gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji
عزيزتي (فيستا)، كنت أنوي كتابة هذه الرسالة منذ وقت طويل
ولكن كما تعلمين، فأنا لستُ جيداً في التعبير عن نفسي. لذا سأكتفي بقول هذا
أفتقد ابتسامتكِ. أتمنى أن تصلكِ رسالتي هذه وأنت في أحسن حال
...ولكن إذ تحدث هذه الأمور فلن يكون الحال كذلك
قبل بضعة ساعات وجدت هذه الفتاة وهي تبدو هادئة
(في حجرة الحمام الأخيرة بنادي (ديفو
.لم أعرف ما الذي عليّ التفكير فيه ...تفقدت نبضها، ولكنها
كانت قد رحلت
والشيء المخيف أنها ذكرتني قليلاً بكِ
،وكما فعلتِ أنتِ تماماً لقد تركت شخصاً خلفها
(أنا آسف لأنك رأيت هذا، (ريتشي
فتاة شابة جميلة ميتة على كرسي المرحاض
أعني، لا أحد يرغب بمثل هذا النوع من الإثارة، أليس كذلك؟
بكم تدين لنادي (ديفو)؟
.لأن هذا الدين قد ذهب لقد ذهب، يا (ريتشي)، موافق؟
أنت وأنا متعادلان
،وكل النقود التي تدين بها لأي أحد آخر سوف أتكفل بتسديدها أيضاً
(أنت مثل ابن بالنسبة لي، (يا (ريتشي
أشعر كأني بمثابة أب لك بعد كل هذه السنوات
...أعرف أننا لا نتقابل كثيراً ولكن هذا ما أشعر به
أنا أشعر بهذا حقاً
.خذ هذه. إنها على حسابي أنت لا تدين لي بشيء
...خذها و
.فقط... دع ما رأيته الليلة بيننا فحسب موافق؟
(أنا أقدّر لك ذلك، (ريتشي
العالم مكان بارد وموحش (بدون وجودكِ فيه، يا (فيستا
أنا أفتقدك فحسب
ومنذ رحيلكِ أتلقى الاتهامات بأني انطوائي
مدمن، وحيد
فاشل وأحمق
!ولكني لم أكن مشاركاً أبداً. لا
لا أحد اتهمني بذلك قط
على أي حال، قررت بأن الوقت قد حان لإيجاد حل
.المخدرات لم تعد تجدي نفعاً أنا قادم إلى البيت لأراكِ
ولا شيء سيوقفني هذه المرة
قبل
قبل أن
قبل أن أختفي
آلو - (ريتشي) -
أحتاج أحداً ليحضر (صوفيا) من حفلة إلقاء الشعر المدرسية. أيمكنك فعل هذا من أجلي؟
أعرف، أعرف أننا لم نتحدث منذ فترة
ولكني لن أكون قادرة على إحضارها من المدرسة، لأن هناك شيئاً طارئاً
أنا في حال سيء للغاية الآن
أنا في موقف عويص وأريد منك أن تسدي لي هذا المعروف
!قُل شيئاً
!يا إلهي، أعرف أنك لا تفعل شيئاً ذا أهمية
أتريدني أن أتوسل إليك على الهاتف؟ حسناً، ها أنا أتوسل إليك
،اسمع، عندما تصل إلى هناك يوجد كلمة سر، حسناً؟
.فقط أنا وهي نعرفها "كلمة السر هي: "الكستناء
"أتسمعني؟ إنها "الكستناء
حسناً؟ أيمكنك أن تكون هناك خلال 20 دقيقة؟ أيمكنك أن تفعل هذا الشيء اللعين؟
ما قولك؟
(أرجوك، (ريتشي
حسناً
لقد نلتُ امتياز رؤية هؤلاء الأطفال
وهم يكبرون ويواصلون السير لملاحقة أحلامهم
وعليّ أن أقول، إن هذا الصف فيه بعض من أنبغ
الأطفال وأكثرهم موهبة ممن رأيتُ حتى الآن
لذا صفقوا مرة أخرى لفرقة "كورال" الصف الخامس
(اسمي (صوفيا هولي هيل
:ولحفلة الإلقاء الليلة اخترتُ قصيدة "لأني لم أستطع التوقف للموت"
لشاعرة القرن التاسع عشر الأمريكية (إيميلي ديكنسن)
،لأني لم أستطع التوقف للموت" فقد تلطف هو وتوقف من أجلي
حملتنا العربة وحدنا فقط مع الخلود"
سرنا ببطء، فهو لا يعرف السرعة
وأنا تركت جانبا .تعبي وراحتي معا لتأدبه
مضت قرون مُنذ ذلك الوقت ومع ذلك .. فكأنما هي أقصر من يوم
خمّنتُ أن رؤوسَ الخيول "هي أول من سيصل نحو الأبدية
(شكراً لكِ، يا (صوفيا ...دعونا نصفق
لم أنتهِ بعد
سوف أتلو عليكم الآن المقطع نفسه بلغة المندرين الصينية
كلمة السر - "الكستناء" -
أين أمي؟
لدي حصة تدريبات رياضية بعد 27 دقيقة
،إذا لم أصل في الوقت المحدد ستكون العواقب جهنمية
بعد ذلك، عليك أن ترافقني إلى البيت
لدي امتحان غداً، علي أن أكون في البيت بحلول الساعة 7 لأدرس بشكل لائق
،إذا لم أصل إلى البيت في السابعة تماماً ستكون العواقب جهنمية
حسناً، بعد وضحنا الأمور
لا أعرف إذا كنتِ تتذكرينني
(ولكن... اسمي هو (ريتشارد
...وأنا
خالكِ
!لا أهتم
إذاً، هل لديكِ مدرسة في الصيف؟
أجل
هل رسبتِ؟
لا، سوف أقفز عن الصف السادس
!ستقفزين عن الصف السادس
تقفزين عن الصف السادس
لقد أحببتُ الصف السادس
أحببته لدرجة أني أعدته مرتين
ليس عليك أن تتابع بعد هذه النقطة
حسناً، سعدت بلقائك
أبلغي تحياتي لأمكِ - وداعاً -
عزيزتي (فيستا)، لن تصدقي هذا
ولكني الآن أشعر أسوأ مما كنت عليه من قبل
أنا لا أمزح أبداً. ما زالت خططي كما هي
ولكني لا أتحمل العودة إلى المياه الحمراء
سأحاول طريقة ألطف هذه المرة
شيء لن يخلف وراءنا الكثير من الفوضى
،عادةً، كما تعلمين أحاول أن أتجنب الحبوب
،بسبب الأعراض الجانبية العكسية وخصوصاً الهلوسات الفصامية
إنها عادةً أول ما يظهر
أتمنى حقاً ألا تحدث الآن
،خصوصاً تلك الهلوسات حيث أدين للآخرين بالنقود
!(ريتشي)
أجل؟ - هل حصلت على نقودنا؟ -
مَنْ هذا؟ - أنت تعلم مَن -
وأنت تعلم المبلغ. 800 دولار
800$ ؟
ظننت أنها كانت 600
.لا، هذا كان البارحة اليوم أصبحت 800
حسناً، ما رأيك أن أعطيها لك غداً؟ ما قولك إذاً؟
(ولكنها لن تكون معك غداً، (ريتشي هذه هي الفكرة. لن تحصل عليها أبداً
سأحصل عليها غداً - حقاً؟ كيف ستفعل ذلك؟ -
.لا تقلق بخصوص ذلك سأحصل لك عليها غداً
في وقت العشاء
وقت العشاء، إذاً الساعة الخامسة؟ - وقت العشاء الساعة السابعة -
وقت العشاء الساعة الخامسة في المكان الذي أتيت منه
حقاً؟ أعتقد أنك أتيت من أمريكا
"أنا أتيتُ من "نيويورك حيث العشاء في السابعة
