الشباب
عندما كانوا يتواعدون منذ ما يقرب من ماذا? 6 شهور?
والآن أصغ إلي, وقف في المحكمة وبكى مثل طفل تائه,
قال إنه كان ثملا وأنه لن يفعلها مرة أخرى.
إذا كان يقصد إيذائها, لكان فعل ذلك.
أنا صدقته! أنا صدقته.
أعطيته أقل مدة , 30 يوم.
أتذكر الصباح الذي خرج فيه,
كنت أنا و(جلين) في الفناء الخلفي نشاهد المباراة
(بيتشر) كان يبدأ اللعب, مدينة(سينسيناتي) ضد (سانت لويس)
ولكن
- كان الله معنا, لماذا فعل ذلك? - (بلاكويل)...
رماها في بركة مياه الصرف الصحي
على بعد 50 ياردة خلف منزلها.
كانت مياه بعمق 2 قدم. وضع ركبته على صدرها حتى غرقت.
أبي حكم عليه بعشرين عام وخرج في أبريل.
- أوقف السيارة. - أبي, بالله عليك.
هل اتحدث الكورية? أوقف السيارة اللعينة!
- أحتاج ان أتمشى. - تغادر مسرح الجريمة, دليل دماء,
يوجد دافع للقتل ,أكبر خطأ في تاريخ مهنتك وأنت تدهسه?
يمكنني ان أتهمك من مجرد قهوة لكن لا,لا,لا, الروتين مهم, أغلق الباب واذهب
إذا تطابقت الدماء وليس عندي أي سبب للشك في ذلك,
إذا فلا بد أن أكون دهسته. لا أتذكر أيا من هذا.
الدفاع بكلمة "أنا لا أتذكر" لا يكون معه جثة !
علينا أن نجهز دفاع قوي!
علينا أن نسقط التهم ونزيح كل هذا في جلسة الاستماع الأولية
- ولا نتطور لمحاكمة أبدا. - لا يوجد سبيل آخر هنا (هنري), هذه كانت حادثة .انتهى.
أي محامي لائق يمكنه أن يحل ذلك بسهولة.
بكلمة (لائق) أعني أمين.
شخص من هنا, شخص ذو نزاهة كي يصدقه قاضي (إنديانا).
أنا احتفظت بواحد من أعظم المحامين هذا الصباح, حسنا?
كنت أتمنى أن أحبك أكثر.
- لم يعني ما قاله. - لم يعني ذلك.
- كنت أتمنى أن يموت بدلا من أمي. - يكفي ذلك!
- انظر امامك أيها الجبان.
- هذا فظيعl! - هو قال "اقفز" وانت قلت "من أي علو".أوقف السيارة بجانب الطريق.
أنت تتكلم كثيرا!
تول القيادة وابق معه. يا لك من جبان لعين.
- ربما علينا متابعة أبي. - هل علي ذلك?
يا إلهي ماذا كنت تفعل عندما كانوا يوزعون "الخصيتين"?
- تبا, سأخرج. - جيد! جيد!
هاي ايها القاضي أين تذهب?
- سجن (إنديانا) من هذا الطريق.
أين كنت أنا عندما كانوا يوزعون "الخصيتين"?
علي الذهاب, حسنا?
أنت هنا لتستمع وليس لتتحدث, حسنا?
أتعلمين الأمر العظيم بخصوص زجاج الزئبق أنه ذو حائطين
أترين من هنا? هنا بالأسفل, شركة انجلترا للزجاج.
يا له من اكتشاف عظيم!.
يا رفاق, هل تودون الصعود لمكتبي?
- القاضي (وارين) اتصل بي,هل تعرفه سيدي? - نعم أعرفه.
أنه شديد وعادل و واثق من نفسه.
لقد طلب نائب عام مميز يدعى (وايت ديكهام)
من مدينة (جاري), لا أعلم لماذا من بعيد هكذا
جلسة الاستماع الأولى تحددت الجمعة المقبلة.
- نحن في ورطة صغيرة. - الأمر بسيط ومباشر, كان هناك ظلام ..
توقف...
ماذا تقول في الآتي: الذي يناسبك الأفضل هو? الأثاث القديم أو القانون, أجب بسرعة?
- حسنا, القانون, القانون. - كلية الحقوق? - أجل
أجل انك تعرف المجال أم أجل انك تعلمت في كلية?
أجل,حسنا, أنا أعمل محامي دون أن أدرس في كلية الحقوق, حسنا إذا. فالبو
فالبو? (فالبارايسو)?
إنها أمي, أخبرتها ألا تخفي (فالبارايسو).
أكره عندما تضع الكتب هنا!
إنها هنا في (إنديانا), هل درست خارج الولاية?
- (نورث ويسترن). - واو, هذه كلية مدهشة!
هل دافعت في محاكمة أمام هيئة محلفين من قبل?
- نعم, فعلت. - التهمة?
- اعتداء. - الدرجة? من الدرجة الثالثة
- قرار المحكمة? - كان حكم بأنه مذنب.
المدرب (بلاك ليف) كسر لوحة على رأسه خلال الشوط الأول في مباراة العودة.
- الآن, في الدفاع عنه -الآن, أنت تخمن! - (جون) المجني عليه كان يرتدي خوذة!
- إنه فقط يجذب الزبائن, أليس كذلك? - اجلس!
لمعلوماتك فقط, عملت في الصيف في مجلس المحاماة العام في (إيفانسيف).
بعد التخرج, توظفت لمدة عامين عند (روبرت), محكمة إنديانا العليا
أنا متأكد أنها كانت خبرة رائعة.
كلمة (واو) غير مناسبة لقاعة المحكمة.
-شكرا لك, تنبهت لذلك. - هذا هو محاميك?
إذا فشل ستواجه محاكمة بجريمة قتل, لمعلوماتك فقط.
سأذهب لتناول قهوة.
واو! هذه بدلة محامي هنا.لا تخيطها قبل أن تخسر قضيتك التالية.
لا تبالي به, أنت رجلي.
سيادتك, سأدافع عنك مثل ابن عرس (اسم حيوان).
يمكنك الاعتماد علي.
صباح الخير.
القاضي (جوزيف بالمر)
القاضي (سانفورد وراين)
الكل يقف .
بدأت الجلسة.
سيادة القاضي (سانفورد وارين) يرأس الجلسة.
جلوس.
أفهم أن هناك أمر تود السماع عنه.
سيادتك, الموعد الأخير لتغيير مكان وقوع الحادث
أتي وانتهى بالفعل.
إذا, إذا لم يكن هناك تغيير في العواقب
أن وقت السيد (وارين) انتهى,
مثلا إذا ترك المقاطعة وغادر في منتصف الليل,
إلا إذا كانت هذه المحاكمة تحدث هنا في(كارلينفيل).
هذه جلسة سماع أولية وليست محاكمة.
ما القصة سيد (ديكام), تقديم طلب لتغيير مكان الحادث?
من باب الفضول, سيدي إذا كنت ساطلب تغيير مكان الحادث ماذا كنت ستقول?
أنك فوت الموعد الأخير لكن سأضع طلبك في الاعتبار.
ثم?
أتجاهله, لأنك فوت الموعد الأخير.
لا تغيير, سيدي.
حضرة القاضي, نحن هنا لنرى إذا كان هناك سبب محتمل
أن نقدمه للمحاكمة.
أريد أن أرى عرض الدفاع
حتى يرضى الطرفان.
بعد ذلك, سأسمع الحجج.
بدون مزيد من التأخير, دعونا نبدأ يا سادة.
أيها الشريف, بعد وصولك ماذا حدث?
عندما وصلت للضحية, كان غير مستجيب.
وفي ذلك الوقت هل عرضت أي مساعدة?
- كان ميتا يا بني. - اذا, لا? / ذلك يعني لا. / عظيم.
ماذا أخبرك السيد (بالمر) بالتحديد?
السيد (بالمر) قال إنه قاد سيارته.
سيارته الكاديلاك 1971?
صحيح, ليلة الحادثة.
حسنا.
معذرة, معذرة!
- أجل? - سيدي, هل انت مساعد المحامي?
- ليس كذلك. / لا, لا. - اجلس ولا تتحرك!
سيدي, هل لديك رأي بخصوص سبب الوفاة?
نزيف داخلي هائل.
الجرح نتيجة الاصطدام بسيارة.
- شكرا لك د (بوتني).لا مزيد من الأسئلة , سيدي. - فحض متقاطع سيد (كينيدي)?
لا مزيد من الأسئلة , سيدي
اذا, أنت كنت تعمل تلك الليلة في الميني ماركت عندما رأيت القاضي (بالمر) والسيد (بلاكويل)?
