!يا رقيب! أيها الرقيب
.السجين رقم 14 لديه مسدس
كم من المدة كنت معنا؟ - .يومان يا سيدي -
لا عجب .لا تقلق بشأن ذلك
قطعة من الخشب لن تضر أي أحد هذا كل ما في الأمر
قضى أكثر من سنة يعدّها
لم تكن سهلة ولكنه تصرّف بصورة جيدة
ثلاث سنوات بتلك الزنزانة وحيداً ساحباً ذاك المسدس
يتدرّب طوال الأيام والليالي
لا أرغب أن أكون الرجل الذي يبحث عنه
.غداً سيخرج
السجين "كايو" رقم 14 سيدي - .دعه يدخل -
،"حسنأً يا "كايو أنت الآن رجلاً حراً
إنه لمضيعة للوقت، لشخصٌ ما قضى .سنوات كثيرة وحيداً في زنزانة السجن
بإخلاص أتمنى أن لا أراك تعود .مرة ثانية هنا
أنا متأكد أن الجحيم سأم من هذا الكلام ومظهرك المتكرر منك
أكثر من ما يجب عليّ القول أكثر من بدأت أدرك أنني أضيع مجهودي
في قضية لا جدوي منها .وأنت دائماً تعود
!آسف يا بيل لا نستطيع أن ندعك تأخذ هذا
.إنه مخالف القواعد
!بيل ...لا مشاعر عدائية
إنها حقاً لا تساعد
ليس لدي مشاعر عدائية
ربما عدا الحقد
TO DAY IT’S ME TOMORROW YOURS اليوم لي وغداً لك
!"كايوا"
!صديق أرسل معنا رسالة
!مسدس رائع
.سأطلب المزيد
في الوقت المحدد يا "بيل"... طوال الـ 5 سنوات
.لقد إنتهت يا أبي لكن. 5 سنوات لكن... إنتهت
قد يكون المكان مُتسخاً. 10 سنوات مضت لم يأتي أحداً للزيارة
ألا تزال معك؟
عندما أتيت إلى مكانك بالفعل .خبأتها بالداخل
.نعم، كلها هنا. لا داعي للقلق
."أظن أنك تبحث عن "الفيغو
.بالفعل قضيت وقتاً عصيباً
لا أفترض أن الوقت مناسباً .لأقول لك أن تنساه
.خذ نقودك فقط وغادر الولاية
.كلا. ربما تكون على حق
،لن تجده بسهولة وتلك هي الحقيقة .الأحوال تغيرت
."سمعت قولاً أن "الفيغو" الآن في "نيفادا ...لقد هجر عصابته القديمة
"وإنضم إلى مجموعة "كمانشيروس .الهاربة من القوات الفدرالية لسنوات
لقد جمع متمردين، مهجّنين وهاربين من الخدمة ليمتلك حثالة المجتمع على الأرض معاً
ولديه مجموعة قوية شديدة البأس في ذاك المكان قوية شديدة البأس
حتى أن الحرس حاولوا سحق هذه العصابة .ولن يتوصّلوا لأي مكان قريب منهم
وماذا عن المأمور "بينستر"؟ - .تلقى رصاصتين منذ سنتين ونصف -
...سأبحث عن... 4 مقاتلين مأجورين .أربعة مقاتلين مأجورين حقاً
..."حسناً... دائماً "مورالس ."بالاك مورالس"
.لا أعتقد أنك فهمت يا أبي
.أنا أبحث عن رجال يعرفون كيف يقتلون
..."إستمع يا "بيل
،منذ نهاية الحرب حدثت هناك بعض التغيرات بعض الصحبة لم يعودوا إلى هنا قط
هم ماتوا أو في مكان آخر مثل الأرض القاحلة لا أحد يريد البقاء هنا
أولئك الذين لم يموتوا بالقتال رحلوا إلى الغرب وأنا فقط لا أعرف
إنتظر دقيقة! ماذا عن ."كولت فرانسيس موران"؟ إنه في "أبلين"
جيف ميلتون"، أظن أنه يعمل" ."كمأمور في "مونتانا