أنت مليء بالهراء. لن تكون النقود معك غداً
!لستُ مليئاً بالهراء - بل أنت مليء تماماً بالهراء -
أنت مليء تماماً بالهراء - أتعرف ما أنا مليء به؟ -
،أنا مليء بـ 20 حبة منوّم يا كومة القذارة النتنة
لذا سأكون قد رحلتُ منذ وقت طويل بحلول الغد
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ - نعم، هذا صحيح -
سأكون ملقىً على وجهي في بركة من القيء
بحلول الوقت الذي تأتيني به، حسناً؟ يمكنك أن تقابلني في أي وقت
.الساعة الخامسة، أو السابعة هذا لا يهمني
سأكون قد رحلت منذ وقت طويل، أتفهمني؟ - أيها المختل اللعين -
ثمانمئة دولار، ستمئة دولار لمَ لا تجعلها 1000 دولار؟
!اذهب وضاجع نفسك
(ريتشي)
أنا قادم إليك الآن - لا، هذا لن يجدي نفعاً معي -
سنرى ما فعلته بهذه الحبوب المنومة
تعال ليلة الغد، عند العشاء - أبقَ حيث أنت -
سأكون قد رحلتُ منذ وقت طويل عندما تصل
أنا حالياً في البناء - ماذا؟ -
(قلتُ إني في البناء، (ريتشي
!هراء
هناك حفلة بالأعلى، صحيح؟
نعم، (ريتشي). إنها حفلة للاحتفال بأطول يوم في السنة
لا، لا توجد أية حفلة هنا
.بلى، توجد. إنهم يشغلون الموسيقى يمكنني سماعها
حقاً؟
ما هي الأغنية التي يشغلونها؟
(إنها أغنية جيدة، (ريتشي
إنها لـ (ديفيد بوي)، على ما أظن
أجل. هذه هي
(إنها أغنية "خمس سنوات" لـ (ديفيد بوي
سأصيبك في رأسك بالقوس والسهام
إنها لم تعد إلى البيت
أمي لم تعد إلى البيت بعد
هل أنتِ متأكدة؟
متأكدة تماماً
حسناً
حسناً، إذاً أظن
أني سأحاول القدوم إليك خلال بضعة دقائق
التدخين ممنوع في الردهة، سيدي
!التدخين ممنوع في الردهة، سيدي
هلّا منحتني فُسحة لعينة؟ إنه يومي الأخير على هذه الأرض
آلو؟ - أهلاً، اسمع -
(جوردان) - نعم -
هذه الحبوب... إنها لا تعمل
أية حبوب؟ كيف عرفت؟ - "مكتوب عليها "أوبادين -
يفترض بها أن ترسلك في نوم عميق
"نوم؟! إنها حبوب "أوبادين لا يا رجل. ليس هذا ما طلبته
ما الذي تتحدث عنه؟ - "ظننتُ أنك طلبت "زولوفين -
زولوفين" ما هذا؟" - أجل. لا أعلم -
زولوفين"؟ ما هذا؟"
كما تعلم، إنه دواء للدورة الشهرية
!الدورة الشهرية - !لا أعرف. أجل -
الدورة الشهرية؟ ماذا - أجل -
ما حاجتي بدواء للدورة الشهرية؟
لا أعرف. أنا لا أسأل مثل (هذه الأسئلة، (ريتشي
!دورة شهرية؟ - أجل -
أيها الغبي، يا غبي - هل أنت بخير؟ ماذا؟ -
غبي! دورة شهرية؟ !حقاً؟ أيها الغبي اللعين
هل أنت زوج (مارغريت)؟
لا
...حسناً
كنتُ أريد أن أتأكد أنها بخير
نعم، هي بخير
ما هو اسمكِ؟
.أنا مجرد صديقة إنها صديقتي الحميمة
أتظنين أنها هنا؟
أهذا ما تظنينه؟
...كما تعلمين
...لو كنتِ حقاً صديقتها الحميمة لعرفتِ
.أنها ليس لديها زوج ،حتى حين كانت متزوجة
لم يكن لديها زوج
من أنتِ؟ من أنتِ؟ !أهلاً؟
أهلاً؟! أيتها الصديقة الحميمة
من أنتِ أيتها الصديقة الحميمة؟ من أنتِ؟
كانت هناك امرأة شقراء هنا
أنا متأكدة من ذلك
حسناً، لا تهتمي
إذاً، هي لم تتصل أبداً؟
لا
هل سبق لها أن تأخرت هكذا؟ - مطلقاً -
حسناً، دعينا لا نقلق
،ربما... ربما من المحتمل أنها
تقابل صديقة لها بعد العمل
أو تحتسي مشروباً أو ما شابه - لا أبداً -
أليس هذا ممكناً؟
لا. هذا ليس ممكناً
.لم يسبق لها أن قابلت صديقة لها ولم تتأخر
.ولم تكن تسمح لي أن أتأخر إنها لا تشرب أبداً
ولا تدخن، ولم يسبق لها أبداً أن تركت شخصاً مثلك ليعتني بي. أبداً
حسناً. هناك مرة أولى لكل شيء
بمجرد عودتها للبيت يمكنك أن تعود لحياتك
هل أنتِ من رسم هذه - أجل -
.لدينا فنان آخر في العائلة هذا جيد حقاً
...إنها تذكرني بـ
كنت أرسم أيضاً. اعتدتُ رسم كُتب الرسومات المتحركة حين كنت أصغر سناً
أتعرفين ما هي كُتب الرسومات المتحركة؟
على أي حال، كانت لدي شخصية (كارتونية اسمها (صوفيا
.صوفيا) وكل مغامراتها الصغيرة) كانت أمك تحبها
كانت تضحك عليها، وتظن أنها طريفة
كانت تعتقد أنها لطيفة حقاً
لا أعرف
لا أتذكر أننا كبرنا مع أي أحد (يحمل اسم (صوفيا
أحياناً أتساءل، إذا كان من المحتمل
...أنها سمّتكِ تيمناً
بكتب الرسومات المتحركة التي كنتُ أصنعها
لا أعرف. ربما قد ذكرت شيئاً
إنها لا تتحدث عنك
حقيقةً، لقد قالت إنك شخص ذو طبيعة سلبية عدوانية
سلبية، ماذا؟ - سلبية عدوانية -
سلبية عدوانية؟ سلبية عدوانية؟ ما الذي يعنيه هذا؟
.انظر. لدي امتحان صباح الغد لذا إذا لم يكن لديك مانع
ألديك قلم رصاص؟
تأكد أن تعيده
(عزيزتي (فيستا هذه هي المسودة الثالثة لرسالة
يفترض بها أن تُكتب لمرة واحدة فقط
أكتبُ إليك وأنا أطلّ على منظر مدينة جميلة أعرف أنك كنتِ تحبينها
أنا لسوء الحظ بحاجة للبقاء قليلاً من الوقت
ولكن شعوراً سيئاً بدأ ينتابني
وأنا أتساءل، كم من الوقت يمكنني أن أواصل على هذا الحال
أمي؟ حسناً
إنه هنا
أحبكِ أيضاً
.إنها تريد الحديث معك يمكنك أن تستعمل ذلك الهاتف
اذهب إلى الغرفة الأخرى
لقد أعطيتك شيئاً وحيداً لتقوم به - ماذا؟ -
هل تركتها وحيدة؟
هي من أخبرتني بذلك - حقاً أخبرتك بذلك؟ -
لا أعرف ما الذي علي فعله معها - هذا واضح -
.لا شيء فيك قد تغير. هذا لا يصدق أنت تحفة من العلم الحديث
.طلبتِ مني أن أحضر الطفلة وقد فعلت لم تخبريني ما علي فعله بعد ذلك
وما كانت خطتك بعد ذلك؟
أكنت ستتركها وحيدة في البناء ثم تختفي مجدداً لخمس سنوات أخرى؟
.أنا لم أختفِ، لم أختفِ