كان كلاهما عند الثلاجة.
هل رأيتهم ينظرون في أعين بعض?
أجل رأيت القاضي (بالمر) والسيد (بلاكويل) يقومون بالاتصال بالعين.
- ثم بعد ذلك ماذا فعل السيد (بالمر)? - أسقط البيض من يده..
- اخرج من هنا,ايها المودع, تخلص منه! - اقرأ هذا!
ليست أول مرة لي.
اعتراض! لا يمكن إثبات الاتصال بالعين يا غبي!
اذا,بعد ذلك هل رأيتهم يخرجون معا? هل رأيت (بالمر) ..
الكل يقف.
بدأت الجلسة, حضرة القاضي (سانفورد وارين) يرأس الجلسة.
جلوس.
بناءا على شهادة الشهود والدليل المقدم من السيد (ديكام),
وجدت المحكمة أن هذا سببا لتحويل القضية إلى المحاكمة.
اختيار هيئة المحلفين سيكون في أسبوع ابتداءاً من اليوم.
أراكم يا رفاق في المحكمة.
القاضي (جوزيف بالمر) يواجه محاكمة بتهمة القتل
موافقة من مدرب جيبسون (كلمات متقاطعة).
- المعذرة? - موافقة من مدرب جيبسون , عشرة حروف.
أنا اقترح...
إنه يعلم الإجابة ومع ذلك يجاوب.
تعال , اجلس.
- بيته محكمة - أجل.
اجلس, بسلام, بروية, بروية...
لماذا تعتقد أن (ديكام) فوت الموعد الأخير
- لتغيير مكان الحادث. - هو لم يفته الموعد الأخير.
إنها مدينة صغيرة.لكل شخصين يقفان أمامك, واحد يربح, واحد يخسر, واحد يحبك, واحد يكرهك
- واضح جدا بالطبع.(ديكام) ليس لديه نية لتقديم طلب التغيير ويريد المحاكمة هنا.
C.P. تنحى هذا الصباح.
لماذا?
قال إن مساعده أكثر خبرة منه ولا يمكنه العيش مع نقص الخبرة, ويتكلف خسارة القضية.
بسرية, ماذا كنت تفعل في طريق (شوبلين) ذلك?
لا يوجد طريق من الميني ماركت للبيت له تفسير.
انتظر, انتظر,
هل تطلب أن تمثلني?
حسنا...
أتذكر وجودي في الميني ماركت, احتجت البيض.
الطريق للبيت كان جرفته المياه, حيث ينخفض الطريق عند الطاحونة القديمة...
استدرت وتوقفت عند إشارة المرور,
ثم
أنسى الوقت, لذا
- هل يمكنني استعارة قلمك? - أجل.
لإجابة سؤالك الآن,لا أطلب أن أمثلك , لا يكون الأمر بهذه الطريقة.
لا يمكنك تحمل نفقاتي, لذا علي فعل هذا مجانا.
لحسن الحظ,أنا متهاون في مسألة التطوع للمصلحة العامة هذه السنة.
هذا عقد المحاماة الافتراضي. افحصه. وقع ثم التاريخ
خدمات اتش بي / نعم / لا / أنسى الوقت العرض ينتهي خلال يوم عمل HP = هانك بالمر.
سأفكر بالأمر.
الفنان في العمل.
هاي (هانك),أنا أربط فيلم.
- أرى ذلك. - يمكنك المساعدة اذا أردت.
لا.سأشاهد فقط.
أتعلم ما المضحك,عندما قلت أن العجوز يلعب الشطرنج كل أربعاء مع ..
- من كان ذلك? / مع د(موريس). - أجل, لأنه لا يلعب الشطرنج.
في الحقيقة, الشيء الوحيد الذي يبغضه أكثر من ألعاب الطاولة هم الأطباء.
هو حقا يلعب الشطرنج.
سأريك ذلك
الفيلم ليس جاهزا بعد ولكن ..
هذه طيور (الجريكو) إنها حقا مزعجة.
هذه هي البحيرة.
وهذا هو الرواق....
أرأيت? إنه يلعب الشطرنج.
توقف.
إنه إطار جيد.
شكرا...
- ماذا لديك أيضا? - حسنا,اذا انتظرت لترى ما عندي, عائلة كاملة من المتنكرين
وجدت الجثة هنا. آثار الاصطدام هنا.
تقرير الشرطة أنه كان يقود دراجة?
- أجل.لا أرى أي آثار انزلاق. - حسنا. كمحامي يتحدث إلى زبون
هل تتعرف على (بلاكويل)?
-لا أتذكر - لا لا لا
- لا يمكنني - لا يمكنك, اثبت على هذا
انظر.كلانا يعلم أنك لم
تصطدم ذلك الفتى عن قصد ولكن هنا سوف يقلبون الطاولة علينا .
فقط القدر المناسب من الإرهاق
ذلك ما اعتقدته لكنك لم تكن تشرب الخمر, أليس كذلك?
- لا... - هل أنت مريض, أبي?
يمكنك أن تقول أني مريض, أجل.
أجل, سرطان القولون.
بعض جلسات العلاج الكيماوي, وسيكون
المرض في مرحلة التقلص. لاشيء لا يمكنني معالجته, لا أحد يعلم
أمك كانت تعلم, هذا كل شيء.
إنهم يريدون محاولة للقتل, هذه قضيتنا.
نبني دفاعنا على القدرة المفقودة بسبب العلاج الكيماوي.
إذا استطعنا الحصول على تعاطف من هيئة المحلفين, لن يدينوك أبدا.
- مهلا مهلا توقف! - ابن الوطن, موظف حكومي, لأكثر من 40 عاما?
لا, تراجع! انظر ماذا سيأثر ذلك لكل القضايا
التي سمعتها في السنة الماضية.
- القضايا في السنة الماضية? - Everybody that I sentenced will challenge the rule.
انهم غرباء, من يبالي? سوف تموت في السجن!
أفضل أن أموت في السجن عن أن أذكر هكذا.
- عجوز غير كفؤ على المنصة.
لن أدعك تقترب من المنصة.
الآن أنصت إلي.
(يوليسيس غرانت) وحد هذه البلد معا,
والآن بماذا يذكروه? بأنه كان ثملا!
(رونالد ويغان) لم ير سقوط جدار (برلين) والذي أنهى الحرب الباردة
لكن أي نقاش حول شرعيته ينتهي بذكر الحلوى
وإغفاءاته والزهايمر.
(ريغان)? واو.مع كامل احترامي.سأقول ذلك باحتراف ولطف قدر الإمكان
أنت خادم مدني في بلد الذرة ومعركة ضجيج الإنجيل
لا أحد, لا أحد.يعير أي اهتمام لشرعيتك!
لكن أنا اهتم, بني, أنا اهتم.
جلست على كرسي القاضي في تلك المحكمة لمدة 42 عاما.
الناس في هذا المجتمع يثقون بي.
إنهم يثقون بالقانون. الآن هذه...
هذه الحادثة فارقة قانونية يا (هنري).
لا يمكنك أن تخربها.
لذا لا تفعل.
وفقط المذنبون هم الذين برفضون الصعود للمنصة.
- فهمتني? - لقد ربطت رباط حذائي الاثنين معا (مثل).
لا يمكنني مساعدتك إذا لم تدعني أقوم بعملي!
افتح السيارة هيا, دعنا نذهب, أريد الذهاب للبيت.
اللعنة!
هذا جيد!
اللعنة لي!
أنا فقط أمتلك فستان أسود واحد.
(هانك), يوجد شخص أريدك أن تقابله, هذه ابنتي (كارلا).
حسنا,كما تخيلت,أمسكي بشعري هذا هو (هانك)?
يا الهي, حاولي ألا تحرجيني حسنا?
- هل تقابلتما? - لا. / أجل, / نعم.
- في الحانة, صحيح? - ماذا بك , استديري.
هاه, أرى أن هذا التي شيرت عاش.
الليلة التي اختفى فيها (هانك بالمر) من (كارلينفيل).
- منذ متى عندك ابنة? - قبراير, 1990.
كانت في البيت في الأجازة الصيفية.
-هل توزجتما? - لا.
أنا النتيجة السعيدة والغير مخطط لها لرحلة قارب في النهر,
- والآن (كارلا) تذهب إلى (جورج تاون). - (جورج تاون) (العاصمة) ? واو!
هل زرت واشنطن من قبل سيد. (بالمر)?
أبدا. ماذا تدرسين?
القانون.