،بني فوكس"، هناك واحد لا تعرفه" .إنه فتي ولكنه مقاتل جيد
."و"أبانيون
إنتهيت يا سيدي
الشفرة جعلتني متوتراً
جيد
الآن أين الحمام؟ - بالتأكيد... بالطبع يا سيدي -
هذا أفضل
طاب يومك يا سيد، بماذا أخدمك؟
أبحث عن رجل ذو لحية رجل ضخم
إلى أي مدى ضخامته يا سيدي - الرجل الذي أريده ضخماً جداً -
"أسمه "أبانيون
هذا الشخص يا سيد
نعم. أين هو؟
...حسناً يا سيدي... لديه عمل إنه مشغول... هل تريد ترك رسالة؟
.ضع القدح تحت ببطء! ببطء جداً
أخذت مدة طويلة لرؤية ناري
أشعر بالبرد ذلك اللأتجاه يجعلني متوتراً
لذا لا تتصرف بحماقة
لا أريد قتلك لأنني من النوع المتطفل
لماذا تتبعني؟ - ممكن أحرك يدي؟ -
فقط قليلاً وبتمهّل
هذه 5 آلاف دولار
لدي عمل لك ولك 5 آلاف أخرى عندما تنجز المهمة
هل تريد بعضاً من هذا
أين المأمور؟ - إنه فوق يُعد القهوة -
بماذا أخدمكما؟
حسناً. بماذا أخدمك؟
هذه 5 آلاف دولار
وهناك 5 آلاف أخرى عندما تنجز المهمة
كثيرة جداً
إنها تعني شيئان فقط
أما أنه شيءٌ خطير جداً أو شيءٌ ما سيئ
.كلا
لدي هنا حياة جميلة وهادئة
لا لعباً بالسلاح
قد تكون خطيرة
ولكن ليست سيئة
إذاً أنت الشخص الذي "تحدى "جيفري" في "الباسو
وأمسكت "جتي باند" وسلمته أعزلاً
،"لنذهب يا "كايوا لا يمكن أن ترى أحداً هنا
!حسناً
على أي حال سيكون من الأفضل أن أمدّد ساقيّ
الآن. لقد أصابني قليلاً من الخمول
هل أنت تستخدم هذا الشيء؟
ذلك الشيء الذي تطلق عليه أبقاني حياً 20 سنة
وآمل أن يدعني أعرف أحفادي
سأكون معكما في الحال
تعال وأخرج من هنا
إرفع يدك اليمنى
أعيّنك مأموراً بالسلطة المخول بها بحكم السلطة التي كنت تولّيتها
...دائماً أرغب أن أكون أكون مأموراً
هل أنت حقاً معجب بي يا عزيزي؟ - بالتأكيد، كثير جداً -
أنا سعيدة بأنك معجب بي - جيد -
"بني فوكس" - نعم، لماذا؟ -
هذه 5 آلاف دولار
هناك 5 آلاف دولار أخرى عندما تنجز المهمة
إلى اللقاء الآن - يا عزيزي -
لا تغادر إعتقدت أنك معجب بي
نعم حقا. ولا تنسي ذلك
تريد أن تعرف ما يجب عليك فعله؟ - .عشرة آلاف دولار لا تحتاج لأي شرح -
ما المشكلة؟
أبحث عن فرانسيس كودموران
مغامرة
المغامرة لا تحب الخسارة
وعندما يخسر، يغش
،وعندما يغش أحياناً الناس تكون منتبهة
وعندما هو يكون منتبهاً كل أبواب الجحيم متفككة
...وعندما تتفتح أبواب الجحيم - يا مأمور -
بحق ما هذا؟ خطبة الوادي
.إنه بالداخل وسيبقى هناك لـ 5 أشهر
10، 5
20،15
مائة دولار
.المشكلة هي السجن. إنه ليس آمن
لقد أخبرت عمدة البلدة 100 مرة .ولدي الحق
يرغبون أن يحصلوا على سجن جديد
لقد قلت السبب مرة تلوا الأخري
كل المكان ينهار منفصلا ولكن لا أحد يصغي
لاشيء يتم عندما لا تصغي الناس
تريد الخروج؟
لما لا؟
يجب أن أشكركم يا أصحاب لإطلاق سراحي
لا أحد يتحرك أبقوا ساكنين كالأولاد الطيبين