بل اختفيت - لا تبدئي معي بهذا -
،أنتِ من أخبرتني أن أغرب عنكِ وقد فعلت
لخمس سنوات لعينة؟ - لم أركِ تتصلين بي أبداً -
أتعلم، لقد اتصلت بك اليوم - أجل. وما السبب في ذلك؟ -
(لن أناقش هذا معك الآن (ريتشي
لقد ارتكبت خطأ في التقدير - خطأ في التقدير؟ -
عندما لكمت زوجي في وجهه في مطعم عام؟
،دارين) يمكنه أن يضاجع نفسه) ذلك القذر
.هذا يبدو كاعتذار شكراً لك. هذا رائع
ذاك المراوغ، من حسن حظه أني لم أركله في خصيتيه
إنه ما زال يتكاثر، أتصدقين ذلك؟ كان ينبغي علي أن أركله في خصيتيه
أنت لا تملك القدرة على فهم .عواقب أفعالك، ولم يسبق لك أن فهمت ذلك
.أتعلمين؟ لقد نفذت من الاعتذارات لقد نفذت مني منذ القرن العشرين
.غادر الشقة فحسب لا أريد أن أشاجرك هكذا
ماذا تريدين مني؟ أنا أقوم بأفضل ما لدي
هناك طفلة ترمقني بالنظرات المشمئزة
،وهناك عجائز يصرخون علي بينما لا أعرف أين أنتِ
،لا أعرف أين أنا ولا أعرف ما الذي يجري حولك
،فقط اخرج من شقتي ودعها تقفل الباب بعد خروجك
لمَ لا تدعين صديقتكِ الشقراء تعتني بها؟
أنا منهك من فعل هذه الأمور
أية صديقة؟
.كانت هناك صديقة لك في الممر امرأة شقراء، لا أعلم ما اسمها
ما الذي تتحدث عنه؟ أية صديقة؟
فتاة معتوهة كانت تبحث عنكِ في الممر
.قالت إنها صديقتكِ الحميمة لا أعرف
كيف كانت تبدو؟
كانت شقراء، وكانت تحاول دخول شقتكِ
ثم ركضت في الممر مثل مجنونة
آلو؟
يا إلهي
انظري، (ماغي)... لا أملك الكثير من الوقت
أفضّل ألا أُنهي الأمور بهذه الطريقة
.يجب أن تخرج (صوفيا) من تلك الشقة إنها ليست آمنة
0 ماذا؟ (أخرجها من الشقة، (ريتشي -
أخرجها من بيت الدرج، عبر المخرج الخلفي وليس من الشارع الثالث
أخرجها من بيت الدرج؟ - !(افعل ذلك فحسب، (ريتشي -
من الطابق العشرين؟ - أخرجها من البناء -
(حسناً، إذاً تريدينني أن أهرّب (صوفيا من المخرج الجانبي
أجل! هذا ما أطلبه منك تماماً
مَنْ أنا؟ (جيمس بوند)؟
إذا رأيت تلك المرأة ثانيةً لا تتحدث معها
،ولا تتفاعل معها لا تقم بفعل أي شيء غبي
أبقها أبعد ما يمكن عن ابنتي
إذاً تريدينني أن أبقى مع (صوفيا) الآن؟
!افعل هذا الأمر اللعين بشكل صحيح
أرجوك، قم بهذا الأمر اللعين !الذي أخبرك به
أيمكنك ذلك؟ أرجوك، أيمكنك أن تخرجها من هناك، أرجوك؟
أجل، حسناً. أيا يكن، لا بأس - أتسمعني، (ريتشي)؟ -
أجل، أجل. سأبقيها بعيداً عن الشقراء المجنونة وأخرجها من هنا. حسناً
خذها إلى شقتك، وسأتصل بك حين أستطيع
سأفعل أي شيء تطلبينه مني
ماغي)، ولكن لا أظن أنها تحبني كثيراً)
أعتقد أنها تحب أن تكون مع أمها
صوفيا)، أغلقي الهاتف)
(لا أريدها أن تراني بهذا الحال، (ريتشي
،لمَ لا تخبرينني أين أنتِ وسآتي إليك
...أيمكنك فقط أن
،أيمكنك أن تخرجها من الشقة فحسب من فضلك؟
ماذا... ما الذي يجري؟ هل أنتِ بخير؟
هذه مكالمتي الوحيدة
ما الذي تعنينه بمكالمتكِ الوحيدة؟
ماغي)؟)
قالت أن تأخذني إلى شقتك
ماذا قالت؟
لا، لا. هذا لن ينفع - هذا ما قالته أمي -
أجل، حسناً. هي ليست أمي. صحيح؟
شقتي ليست مناسبة حالياً للضيوف
حسناً، هذا ما قالته
أخبرتني أن أخرجكِ من الشقة
ولم تكن هناك أية إرشادات بخصوص أية وجهة محددة
بل كانت هناك وجهة. أنا لن أتزحزح قبل أن نتفق على هذا
هل ستشكينني؟
سأتصل بها لأخبرها إنك لم توافق على الشروط
افعلي ما يحلو لكِ
.ولكننا لن نذهب إلى شقتي هذه حقيقة غير قابلة للجدل
إنها لا تجيب
ما الذي تبحث عنه؟
.لا أعرف. أعاني من صداع أريد شيئاً منشطاً
منشط؟ - أين حمامكم؟ -
بخاخ فلفل حار
ماذا تفعل؟
لا شيء
لماذا؟ مَن فعل هذا؟
أتعرف من يفعل هذا؟ الحيوانات
لا أفهم لمَ قد يفعل أحدهم هذا؟
حسناً، سأتفقد شرائط المراقبة لأرى مَن المسؤول
،هذه بعض الأموال للطوارئ لتنفقها علي وعلي وحدي فقط
حسناً، فلنذهب - دعينا نخرج من هنا -
. هيل). هـ ـيـ ـل) (مارغريت هيل)
لحظة من فضلك
(نعم، لدينا (مارغريت هيل في نظامنا
حقاً؟ حسناً، ما الذي تفعله هناك؟
لا يمكنني إخبارك ما سبب احتجازها، سيدي
يمكنني إخبارك بأنها قد نقلت من الحجز المركزي قبل ساعتين
الحجز المركزي؟ ما الذي حصل هناك؟
إنها في زنزانة حجز بانتظار تسوية وضعها
هي في زنزانة حجز؟ - أجل -
حسناً، متى.. متى... أتعلمين متى سيتم تسوية وضعها؟
دعني أرى. موعدها مسجل في الساعة الرابعة صباحاً
الرابعة صباحاً؟ هل تمزحين معي؟
ما الذي علي فعله مع الطفلة حتى الرابعة صباحاً؟
لا أعرف كيف أجيبك، سيدي - يا للهول، أنا في مأزق -
أنا في مأزق لعين
دعينا نذهب
ما هذا بحق الجحيم؟
"إنه يدعى مضمار "بولينج
.أنا أعمل لدى الرجل الذي يدير المكان لذا يمكننا لعب الـ"بولينج" مجاناً
أنا لا ألعب - ألا تلعبين؟ -
حسناً، هذا كل ما لدي لأقدمه في الساعة العاشرة ليلاً
.اختاري بين هذا وبين البار أتفهمين ما أعني؟
ماذا تفعلين؟
ما الذي يبدو أني أفعله؟ أنا أحل واجباتي
"حسناً، إذاً أنتِ لا تلعبين الـ"بولينج فهمت هذا. هناك أمور أخرى لتقومي بها
،هناك طعام، وألعاب إلكترونية وهناك نشاطات أخرى
ما الذي لا تفهمه بشأن الواجبات؟
حسناً، لا بأس، ولكن ألا تنالين أية تسلية؟
أعني، ألا تأخذين راحتكِ؟ - التمرينات الرياضية مسلية -
التمرينات الرياضية. لقد أديتِ القفزة الثلاثية الخلفية، أو أياً ما تسمينها
ولكنك أديتها وعلى وجهك ملامح قاتل مأجور