دائما على العشب, لا تفعلها أبدا على الرصيف, لن تلطخ حذائك بهذه الطريقة.
لا أعرف ما مشكلتي.
تستثمر زبائنك, وتضع ارواحهم في يديك.
سأجتاز ذلك, ثق بي.
آمل ألا تفعل.
اذا سيدي, أتريد أن تخبرني أنك لا تميل قليلا حتى لأنك
حقيقة على معرفة بالمدعي عليه
ومكانته في المجتمع?
- لا... - من بالضبط المحلف المستهدف?
الناس الأذكياء الذين ينصتون إلى التعليمات
ويتبعون الدليل.
المجانين, هؤلاء الذين يمكن إقناعهم أن يبلعوا لسانهم.
أي أحد رأى كائن غريب (ذو القدم الكبيرة), منكري الهبوط على القمر, هؤلاء هم أهدافنا.
سيد. (بالمر).
بمهارة, (هنري).لمسة ناعمة.
لاصقات ممتصة للصدمات? أي أحد لديه منها على سيارته, شاحنته, هارلي? يرفع يده.
و ماذا يقرأون? الكلمة بالضبط, من فضلك.
إنها تعني بالضبط "الاحتمال", مع رموز دينية.
(ويلي نيلسون) كرئيس?
حقا? هل يبدو كمرشح لائق?
لن يسجلوا عليه أي جناية.
مفتش الثدي المعتمد, أخرجوهم.
التحكم بالسلاح باستخدام كلتا اليدين.
تشريف قائمة الطلاب على اللوحة?
زوجة وكلب مفقودين?
جائزة للكلب.
- شكرا لك. - شكرا لك!
افتقدك, عزيزتي.
ستكون عطلة أسبوع ممتعة.
إلا إذا أسقطتك من السلم المتحرك!
(لورين)..
أشعر أنه ينبغي علي أن اجهزك قبل أن تقابلي جدك (بالمر).
لأنه ليس مثل جدك (شنيدر),
جدك (شنيدر) كما تعلمين.لطيف وربما يأخذك لتناول الآيس كريم,
وربما يقرأ لك, جدك (بالمر) لا يفعل أيا من ذلك.
إذا طلبتي منه أن يقرأ لك , ربما يرميك بالكتاب.
لكن على كل حال, لا تقلقي بخصوص ذلك, أعني هو ليس شرير, إنه فقط عجوز دنيء
ولا يمكنه أذيتك, لأنك مميزة
أوه يا إلهي,ها هو, انظري.
هو عادة مغطي بالضمادات, ويرن ويخلط.
أتي للخارج ليأكل.
من أنت?
- (لورين)... - ومن انا? / جدي.
أجل.
أنت حفيدتي?
هيا بنا, تعالي معي.
هل انت سعيدة لأنك هنا?
مر الكثير من الوقت, انتظرت كثيرا من أجل هذا.
أنت قرة عيني.
سأريك المنزل , هيا.
- أعتقد أن جدي لطيف. - أجل, هو ليس لطيف ولكني سعيد أنك ترينه هكذا.
هذا مريح جدا, ها انت, هل تريدين وسادة أخرى?
- نعم. - جيد, اخفضي رأسك.
ها انت.
والآن , سأحظى ببعض المرح
تشعرين بخير? حسنا سأتركك وحدك الآن.
غرفة من هذه?
غرفة عمك (جلين).
لماذا هناك الكثير من الكؤوس?
لأنه كان لاعب بيسبول رائع,
- رائع حقا. - هل ظهر على التلفاز?
كان من الممكن أن يلعب في فريق كبير
لكن عندما كنت أنا و (جلين) في الثانوية,
حدثت لنا حادث سيارة مأساوي جدا ,
ثم تلفت يده.
أوه, أنا آسف.
لم لا يأخذ هذه الميداليات إلى بيته ?
إنها أهم بالنسبة لأبيه.
موضوع حساس نوعا ما, اذهبي للنوم.
- ليلة سعيدة, عزيزتي. - ليلة سعيدة, أبي.
حسنا,دعنا نكرر ذلك.
السيد. (بالمر), (مارك بلاكويل) ظهر في محكمتك بسبب قتل الآنسة (ستيفنز).
- صحيح? -أجل .
حسنا,الكثير من الناس ظهر في محكمتي, بسبب...
لكنك حقا توافق.أنه كان هناك ملابسات خاصة في هذه القضية.
معظم الناس يعتقدون أن قضاياهم مميزة جدا
حسنا, بالمناسبة,لا يوجد وجبات خفيفة في منصة الشهود.
- أعد لي هذه! - لا! لا إلهاء.
- لا أحتاج للتجهيز. - أنت لم تجلس ابدا على منصة الشهود, لم تجلس أبدا على هذا المقعد.
(ديكام) ليس لديه غرض معين , يا (هنري)
- ولن يكون لديه أبدا. - (ديكام) ثعبان هندي
إنه سيلبي رغباته, وسيجعل هيئة المحلفين تتجه إلى نسخته من هذه الليلة
ثم يمكنك أن تقول وداعا لأحلامك عن الرايات المرفرفة المنكسة عندما تموت.
إنها أعلام نصف الصاري... لا أحد يقول "منكسة" الآن.
هنا, دعنا نبقى بدون تكرار. تبا!
حسنا, لا تحتاج أن تكون زهرة الصيف يا (هنري).
(سام), هل تسمعني? حسنا, رأسي ستنفجر (من الصداع أو التفكير)
كنت أفكر في أن استحم وآتي لمقابلتك.
حسنا...هناك? حسنا.
يا الهي, تبدو أطول مما كانت عليه. هل رفعوها?
هيا يا رجل المدينة أرني ما لديك.
حسنا,سأقوم بالتمديد للحظة. هيا, أعطيني دفعة.
نحن بالداخل!
اذا, كان منتصف الليل. كنت على موعد في بيت ؟؟؟ في طريق.
76' شيفتي, لافتة خشبية مزيفة?
- تشيف? لا,الأب مافريك. أجل,أعلم! - بم كنت تفكرين?
بطرف عيني , لاحظت شيئا.
أكبر غزال قد تراه. 12 14 نقطة,
200 باوند أو أكثر او أقل,
يغلق الطريق مباشرة علي.
انزلقنا, يد على مقود السيارة, و يد على (كارلا).
هذا الغزال قفز, وطار على غطاء المحرك,
حافره الخلفي كسر الزجاج. كان مسرعا بـ(واحد ميل) في الساعة,
أتى عبر الزجاج الأمامي, ببطنه وحوافره, كان سيقتلنا بالتأكيد.
أخذت قراراً حينها.
أياً ما كان حدث أو لم يحدث في الماضي,
سأكون بطلة قصتي الخاصة.
- تبدو مبتذلة? - تبدو ملحمية.
كان لدي 4 آلاف دولار باسمي, واستلفت 12 ألف آخرين من جدي,
وأخذت الـ16 ألف, وقدمت لـ(دان) عرضا على المطعم لا يمكنه رفضه.
- هذا المكان إلى آخر شبر فيه - هذا المكان ملكك?
- أجل, في الحقيقة, هذا المكان ملكي - لم جعلتيني أقتحمه?
من أجل تسليتي
تستحق النافذة المكسورة.
اشتريت الحانة بعد ذلك بثلاث سنوات.
أنا لدي المال. لدي الكثير.لدي المال كما الكولونيل (ساندر) لديه دجاج.
- لديك روح المبادرة. - أجل. / حسنا,أنا معجب.
نعرف بعضنا البعض منذ المرحلة الثالثة, لم لم تعرف حينها ما يكفي لإعجابك?
- كنت دائما معجبا بك. - أنت غبي.
- أنت... - هذا يتعلق بالإنجاز.
- ما عدا المرحلة الثانية... - ماذا? / في المرحلة الثانية,
في فصل الأستاذ (جينكينز), في ملعب كرة الأطفال, الركن الجنوبي,
هناك حيث أردت ان أقبلك وأنت...وضعت إصبعك في فمي.
كانت مثل السلمون.
أنت فوت دقيقتين
- فقط, أجلتهم. - حسنا.
هيا...
- ما الخطب? - أنت تعلمين أني سأغادر عندما تنتهي هذه المحاكمة?
أنت متأكدة من فعل هذا?
- هل أنا متأكدة?! - قضيبي متأكد لكن أتسائل إذا كنت متأكدة?
لماذا اتيت هنا?
أحب أن أراك هنا لكنني لست ساذجة يا, (هانك).
- أنا أعرفك. - ماذا تعتقدين أنك تعرفين? بصدق
أنني رجل لائق? أنني مخلص? أنني محامي استثنائي?