هيا لنلحق به - كلا، دعوه يذهب -
.أعرف أين أجده
ايسسز فول
وزع الورق
أنا أنسحب
خمسين
مرر
مائة
أنا أنسحب من هنا
حسناً، إنه كثير بالنسبة لي
أظن من الأفضل أن تخرجي من هنا يا سيدة - لماذا؟ -
المناخ سيسوء يا سيدة
لقد فهمت
حسناً، يا أولاد إهدئوا
لن تنجح أبداً
نحن كثيرون جداً
كيف التخلص من ذلك يا "موران"؟
من المسلي أنني فكرت للتو بالشيء نفسه
لا بد أنك شاهدت كل ذلك بحق الجحيم كيف بدأت؟
اللعنه كيف أعرف؟ لقد كانت مفاجأة جداً
ولكن سأقول لك عن هذه المسرحية .أشكر الرب لترك رجل عجوز يرى هنا
من المخزي جداً أن يفوتك ذاك المشهد
ربما تعرف هؤلاء الأشخاص - بالتأكيد أعرف يا مارشال -
"هذا هو "جف ميلتون "الشخص التالي هو "فرانسيس موران
"ثم يأتي "بني فوكس "والأخير بالتأكيد ولكن ليس الأقل "أبانيون
حسنا، أعتقد أنهم أبرياء أنت على حق بالتوافق مع حقهم
"تعال يا "فرانك من الأفضل أن نغادر
حسناً... ماذا أستطيع أن أقول؟
شكراً لكم
على الرحب والسعة ولكن ليس لهذا السبب أتينا
هذه 5 آلاف دولار
أريدك أن تأتي معنا
أعتقد أن "الفيغو" ليس بمقدوره الأبتعاد الآن
لا بد أن المطر قد أزال معظم آثاره
لو قمت بعمل مثل هذا وتريد أن تختبئ بأي إتجاة تسلك؟
حسناً... أظن .أتجة... أتجه شمالاً نحو التلال
وأنت؟ - .سأتجه شرقاً -
."أظن أنني أعبر حدود "يوتا
أوبانيون، أنت وأنا ."نتجه إلى نهر "كوبر
."الباقي منكم يتجه لمدينة "كارسن
ونتقابل مرة أخرى .عند بريد "مادغن" في غضون 3 أيام
أنا لا أستوعب ذلك .مدينة "كارسن" خارجة عن جهة الغرب
.ونهر كوبر في جهة الجنوب - !بالتأكيد -
ولكن كيف تعتقد أن الـ "فيغو" نجح بهذا .ولم يتم القبض عليه طوال هذه السنوات
.ليس لأنه أقوى منا
.لديه من الذكاء ما يكفي
.الآن أنت تتجه شمالاً وأنتم شرقاً
أول مكان سيكون به أصدقائنا .أما جهة الجنوب أو الغرب
.يا "كايوا" أنظر إلى هذا
.تقريباً 20 جواداً عبروا من هنا
.كلا. هناك توجد الآثار
.هذه نفس تلك التي بالخلف هناك
كذلك 20 جواداً سلكوا هذا الطريق أيضاً ماذا يرمز هذا "للكمانشيروز"؟
تلك الآثار غير واضحة المعالم قريبون جداً معاً. يتحركون هكذا
.هذه عميقة وبعيدة تماماً هذه الجياد تعدو بسرعة
. والأخرى هذه للناس المشاة فقط !"لكن هذه "للكومانشيروز
حسناً. لماذا ننتظر؟ .لنذهب خلفهم
هناك 30 منهم ونحن إثنان .سنذهب إلى "مادغن" وننتظر الآخرين
.لنذهب
أين الـ "فيغو"؟
شاهدنا رجلان أسفل النهر .كانا يقتثيان آثارنا
لكن لم يلحقا بنا إلى هنا ."لهذا تركناهما يذهبان نحو "ماديكان
هل شاهدتموهما من قبل؟ - .كلا، واحد منهما طويل جداً، كالمنزل -
.والآخر أسمر جداً، بملابس سوداء
!"يا "تايجر"! وأنت يا "كلاوس إذهبا حالا لـ"مديكان" وحاولا أنت تعرفا من هما؟