أعني، أين هي الابتسامات؟ - ليس عليك الابتسام -
ماذا عن صديقاتكِ؟ ماذا تفعلين معهنّ؟
.ليس لدي الكثير من الصديقات أهذا ما تريد سماعه؟
،أنا وأمي فقط وهذا جيد تماماً
أنتِ وأمك؟
?هل سمعت بفيلم Psycho
أتعلمين، هناك دائماً امتحان بالمناسبة
حياتكِ بأسرها ستكون امتحاناً
،أعني، أحياناً كنت أهمل ولا أقوم بحل واجباتي
أجل، وانظر إلى ما انتهي بك الحال إليه
غيديون) يريد رؤيتك)
غيديون) يريد رؤيتي؟) - أجل -
من أجل ماذا؟ - لا أعرف -
حسناً
.معي ابنة أختي هنا ...أعني
نحتاج لشخص يراقبها - لن يستغرق منك سوى بضعة دقائق -
،أحضر أحداً لمراقبة ابنة أختي أو لن أتحرك
أنا سأراقبها
أحضر أحداً آخر
...انظري، أنا
عليّ أن أذهب لبضعة دقائق
سأعود في الحال، موافقة؟
أستكونين بخير؟
!(ريتشي) - (غيديون) -
مَن... مَنْ هذه الفتاة؟
إنها... إنها ابنة أختي
حقاً؟ - أجل -
ابنة أخيك أو أختك؟ - أختي -
حقاً؟ كيف حالها؟
إنها في السجن - هذا جيد -
.اتصلت بي الليلة، حين كنت مكتئباً لتعذبني، على ما أظن
لم أتكلم معها منذ سنوات
هل عملت في نادي (ديفو) ليلة الأمس؟
أجل - أجل -
...لدي
(لدي مشكلة، (ريتشي
،لقد التقيت شخصاً مؤخراً شخص غيّر نظرتي للأمور
.والطريقة التي أتصرف بها إنها... إنها فتاة
.إنها ليست مجرد فتاة إنها، فائقة الجاذبية
أحياناً ما استيقظ غارقاً في عرقي البارد وأنا أفكر أنها لن تنام بجانبي بعد الآن
ربما أفكر بأنها ستتركني
أياً كان الأمر. إنه موقف سيء، كما تعلم
.لقد حلمت بكل المواقف السيئة (أعني، هذه الفتاة، (ريتشي
هذه الفتاة أوقعتني بسحرها اللعين
.لا يمكنني أن أنفض هذا من عقلي أحياناً تفزعني الأمور التي يمكنني فعلها من أجلها
أعرف هذا الشعور
.(أعرف هذا، (ريتشي لهذا يمكنني أن أتحدث إليك
.لأنك على عكس الحمقى الآخرين أنت وقعت في الحب
هل أنا محقّ؟ مع تلك الفتاة؟ ما اسمها؟
(فيستا) - (فيستا). صحيح. (فيستا) -
ربما قد تنصدم بهذا
.حيث أننا لا نتحدث كثيراً مع بعضنا ...ولكني عندما التقيتُ بفتاتي
لقد فكرت بكما
فكرت بما مررتما به
ما اسم فتاتك؟
.هذا هو الأمر، يا رجل لقد اختفت
إنها تتجاهلني منذ 24 ساعة
.لقد اختفت تماماً خذ. ألقِ نظرة عليها
إنها جميلة، أليس كذلك؟
على أي حال، هي لم تعد للبيت ليلة أمس
ليست هناك أية مكالمات أو رسائل أو إيميلات. لا شيء على الإطلاق
لذا بدأت بالسؤال في الجوار عن آخر الأشخاص الذين سمعوا شيئاً عنها
ولكني لا أحب انفعالات
شيء ما في لهجة صوت الشخص
لذا، انقضى النهار بأكمله بدونها (حتى أصبح خيالي يوحي لي بأمور غريبة، (ريتشي
وبدأت أفكر بشبّان آخرين رأيتها تنظر إليهم
بدأتُ أفكر بأصدقاء لها أعرفهم دون أن تعلم هي بذلك
وبدأتُ أفكر ما الذي سأفعله بشخص ما إذا اكتشفت أنه نام معها
كنت سأقيد هذا السافل لسنة كاملة
وأعذبه ببطء وانتظام حتى يأتي اليوم الذي يقضي فيه نحبه
.كنت سأحرق جلده اللعين .هذا ما كنت سأفعله
(هذه هي الأمور التي أفكر بها، (ريتشي
أنا أفكر بأمور سيئة
صحيح
إذاً، هل تعرفت عليها؟
(ريتشي) - نعم؟ -
هل تعرفت عليها؟
...نعم، لا، أعني أنني
(أنا أراها... أراها أحياناً في نادي (ديفو
...أعني أني لا أعرفها، ولكن
من الصعب ألا تلاحظها، صحيح؟ - صحيح -
إنها النقاشات حول الأمور الصغيرة التي تزعجك
لقد قمنا ببعض المشاحنات
،لا أتذكر عن ماذا كانت مشاحناتنا ولكنها فجأة رحلت. لقد اختفت
أتعرف أين ذهبت، يا (ريتشي)؟
(لقد ذهبت إلى نادي (ديفو
حقاً؟ - أجل -
لقد ذهبت إلى النادي القذر وأرسلت لي (رسالة بأنها وجدت صديقتها (فلورا
وهذه كانت النهاية. كانت هذه آخر مرة أسمع منها خبراً
.لدي أصدقاء هناك .لأني ذكي، وأريد أن أحافظ على المنافسة
.أتعرف ما أخبرني به أولئك الكاذبون أخبروني أنها دخلت حوالي الساعة الواحدة
.ثم لم تخرج إذاً فقد دخلت، ولكنها لم تخرج
.على الأقل، هي لم تخرج من الباب الرئيسي هل قمت بمناوبتك ليلة أمس؟
أريد أن أعرف هذا
هل رأيت شيئاً؟
هل رأيتُ شيئاً؟ - نعم -
هل رأيتُ شيئاً؟
مناوبتي متأخرة كثيراً
كما تعلم، أنا... أنا لا أرى الكثير مما يحدث أبداً
في معظم الأيام لا أحد يتكلم معي على الإطلاق
لا أحد يرى فيّ ما يثير الاهتمام
وأنا بدوري لا أرى شيئاً مثيراً للاهتمام في أي أحد آخر
وهذه... هذه هي حياتي
لم تجب سؤالي
(انسَ الأمر، (ريتشي
...أنتم أناس طيبون، لقد
لا أعرف. ظننتُ أنك ربما تعرف شيئاً ما
تفكيري مشوش للغاية الآن
أنا واثق، كما تعلم
.هذا الأمر سيتضح أعني هذه الأمور التي تحدث
هذه المشاجرات، صحيح؟ - نعم -
...أعني
انظر
الـ"هيروين" يؤدي لتأثيرات غريبة على البشر
ماذا؟
...أنا فقط أقول إني أظن
كيف عرفت أنها تستخدم الـ"هيروين"؟
كيف عرفت هذا لو لم تكن تعرفها؟ - لا بد أني أسأت الفهم -
لا، ما هو الذي أسأت فهمه؟
لقد تحدثت عن الـ"هيروين" بينما لم أذكر أنا شيئاً عنه
حقاً؟ - لا، لا. لم أقل شيئاً عنه -
أنا لم أخبر أقرب أصدقائي عما يسبب لي الحرج. لمَ قد أخبرك بذلك؟
(قلتَ إنها ذهبت لتبحث عن صديقتها (فلورا
."فلورا) هي المصطلح العامي للـ"هيروين) "فلورا) هي المصطلح العامي للـ"هيروين)
هل سمعت بهذا من قبل؟
هل سبق لك أن سمعت بـ (فلورا)؟
.لا. إنه لا يعرف شيئاً عن هذا هل تكذب علي؟
لقد كنتُ على علاقة وطيدة معها
وأنا أعرف كل أسرارها وكل أسمائها
(أعرف مَنْ هي (فلورا وما الذي تقوم به