أن لدي عمل اخلاقي ينافس (الأميش)? ماذا تعرفين?
قليها,كنت دائما أتعرض للفحص الدقيق.
هذا ما أعرفه. أنا لن أغادر (كارلينفيل). أبدا
أحب المكان هنا وأنت فقط رجل من (إنديانا),
والذي سيفعل ما عليه أن يفعله. هذا كثير بالتأكيد.
أغلق الباب حلفك.
- سأمارس العادة السرية. سأفكر بك - وأنا سأقابل بنتك.
القضاة يرون وقت ضائع, اشرح هذا لي.
هذا يسمى "المخ المتأثر بالكمياوي".
بالإضافة إلى الإرهاق والجلد المشقوق, وأحيانا يعاني من فقدان الذاكرة, والارتباك,
والخبل, والأوهام...
هناك احتمال وارد جدا جدا أنه كان غير متزن عقليا في اللية التي صدم فيها (بلاكويل).
إذا أردت أن تعاونني,أحتاجك معي. أنا لا أطلب منك,ربما أحتاجك لتدلي بشهادتك.
إنه يأخذ العلاج الكيماوي في كابينة للصيد.
لا أعتقد أنه يريد أن يعلم أي شخص
وأنا طبيبه, أنا مرتبط بأمانيه.
مرتبط بامانيه أم بتكبره?
متى سينتهي من علاجه?
كما أخبرت والدك, هذا اختياره.
اختياره? لكن...
- كيف سيعرف? - اذاً, ماذا أخبرك بالتحديد?
أخبرني أن المرض متحكم به , في مرحلة التقلص.
توقف عن الثرثرة, أنا لست ابنه,
- أنا محاميه! - حسنا, هذا ليس ذاك, أليس كذلك? أنت حقا شخص غير لطيف.
الآن? أنا نسيم الصيف !!.
بمجرد أن أستدعيك للمحكمة, وأجعلك تصعد على منصة الشهود وأستخرج الحقيقة من مؤخرتك مثل ضعضعة الشجر,
ثم ستدرك في تلك اللحظة أنك كنت على حق. أنني لست شخص لطيف.
اكتشفناه مؤخرا ولم يمكن استئصاله,
إذا كان يجري فحصاً بانتظام...
لكن القاضي لم يكن من النوع الذي يحب الكاميرا, حتى إن وافق على الظهور
أصرت أمك على أن يحاول.
شككت أنه سيفعل ذلك حتى لو كان من أجلها.
أنا أعالجه منذ أكثر من سنة.
حالته تسوء تدريجياً ..
حتى وصلت للمرحلة الرابعة.
ألمه سيزداد. سنعطيه (مورفين). لإيقاف الألم
- ما هو هذا الجرو? - جيد لك.
هيا.
- اخرج! اتركني! - أبي , أعطني يدك.
اخرج!
هل لبست حذائي?
- هل أنت بخير? - أوه لا, لا!
ابق كما أنت, ستكون بخير.
استند علي
هيا, دعنا نذهب إلى البانيو.
حسنا?
احذر, احترس لخطواتك.
هل يمكنك رفع يدك?
ها قد فعلت.
- هل هذا جيد? - حسنا, جاهز.
هيا بنا.
- هل الحرارة جيدة? - ساخن جداً.
آسف, آسف, آسف.
أوه , هذا بارد قليلاً.
ما الأمر?
هل يمكنني الدخول?
سأخرج عندك خلال دقيقة, اذهبي كلي! انه طعامك , عزيزتي.
- أنا شبعت. - خلال دقيقة, (لورين)!
- هيا - ماذا تفعل?
ماذا ستقول لها?
نحن نصلح الحوض, it leaks.
- هل يمكنني المساعدة? / سوف تنزلق - لا, هناك مياه على الأرص.
والآن اذهبي, اذهبي افعلي أي شيء. أنا وجدك سنخرج خلال دقيقة
(تقلد صوت طرق الباب) / (لورين)! لم أكن أتحدث إليك!
- من هناك? - (بارني) / (بارني) من?
(بارني) التي ستذهب هي وجدها لشراء الآيس كريم?
أخبريني عن (لورين), ماذا تحب, ماذا تكره, مستقبلها .. ماذا يحمل لك.
ماذا تريدين أن تكوني? معلمة, طبيبة , محامية, تبدو وظيفة مشهور اليوم.
سائقة سيارة سباق.
أحب فقط أن أجري سريعا.
أنت تفكر, ألست كذلك?
لدي فكرة سيئة لكن ستبدو مرحة.
- أنت تنظرين للطريق? - أجل.
رائع,تفحصي المرايا.
أنت طبيعية أشعر أنه يمكنني رفع يدي وتركك تقودين وحدك
لا تتركي يديك بينما أنا أترك يدي!
أترين?
وهكذا يمكنك الإطلاع على ما يحدث على الطريق.
متى ستطلق أمي?
ماذا? ضعي يدك في المكان المعد لذلك.
- أين سمعت ذلك? - هذا واضح جدا
حسنا, الطريقة التي تسير بها هذه الأمور تأخذ وقتاً طويلاً
وتحدث في مراحل
- أغراضكم في صناديق, - هذه مرحلة.
أنتم لا تلبسون خاتم الزواج,
وربما ستسألوني مع من أريد أن أعيش.
- إذا, في أي مرحلة نحن? - تلك المرحلة.
أنت تعرفين الكثير.
- أمي ستكون وحيدة. - أجل? ماذا عني?
- أنا أيضاً. - الآباء لا يكونوا وحيدين.
إنهم فقط يتزوجون امهات صغيرة.
حسنا,سنرتب كل ذلك, عزيزتي.
حدث ذلك لـ(ميجان) ثم حدث ذلك لـ(كاتلين).
لم أكن أعتقد أن هذا سيحدث لي.
ولا أنا.
هيا نستدر يساراً هنا.
يا الهي, أسلوب قيادتك , أنت تقومين بعمل رائع, أنت تقومين بك الاستدارات لوحدك, فتاة جيدة
حسنا, عندما ترين أمك, ماذا ستقولين?
أفضل أجازة على الإطلاق!
أجل, هذا جيد. لا تبالغي! هل تفهمين قصدي?
شكرا
هل ستكونين بخير?
ستكونين بخير, أنت نشيطة.
أبي.
أفضل أجازة على الإطلاق!
إنها صدفة. كيف يمكن ذلك?
سيدي, أنا أقدر التحليل الأولي للحمض النووي
لكن النتيجة النهائية ماذا تعني كل هذه الأرقام والنسب
عندما نعني ان دماء (بلاكويل) على سيارة القاضي (بالمر)?
إنها دماء الضحية على السيارة.
- ألم يختلف عن دماء السيد (بلاكويل)? - لا , سيدي.
استخدم معك الدناءة? خرف, هذيان, خدعة , أظهر أي نوع من العداء?
لا...
- لا شيء من هذا. - د.(برانامون), وجدت شيئا آخر في وقت الوفاة, صحيح?
نعم. وجدنا. (مارك بلاكويل) كان لديه (باراسيتامول) في دمه,
(روكسيسيت). ألم يسجل معملك في (شيكاغو) مستوى الكحول في الدم 23 ?
- أجل. - في هذه الحالة, هي يمكنه القيادة في خط مستقيم?
إذا كان بإمكانه ركوب دراجة أصلا, لكان يترنح.
(بلاكويل)مدام, بعد كل هذه السنين وانفطار قلبك,
- بم شعرتي حين خرج من السجن? - أخيرا رجع إلي (مارك).
- انتظرته كثيرا ليعود للبيت. - لا يوجد ام تطيق أن تفقد ابنا مثل ذلك.
شكرا لك, مدام.
كم مرة زرتي (مارك) في السجن?
أنا .. لا أتذكر, مرات عديدة.
ربما سجلات الزيارات هذه تنعش ذاكرتك.
كم مرة?
- مرتان... - عفواً? / مرتان!
أوه, إذاً,ليست مرات عديدة, مرتان فقط في 20 سنة?
مرتين! واحدة لكل يد!
- انه انحناء 20 درجة على أفضل حال. - إذا, النائب (هنسون), بالنظر إلى الطريق,
لا يوجد إشارة أن القاضي (بالمر) حاول أن يبطىء سيارته?
- لا. - في الحقيقة,
لم يكن هناك أي علامات فرملة (مكابح) هناك?
- لا, سيدي. - لا مزيد من الأسئلة.
(بالمر)?
النائب (هنسون), كنت سابقاً ضابطاً في (ديترويت)
اعتراض, مؤهلات النائب ليست موضع سؤال.