"بريد "ماديكان
...أريد أن أحلق شعري ولحيتي
.لا يوجد حلاقين هنا، يا سيد
حسنا، ماذا عن الغرفة؟
.لا يوجد عندنا غرف أيضاً
وماذا عن الأكل؟
ليس لدنا شيء للأكل
سالعن هذه اللوحة الخارجية ...التي تقول: مطعم، تموين، حلاق
حسناً لقد نسيت أن أنزع هذه اللوحة
هذا كل ما لدي
سيكلفك دولارين
."الكومانشيروس"
أظن شيء ما هنا بالداخل نتن - نعم.. شخصٌ ما هنا نتن جداً -
إنها الحقيقة فعلا...دائماً أسمع أن رائحة الرجل البدين أنها بالحقيقة، كريهة
نعم - حقاً أنها كريهة -
إستمع أيها الخنزير السمين لقد سكبت مشروبي
الآن إملئهو
أين "الفيغو"؟ - أخبرنا أين؟ -
إذاً لا تريد أن تخبرنا
حسناً، أنظروا من هنا ."بيل كايوا"
!هذا يكفي
لا تقتلوهما أريدهما على قيد الحياة
لدي عمل لهما
!أخرجوا
الخريطة
غداً في العاشرة صباحاً .حينما تمر العربة برواتب الجنود
أنت وجماعتك تهاجمون من الجبال
أنت تقطع خط الرجعة على الجنود
وأنا أهجم من اليمين
وتذكروا لا أريد أي من هؤلاء الجنود يبقون على قيد الحياة
ولا أحد منهم هل تفهمون؟
لقد فعلتها على نحو خاطئ مرة أخرى يا كايوا دائماً تفعلها خطأ
غداً سنهاجم عربة الجنود وسنحصل على 100.000 دولار
وخمّن على من سيتجه الإتهام
وسيكون عليك وعلى رفاقك لأن ماذا سيجدون؟ العربة العسكرية سيكون عليها آثارك
وعندئذ يقبضون عليك
وسيجدون حقائب النقود معك
ثم تذهب إلى السجن. ولن سيكون هناك أحدٌ بالمكان ليشهد على ذلك وستكون أنت الشخص الوحيد الذي إرتكب السرقة
ضع في عقلك شيئاً ما يا "كايوا"؟
لذا إرجع إلى ذاكرتك ألا تجعلك ذلك تفكر ثانياً في كل الأحداث
"ألا تجعلك ذلك تفكر ثانياً في كل الأحداث "كايوا
!"ميريانا"
"الرسالة تقول بأن ذاك العجوز "جفرسون يجب أن يكون هنا غداً مع النقود
لم أكن أعلم أن أباك كان ثرياً - ولا أنا أيضاً -
حتى علمت أنه فارق الحياة
!"جيمس"
سعدت بلقائك كيف حالك؟
ماذا تفعل هنا؟ إعتقد بأن كنا نبحث عنك
نعم إنها الحقيقة، لكن لا تقلق لقد مررت فقط لأقول وداعاً قبل أن أغادر
يبدو أنني وصلت هنا في وقت إعداد القهوة
.بالتأكيد يوجد البعض منها على الموقد
..."إسمع يا "جيمس
.لديك مالٌ كافي لماذا لا تشتري مزرعة في مكان ما .وتستقر قبل فوات الأوان
.كلا، أنا لست مثلك لا توجد عندي تلك الروح المبتكرة
هؤلاء أصدقائي
.حسنا... ليست سيئه بالنسبة لهندية
."كن حذراً مما تقول، يا "مورينيو
ربما تكون على حق، رغم كل ذلك دائماً أحببت أن أبحث بنفسي عن هندية قذرة
!لا! لا
أخبرتك أنه لا يمكنه أبداً أن يجعلك سعيدة - أرجوك لا تفعل -
هل تفهم؟ لا تتزوج فتيات هنديات
تأخذهم ثم تقتلهم
!أقتلني أيضاً !أقتلني أيضاً
لا تكن محبطاً أحتاجك على قيد الحياة، لدي خطط لك
أنت ستأتي معنا
!"يا مأمور "بناستير