.لا أعرف الكثير عن العديد من الأمور ولكني أعرف هذا
ابنة أختي برفقتي
،لو كان هذا بالأمس لطلبتُ منك قتلي ولكني اليوم برفقة ابنة أختي
(اسمع، معك (ريتشي
بشأن تلك الفتاة ليلة البارحة
غيديون) يتحرى عنها)
...وهو يقول بأنها صديقته، وأنا
انتظر لحظة
آلو؟ - بيل). (بيل)؟) -
ما الذي حدث مع تلك الفتاة ليلة أمس؟
هل ... هل جاءت الشرطة؟
أية فتاة؟
الفتاة في الحمام - أية فتاة؟ وأي حمام؟ -
أكانت هناك فتاة في الحمام ليلة أمس، (ريتشي)؟ أهذا ما تقوله؟
لا
كنت ستخبرنا لو أنك رأيت شيئاً في الحمام ليلة أمس
أليس كذلك، (ريتشي)؟
لم أرَ أي شيء في الحمام ليلة أمس
أين أنت، (ريتشي)؟
مع مَن أنت؟
دعنا نسهل الأمور
لمَ لا تأتي إلى نوبتك مبكراً الليلة؟
فلنقل الساعة الواحدة والنصف؟
حسناً، بالتأكيد
...هيه
!هيه، أنت
!أهلاً! هيه
!هيه، أنت
هل أنت هنا من أجلي؟
لا
عزيزتي (فيستا)، حتى الموت لا يريدني
ولكنه أراد تلك العصفورة الميتة التي اقتحمت ليلتي لتطاردني
،في هذه الأثناء، أختي المهووسة بالكمال عادةً
،أدخلت نفسها في نوع من الفوضى وتركتني مع ابنتها
(ريتشي) - (ديفين) -
أتمنى لو أني كنتُ في طريقي لأراكِ
ولكن الليلة بدأت تتفلت بعيداً مني
ولا يبدو أني أرى نهاية لهذا
هل أنجزتِ واجباتك؟ - هذا المكان غير مقبول -
يجب أن تأخذني إلى شقتك - هذا لن يحدث -
لدي امتحان غداً في الساعة 8:22 صباحاً في الحصة الثانية
فليكن الله بعوني، لأني إذا فشلت فيه فسوف أقتلك
حسناً، اقتليني. خذي دوركِ
.يجب أن نذهب لمكان ما هناك شيء لنحضره
أهو في شقتك؟
ما هو الذي في شقتي؟ !الشيء الذي سنحضره؟ لا
إذا لم يكن في شقتك فأنا لن أذهب
.إنه في الزاوية المقابلة لن يستغرق منا هذا سوى دقيقتين
أنا لستُ ذاهبة
.انتهت اللعبة احزمي حقيبتكِ ولنذهب
أهلاً يا رجل
سأعود خلال لحظة، حسناً؟
.ابقي هنا فحسب. سأغيب لحظة فقط لحظة واحدة
ما خطبك؟ ما المشكلة؟
أريد الذهاب إلى البيت - أنا آسف -
لقد أنفقتَ النقود - ماذا فعلت؟ -
نقودك؟ لم أنفق نقودكِ
نقودكِ معي هنا. ما الذي تقوله أمكِ عني؟
إنها لا تتحدث عنك - هلّا توقفتِ عن المشي؟ -
لقد ذهبتُ لإحضار كتب الرسومات المتحركة
التي أخبرتكِ عنها
.لم أنفق نقودكِ لم أكن لأفعل ذلك
لم أنفق نقودكِ، وأنا لستُ بكاذب
أنا لا أكذب
...أنا فقط
،ظننتُ أنك تريدين رؤية هذه لا أعرف
لماذا كانت هناك؟
لأني... لأني كنتُ أسكن هناك
أنا آسف. لم يكن ينبغي أن أحضرك إلى هناك
...لم أكن صافي البال، كنتُ
ظننتُ أنك قد ترغبين برؤية هذه
أتريدين رؤية واحد؟
هل أصيبت بسهم؟
نعم، نعم. أترين؟ (إنه مثل (لوني تونز
أترين؟ إنها تموت، ثم تعود إلى الحياة
صوفيا) دائماً ما تعود إلى الحياة)
كيف فعلت كل هذا؟
.كنتُ أشعر بالملل كنتُ صبياً، ولكن نكن أنا وأمك
نملك الكثير من التسالي وألعاب الفيديو
لذا كان علينا إيجاد طرق لتسلية أنفسنا
كم كتاباً منها صنعت؟
.لدي صندوق مليء بها عندي 60 منها
ستون؟ - نعم، ستون كتاباً منها -
ستون؟ - أجل، كنتُ أشعر بالملل -
نعم، ولكن ستون؟ - أعرف، هذا مثير للضحك -
أيمكننا أن نذهب لمكان مكيّف الطقس، من فضلك؟
رقمك المفضل؟ - ثلاثة -
لونك المفضل؟ - الأزرق -
كتابك المفضل؟ - لا أقرأ -
لمن الرسالة؟ - أية رسالة؟ -
الفتاة التي تكتب لها الرسالة
هذا لا يهم
ولكني أريد أن أعرف - ولكنه لا يهم -
أتعرف أنه ليس مسموحاً لك بالتدخين في الأماكن المغلقة؟
أجل
وتعرف أن التدخين أحد الأسباب الرئيسية لسرطان الرئة؟
نعم، أعرف - ولماذا تدخن؟ -
لأنه يعطيني شعوراً جيداً
.لا تبدو بصحة جيدة هل تأخذ الفيتامينات؟
آخذ المخدرات - إنها ليست فيتامينات -
أعرف - هل لديك صديقة؟ -
لا - لمَ لا؟ -
هذا لا يهم
ربما لأنك لا تبدو بصحة جيدة
ربما. أيمكنكِ أن تنهي البطاطا المقلية من فضلك؟
ربما بسبب رائحة فمك - ليس لدي رائحة فم -
التدخين هو أحد الأسباب الرئيسية لالتهاب اللثة
أنتِ حقاً تصيبينني بالصداع الآن
أنت لا تعتني جيداً بنفسك
أنت تصيبينني بصداعٍ نصفيٍ هائل
يجب أن تكون لديك صديقة لتعتني بك - ...لا يمكنني -
من الواضح أنك لا تستطيع الاعتناء بنفسك
أنا أصدقكِ تماماً - يجب عليكِ ذلك -
هلّا توقفتِ عن النقر من فضلكِ؟
،هناك طفلة بالداخل هلّا توقفتِ عن النقر من فضلكِ؟
اعذريني... هلّا توقفتِ عن النقر من فضلكِ؟
أهلاً؟
هلّا... هلّا خرستِ من فضلك؟
!هلّا خرستِ من فضلك؟ اخرسي
!اخرسي! اخرسي! اخرسي
اخرسي! هلّا خرستِ؟
!اخرسي فحسب! أرجوكِ
!أغلقي، فم البقرة الكبير خاصتك
!اخرسي! فقط افعلي ذلك !اخرسي، من فضلك! يا إلهي، اخرسي
توقف قليلاً
اسمع، اتصل بـ (بروس) على الهاتف
(وأخبره أن يجد ما مشكلة أخت (ريتشي وأن يساعدها للخروج
ما الذي يجري مع أمي؟
لن أفسد شيئاً آخر بأن أخبركِ عن أمر لا ينبغي لي إخبارك به
(إنها من (غيديون
"اعتذار" !تعال لحضور حفلتي على هذا العنوان، يجب أن تأتي
كيف يمكنكما ألا تتحدثا مع بعضكما؟
إنه ليس أمراً واحداً
أريد أعرف - إنها أمور عديدة -
،لقد ترعرعنا في بيت رديء أنا وأمكِ
.أنجبتكِ عندما كانت شابة صغيرة جداً أنجبتكِ عندما كانت مراهقة
وأعتقد، أنها لم ترد لك أن تتربي في تلك البيئة
وأنا كنتُ جزءاً من تلك البيئة
إذاً ما الذي حصل حتى افترقتما؟
...ما حصل كان
أني أصبحتُ شخصاً سيئاً
أنا... لا أظن ذلك على الإطلاق