- كنت سأقول له: مرحبا في كاتنفيل""
كما قال السيد (ديكام), هذه الصور التقطت في صباح يوم الحادث
ما هذا? هل يمكنك مساعدتي?
- هنا بالضبط. - لا أعرف حقا.
هل هذا يساعد?
قتلى الطريق (حيوان دهسته سيارة)? (راكوون), ربما?
- سيدي, ما فائدة الإثبات هنا? - ما هو مقصدك سيد. (بالمر)?
هذه سلحفاة..
- و? - و يمكننا أن نغفر لـ(ديترويت) عدم معرفته الشيء الذي يدهس سلحفاة.
لن يدهسها أحد رآها وهو بإمكانه أن يتجنبها..
إذا دهست أرنب. ستكون سيارتك هكذا
وإذا دهست سمكة (سنابر) سيكون أشبه بالاصطدام بحجر اسطواني
سيد. (بالمر), ماالذي تريد الوصول إليه?
الدعوى القضائية تقول أن عدم وجود آثار الفرامل
دليل على أن السيد (بلاكويل) تم دهسه بتعمد.
ليس من المعقول أن نفترض أن القاضي (بالمر) صدم شيئا جوهرياً,
في الظلام والمطر,ولم يدرك أنه دهس شخصا
واستمر بالسير.
هذا الأمر ثبت بحزم. هل يوجد أي سؤال هنا?
السؤال أيها النائب هو , هل يوجد أي آثار فرامل امام السلحفاة?
نعم ام لا?
لا.لا يوجد.
شكرا لك , هذا كل ما لدي.
أنت أعدت ترتيب كل شيء!
حسنا, (ماري), انتظري! ماذا? ماذا? ماذا? ماذا?
ماذا? اللعنة!
لا تكوني هكذا (ماري)! لا تكوني ...
ذاكرتي تخونني. ابحث! هيا ابحث!
لقد رحلتي مبكراً (ماري). لقد رحلتي مبكرا!
اعتقدت أنك تمر بحلم سيء.
يا الهي, ماذا حدث ليديك? هيا نجعل الجلد أملس.
من أفضل محامي رأيته? هيا.
بالنسبة لي (روبرت جراهام). عملت لديه. هو فقط .. لا يخسر.
الآن دورك.
السيد (شو)
أول وظيفة لي بعد كلية الحقوق. متشرد قتل مزارع,
وانتهك عرض زوجته. خمس نقاط الطريق, مع سكينة, إنسان حقير.
المحكمة وكلت السيد (شو) للقضية.
لذا.أخذنا العشاء إلى السجن كل ليلة, السيد (شو) جلس معه.
جهزه, ودافع عنه, بدون خدع.
هل كسب القضية?
إعدام بالكهرباء.
لقد مات. كان على السيد (شو) أن يتعايش مع ذلك.
كان يتلقى تهديدات, ويبصق عليه,
ولم يجلس الناس بجواره في الكنيسة.
كان بإمكانه رفض القضية بسهولة لكنه كان يؤمن بالقانون.
الآن, لا أقول أنه كان أفضل محامي لكن (هنري شو)
أكثر رجل محترم قابلته.
- (هنري)? - رجل محترم.
- هاي, (بالمر). - (هانك)? الشريف (وايت).
أتسائل إذا كان بإمكانك الذهاب لقسم الشرطة, هناك شيء ينبغي ان تشاهده.
راينا بالفعل تصوير الأمن ليلة الحادثة.
هذا ما حدث. القاضي غادر المتجر, سيارته تسير في اتجاه واحد,
- (بلاكويل) , الآخر. - اصبر...
- ما الوقت? - 4 دقائق و 45 ثانية .
- لم يذهب للطاحونة. - و?
- ما المقصد? - في شهادته,قال القاضي (بالمر) ان الطريق كان,
مغمور بالمياه وهو استدار,انه يكذب.
تستغرق 9 دقائق للذهاب إلى الطاحونة والعودة.
والدك فعل ذلك في 5 دقائق. لم يستدر لأنه كان مغمور بالمياه.
لقد استدار ليتبع (بلاكويل).
لقد عاش هنا حياته باكملها. ألا تعتقد أن بإمكانه ان يعرف إذا كان الطريق مغمورا بالمطر?
- هذا ليس المقصد. - أيها الشريف, هل يمكننا استخدام مكتبك من فضلك?
- شكرا. - ما فائدة الغرفة الخالية?
- 10 سنين سجن وسيقضى 7. - دليل غير كافي.
ينتهي العرض عندما تخرج
- هل تريدني أن أشتمك? - أن سعيد لأنك دخلت الصراع.
أنا معجب بك أيضا لكن أنا أشعر بالملل.
لدي غرض الآن!
"سبق الإصرار والترصد, سأصف والدك بأنه
مغفل مثالي جدا يريد أن يرى ما يعتبره خدمة العدالة.
أبي مغفل مثالي جدا
يريد أن يرى ما يعتبره خدمة للعدالة. إذا,سيكون يوما خفيفا.
هذا مضحك, اعتقد لا يمكنني إيلامك لأنك لا تتذكرني .
كنت نائب مكتب الدعاوى القضائية.
أنت دافعت عن ذلك الفتى صاحب البيرة, الذي كان كئيبا.
40 مليون دولار في البنك, عاهرة ميتة.
يا الهي, أنت جيد, أفضل قرار محكمة يمكنك شراؤه
الكل هاجمه لأنه تحجم, حتى وجدوا عاهرة ميتة في البانيو.
هذه لاصقتك الممتصة للصدمات.
إذا, الآن أنا غير متأكد, تبعتني إلى هنا لتسدد الدين?
اوه يا الهي , لا.
تتبعتك إلى هنا لأنني علمت أنني إذا لم أفعل,
أنه من المحتمل أن يفلت شخص بجريمته.
أبي عبارة عن مجموعة من الأمور الكريهة ولكن القتل ليس منهم.
لكنه كاذب. لقد أثبتنا هذا.
كاذب يعتقد ان بإمكانه العمل تحت ظل القانون تماما مثل ابنه.
تألقك لا يساوي سنتاً سيد (بالمر).
أسد مع حقيبة مليئة بالخدع
لكن بخلافك, أنا مؤمن بامر واحد بسيط,
أن القانون هو الشيء الوحيد القادر على جعل الناس متساويين
ربما تعتقد أن (مارك بلاكويل) كان حثالة ووارد جدا أنه كان كذلك
لكن في نظر الولاية, حياته تهمنا.
سأقوم بطعن موكلك بتهمة جريمة قتل من الدرجة الأولى
وأنت جالس في الصف الأمامي.
لماذا نحن بالأسفل هنا? لن يكون هناك إعصار, هذا غباء.
كن سعيدا لأن جدك لديه بدروم (طابق أرضي).
لا تقلقوا
شغل هذه يا عم (ديل).
- أجل, لم لا ترينا ما تعمل عليه. - أنت قلت أنك ستريني يا رجل.
هيا.
هيا بنا.
حسنا.
(تشارلز فرانسيس جينكيز) اخترع (البروجيكتور)
في 6 يونيو, 1894
في مقاطعة (وين), (إنديانا).
(ديل).هل يمكنك أن ترينا الفيلم الذي صنعته?
- شكرا لك. - ها قد بدأنا!
لطيف.
ليلة الكريمساس, انظروا أنتم في البيجاما.
هذا نحن.
- هذه عائلتنا. - أجل
- هذا انا. - جميل.
أبي, لقد كنت وسيما.
هذا (هانك) وأبي.
- أيها القاضي,كان لديك شعر?
- شاهدوا وتعلموا,
يا أولاد.
شاهدوا وتعلموا!
- كان هذا أفضل يوم! - هذا هو.
- أمي الفخورة. - وأبي.
- تباً. - أغلقه, (جورج)...
أغلقه!
- حسنا, اجتاز هذه اللقطة يا رجل. - لا أستطيع.
- إنه في الإنتاج, لا أستطيع... - التالي! التالي!
- اكسر الآلة اللعينة إذا اضطررت لذلك,هيا,هيا! - أعطه الفرصة.
أغلقه!
- حسنا, حسنا! - كفى! / ماذا?
- سوف نصلحه. - ليس في هذا المنزل!
أبي, تبا!
- أنا مشمئز جدا منك.تعبت من الطريقة التي تريد أن يسير بها العالم!
ماذا? أنت ستحدد ماذا يقول ويفعل المرء في الوقت الذي تحدده?
أنا أقرر ذلك في منزلي. يمكنك الذهاب والإقرار في منزلك!