إستمع! هذه الحقائب ليست لي !إنهم قتلوا زوجتي. اقبض عليهم
إستمعوا! إستمعوا إليّ
عندما أعود أريد أن أجدهما كلاهما على قيد الحياة. هل تفهموا؟
ألاتزال حياً أيها الخنزير السمين؟
ماذا عن نفسك؟ ألا تزال يدك تؤلمك؟
!توقف .الفيغو قال لا تقتلوهما
.لن أقتله
!"كمانشيروز"
يبدو أننا وصلنا هنا .في الوقت المناسب
أين الآخرون؟ - .هربوا من هنا -
سيعودوا غداً لكن يجب أن نكون بإنتظارهم
لم لا؟
.توجد طريقتان للعبة المصيدة
إما أنت تتبعها .أو هي تتبعك
.الطريقة الثانية خالية من الخطر
...تلك الطريقة تعلمون متى وأين نلتقي؟
...الكمانشيروز" هم" .تقريباً جميعهم هنود ومهجنين
.ويقاتلون كالهنود
.أنا أعلم بالطرق الهندية
لقد ترعرعت معهم
."زوجتي من "الكايوا
وبهذه الطريقة حصلت على إسمي ."بيل كايوا"
أعتقد أنهم قتلوا منذ فترة وجيزة إنهم باردين
!إنطلقوا .إعثروا على الطريق الذي سلكوه
!"ستموت يا "كايوا
!تلك هي الآثار - لا زالوا يمتطون جيادهم اعثروا عليهم -
.منذ حوالي ساعتين منطلقين
!إنطلقوا خلفهم
لابد أنهم سلكو ذاك الطريق .هذا كسر جديد
.لنفترق إنها البداية لربح الـ 10000 دولار
.سنلتقي ثانيةً بعد حلول الظلام !حظاً سعيداً
!توقفوا
لقد فقدنا 3 رجال خلفنا
."ستموت بشدة يا "كايوا
.حسناً يا "رايلي" فقط أقدم من ذاك الجانب
ليفن" ، يا"مايك" يا "بلانكو" شكلوا دائرة عريضة !اعثروا عليهم واقتلوهم
."يا "كمانشيروس
.لنعود إلى الأشجار
لقد نلت من 2 فقط
سيحل الظلام قريباً
إنها البداية
من الآن يجب أن نلتزم بخطتنا
... ،سنكون جاهزين هكذا نمشي بكل هدوء
صيد موفق
ذلك كان بعيداً جداً - .كلا -
هؤلاء السفلة يعرفون الكثير من خدعنا كالبنادق المتذمرة
إنها سريعة تفوق السبعين قدما
..."الطريقة الوحيدة يا "مورينو سنواجههم بالخارج
انهم قريبون جداً في ذلك المكان اعثروا عليهم
هل أنت بخير؟ - .نعم -
أتعلم؟ لقد دفعت 5 دولارات لهذا القميص لأرتديه لمدة سنتين
."إنه "مورينو
.كنت أتمنى أن أقتله بنفسي
.أتعلم. أنا آسف جداً
يجب علينا أن نجد هؤلاء الرجال
!ونقتلهم
متأكد أن الرصاصة أصابتك؟ - نعم، لقد أصابتني تماماً -
.حسنا... كيف كانت
أين كايوا؟ _ ."ذهب ليطارد "الفيغو -
خمسة ضد واحد
مهمتكم إنتهت
.إذا قتلني، دعوه يذهب
أهذا الذي أنت تريده؟
."أنت تخطئ مرة أخرى يا "بيل لا يمكنك أن تكون أكثر خطأ
لا تزال بطلاً؟
."بالقلب الكبير يا "كايوا أبداً لن تكن قادراً على إطلاق النار مثلي
لا تملتك الفرصة
لا تتكلم، أطلق النار !للقتل
هل نسيت عندما أرسلتني للسجن ."لمدة 5 سنوات يا "جيمس
ماذا تظن كنت أفعل طوال تلك السنوات
.أيام وليالي
."كنت أحلم في هذه اللحظة يا "جيمس
.أيام وليالي
...هذه من أجل تلك
الهندية القذرة التي قتلتها
أين ستكون وجهتك؟
جنوباً
.وأظن أنها وجهتنا أيضاً