أظن أنك شخص مغفل
!يا إلهي! أنا أحب هذه الأغنية
تعال وارقص معي - أنا لا أرقص -
!هيّا - أنا لا أرقص -
هيّا - أنا لا أرقص -
ما الذي حدث؟ - ...لا شيء، لاشيء. إنه مجرد -
كانت هذا حادثاً
أظن أنك بحاجة لغرزات
هل أنت المحامي العام؟
.لا، أنا لست كذلك (اسمي (بروس وارهام
(وأنا أعمل مع (غيديون يونغ - مَنْ؟ -
السيد (يونغ) طلب مني أن أمثّلكِ
كمعروف يسديه لأخيكِ - أخي؟ -
مما أفهمه، أن الرجل الذي اعتدى عليكِ
قد رفع شكوى ضدكِ، صحيح؟ - أخي؟ -
أريدكِ أن تعلمي شيئاً
أنا سعيد بحق لأني التقيت بكِ
ريتشي)، هل أنت بخير؟) - نعم -
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
(أنا آسف، آنسة (هيل ليس معي وقت كثير
هل أنتِ على علم بالشكوى؟
أجل
يجب أن تعلمي أنه
،بالرغم أنكِ تملكين كدمة على وجهك ولكنه لديه أدلة
أدلة؟ أدلة على ماذا؟
يا إلهي. أنت تنزف كثيراً
هناك صيدلية هناك - لا، لا، لا -
.سأذهب هناك سيستغرق مني ثانية، ثم سأعود في الحال
يمكنه أن يقاضيكِ، بأحد الأدلة
،يمكنه أن يرفع ضدك تهماً ...مع أن هذا غير محتمل كثيراً، ولكن
.يمكنهم أن يتهموك بهذه الطريقة يجب أن تعلمي هذا
اعذرني
ذلك الرجل ضربني، لقد اعتدى علي
أنا أفهم - إذاً لماذا أنا محتجزة في زنزانة؟ -
كيف يمكنه أن يقاضيني إذا كنتُ أنا الضحية؟
،هذا الرجل لكم حائطاً ثم لكمني
ولكنكِ كنت تنامين مع ذلك الرجل، صحيح؟
هذا الرجل متزوج، صحيح؟ ،هذا الرجل لديه أطفال
هذا الرجل لديه محامٍ يمكنه أن يرفع تهماً بالطريقة التي يريدها
ولكني لم أكن أعرف أنه متزوج
أفهم هذا، ولكن أترين أين تسير الأمور؟
أنتِ العشيقة
أنا ماذا؟
أنتِ المرأة الأخرى
أنا المرأة الأخرى
.هذا لن يبدو منطقياً سأهتم بهذا الأمر
سنخرجكِ من هنا خلال بضعة ساعات
آنسة (هيل)، ستكون الأمور بخير
ريتشي)، هذا يمكن أن يخزك قليلاً)
!يا إلهي - أنا آسفة -
.آسفة، سأنتهي خلال ثانية تنفس، تنفس
(تنفس، (ريتشي - أنا بخير -
ثم عد إلى الثلاثة، ثم قم بالزفير
.إنه ضماد مؤقت يجب أن تذهب إلى المستشفى
لا، لا مستشفيات - على الأقل، اذهب إلى الطبيب -
أنا لستُ ذاهباً إلى الطبيب
،إذا لم تفعل ذلك من أجلك افعله من أجلي
انظري، كل ما أريده هو أن أعيدكِ بأمان إلى البيت
أريد أن أفعل شيئاً وحيداً صائباً، حسناً؟
ثم ماذا؟ سيكون علي أن أقلق بشأنك؟
وأني لن أراك ثانية؟ وأنك ستختفي للأبد؟
،بدلاً من التفكير بنفسك (فكر بي، يا (ريتشي
(كيف يفترض أن تتابع (صوفيا مغامراتها إذا لم تكن أنت معها؟
،صوفيا) ستخوض العديد من المغامرات) مهما حدث
(أعرف أنك غاضب من نفسك، (ريتشي
ولكن هناك الكثير من الناس الأكثر سوءاً منك، أليس كذلك؟
أمكِ لا تريدني أن أبقى بجواركِ لسببٍ
وأسبابها وجيهة - أنت أفضل من كثير من البشر -
على الأقل أنت لا تقول إني لم يكن لي أن أتواجد
ماذا؟ من... من قال إنك لا يجب أن تكوني موجودة؟
أبي - أبوكِ؟ (دارين)؟ -
أجل، إنه أحمق
لماذا يقول ذلك؟ - إنه يقول ذلك طيلة الوقت -
.قال إن حياته كانت لتصبح أفضل أنا أراه في عطل نهاية الأسبوع
حياته ستكون أفضل؟ وما الذي تقوله أمكِ حول ذلك؟
.أنا لاأزعج أمي بذلك إنه أمر لا معنى له
"دعاني مرة باسم "الإجهاض الفاشل أمام أصدقائه
الإجهاض الفاشل"؟" - إنها فكرته عن المزاح -
إنها طريقته الخاصة
طريقته الخاصة فحسب؟
طريقته الخاصة؟
...أما زال يعمل في ذلك
ذلك المتجر في نهاية الشارع؟ متجر الموسيقى؟
هل يعمل هناك أيام الأربعاء؟
سنغلق خلال دقيقتين، سيدي - أيعمل (دارين) هنا؟ هل (دارين) هنا؟ -
إنه في الورشة - في الورشة -
.دقيقة واحدة فقط. دقيقة واحدة ابقي عندك دقيقة
ما الذي يحصل... (ريتشي)؟ - إجهاض فاشل؟ -
ما الذي تتحدث عنه؟ - إجهاض فاشل؟ -
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
ريتشي)، ما هذا؟)
!ابتعد
تباً
(ما هذا، (ريتشي
لا أعرف ما الأمر الذي يستحق الحياة لأجله ...بعد الآن، (دارين)، ولكني أقسم بالله
...أقسم بالله
إذا قلت أية أشياء بشعة لأختي أو ابنتها مرة ثانية
سأبقى حياً
سأبقى حياً لأتأكد من جعل حياتك جحيماً مستمراً
ما هذا، يا رجل؟
(اجلس، (ريتشي - لا، لا بأس -
.لا بأس، لن نبقى هنا يجب أن آخذها إلى البيت
أنا جائعة - لا، أنتِ لستِ كذلك؟ -
بلى، بالطبع جائعة
كيف حالكم، يا جماعة
سأتناول بعضاً من هذه الضلوع
مع بعض الخضروات - لا أريد الخضروات -
ضعي بعض الخضروات هناك
هذه خضروات - هذه ليس فيها خضروات -
،من فضلك ضعي بعض الأشياء الخضراء خضروات خضراء
فهمت. خضروات مخضرّة - أشكرك -
يا شباب
إذاً مَن هذه الفتاة الجميلة، (ريتشي)؟
(إنها ابنة أختي، (صوفيا
(أهلاً، آنسة (صوفيا سررت بلقائك
رائع
لم تخبرني أن لديك عائلة
لم تخبرني أنك صديق لـ (غيديون) كذلك
(أنا لستُ صديقاً لـ (غيديون أنا أعمل لديه مثلما أعمل لديك
أهذا كل أمثّله لك، (ريتشي)؟
فقط رئيس عمل؟
هل قابلت (فلورا) ليلة أمس؟ يقصد الـ"هيروين" الذي أعطاه إياه*
لا. هذه الأشياء قد تقتلك
أهذا ما تظن أني كنت أحاول فعله؟
أهذا ما تظن أني أعطيته لك؟
أعطيته ماذا؟ - ثمان سنوات -
.لقد عملت لدي لثمان سنوات ولم أسألك عن شيء
لقد عاملتك بطريقة رائعة
حتى عندما كنت تذهب إلى الشارع المقابل وتعمل لدى ذلك الفتى
،لم أصرخ عليك قط ولم أجعلك تشعر بصغر حجمك
لم أسألك قط عما يضايقك