لا, لا أستطيع! / لماذا? لأنني مازلت أتعذب مع موكلي
الذي يفعل أي شيء يقدر عليه لكي يظهر مذنباً!
- أنت لم تقترب من الطاحونة أصلا, أليس كذلك? - حسنا, حسنا, حسنا...
أليس كذلك? أنت أخجلتني مع (وايت ديكام) لأنك كذبت علي!
أخبرتك بكل شيء أعرفه!
- يا رجال, بالله عليكم! بروية! بروية! - اغرب عن وجهي! اغرب عن وجهي!
ابعد يديك عني!
اللعنة, (هانك)! أين هو ذاهب?
لماذا أخرجتني من فريق الكشافة?
كعقاب لتحطيمك صندوق بريد (ماكروس)!
- كنت في الثالثة عشر, أنت تتذكر ذلك. - كنت كبير كفاية لتعرف الصواب!
أنت لم تأت إلى حفلة تخرجي من الثانوية أو الكلية.
- أوه , اللعنة! - لماذا?
لماذا?! وقت السجن, الهروب من المدرسة, لم أكافىء بأي شيء أبدا,
- ولا أي شيء من قذارتك! - تخرجت من كلية الحقوق بحق المسيح!
مقابل ماذا, الانقطاع?
- تباً لك! - دعني أخبرك أمراً , حسنا?
هنا...
وضعت سقفاً فوق رأسك ( آويتك)ء,
ومال في جيبك (وأنفقت عليك)ء,
وملابس على ظهرك (وكسيتك)ء,
وطعام في فمك (وأطعمتك)ء!
من دفع مصاريف تعليمك بالكلية?
لم أظهر لأقبلك! أمك?
إنها ربة منزل.
لم لم تتوقف عن غرورك (كبريائك) وتعود للبيت إليها ?
أنت أخبرني لماذا!
لأنك لم تدعو الطفل المفرج عنه بشروط أن يعود للمحكمة.
أنت تعرفت على هؤلاء الذين أنهوا مدتهم ,
وغيروا حياتهم, وجعلوا من أنفسهم شيئاً.
الجميع في المحكمة صفقوا لك, أنت تأكدت من انهم فعلوا ذلك.
وأخبرتهم كم أنت فخور
فخور بغرباء.
هل هذا كل ماتريده, (هنري), بعض الكلمات الرقيقة والثناء?
إذاً , الوضع الطبيعي أن تعود للبيت اللعين!
كلنا انتظرنا,
بهدوء
لكنك لم تعود أبدا.
حسنا? وأنا كنت الشخص الذي لمته على عدم عودنك للبيت.
أنا, الآن أنا قاسي عليك? نعم.
ماذا عملت, (هنري)? نادل, متشرد?
لقد وضعتني في الأحداث (سجن الأطفال تحت سن 18 ).
لقد وضعتني في (فاندربيرج) (سجن المقاطعة)!
- لا, لا, لا. أنت وضعت نفسك هناك! - هل فعلت?
نعم.
الدعوى القضائية نصحت بأن أخدم المجتمع (كعقوبة),كان هذا تدبيرك.
لا, لم يكن ذلك ليساعدك.
لم أكن أريد المساعدة, كنت أريدك أنت!
كنت مدمناً, لقد قلبت السيارة وأخوك كان معك!
كانت لديه وظيفة في فريق الدوري أمامه,
كان يرمي كرة البيسبول بسرعة 90 ميل في الساعة والآن هو يعمل في محل إطارات!
أنت تسببت في إعاقته, ضيعت مستقبله, تدعوني بالأحمق?
كنت في السابعة عشر, هذا ما حدث, كان عمري 17.
أوه! كنت في 13, كنت في 17...
كنت تسلك الطريق الخطأ, فعلت ما اعتقدت أنه الصواب.
أنت تعلم أني لم أتخرج فقط من كلية الحقوق, بل كنت الأول على دفعتي.
- جيد... - كنت الأول على دفعتي.
أجل...
- قمت بعمل جيد حقاً , أبي. - على الرحب. / تباً!
سأمزق هذا البيت.
سأحرق هذا البيت اللعين.
(ماري بالمر) 1940 - 2014
- بخصوص هذه العاصفة , هاه?
أنا سعيد انك وأمي كنتم أصدقاء وأنا ... لماذا؟
- لماذا يا (سام)? - لماذا?
من والد (كارلا)?
اذهب إلى قاعة المحكمة وخذ شهادة الميلاد.
فعلت ذلك.لا يوجد والد مسجل.
لا, لا يوجد
لأن والد (كارلا) لم يكن أبدا ليكون والدها.
معرفته, ستعقد الأمور أكثر فقط.
لم يكن هناك رحلة في النهر ولا أياً من هذا
إنها فقط أحدى الكذبات التي نخبر أنفسنا بها
حتى نتمكن من متابعة الحياة وقد فعلنا.
عظيم, علي ان أواصل أيضا.
ما الكذبات التي تودي إخباري بها?
أنه كان مناسباً بالنسبة لي عندما تركتني وذهبت إلى تلك الحفلة اللعينة,
ولم تتصل بعدها أبدا.
ذلك ...
أنا مرحبة جدا مع (كارلا) ألا نعرف والدها أبدا.
أنك أنت الوحيد الذي سيتألم
عندما تهرب مرة أخرى كما تفعل دائماً.
أعرف تلك النظرة.
أنت كاذبة.
حسنا, أجل,هذه قذارتي, وأنت أخرجت حذائك منها.
أراك بعد 20 عاماً
أتطلع لذلك
أخيراً فتحتها , هاه?
أجل.
(إيفا ويليامز), كانت 23 عاماً عندما كنت أسافر إلى (بارت ستون), ولاية (كنتاكي),
1979, لأشتريها.
كدت أن أكسر هذه الزجاجة العزيزة آلاف المرات
وأنا سعيد أنك لم تفعل.
أجل
أنت لن تخبرني أنه لا ينبغي علي أن أشرب?
أنت رجل كبير
طالما انت مستعد للغد.
(ديكام) سيشعل القضية.
ذهبت لؤية أمي اليوم
حقاً?
جميل...
أين هي الآن?
أين من?
أين (ماري)? هل تفكر في مكان آخر
بعد أن نموت?
هل تسألني إذا كنت أؤمن بالله?
هل تفعل?
أنا أبلغ 72 عاماً, بسرطان من المرحلة الرابعة. ما الخيار لدي?
أتعلم
كنت سأقول ان .. كنت سأعتذر عن التحقير من زواجك.
ليس من السهل الحصول على زواج جيد.
لا أعرف ماذا أفعل, ماذا كنت لتفعل انت.?
مع (ليزا) وكل شيء?
لا أعرف (هنري) , حقاً لا أعرف.
هل تعتقد أنه يمكن لكل منا إسعاد الآخر مرة أخرى?
هيا...
خذ نخب صغير هنا,
نخب ماذا, لا اعرف ولكن هيا نشرب نخب صغير
- نخب الحظ السعيد في المحكمة. - حظاً سعيدا.
سيارة القاضي الكاديلاك ظهرت مرة أخرى في الصور بعد 5 دقائق تقريبا
من مغادرته.
الوقت بالضبط أيها الشريف?
4 دقائق و45 ثانية.
حسنا, مرة أخرى. عندما غادر,
عفواً , بعيد جدا
القاضي (بالمر)?
أبي!
هل تمانع الاتصال بالإسعاف?
أبي, تحدث إلينا.
أبي?
حسنا, حسنا, (ديل)...
- أكتم هذا المجنون الآن
- هل تريد الذهاب لماكينة البيع? - حسنا.
احصل على ما تريد.
- لديك سيدة عارية هنا. - أجل,
- إنها محفظة مسلية. - صور ماكينات البيع, (ديل).
- لا تنظر إلي هكذا. - لا تغضب منه
ليس الآن,لا تنظر إلي هكذا, ليس الآن.
لا تعرف كيف هي حياتي , حسنا?
توفيت أمي, حسنا?
وأبي ..
والآن ماذا ستفعل حيال (ديل), هاه? ماذا, هل ستساعد? أنت? حقاً?
أنا لست مثلك, أنا مربوط هنا طوال الوقت
أعلم لم أنت غاضب
(هانك), لم أسألك عن شيء في حياتك!
- ولن أطلب منك أي شيء أبدا! - مهلاً , أنا هنا
- أجل,لكنه أبوك , ينبغي أن تكون هنا, - يا الهي
- سوف أجن - أنا لم أطلب أي شيء, حسنا?
أنا اطلب منك الآن! لا يمكنك أن تخسر هذه القضية!
لا يمكن ان يذهب أبي للسجن.
لا تربت على كتفي أنا الأخ الكبير لا تربت على كتفي.
أبي يريد رؤيتك, (هانك), ليس أنت يا, (جلين).
- لقد قتلت الوغد. - أنت مضحك.
رجاءاً, لا تقل هذا مرة أخرى. لا تقل هذا ..
- أنا اعرف نفسي, لقد قتلت هذا الرجل. - أنت تتكهن, أنا أعرفك أيضاً.
أنت غير قادر على السيطرة العمر كله على التفوق الأخلاقي.
- ليس لدي القدرة على مجادلتك (هنري). - إذاً اجمع بعض القدرة.
- هل تتذكر دهسك له? - إنها فقط مسألة وقت.
الوقت ينفذ! ليس لدي وقت!
لن تجلس على المنصة!
- إذاً , سأطردك و (سي بي) سيحل مكانك. - أنت أكثر
موكل وحشي عنيد عملت معه.
القضية سهلة, لا يوجد شهود. المدعي لا يمكنه إثبات أنك دهسته أكثر منك.
سأشيع شكاً معقولاً عن القضية برمتها.
رجاءاً, رجاءاً , دعني فقط أقوم بعملي, دعني فقط أتكلم وأنت تغلق فمك ونكسب.
نعم...
لكن أحب أن أعيش هنا.
أنت مستحيل الدفاع عنك!
ماذا حدث لـ(ريغان)?
أتعرف, شرعيتك?
حسناً, إذاً, أنت ستقسم بالله وتحت هذا القسم
أنك تتذكر دهسك له?
لن أعترف بشيء لا أتذكر أني فعلته, حسناً?
- هل توعدني? - نعم. / شكرا لك.
- سأراك في المحكمة (هنري). - أنا آسف, أنا فقط
سأراك في المحكمة
القاضي (بالمر), لقد جلست على هذا الكرسي كم عام?
- 42 عاماً. - ما عدد جرائم العنف التي حكمت فيها في هذه المدة?
اعتراض,تاريخ المدعي عليه كقاضي لا علاقة له بالقضية.
سيدي, الولاية قدمت دليل, واقترحت أن هناك دافع للقتل يتعلق بواجب المدعي عليه كقاضي.
- من حقي أن أفند هذه القرينة(العلاقة) المثيرة للسخرية. - تم الرفض.
هذا ليس أمر أتابعه.
لكن هل يفاجئك أن تعلم أنك حكمت في أكثرمن 17 جريمة قتل
- 434 جريمة اعتداء, 12,942 قضية مدنية. - لن يفاجئني ذلك.
هل دهست أحد هؤلاء الناس?
- اعتراض! - أكبح جماحك سيد (بالمر).
- فقدت زوجتك? - نعم.
- كم من الوقت كنتم متزوجين? - 50 عاماً
كيف ماتت?
قضت الصباح راكعة, كانت تقضب النبات,
تكونت جلطة دم في ساقها اليسرى
وانتقلت الجلطة إلى قلبها.
في يوم الحادث, ماذا كنت تفعل في الصباح ?
- دفنت أمك , اوه, زوجتي. - يوم عصيب, كيف شعرت?
- بالتعب. - التعب, الظلام, المطر,
- هل تتذكر دهس الضحية? - لا أتذكر.
شكرا لك
لا مزيد من الأسئلة.
هل من العدل ان نقول أنك كنت تكره (مارك بلاكويل)?
نعم.
تمنيت ان يمرض?
نعم.
أن يموت?
نعم.
النائب (هنسون) أكد أنك أخبرته
أنك الوحيد المسموح له بقيادة هذه السيارة,
- ليس حتى زوجتك. - إنها سيارتي.
لكن الآن دماء رجل, رجل انت تكرهه
وجدت على السيارة التي تقودها أنت فقط
- لكنك لا تعرف كيف وصلت الدماء لها? - لا أعرف, لا.
رجل طوله ستة قدم, و 220 باوند,
وهو كبير حقاً, على دراجة
ولكنك في الظلام من كل هذا?
- اعتراض, تم السؤال من قبل وأجاب عليه. - تم الرفض.
صحيح.
إذا,أحد أسوأ الأيام في حياتك,
دخلت الميني ماركت,
- ورأيت رجل تكرهه .. - اعتراض! سؤال جدلي!
دعه ينهي كلامه.
رأيت رجل تكرهه وبعد دقائق, غيرت طريقك,
وكلاكما انت والرجل على طريق واحد,
في نفس الوقت, وأنت فقط وسيارتك, بدمائه عليها,
وهو في وادي, وكليتيه ممزقتان وظهره مكسور
ولا تتذكر أنك دهسته?
لا أتذكر.
إذاًأنت تخبر هذه المحكمة, تحت القسم,
الذي تفهمه أكثر من أي أحد,
أن رجلاً قتل شخصاً تحت حمايتك,
رجلاً أطلقت سراحه, وأغرق فتاة عمرها 16 عاماً,
رجلاً تكرهه تماماً,
في أسوأ يوم في حياتك ولديك
الفرصة الرائعة لتعدل ميزان العدالة
وشهادتك أنك لم تستغل هذه الفرصة وتقتله?
لا.
لا مزيد من الأسئلة.
هذه ليست شهادتي.
سيدي, كيف لم أخطأت في وصف شهادتك?
اعتراض, لقد قال لا مزيد من الأسئلة.
- سيادتك? - شهادتي هي ..
أنني لا أتذكر دهسه.
- سيدي, ممكن أطلب عطلة قصيرة? - مرفوض.
سيد. (بالمر),
القاضي (بالمر).
هل تعتقد انك قتلته عن عمد?
اعتراض, يطلب تخمين,
أجل.
نظام!
استقروا.
شكرا لك, لا مزيد من الأسئلة.
نتابع, أيها القاضي?
حسنا.
- إذاً.تعتقد أنك فعلتها? - صحيح.
حسناً, أنت تعتقد لكن
- لأنك لا تتذكر أنك صدمته? - هذا صحيح.
- في رأيك أنك صدمته عن عمد, صحيح? - أنا أنا قلت نعم للتو.
لماذا تعتقد انك لا تتذكر الحادث?
- زوجتي ماتت. - هل تخضع لأي علاج طبي?
اعتراض! ما العلاقة?
- علاقة بالحالة الذهنية, سيدي. - مرفوض.
- لقد انتهيت منك. - لا لم ننتهي.
- أجل,انتهينا. - (سي بي) دورك. / اجلس, سيد (كينيدي)
- ستنتهي بعد أن تجب على سؤالي! - لا, لا, لا, لا! / أجب!
- لا, أنت لست محاميّ! أنت لست محاميّ - أنت على المنصة كشاهد, أجب عن سؤالي!
- أنا سليم العقل والجسم,هذا ليس من شأنك! - اجلس!
- هدوء! - لا, لا, لا! / أنا لم انته! اجلس!
القاضي (بالمر),
إنه من حقك أن تختار محامي آخر كما تحب
لكن عليك أن تفعل ذلك بعد أن تكمل شهادتك.
نعم, سيدي.
سأسألك مرة أخرى, هل تخضع لأي علاج طبي?
- نعم أو لا? - علاج كيماوي.
- كم المدة? - 6 أشهر.
كيماوي? هل هو سرطان?
- نعم... - تطور المرض?
مرحلة متأخرة.
- هل حذرك طبيبك من الأعراض الجانبية للعلاج الكيماوي? - أجل, لقد فعل.
ما هي الأعراض?
- الغثيان, الإرهاق, فقدان الشهية, - الأوهام, رعشة في الأصابع
- الاكتئاب. فقدان الذاكرة? - لا,
- لم يحدث لي شيء من هذا. - حقا?
ماذا حدث لكل القضايا التي حكمتها في الستة أشهر الأخيرة إذا كانت دقة ذهنك وتركيزك
- منعدمة. - اعتراض!
- المحامي يحاول محاباة هيئة المحلفين. - مرفوض.
كل هذه المحاكمات, سيتم اعتبارهم غير صحيحة, أليس كذلك?
- من المحتمل, نعم, - وصمة على سمعتك ..
- سوف تفعل أي شيء لتجنب ذلك, أليس كذلك? - لا, لا, لا!
إذاً, لماذا لا تتذكر رؤية (بلاكويل) في تلك الليلة?
أنا أتذكره, أنا فقط لا أستطيع تذكر
أنني دهست ابن العاهرة ذلك.
ماذا تتذكر?
أتذكر انه فتح فمه القذر.