لم تهتم قط - !لقد اهتممت بما يكفي لتركك وشأنك -
!لقد احترمتُ أن عملك هو عملك الخاص
!حتى عندما كان هذا يكلفني نقوداً
حتى عندما لم يعد لديك ما يكفي !لتعيش في المدينة، أقرضتك النقود
.كنت تتظاهر أن لديك بيتاً وأن لديك حياة
كما لو أننا متساويان - أظن أننا لسنا متساويين -
(لقد كنتُ في موقف صعب، (ريتشي
إذا رأوا ما حدث هناك سيفصلونني
!هذا كل شيء! انتهى ستصبح بلا عمل
.كلنا سنصبح كذلك الحلم سيصل إلى نهايته
تلك الغبية... الفتاة الغبية
هذا هو الفرق بين 20 عملاً آخر، وبين العمل في "نادي "روك" في شارع "لودلو
مشهور من قبل أن يصبح (جوي رامون) أسطورة مغني مشهور*
كان الاختيار بين هذا، وبين الرضوخ لعملية الهدم التي كانت ستدمر البناء بأكمله
وتستبدله بشقق سكنية لعينة
آسف
أنا أتعرض لكثير من الضغط
هذا الطعام الشهي سيعوضك
لم أعتد أن أكون بهذه الصراحة
لقد مررت بموقف مشابه لهذا من قبل
أنا لستُ أفضل من يتعامل مع مواقف كهذه
أردتُ فقط أن أدعك تعرف من أين أتيت
.أحب أن أتحدث عن أمور أخرى ابنة أختك
الشؤون العالمية
هذه الضلوع اللعينة لم تعجبني اليوم
ليس عليكِ أن تأكلي المزيد، عزيزتي
لا، ليس علي ذلك - أنتِ من طلب هذا -
،قلتُ ذلك فقط لأغيظ شخصاً ما .لم أكن أعني ما قلت
هيا. إنها على حسابي
.لا يمكنكِ أن تقلعي فجأة يجب أن تنسحبي ببطء
هذا سيمنحك شعوراً جيداً جداً
ثقي بي
سأذهب إلى الحمام
حسناً، فلنتأكد أن تعودي إلى هنا بعد ذلك، اتفقنا؟
لدي رجل الآن
.لديكِ فتىً، يا عزيزتي أتريدين رجلاً؟ تعرفين أين تجدينني
أنت رجل عجوز مقيت مثير للشفقة
أنا أحبك. آسفة لأننا تشاجرنا
لقد انتهينا
هيا، أنهي طعامكِ. يجب أن نذهب
.لا يوجد شيء جيد هنا لا شيء جيد
هل أنت بخير، (ريتشي)؟ - نعم، أنا بخير. أنا بخير -
يجب أن تأتي للعمل الليلة - لا، ليس الليلة -
أتعرف ما الشيء الرائع فيك، (ريتشي)؟
أن الموت ليس مقصودك
بل هو جزء منك. إنه يعيش بداخلك
إنه محبوك في نسيج روحك
لا يوجد شيء لتفعله ...حيال حقيقة
أن كل يوم في حياتك سوف يكون يومك الأخير
فلنذهب
فلنذهب. هيّا
هيّا. هيّا
هل نظفتِ أسنانكِ؟
أنظفتِ أسنانك؟ حسناً، جيد
لن تتركني، أليس كذلك؟ - لا، سأكون في الغرفة المجاورة -
أتعدني؟
أعدكِ
لقد قرأت رسالتك في غيابك
كنت فضولية. أتمنى ألا تمانع
إنها رسالة حب، صحيح؟
صحيح؟
.لقد نسيت أن تخبرها أنك تحبها لذلك لم تنفع
لماذا تستمر بإعادة كتابتها؟
هذه هي الكلمة المفقودة
نريدك أن تأتي معنا، سيدي
أترغب في شرح هذا لنا قبل أن نتصل بالشرطة؟
سأحب سماع شرحك - لا أتذكر هذا على الإطلاق -
ألم تتذكر حصول هذا قبل بضعة ساعات؟
.لا، لا أتذكر أنا لا أتذكر، يا سيدي
في وقت حدوث هذه الحادثة
كنت تحت تأثير دواء لقطع الدورة الشهرية
لا أتذكر الكثير مما حدث
فلنتمشى قليلاً -
ربما ستتذكر هذا
.اسمعا، ابنة أختي فوق هناك يجب أن تدعاني أصعد
،إذا رأيناك مرة أخرى في محيط هذا البناء سوف نتصل بالشرطة
أرجوكما، دعاني أصعد - لديك دقيقتان لترحل من هنا -
!هيّا. هيّا
(عزيزتي (فيستا
لقد عثرت على جزء من نفسي يريد أن يرى شروق شمس الغد
جزء مني كان مدفوناً بداخلي طيلة سنوات عديدة
أتساءل إذا كان من الأفضل أن أستمر في الحياة معتقداً
أن شخصاً حبيباً فقدتُه قد يكون ما يزال حياً في مكان ما
أعتقد أن إجابة هذا السؤال هو لا
ولكني مطالب بأن أؤدي معروفاً لم يعد بمقدوري أن أقدمه أكثر من هذا
إنه دين علي أن أسوّيه قبل ذهابي
هل رأيت (غيديون) في الجوار؟
أجل، إنه في حال يرثى لها
أتعرف أين هو؟
لا، لم أره منذ ساعة - حسناً، شكراً -
(ريتش)، (ريتش) - لقد دعاني إلى هنا -
لقد دعاني
.ديفين)، الأمر مهم) إنه مهم
!ريتشي)! تعال) من الجيد رؤيتك، يا رجل
.أنا آسف جداً بخصوص ما حدث مسبقاً لقد أسأت لك. بالغتُ في انفعالي
ليس عليك الاعتذار - لا، لا، لا. لقد أسأت -
أنا آسف، أنا آسف - ليس عليك أن تعتذر -
تعال، دعني أحضر لك مشروباً
.كنت أفكر في الأمر، يا رجل كنت أفكر في العديد من الأمور اليوم
يجب أن أحافظ على أعصابي
يجب أن أتعامل مع الأمور بطريقة بنّاءة
،لأني عندما أفكر في الأمر كنتُ في سن الثامنة عشرة
عندما دخلت هذه المهنة لأول مرة
،لم أكن أعرف ما أقوم به ولكن سلوكي كان إيجابياً
(أخذت ذلك المستودع المهجور (دمبو
"وحولته إلى أفضل نادي في "نيويورك كنت أجني 60 ألفاً كل ليلة
.كنت في الثامنة عشرة، متربعاً على قمة العالم أتعرف كيف فعلتُ ذلك، (ريتشي)؟
أتعرف كيف فعلتُ ذلك؟ كنت أتفهّم اللحظة
كنتُ أتفهّم اللحظة
على أي حال، دعنا من هذا الهراء
هل قلت سابقاً إن أختك في السجن؟
أم أني أختلق هذا الهراء؟ - إنه ليس السجن، إنه يدعى الحجز المركزي -
هي في الحجز المركزي - أجل -
إنه في الشارع المركزي، صحيح؟
ستخرج خلال بضع ساعات - جيد -
كنتُ أفكر ربما بالذهاب لاصطحابها
يجب عليك ذلك - ولكني لا أعرف ما الذي سأقوله لها -
ما الذي تعنيه بأنك لا تعرف ما ستقول؟ - لا أعرف ما سأقول -
.الأمر سهل. فقط أخبرها أنك تحبها هذا كل ما في الأمر
من سيصطحبها غيرك؟ هل لديها زوج أو ما شابه؟
لديها أحمق سابق - أحمق؟ -
أحمق سابق. لقد جعلتها تحمل حين كانت في السابعة عشرة
.إذاً عليك أن تذهب هذا ما يجب أن تفعله
يجب أن تذهب إلى هناك وتدعمها
صحيح - إنها أختك -
.لقد عانت ليلة عصيبة أنا بغاية السرور أنك أتيت لحضور حفلتي