ماذا من المحتمل أن يقول?
أيها القاضي
آسف لسماع وفاة زوجتك.
أتعرف,
رؤيتها مدفونة على بعد لا يزيد عن 15 قدم عن (هوب),
لن أحتاج أن أمشي كثيراً للتبول على القبرين.
نال منه.
لا,
هذا لا يضيف شيئا.
أنا لم أفهم. لا يمكن ان تكون المرة الأولى التي ترى فيها أحداً يشتمك.
هذه وظيفتك.
لماذا كنت ليناً معه المرة الأولى?
من بين كل القضاة في (إنديانا), أنت من أقساهم.
لقد حكمت عليه 30 يوماً. لقد هددها,أطلق النار على مسكنها,
تستحق ستة أشهر, سنة, بسهولة. ماذا كان منطقك?
180 يوم, هذا قاس, ربما ليهدىء.
ربما لم يقتل (هوب) وربما لم نكن هنا.
كل هذه السنين جلست على هذا الكرسي, كل الناس الذين وقفوا
أمامك, التساهل
والتفهم, والحرية, تذهب لـ(مارك بلاكويل)?
كيف تفسر تلك الهفوة في حكمك?
نظرت إليه ورأيتك.
نفس العقوق المتعمد,
نفس التهور والطيش,
نظرت إليه ورأيت ابني الأوسط,
ابني الصغير.
ابني الجيد.
رايته يبكي هناك, أردت أن أحوطه بذراعي وأخبره
أن الأمر لم يكن ليسير هكذا.
أردت أن يساعده أحد ما,
كما أردت ان يساعد أحد ما ابني.
إذا فقد طريقه,
كانت فرصتي لأكون
ذلك الشخص, هل هذا كثير أن أطلبه?
لا تعتقد ذلك..
لدي ذكريات
لنا.
أنت و أنا,
ثم لا شيء.
كيف ذلك?
- لماذا? - لماذا?
لماذا?
نظرت إليه ورأيتك.
سيدي, برجاء تقدم النائب.
آخر سؤال.هذا الرجل كان مدعي المحكمة معك لمدة 22 عاماً. ما اسمه؟
لا تعرف?
أريد الذهاب للبيت الآن.
لا مزيد من الأسئلة سيدي.
- هل أنت بخير? - لا أعرف.
هذا يعتمد على حكم المحكمة.
أنا والد (كارلا) , صحيح?
هذا الموضوع مرة أخرى? لماذا, لماذا لا تدع الأمر فحسب?
- انها بخير. - بالتأكيد هي كذلك,
أعني أن الأمر واضح, لقد ولدت بعد 9 شهور من مغادرتي.
إما هذا أو أنك كنت تخونينني.
على كل حال,هذا ليس جيدا, احتمال أسوأ قليلا من الآخر.
والأمر أنه .. اسمعي ..
علي أن أقول شيئاً. ها هو. لقد قابلت (كارلا) في الحانة, كنت أعمى, حسنا?
- ذهبت مع (ديل) و (جلين) و... - إنه أباها.
- من هو أباها? - أجل, (جلين) لا يعلم.
- ماذا .. أخي? - كانت مرة واحدة فقط.../ (جلين)?
- (جلين)? ذلك الأبله, ماذا? - ماذا تعني بـ"ماذا"?
ماذا تعني بـ (جلين)
- أنت رحلت! - اخرسي! أنا ذهبت إلى حفلة ميتالكا!
ولم تعود مرة أخرى!
كان محطماً,كان وسيماً, كان في الغالب طبيعياً وكنت أريد طبيعيا!
أتعرفين? هذا يجعلني, ماذا?
أحمق لم يلبس حذائه أبدا.
اللعنة, (هانك), أحببتك من قبل وأحبك الآن.
أحبك.أحب أنك في نفس الوقت,
أكثر شخص أناني وكريم عرفته.
أحب أنك تكره الرجل المستأسد وأنت واحد منهم,
وأن تخمينك في الآخرين هو ..
هذه الكرة الكريستال?
هذا القيء من التعبيرات اللغوية التي تلفظها !
واختفيت من جواري, (هانك).
قولي مرة أخرى.
كلها?
- أجل...? -هيئة المحلفين تدخل, وقوف.
جلوس.
السيد (فورمان), هل توصلتم لحكم?
أجل, سيدي.
ماذا تقول في أمر ولاية (إنديانا) صد السيد (جوزيف بالمر)
في تهمة القتل من الدرجة الأولى?
وجدنا المدعى عليه غير مذنب.
وفي التهمة الأقل وهي القتل الفير متعمد?
وجدنا المدعى عليه..مذنب.
نظام.
ننتقل إلى الحكم, سيدي?
هذه القضية كانت أكبر حدث مأساوي
وأنا مسئول عن إصدار حكم مناسب
لكن كما تعلمون جميعك جيداً,هذا هو عملي.
لذلك, أنا أحكم عليك بقضاء أربع سنوات في سجن الولاية.
ويبدأ تنفيذ الحكم على الفور.
أيها النائب, من فضلك خذ القاضي (بالمر) إلى الحبس.
نظام!
أبي, أبي.
- أبي. - أجل.
كنت دائماً فخوراً بك, دائماً.
اسمعني, أنت رجل قوي, لست طفلاً , حسناً?
أريدك أن تعتني بأخوك من أجلي,
هل يمكنك القيام بذلك?
حسناً, أبي.
هذه الكاميرا,كانت عازلة لك.
استخدمها
- لكنك لا تحتاجها. -حسناً, أبي.
حسناً...
سيداتي وسادتي في هيئة المحلفين,
أشكركم على خدمتكم, أنتم معفيين الآن ,هذه المحكمة مغلقة مؤقتا
- هل تتوقع استئنافl? - لا!
أتعرف, 90% من الدولة تؤمن بالأشباح?
أقل من الثلث يؤمنون بالثورة?
35% يمكنهم التعرف على (هومر سيمبسون) ومدينته الخيالية التي يسكن فيها.
أقل من 1 % يعرفون (فورجت مارشال).
لكن, عندما تضع 12 أميركياً معاً في هيئة المحلفين وتطلب العدالة.
شيء صعب التصديق يحدث.
في الغالب, يصيبون.
أتعلم
ستة أسابيع ونحن نجهز سيدة بيرك لعبور سيء السمعة (هانك بالمر)
وأنت تساهلت معها.
هل فعلت?
- ربما تكلفك عملك. - حسنا, أنت تعلم,الربح أو الخسارة,
وعندما تكون على الطريق, الزمه.
سجن ولاية (إنديانا) بعد سبعة شهور.
وثيقة إطلاق سراح للشفقة.
وقع هنا وهنا لتأخذ ممتلكاتك.
تبدو جيدا, هل انت دافيء كفاية?
- أجل. - دافيء كثيرا?
سمك (ماكريل = إسقمري).
أتتذكر أنك اعتدت إحضار هذه للبيت?
أجل.
- اعطني البعض, - هنا...
اعطني بعضها لآخذها البيت ايضا.
ايها الشبح الصغير, أنت استنشقت هذا,
- أتذكر? - بالتأكيد!.
شممتها.
إلى أن فشل (ديل) في حشوها وأفسدها على الجميع.
أجل...
أمك أدبته على ذلك اللعين (ديل)!
إنه الأفضل!
- أتريد بعض الماء? - لا.
أتذكر ما قلته لي عندما يكون لدي واحد?
'أين حلوى العسل أيها العجوز?"
- كانت تنجح كل مرة. - أجل.
- أنت... -أنا? ماذا
السؤال الذي سألتني إياه عن أفضل محامي
أنت اخترت الشخص الذي تعمل معه,
وانا اختارك أنت.
أتعرف
(جلين) كان من الممكن أن يكون شيئا عظيما.
- لا شك في ذلك. - أجل...
أجل...
5 دولار رهان أني سأصطاد سمكة (صن فيس) قبلك.
تشعر أنك محظوظ
هيا, هيا.
لا شيء.
أبي?
شكرا لقيامك بذلك,
هذا لطيف.
سأغلق المكان باكراً الليلة ,
إذا أردت المجيء
في حوالي التاسعة مثلا?
سأحتفظ بقطعة فطيرة من أجلك.
أين تذهب?
لأشم بعض الهواء.
مهلا.
أريد ان اقضي معك لحظة قبل أن تغادر
- أنا فقط سأشم بعض الهواء. - لا! أنت ستختفي!
حسناً.
(بالمر), ايها الوغد!
أنا هنا .
أنا من هنا!
ترجمة وتعديل DR ZIZO abdomosad@gmail.com