لم أكن أظن أنك ستأتي - أنا لستُ هنا من أجل الحفلة -
أنا هنا لأراك، لأتحدث معك بخصوص أمر ما
أعتقد أني أعرف ما تريد أن تتحدث معي بشأنه
لا أظن أنك تعرف
الناس يأتون هنا إلى حفلتي، ولكنهم لا يأتون من أجلي، بل من أجل أمور أخرى
.لا، الأمر ليس كذلك (أنا لستُ هنا من أجل أمور أخرى، (غيديون
.عندي منشطات، وعندي مهدئات لدي كل ما ترغب به
.ريتشي)، ليس عليك أن تكذب علي) أنا لا أهتم
.لا، اسمع. أنا لا أكذب أنا لا أكذب، اتفقنا؟
اهدأ
أنا لا أكذب. أريدك أن تعرف هذا عني
حسناً، لا بأس - لا، ليس كذلك -
لأني لم أكن صادقاً معك من قبل
.لم أكن صادقاً معك كان هذا يؤلمني طيلة اليوم
وأنا أحاول ألا أكذب. سبق لي أن آذيتُ شخصاً بالكذب
،أردتُك أن تعرف هذا عني أنا لا أكذب
حسناً؟ - حسناً -
من المهم أن تعرف هذا عني
حسناً. لقد عرفت هذا جيداً
،الآن حتى نوضح الأمور أريدك أن تسديني معروفاً
حسناً؟ - حسناً -
اسألني ما أعرفه عن صديقتك
هل تعبث معي؟ - لا، أنا لا أعبث معك -
،أنا لا أعبث مع أحد ولكني لم أكن صادقاً فيما مضى
لذا إذا أردت أن تعيد ذلك، افعله
،اسألني عن صديقتك تفضل واسألني
حسناً - حسناً؟ -
ما الذي تعرفه عن صديقتي؟
.أعرف أنها كانت تأتي إلى (ديفو) أحياناً لقد قابلتها
.لقد قابلتها عدة مرات إنها فتاة لطيفة بحق
أجل - ولكنها رحلت -
لقد رحلت
ما الذي تعنيه بأنها رحلت؟ - أعني أنها ماتت -
لقد ماتت. أتسمع ما أقوله؟
.توقف. توقف للحظة لا أعرف ما الذي تفعله الآن
لماذا تقول هذا؟ دعني أخبرك بأمر
أنت تتحدث عن حب حياتي
أعرف، أعرف - ...إذا كنت تعبث معي -
أنا لا أعبث - ...إذا كنت تعبث -
حب حياتك ماتت بسبب جرعة مخدرات زائدة في الحجرة الرابعة
(بحمام السيدات في نادي (ديفو ليلة البارحة
كنتُ هناك. وقد وجدتها - ماذا؟ ماذا؟ -
.إنها جميلة. كانت جميلة بالنسبة لك وكانت تبدو جميلة بالنسبة لي
ولكن بالنسبة لـ(بيل)... أعتقد أنها لم كانت سيئة للعمل
أين هي؟ - لا أعرف -
أين هي؟ - !لا أعرف -
لمَ تفعل هذا معي؟ - أنا لا أفعل شيئاً معك -
لماذا تخبرني بهذا؟ - أنا آسف لأني كذبت عليك -
.أعتذر لأني كذبت لم أكن أعرف ما ينبغي قوله
لم أكن أعرف ما ينبغي فعله
مهما فعلت معي، أنا أسامحك
أنا أسامحك - لماذا تفعل هذا معي؟ -
أنا آسف - لماذا تخبرني هذا؟ -
أنا أسامحك. أنا أسامحك
توقف
اخرج
انقلع من هنا
أختك تضاجع زوجي
ماذا كانت خطتكِ؟
لا أعرف
أن أطعنها في عينها بقلم، ربما
أنا آسفة جداً
لن أتركك هكذا بعد الآن أبداً، اتفقنا؟
ما الذي حدث لعينكِ؟
فلتذهبي لتنامي بضعة ساعات قبل المدرسة، اتفقنا؟
سأعود في الحال
أنا أحبك - أنا أحبك أيضاً -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
.يمكنني أن أرى ذلك على وجهها لقد تغيرت منذ ليلة الأمس
لقد جعلتها تحبك الآن
عشر ساعات أصبحت فيها الرجل الرائع فجأةً
ليس عليك أن تدفعي لي - (خذ النقود، (ريتشي -
لا أحتاج النقود - خذها -
(لم أعد أحتاج النقود بعد الآن، (ماغي
.هذا بيننا نحن الاثنان هذا الأمر برمته، اتفقنا؟
سآخذ إجازة من العمل لبضعة أيام
.سأقوم بعملي من البيت لا بأس بذلك
لا تريدين أن يراكِ أحد بهذه الحال
لهذا اتصلتِ بي، لأنك لا تريدين أصدقاءك أن يروكِ بهذه الحال؟
.هناك الكثير من الناس الذين يعتمدون علي على عكسك
هناك الكثير من النقود على المحكّ فيما أفعله
إذا دخلتُ المكتب بعين متورّمة
،مثقلة بأي نوع من الأعباء العاطفية وسينتهي كل شيء
كل شيء عملتُ لأجله، سيختفي
لقد أتينا من عالمَين مختلفَين
أعرف تماماً من أين أتينا
وأعرف أننا اعتدنا أن نكون صديقَين
اعتدنا أن نكون مقرّبَين
،كنا صغيري السن وكان بإمكاننا أن نرتكب أخطاءً
ما أعنيه، ألا تفتقدين شيئاً ما؟
أنا أفتقد علاقتنا - لأن بإمكانك أن تكون مراهقاً -
يمكنك أن تذهب وتقوم بالأمور التي يفعلها المراهقون. أنا لدي طفلة
أنا لا أمتلك رفاهية التسكع مع أصدقاء الحيّ
ليست لدي ميزة القدرة على اتخاذ قراراتٍ خاطئة
...انظر، هذا فقط
(هذا الأمر حدث لمرة واحدة فقط، (ريتشي
لا أريد لابنتي أن تتخذ أية قدواتٍ سيئةٍ بعد الآن
...حسناً؟ لذا، من فضلك
...إذا كان ممكناً
!غادر
PS 164 الصف الرابع، الغرفة
(سكوتي إيفانز) و(جيمي نايت) كانا ينالان مني
.أحياناً يورّمان عيني وأحياناً يجرحانني
.ثم نزلتِ إلى هناك في يوم ما أتتذكرين؟
"لقد رفعتِ قبضتك عالياً... ثم "بوووم
لكمتِ (سكوتي إيفانز) في ذقنه ليسقط أرضاً
.مثل طن من الآجرّ لم يسبق لي رؤية شيء كهذا
قالا لي: "ألا تخجل أن أختك
"تخوض قتالاتك عوضاً عنك؟ لا أظن ذلك
مجرد رؤيتكِ واقفة هناك
(لا تعبثا مع (ريتشي" "لا تعبثا مع أخي
لقد علمتُ الحقيقة
كانت لدي أروع أخت في العالم
...ثم
كبرنا
وتغيرنا
أنا تغيرت
وأنتِ ذهبت وأنجبتِ هذه (الطفلة الجميلة، يا (ماغي
.أعني، إنها فريدة من نوعها إنها ذكية جداً
،وأعرف أنها لم تكن لتكون كذلك لو لم تكن أمها هي الأفضل بين الجميع
...ثم أدركتُ أن
بعض الأمور لا تتغير
ما زلتِ الأخت الأروع في العالم
انظر
لمَ لا تمرّ لتناول العشاء يوم الجمعة
الساعة السابعة؟ وسنتحدث
(ولكن إذا تأخرت أو خيبت ظن (صوفيا فسوف أقتلك، اتفقنا؟
اتفقنا
(عزيزتي (فيستا
أنا أحبكِ
أفتقدكِ كثيراً
(ريتشي)
النهاية
gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji