*مُدمري الأشبـاح*
*مُشــــاهدة مُمتعــــة*
هالو، بدالة؟ بدالة
بدالة؟ إنطفأت الأضواء في غرفتي
ماذا؟ إنطفأت بسبب العاصفة؟
أيمكنك أن ترسل لي مصدر للضوء؟
سأتوجه لـ(كوبا) الليلة وما زال عليّ حزم أمتعتي، شكراً
الفندق بأكمله غارق في الظلمة وسيرسلون بعض الشموع
هناك إنقطاع للتيار الكهربائي بصورة كاملة في المدينة
تعرضت (نيويورك)، للعديد من العواصف من قبل ولكنها لم تغرق في الظلمة هكذا
ذلك أمر غريب جداً
مثيرة، أليس كذلك؟
حتماً ذلك الخادم
أتمنى أن يساعدكِ هذا (آنسة (كارتر
ستساعد، شكراً - نتوقع عودة الكهرباء قريباً -
سيكون ذلك أمر جيد - إنتظري، يا أختاه -
ذلك أشبه بعيد الميلاد تماماً، أليس كذلك؟
بل أشبه بيوم الإستقلال في الرابع من يوليو - نعم -
ليلة جميلة لجريمة قتل
كيف عرفتِ؟ - لم أكن أعرف! لم أكن أعرف -
أنا فقط قلت أنها ستكون ليلة جميلة لذلك
بسبب ومضة برق واحدة عدنا تقريباً للعصور الوسطى
سيكون عليكِ التعود على (الشموع آنسة (كارتر
فليس ثمة كهرباء في الجزيرة السوداء
القلعة في الوقت الراهن هي بالضبط كما بناها جد جدكِ
تقول أن الأشباح يجب أن تجد طريقها في الظلام؟
كم هذا مسبب للكآبة - إذاً أنتِ تعرفين عن قصص قلعة (كاستيلو مالديتو)؟ -
أخبرتني والدتي عنها
كما أخبرتني أيضاً عن سانتا كلوز سنو وايت والأقزام السبعة
للأسف،الأساطير المحيطة بالقلعة ليست قصة تُحكى للأطفال عند النوم
سيد (هافيز) أظنك تحاول ثنيي عن الذهاب
أعتقد أنه بصفتي عضو في ...القنصلية الكوبية
عليّ أن أصور القلعة على أنها جنة تحيط بها أشجار النخيل
لكن بصورة شخصية، أنصحكِ بعدم (الذهاب إلى الجزيرة السوداء، آنسة (كارتر
بربك، أنت لا تؤمن بوجود الأشباح
يجب أن نعترف بأن هناك ...في مكان ما خط فاصل
بين المعتقد الخرافي وعالم ماوراء الطبيعة
أنا أعرف فقط أن السنوات الـ 20 الماضية
ما من بشر حاول قضاء ...ليلة في القلعة
قد عاش لرؤية مطلع الشمس
أراهن أنني سأبقَ على قيد الحياة
حسناً، سأرسل برقية تُنِبئ عن قدومك
من هناك؟ - (أنا (كيلي)،(راسباي كيلي -
تحدث بصوت أعلى لا أستطيع أن أسمعك في الظلام
هيا إفتح الباب، لا أريد الوقوف هنا طيلة الليل، أنا مستعجل
السيد (لورانس) لا يمكنه التحدث لأي أحد الليلة
!(أليكس) - إنتظر لحظة -
أنا قادم يا رئيس
الرعد والبرق مستمر
يا لها من ليلة وهم جميعاً بحاجة لي
(منزل السيد (لورانس
من المتصل؟
محطة الإذاعة؟
إنتظر لحظة، إنه يبدل ملابسه - "شكراً للذكريات" -
لا، أنا لا أخاطبك، إنتظر لحظة - "من ضوء الشموع والنبيذ" -
!أخ - هلاّ توقفت عن رنين جرس الباب؟ -
هل تعرف أين وضعت سروالي؟
!(كم هذا جميل، (أليكس
(أليكس)
أنا آتٍ
إسمع، أعطني الشمعة وأنت قم بسحب الأثاث لفترة من الوقت
حاضر، سيدّي
باسل راثبون)، حتماً أنه أقام حفلة) - نعم، سيدّي -
عنيفة نوعاً ما، اليس كذلك؟
كل مرة تحدث عاصفة كهذه، فإن شيئاً ما يحدث لي
أتذكر تلك الفتاة اليونانية في (لوس انجليس)؟ - بالتأكيد أذكرها -
لم أستلطفها - ولا أنا -
من كان على الهاتف؟ - محطة الإذاعة، يا رئيس -
...يقولون عليك ألا تلتفت للعاصفة
لأنهم سيستخدمون مولد الطاقة الإحتياطي - إحتياطي ماذا؟ -
يعني أنهم سيبدأون البث في الوقت المعتاد
وهل تلقوا تأكيداً من السماء؟ - ما أدري -
(إذ ذاك هو (راسباي كيلي فأنا مدين له بالمال
مما إستنتجته من نبرة صوته يُستحسن أن تدفع له
(وتلك المرأة في (سينسيناتي رباه،كم كانت إنفعالية
(مرحباً، (لاري - (مرحباً، (راسباي -
هلاّ جلبت قبعتي ومعطفي، (أليكس)؟ - حاضر، سيدّي -
إليك 50 دولار مقابل قصة (فرينشي دوفال)
شكراً، متى ستقوم بسردها عبر الراديو؟
بعد30 دقيقة بالتقريب - حقاً؟ -
كيف يمكنهم البث في ليلة عاصفة كهذه؟
سيقومون بالبث حتى لو كانت نهاية العالم وشيكة
حقاً؟ - أنت لا تمانع، أليس كذلك؟ -
لا، لدّي قصة أخرى لك حتى أفضل
"إنها عن "المدفع الرشاش ماركي - حقاً؟ أهي أحدث جديدة ومثيرة؟ -
أهي مثيرة؟ إنتظر حتى تسمعها
إنه يقود سيارته ، تلاحظ؟
سيارة أخرى تصل وتدفع به إلى حفرة
ماركي) يصبح مهشم تماماً)
متى سيحدث ذلك؟ - ...لا أستطيع أن أقول بالضبط، لكن -
ربما يحدث غداً
غداً؟ - نعم، حسناً، إلى اللقاء -
إنتظر قليلاً، يا (راسباي) ،أتدري عصابتك أنك تكشف لي هذه القصص؟
...لا تقلق لكن في أيّ وقت تقوم
لا تصرخ - في أيّ وقت تثرثر كثيراً عبر الراديو -
سيقوم الرجال بإسكاتك
لكنهم لن ينزعجوا من بعض الدعايات سيحلو لهم ذلك
أعرف أنا أقوم بترويجهم وهم يقومون بترويجي
لقد فهمت
...راسباي)، أنت لا تعني) إستمع الآن
ألديك عود ثقاب أو شعلة؟ أين أنت يا (أليكس)؟
إلى جانبك، يا رئيس - أنت تبدو معتم في العتمة -
إذا إستمر هذا الوضع، سأطلي وجهك باللون الأبيض
ذلك أفضل،أين (راسباي)؟
سمعت الباب يغلق بقوة - حقاً؟ -
(يُفضل أن تذهب، سيد (لاري - نعم -
أنا قلق بشأنك
لا تكن سخيفاً ،أنا في حالة ممتازة بالنظر في حالتي الحالية
أنا أعلم، ولكن الكثير من الناس لا يحبونك يا رئيس
أخشى أن يأتي صباح عندما آتي لإيقاظك من النوم
أنني سأضطر لتغطيتك بالشرشف عوضاً عن إزاحته عنك
يمكنك التوقف عن القلق خلال الأسابيع الأربعة المقبلة
أكمل حزم حقائبي، ثم بعد ذلك تعال لتقلني بعد إنتهاء البث
حاضر سيدّي - غداً سنذهب لصيد سمك السلمون المرقط -
لا تنسَ وشاحك - هذه هي الحياة -
المساحات المفتوحة الشاسعة الهواء الجبلي النقي
الذهاب إلى النافذة الساعة 6 صباحاً ثم فتحها والذهاب إلى السرير
الحياة هي الحب والسعي لتحقيق السعادة
أتذكر تلك الصهباء في (باوكيبسي)؟
لا تتأخر - حسناً سيدّي -
الإستيقاظ في الساعة 6 في الصباح والدخول والخروج من خلال النافذة
لو كان لديكِ بعض الأقارب لمرافتك
لا تقلق بخصوصي أنا فتاة عاملة مسكينة نزيهة، ولكن قوية
أستطيع أن أعتني بنفسي
حتماً هذا هو
(تفضل سيد (بارادا - آسف لتأخري، هل أنا أزعجكم؟ -
(لا بتاتاً، هذا السيد (هافيز من القنصلية الكوبية
(هذا السيد (بارادا
مرحباً، سيدّي - كيف حالك؟ -
أفترض أنك هنا لإثبات نقل الملكية لصديقنا الفاتنة؟
أجل، من قبيل الروتين
...حسناً، إليك كل الوثائق القانونية للملكية
لقلعة (كاستيلو مالديتو) في الجزيرة السوداء
والجزيرة نفسها
أنا متأكد من أنك ستجد كل شيء في نصابه - شكراً
ويا عزيزتي،إليك تذكرتك (إلى (هافانا
إذا كنتِ لا تزالين تريدين إستخدامها
بمعزل عن الأشباح أهناك أيّ عذر آخر لعدم السفر اليوم؟
لعل هذا عذر جيد
تلقيت للتو هذه البرقية التي ...تمنحني الصلاحية
أن أعرض عليكِ خمسون ألف دولار مقابل قلعتك
خمسون ألف دولار
إنما هذا غير معقول
لماذا يعرض أحدهم هذا القدر من المال مقابل قلعة مستخدمة بالكامل من الأشباح؟
من صاحب هذا العرض سيد (بارادا)؟
آسف، ليس لدّي مطلق الحرية لإخبارك
عن إذنك
هالو، أجل
(أنتِ لا تعرفينني،آنسة (كارتر (اسمي (ريمون ميدروس
(أريد تحذيرك من بيع قلعتك لـ(بارادا - ماذا قلت؟ -
...حسناً، أنا
أنا لا أستطيع مقابلتك الآن أين أنت؟
أنا في الفندق متى ألقاكِ؟
في غضون 20 دقيقة؟
سأكون هناك في هذه الأثناء إحترسي
كل شيء على نحو منظم - شكراً لك -
يُرجى التصديق على نقل الملكية (بتوقيعك سيد (هافيز
فقط هو إثبات بالنسبة لي في (حال حدث شيء للآنسة (كارتر
(شكراً لك، قلعة (كاستيلو مالديتو هي الآن ملكيتك
ما الذي ترغبين فعله بخصوص العرض؟
حسناً، يجب أن أقرر الآن في هذه اللحظة؟
في النهاية، أيّ شيء يتجاوز أربعة دولارات، يستدعي مني التفكير ملياً
خذي وقتك، يا عزيزتي، حتى وقت البيع - شكراً -
أتمنى أن تكوني قد غيرتِ رأيكِ
سأكون في غرفتي في نهاية الرواق إذا كنتِ ترغبين في الوصول لي
سيدي - الوداع -
ليلة سعيدة، وإذا لم تغيري رأيك أتمنى لكِ رحلة موفقة
شكراً على كل شيء - لقد كان من دواعي سروري -
!عجباً
هل أنتِ مصممة على الذهاب للجزيرة السوداء؟ - أكثر مما كان سابقاً -
فعليه، أتمنى لكِ حظاً سعيداً
(شكراً لك،سّيد (هافيز لقد كُنت رائع
"كما يقول الأميركيون، "إنتبهي لنفسك وأبقي على إتصال
سوف أرسل لك صورة لطلوع الشمس (فوق قلعة (كاستيلو مالديتو
شكراً، الوداع
ليلة سعيدة
...والآن لقصة أخرى
من عالم الجريمة الذين فروا من الشمس
قصة ذاك المخمور الذي يرتاد (النوادي الليلية في (مانهاتن
الرجل الذي يرى ويسمع" "(ويعرف ويقول كل شيء (لورانس لورانس
مساء الخير، سيداتي وسادتي" "وأصدقائي أيضاً
أنهيت لتوي وجبة الإفطار ...(وأريد أخباركم أن قهوة (كرونين
هي القهوة الوحيدة التي تمكنك من النوم" "والبقاء صاحياً، في آنٍ واحد
فهي لا تحتوي على نبات الهندباء" "ولا الكافيين، ولا نكهة الموكا، لا شيء
لا شيء يمكن أن يغير من النكهة الغريبة (لقهوة (كرونين
نصيحتنا هي أن تبقونها في العلبة بثقة
سأخبركم بقصة الآن مليئة بالإشراق والظلال
الضحك والدموع" "النكات والهراء
قصة حقيقية، كيف أن يد طفل بريء" "جعلت من قلب مبتز يرق
(جميعكم سمعتم عن (فرينشي دوفال" ..."الرجل كبير الشأن والخطير
"في عالم الجريمة النشط والذي يعج بالحركة؟" - يا (فرينشي)، يتحدثون عنك عبر الراديو -
فرينشي) كان يستريح بسبب وضعه) ...الصحي قبل أسابيع قليلة
وعندما إضطرت سيدة المنزل للمغادرة
مخلفة ورائها طفلها البالغ أربعة شهور في عهدة (فرينشي) لرعايته
ثم عادت بعد ثلاثة أيام لاحقاً ...وفي ذلك الوقت
إستعمل (فرينشي) كل ما في البيت كحفاظات للطفل وصولاً إلى جوربه
لذا الآن (فرينشي) لديه عمل جديد جميل، ألا وهو مغاسل الملابس للأطفال الرضع
شعارهم يمكن أن يكون "نغسل كل شيء ما عدا الشقي"
إكتشف (فرينشي) أن هناك حوالي 2,000 مغسلة للأطفال في الدولة، وجميعها تحقق الربح
لذا، دون حتى أن يخبر أقرب أصدقائه بما كان يفعله
فرينشي) تقدم وإستثمر في السوق)
حالياً ملك عالم الجريمة القاسي يتم تطهيره فعلاً، على نحو هائل
فرنشى) رجل متواضع ولذلك فإن هذا سيكون) ....أخباراً للجمهور، و الشرطة
نعم، و مكتب ضريبة الدخل الإتحادي
إتصل بهذا الشخص علي الهاتف فإنه سيكون لدينا محادثة صغيرة معاً
و الآن، أيها السيدات و السادة عاشقو القهوة و الرقص
أتمنى لكم ليلة سعيدة و أستودعكم إذ سأغادر الليلة لقضاء إجازة
في الأسابيع الأربعة المقبلة لن أكون على الهواء
و لن أستلم راتباً ...و لن يتدخل بشؤوني أحد
و سأكون خارج قهوة كرونين
معكم (لاري لورنس)،أسجل خروجي، و أدق لحن نهاية قهوة كرونين
(وداعاً،كان معكم (لورانس لورانس
الرجل الذي يعرف كل إبتزاز و كل المبتزين
(لك مكالمة هاتفية،سيد (لورانس
مكالمة لي؟ هل أعجبك البرنامج؟
أوه، كنت رائعاً و لك الحكم
سأفكر بشيء ما
هالو
(أوه، مرحباً (فرنشي هل أعجبتك الدعاية؟
لا بأس، (لاري)، و لكن كانت القصة خاطئة بعض الشيء
نعم، تعال إلى الفندق
لست غاضباً، أليس كذلك؟ - لا، لست غاضباً،لماذا أغضب؟ -
أنا فقط أريدك أن تأتي إلى الفندق لأكلمك بصراحة
(نـ....نعم، نعم، حسناً، بالتأكيد (فرنشي سآتي مباشرة، نعم
يُريد أن يُكلمني بصراحة
حسناً ،سرّتني معرفتك
(غريتي)، (فرنشي دوفال) ...كلم (لورانس) هاتفياً
متى ستأتي؟ سيُغادر قطارنا خلال ساعة
سنكون هناك قبل مغادرته يجب (عليّ أن أقوم بزيارة سريعة لـ(فرنشي دوفال
فرنشي دوفال)؟) - أجل -
لا داعي للقلق فهو صديق قديم
يريد أن يراني قبل أن أبدأ عطلتي
هل سمع برنامجك الليلة؟ - أكيد سمعه -
لحظة، سيد (لاري)؟
يُستحسن أن تأخذ هذا معك
...نعم، أعتقد (لا، شكراً، (اليكس
لا أتصور أنّي سأحتاجه فرينشي)، لن يجرؤ)
أم هل سيجرؤ؟ أعني، على صديق؟
لا تكن أحمق هل أنا رجل أم جبان؟
أعطني ذلك، أركن السياره وأصعد للغرفة رقم 1409
آمل أن أراك في خمس دقائق
آمل أن تتحقق توقعاتك
أين هي الغرفة 1409؟ - في نهاية القاعة على اليسار -
لا تبتعد، لا أريد النزول من دونك
مرحباً
أهذا أنت؟ - لا، ليس أنا -
آسف، كنت أنتظر شخص ما - أنا سعيد -
الوضع آمن تماماً في مكان عام مثل هذا
(تشجع، (كميل
خلت أنك ستفلت من العقاب
أتمانعين لو دخلت؟
ما الذي يجري؟ - لا تتحدثي ولا تصرخي -
إن كان شخص ما يعاني من هستيريا سأتعامل معه
ضعي السماعة، أختاه
وتجمدي في مكانك
إن كانت هذه محاولة أخرى ...لإخافتي كي أبيع الجزيرة
سيدتي، أنا لا أنوي شراء جزيرة إنما الذهاب لواحدة
أعذريني
أنت مرعوب، ألست كذلك؟
ومريض قليلاً أيضاً، لا أمانع الموت لكنّي أكره التمهيد لذلك
ضع هذا السلاح يمكن أن تقتل شخص ما، بسبب رجفتك
هذه المشكلة فهذا ما فعلته للتو
أشعر بنفس الشعور بالنسبة لهذا الموضوع
أعتقد أن دمي يجري في الإتجاه المعاكس إن كان بقي فيّ دم
من قتلت؟ - ليس لدّي فكرة -
أهي جريمة قتل شخص غريب؟ - لماذا قتلته؟ -
كان يطلق عليّ النار - ألا يُعتبر ذلك دفاع عن النفس؟ -
سيدتي، عندما يقتل المرء أحد رجال (فرينشي دوفال)، فذلك يُعتبر إنتحار
أيُعقل أن تكون (ريمون ميدروس)؟
(لا، إسمي هو (لورانس - لورانس) ماذا؟) -
(لورانس) - (لورانس لورانس) -
نعم، إسمي الأوسط هو لورانس) أيضاً)
والداي لم يكن لديهم خيال
أيمكنني؟ - لورانس)؟) -
ليس (لورنس) صاحب دعاية قهوة كرونين؟ - نعم، مذاق طيب حتى آخر قطرة -
أتأتين للقائي في اليوم المخصص للزوار؟
ما الذي حدث، يا سيدي؟ - رجل مجهول تعرض لإطلاق النار في الطابق 14 -
!ليس مجهولاً بالنسبة لي
ماذا تعرف عن هذا؟
أنا أعرف حقاً كل شيء - لحظة، يا سيدتي -
...كنت في غرفتي ...سمعت طلقة
ليصمت، الجميع !الصمت،من فضلك
ستسنح لكم الفرصة بالحديث لاحقاً
أين كنت حين سمعت الطلقتين؟ - كنت أقرأ في غرفتي -
سمعت إمرأة تصرخ - كان صراخي -
عندما فتحت الباب وجدت هذا الرجل المسكين على الأرض
هذا صحيح رأيته يفتح الباب - ممر -
مرحباً، حضرة الملازم، هل هو ميت؟
أخبرني أنت - قالت هذه السيدة أنها شاهدت ...رجل طويل القامة بوشاح
يجري في الرواق - رأيته بالتأكيد،إنه ذهب إلى هناك -
هل رأيته؟ - لا -
هذا الرجل قد مات
حسناً، يا جماعة عودوا لغرفكم، ولا تبارحوها
هل ستترك جثته هنا؟ - رجاءً -
سنهتم بالأمر، سيدتي ...جيم) أنت إبقَ هنا)
حتى يأتي الطبيب الشرعي ولا تسمح لأحد بالمغادرة
هل جميع المخارج مؤمنة؟ - نعم، يا سيدّي -
حسنٌ، يا رجال، فتشوا جميع الغرف
لنجرب هذه الغرفة، يا رقيب - حاضر، سيدي -
إفتح
إنها الشرطة!، وهم يقومون بتفتيش الغرف
لا تفضحي أمري، أرجوكِ
يوماً ما سيكون لديكِ طفل و سيكبر ليقترف جريمة قتل بريئة
ما عساي أفعل؟ - أيمكنني الخروج من هناك؟ -
لا، هذا الباب يؤدي إلى الرواق - أين يمكن أن أذهب؟ -
في الحمام - ...نعم الحمام -
ليس من الحمام،كانت والدتي تخاف من السباك في الماضي
سيفوتني القارب بسببك - أيّ قارب؟ -
من الطارق؟
الشرطة
إختبئ تحت السرير، بسرعة - أشكرك -
سوف أفعل الشيء نفسه لكِ يوماً ما
!إفتح - لحظة من فضلك، أني قادمة -
عذراً، يا آنسة نحن نبحث في جميع الغرف للعثور على القاتل
قاتل، هل أبدو كقاتلة؟ - إسمعي، لا شيء شخصي -
أود تفتيش غرفتك وحسب
بالتأكيد
لا أحد في هذه الغرفة
أتلك غرفة النوم؟ - نعم، لكن لا أحد في الداخل -
لم يكن هناك أحد قط لكن سنلقي نظرة بأية حال
أذاهبة إلى مكان ما؟ - نعم، سأسافر بالقارب الليلة -
لديكِ تذكرتك؟ - أجل -
دعيني أراها من فضلك
!ها هي
شكراً
لا شيء في الخزانة
ممر الخدمة، إيه؟
كوبا)، إيه؟ بعض الناس محظوظين بالتأكيد) - نعم -
لا شيء في الحمام
ماذا يحدث؟ هل أضعتِ شيئاً؟
لا، كنت أقوم بالحك وحسب
تفضل
(عذراً، آنسة (كارتر أيمكنني أخذ صندوق أمتعتك؟
أنا منشغلة حالياً
أعلم، ولكن إن لم آخذه الآن قد لا يصل للسفينة
هل تمانع، حضرة الضابط؟ - بالتأكيد، تفضل -
شكراً لك - تعال، يا رقيب -
هلاّ أقفلته، من فضلك؟ - نعم، بالتأكيد -
عذراً لإزعاجك هكذا لكن هذا إجراء روتيني
لا بأس، أنا متأكدة أنك ستجد ضالتك
في الحقيقة، لن يمكنه مغادرة هذا الطابق،ما لم يكن قد قفز
يمكنك الظهور الآن
أين أنت؟
إسمعي، يا سيدتي، أين خبأتي رئيسي؟
رئيسك، من تقصد؟ - ما أدري ما أخبركِ -
لكن اسمه الحقيقي هو لورانس) ثلاث مرات)
من أنت؟ - اليكس) موظف العائلة القديم) -
إنه مختفي في مكان ما هنا - لقد إشتبهت بذلك -
(سيد (لورانس - حسنٌ، سيد (لاري)، يمكنك الظهور الآن -
كان ذلك لطيف حقاً منكِ، يا آنسة - سيد (لورانس)؟ -
يا رئيس؟ - سيد (لورانس)؟ -
فساتيني الجميلة لقد وضبتها بعناية
!يا إلهي - ما الخطب، يا آنسة؟ -
الصندوق - صندوق إنه في الصندوق
لقد أخرج هذه الفساتين سأتصل بالحمّال
رجاءً، لا تتصلي يا آنسة كان عليه الخروج من هنا بطريقة ما
لأنهم يُطوقون الفندق
علينا أن نخرجه من ذلك الصندق، إحصل عليه
الحروف الأولى من أسمي عليه إم.سي، (ماري كارتر)، عجل
إلى أين ذاهب صندوق الأمتعة؟ - إلي الرصيف، إننى مبحرة إلى (كوبا) الليلة -
!كوبا)؟ الكونغو الساخنة)
!ملحق! ملحق !جريمة قتل في فندق في وسط المدينة
!إقرأ كل شيء عن ذلك! ملحق !جريمة قتل في فندق في وسط المدينة
!تنبيه !احصل على طبعتك الصباحية
!الصحيفة! صحيفة
"كوبا)، أرض الأجازات)"
!الحبيب الخائن
سيد (لاري)؟ سيد (لاري)؟
(أنادي على السيد (لورانس
سيد (لاري)؟
إم.سي،إم.سي أنا لا أرى، إم.سي في أيّ مكان
أين أنت؟ أأنت هناك،سيد (لاري)؟
!(سيد (لورانس
أين أنت؟ سيد (لاري)؟
مع كل هذه الصناديق والأشياء لن أتمكن من إيجاد، إم.سي على أيّ شيء
سيد (لاري)؟ سيد (لاري)؟
أأنت في الداخل؟
...السيد (لاري) كان
أحب أن أكون بالقرب من الأمتعة فقد كنت أعمل كحمّال
حقاً؟ - نعم -
عملت في هذه المهنة لـ 20 عامًا الآن
نعم سيد (لاري)؟
أين أنت؟
سيد (لاري)؟ سيد (لاري)؟
!تفضل
كيف تشعر، يا رئيس؟ - سأخبرك عندما يتم فتح الصندوق -
سنخرجك في أقرب وقت عندما تصل الآنسة (كارتر) إلى هنا
يُستحسن أن تصل بسرعة قبل فوات الآوان
إرفع رأسك عاليًا - لا أستطيع ركبتاي تمنعاني -
!لا تطلق النار
هيا، إفعل ذلك مرة أخرى - أفعل ماذا؟ -
تحدث إلى الصندوق فذلك مدهش بالتأكيد
من هذا؟
!إنه لأمر رائع، رائع
ما رأيت شفتيك تتحرك البتة هيا، إفعل ذلك مجدداً
ليس لدّي القدرة لذلك دوماً، يا سيدي
حسناً، يمكنني أن أكون عنيداً أيضاً
سأبقى هنا إلى أن تفعل ذلك مجدداً
!أخرجني من هنا
!إنه لأمر رائع !رائع بالتأكيد
تعال هنا أتدري ما سأقوم به؟
(أنا سآخذك إلى (توني العصابة سيعجبهم تمثيلك
لا يا سيدي، أنا لا لن أذهب لأيّ مكان - عليك أن تأتي -
إسمع، أنا وأنت سنجمع المال
أنا وأنت سنجني ثروة من هذا الصندوق
هذا الصندوق سيبقى هنا - أنت حسن السلوك، إيه؟ -
إن كنت ستتصرف هكذا أتدري ما سأقوم به؟
سأركل الصندوق هذا قبالة الرصيف - يمكن أن تؤذي أحدهم -
في الحقيقة، أعتقد أنني سأرميه في المحيط
هل ستجعل هذا الصندق يتحدث أم لا؟
(ها قد جائت الآنسة (كارتر
أهو بخير؟ - لا يزال يتحدث -
!أخرجوني من هنا
سأخرجك حالما أستطيع، ولكن يبدو أنني أضعت مفاتيحي
أضعتِ مفاتيحك؟ - ربما هي في الدرج العلوي، هلاّ تحققت ؟ -
أنا في الدرج العلوي وهي ليست هنا
!ممر
لا يمكنك أخذ صندوقي أرغب في الحصول على شيء ما
يمكنك أخذه في غرفتك الخاصة - !ولكن أريده الآن -
سيدتي، أتريدين أخذ هذا الصندوق إلى (كوبا) أم لا؟
بالتأكيد - حسناً -
لِمَ لا يُبحر معي؟
إنه لن يُبحر، سيدتي إنه يطير
سيد (لاري) المسكين - (تذكرت الآن يا (أليكس -
المفاتيح هي في حقيبة الرحلات القصيرة
نعم سيدتي، لكنه فوق
!استميحك عذراً
عفواً - كان خطأي -
أليس ذلك ما نفعله دوماً عندما نكون مستعجلين؟
نعم - تفضلي -
شكراً لك - لا مشكلة -
أنا آسفة بشدة - كان خطأي -
"!جريمة قتل في فندق في وسط المدينة" "!جريمة قتل كبرى في فندق كبير"
!إقرأ كل شيء عن ذلك !احصل على الصحيفة قبل الإبحار
ملحق! جريمة قتل في فندق في وسط المدينة
ملحق! إقرأ كل شيء عن ذلك !احصل على الصحيفة قبل الإبحار
"ضحية جريمة قتل غامضة"
!من حسن حظه أنه داخل ذلك الصندوق
هلاّ عجلت بإدخال الصندوق من فضلك؟
بحياتي لم أسقط واحداً، سيدتي
ضعه هنا من فضلك
أأفتحه لكِ سيدتي؟ - لا، شكراً، سأفتحه أنا -
شكراً جزيلاً، أتمنى لكِ رحلة سعيدة - شكراً -
سأفتحه حالاً
لقد فتحته
ما الجديد؟
إنتظر، يوجد شخص عند الباب
(مساء الخير،آنسة (كارتر - (سيد (بارادا -
أردت فقط التأكد أنكِ مرتاحة هنا
كل شيء على ما يرام ، شكراً - "جميع زوار الشاطئ" -
أليس هذا التحذير الأخير للركاب؟
ربما - "!جميع الزوار على الشاطئ" -
آنسة (كارتر)، لا بُد لي من طرح سؤال قد يبدو وقح
ما هو؟ - أحدهم هاتفك الليلة بينما كنت في غرفتك
بلى - أود أن أعرف من كان -
الآنسة (كارتر)؟ - نعم، شكراً لك -
معذرة
"!الموت ينتظرك في الجزيرة السوداء"
أهي من معجب؟
لا، مجرد صديق متمنياً لي رحلة آمنة
آمنة؟ أهناك شك في ذلك؟
والآن، يا عزيزتي بخصوص هذا الشخص الذي كلمك؟
إنه رجل لا أعرفه، ذكر (أن أسمه (رامون ميدروس
هل أشار إليّ أثناء حديثه؟ - لا أذكر -
من المهم جداً أن تتذكري - سيد (بارادا)، عليك المغادرة الآن -
أشكرك على تحملك العناء في القدوم لتوديعي
أودعك؟ ولكن، يا عزيزي أنا ذاهب معكِ - ماذا؟ -
(لا يوجد سبب يُبقيني في (نيويورك لذا قررت العودة للديار
مقصورتي عبر الرواق
!السفينة ستُبحر - بالطبع -
لنصعد لسطح السفينة ونلوح مودعين لأيّ شخص
نعم، ستمر فترة من الزمن قبل أن ترّي (نيويورك) مجدداً
نعم، هناك بالتأكيد الكثير من الناس (المغاردين إلى (كوبا
ما هذا؟
هذا من شأنه أن يحدث لي
الويل، لا
إنصرف، جميعنا مرضى للغاية
أأنت بخير، يا رئيس؟ - أنا بخير، أهناك مقوم للعظام في البيت؟ -
ألا تظن أنه يجدر بك الجلوس؟ - عليّ تعلم الوقوف أولاً -
أعطني يدك،نعم هذا أفضل
كل ما نحتاجه هو جهاز طحن وكوب من الصفيح
فوق، فوق، فوق
...أنزلني، أنزلني!، ضعني
هذه هي الطريقة للموت
هل أطلقت النار على ذلك الرجل في الفندق من مسدسي؟
نعم، أنا أعترف، إنصرف فحسب - لا، لم تفعل ذلك -
مسدسي من عيار 32 وذلك الرجل تعرض لطلق ناري من عيار 38 مليمتر
ثمانية وثلاثون إثنان وثلاثون تلك ست نقاط لصالحي
أنظر
أنا لم أقتله - هذا ما قلت لك -
لقد كان شخص آخر أنا نظيف مرة أخرى
دعنا نذهب للمنزل
(لا بأس، سيد (لاري لقد أحضرت حقائبك
هذا بالتأكيد يعلمني درساً
ساعدني إذن، فأنا محاط بالجرائم من كل جانب
إما جرائم في حق نفسي أو في حق شخص آخر
...أنا
!"الموت ينتظرك في الجزيرة السوداء"
(هذه الفتاة لديها مشاكل يا (أليكس - إنما ليس بنصف قدر مشاكلك -
أتعرف أين ذهبت مع ذلك الرجل؟ - أتشعر بالغيرة؟ -
ماذا لو قلت لك أن جريمة قتل آخرى ستقع الليلة؟ - جريمة قتل
هذا المدعو (ميدروس)،خابر الآنسة (كارتر) اللّيلة
...ثم قتلوه، والآن أنت سوف تتدخل
والتعرض لإطلاق النار - هذا صحيح -
الآنسة (كارتر) أنقذت حياتي ربما يمكنني إنقاذ حياتها بالمقابل
ألست خائف ولو قليلاً؟ - أنا أخاف؟ -
إنني أرتجف بشكل شديد حتى إن الماء علي ركبتي قد ترشش
هناك الكثير من الضباب على الجزيرة السوداء
أتعلمين أنه يحجب القلعة تماماً في بعض الأحيان
لا يمكن أن تثنيني (سوف أستمتع بوقتي في (كوبا
(تناولت مشروب الديكري في (فلوريدا ...ورقصت الرومبا في ناسيونال
(ورقصت رقصة البولكا في (سلوبي جو
هناك بعض الأشياء التي لا تذكرها كتيبات السفر
قصة الأشباح ثانية؟
كنت متشككاً جداً حتى ...رأيت بأم عيني
هذه القوة الشريرة الموجودة في قلعتك
الكاهن قد يعتبرها قوى شيطانية الأهالي يعتبرنها قوى شعوذة
هل هناك أيّ سبب محدد لتلك القوى الشريرة لتضايق قلعتي؟
البعض يقول أن السبب ...يكمُن في سلفك القديم الذي بناها
(كان أكبر تاجر رقيق في (كوبا
ممكن أن يكون هذا إنتقام ...من كل هذه النفوس التائهة
الذين تعرضوا للتعذيب والتجويع والقتل في زنزانة القلعة
أعتذر، هل قاطعتكم؟
منظر جميل، أليس كذلك؟
سيد (لورانس)،أعرفك على (السيد (بارادا
كان يحدثني لتوه عن القلعة التي ورثتها
كيف حالك؟ - أشعر أنني أعرفك، لقد سمعت الكثير عنك -
هل زرت (هافانا) من قبل؟ - لا، إنها رحلتي الأولى -
رحلة متعة؟ - ليس بالضبط -
هل أنت مهتم في مزارع التبغ؟
لا - صناعة السكر؟ -
إسمع، سأوفر عليك الوقت، أنا مدمر أشباح
ماذا؟ - أسمعت بمدمري الثقة ومدمري البيوت
أنا مدمر للأشباح، أنا من يأخذ هياكل أسرتة إلى الخزانة وأدفنهم هناك
أنا أوضح الأسرار التي لا يريد الناس توضيحها
وأكسب رزقي جيداً،من مطاردة أشباح الماضي أيضاً
إذا تغاضيت عن إشارتي الشعرية
أمر ملفت للغاية
(هل أنت من نصح الآنسة (كارتر بعدم بيع قلعتها؟
كلا، كانت نصيحتي هي أن تحتفظ بالقلعة وتبيع الأشباح
أنا شخصياً سمعت عن شبح واحد
(روح الدون (سانتياغو
هل يظهر كل ليلة أم أيام الآحاد والأعياد؟
أنا لم أرَه قط
ولكننّي أعرف الكثيرين ممن رأوه
منهم عمّكِ، وأمك، وشقيقك كان آخرهم
ماذا أخبرك، بذلك الخصوص؟
لا شيء - كان قد مات -
ميت؟ - كان متمددًا هناك أسفل الدرج -
كانت عيناه محدقة بجنون !و كان وجهه قناعاً من الرعب
الضحك جيد وسوف يكون من المفيد كثيراً في هذا الوقت
...ما هي العلاقة بين هذا البعبع
والكنز المدفون؟ - كنز، أيّ كنز؟ -
هناك دائماً المال حيث تظهر الأشباح، ذكي
أتمنى أن تبقَ مضحكاً هكذا عند مغادرتك القلعة، يا صديقي
أتشمين رائحة شيء يحترق؟ - الكبريت، وليس أقل من ذلك -
شكراً لإندفاعك لنجدتي
حقيقة،تحمست عندما قرأت بريد المعجبين بكِ
لا أمانع الإعتراف بأن ذلك قد أثر على روحي المعنوية الأنثوية
كانت هذه الفكرة كي تخيفك وتجبرك على ترك السفينة - فما هو ردك؟
سيدتي، شخص واحد أو أكثر مجهولون الهوية لا يرغبون في وجودك بتلك القلعة نهائيًا
أتساءل لماذا
أنا متخلف عقلياً
لا يزال عمري 11 عامًا عندما كنا نتحدث عن الرابع من يوليو، أو عن حلقات السيرك أو عن القلاع المسكونة
أخبرني، كيف ستنزل من القارب؟
ذلك صحيح، يُستحسن أن ...أذهب لرؤية ضابط المحاسبة
إبقيّ هنا
أستميحك عذراً ...في الحقيقة، يبدو أننا دوماً
نتصادم مع بعضنا، أليس كذلك؟
إنها ليلة ضبابية، أليس كذلك؟
أأنتِ بخير؟
هناك قشعريرة برد كثيرة تجري أعلى وأسفل ظهري
نعم، حتماً أنها إنتقلت إليك مني
تعالي
ما الذي ستأخذيه مع حبة المسكّن ويسكي سكوتش أم راي؟
ما الذي ستأخذه أنت؟ - ...سوف أبدأ بشيء عتيق الطراز -
ثم أعمل على تحديثه - سوف أفعل نفسي الشيء -
حسناً
يا جميلة
(معذرة سيدتي ليدي (ويمبلزنود هلاّ تفضلتِ وشاركتني هذه الرقصة؟
أراقصك؟ - أجل، إنه حفل جميل ونائب الرئيس حاضر هنا
شخص مسنّ ورائع
هيا أمسكي بيدي سيدتي الرقيقة
ما اسمك؟ - أنتِ تذكرينني "الفتيان ينادينني "الزائر
لأني في كل مرة أراقص إحداهن، أحرز بعض التقدم
قد يبدو أنك زائر لكن يمكنني أن أرى أنك شخص غير متعصب
إستمري في الرقص
أخبرني، من تلك السيدة النائمة هناك على الطاولة بجوار حوض السباحة؟
!لا تكوني سخيفة أيتها الفتاة هذه ليست طاولة خاصة بحوض السباحة
هذه مضيفتنا - !يا عزيزي -
أين تعلمت الرقص بهذه الطريقة الملائكية؟
ألم تعلمي؟ لقد إعتدت (الرقص مع (سالي راند
إنها عادة ما تعلق بي وتراقصني أيضًا
إستمر في الرقص
لقد تذكرتك، أنت الخادم المسلي الذي رافقني للسباحة
آسف، كان والدي، كان إبن الزعيم الهندي (المسن الشهير، (يجلس الثور
ماذا كان اسمه؟ - لا يزال جالساً -
"يا ويلي! وأنت إبنه "أحبولة
نعم، هذا صحيح
...إهدئي، إهدئي، أعلم أن ليلتك كانت صعبة
أنا لا أعرف ما يحدث، ولكن لا تفقدي رباطة جأشك،يا حبيبتي
هل يشعرك أنكِ في حال أفضل إذا علمتِ أنكِ لا تثبين فرحًا مع قاتل؟
ماذا؟ - في الحقيقة، الرجل الذي (لم أقتله كان (رامون ميدروس
ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟
أنظري، أصيب بطلق ناري عيار 38 مليمتر
أما مسدسي من عيار 32 مليمتر
(إذاً هذا (ريمون ميدروس
من الطارق؟
عفواً، يا رئيس، إذا عجلت يمكننا عمل ذلك
عمل ماذا؟ - يمكننا مغادرة السفينة، ونرجع بالطائرة -
حقاً؟ وهذا شيء عظيم - علينا أن نسرع -
(مع السلامة، آنسة (كارتر - (مع السلامة، (أليكس -
(مع السلامة، (لاري - مع السلامة، (ماري) أتمنى لكِ الحظ الوافر -
شكراً على كل شيء - سأراكِ لدى عودتك -
ماذا أنا فاعل؟ - ماذا؟ -
(أنا لن أذهب إلى (نيويورك (سأذهب إلى (كوبا
لكن لماذا؟ - لماذا؟ -
حقيقة، لأن لدّي رغبة مجنونة (في الذهاب إلى (كوبا
(الجميع يجب أن يذهب إلى (كوبا ليرى (كوبا) ويموت
لا، هذا تمادي
لحظة يا (لاري) إن كنت ستقوم ...بهذا بسببي
لا على الإطلاق ...لا، (أليكس) وأنا
نريد إستطلاع الجزيرة السوداء لنكون على بينة بالأشباح
تحدث عن نفسك، يا رئيس لأنني لا أريد المشاركة، ولست مهتماً بالأشباح
هل أنت خائف من لقاء بعض الأشباح؟
سألتقيهم في الوقت المناسب لكن لا سبب لإزعاجهم
بصراحة،يا (ماري) أنا أحب قصص القتل الغامضة
منذ بدأت الحلاقة
...حتى قبل الحلاقة
أليكس)، أغلق ذلك الباب) - نعم، يا سيدي -
سيدتي، هناك من يمارس لعبةً قاتلةً، وهذا للإحتياط
أولاً، (ميدروس) إكتشف أحدهم أنه سيخبرك بشيء مهم
فيخرج (ميدروس) من اللعبة
ثم جئت للإنقاذ فحُييت برمي دلو حريق عليّ
(أتعلمين، أنا اقسم بأن (بارادا قام بذلك، فيما عدا أنه يبدو مذنب
وفي مواقف مثل ذلك فأنتِ لا تشكين أبداً بأن الشخص مذنب
وبقدر إهتمامي فأنا يمكنني تجاهل كل شيء
أخرج من هنا - ...لكن الطيار -
أخرج، وأحصل لي على مقصورة - نعم، يا سيدي -
وتكون بقرب هذه المقصورة - نعم، يا سيدي -
إنه يرى دائماً الجانب المظلم من الأشياء
ولد أثناء الكسوف
أأنت واثق من رغبتك بالبقاء على متن السفينة؟
لن أسبب لكِ المشاكل
وجبة واحدة فقط في اليوم وضعيني في الخارج لبضع دقائق في الليل وعند الصباح
ليس هناك كلمات تصف مقدار إمتناني لما تقوم به
إنها شهامة بكل ما في الكلمة من معنى
وخطيرة أيضاً
لا أعرف لِمَ أفعل هذه الأشياء أنا مجنون
أنت ملاك
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
هل حان وقت النوم؟
حسناً، يمكنك أن ترسليني إلى السرير
ولكن لن تجعليني أنام
هلاّ أغلقتِ هذا الباب حتى الصباح، رجاءً؟
لا تقلق - طابت ليلتك -
طابت ليلتك
إسمعي، لو خرج كلانا في نزهة بالقارب في بحيرة جميلة
...ننجرف على غير هدى، ولكن بعاطفة
...تحت النجوم والقمر الضخم
مع نسيم لطيف يجلب رائحة الورود
...أتظنين
...أعني، هل يمكن أن
لا، لا أعتقد، طابت ليلتك
طابت ليلتك
صلني مع مقصورة السيد (لورانس)،من فضلك
هالو؟ - "!لاري) ، يوجد شخص خارج نافذتي)" -
ماذا؟
ذلك (أليكس) لا غير، سيبقَ هناك طيلة الليل وأنا سأحل محله في النهار
...إقترعنا لمن سيقوم بوردية الليل
فخسرت، نعم
شكراً مجدداً
و، (لاري)،سمعت أن هناك (العديد من البحيرات في (كوبا
(وبالكاد يمكنك رؤية (هافانا من ضخامة القمر
طابت ليلتك
متى تم بناؤها؟ - لدّي المعلومات في متناول يدّي -
يقف حصن (مورو) والذي إنتهى ...بناؤه في عام 1597 كوحش شرس يحرس
ميناء (هافانا) الجميل
بكل تاريخه الزاخر بالنهب من قبل القراصنة وتجارة العبيد والمغامرين
الحصن يبدو أشبه بما ورد (في مخطوطة (سيسيل ب. ديميل
بالضبط - تمثل (كوبا) في الواقع جزيرة الرومانسية -
...أرض الفتيات ذات العيون اللامعة
والوجبات المتبلة بالبصل ونفحات الثوم مقابل 50 سنتًا فحسب
ماذا؟ - هل يُعقل ذلك؟ -
أعطنيها، دعني أراها
الآنسات ذوات العيون البراقة والكثيرات منهم ذات الطراز الأوربي منتشرات على الرصيف
لا،يمكن أن تقعي عليهن في الظلام
إنتظري ، هناك خدعة لهذه الأمور
فقط أعطى على هذا المنوال وتركهم ينطوون طبيعياً مثل هذا. . ثم ستحصلين عليها
أرض لآنسات بعيون وماضة مجهزات ...بأضواء حمراء وخضراء و كهرماني
للسيطرة على حركة المرور
يفعلون كل شيء،أليس كذلك؟ - نعم، في هذا المجلد -
حسناً، الآن أنتِ تعرفين كل شيء عن الحصن
(صباح الخير يا آنسة (كارتر - صباح الخير -
أيمكنني الحديث معك قبل أن نحط على اليابسة؟
بالتأكيد، الآن؟ - بعد إذنك؟ -
بالطبع - شكراً -
أسرار
ربما كانت زلتي ظاهرة للعيان
ماذا تفعل عندك؟
لا شيء، يا سيدّي ، لا شيء
...استميحك عذراً،رأيت بالصدفة
رجل سيء، يتنصت على بابك
...إنه ليس من شأني، ولكنني إعتقدت
أنكِ قد ترغبين في معرفة ذلك - شكراً لك -
...ألستِ - ...نعم، وأنت -
(أنتِ من عائلة (بيلهام (وأنت من عائلة (موراي
سباق الدراجات في الحديقة - صحيح، تذكرتك الآن -
(أنت (جيف مونتغمري - (وأنتِ (ماري كارتر -
نعم، تفضل - شكراً -
أكنت على متن السفينة كل هذا الوقت؟
(لا،جئت بالطائرة من (نيويورك منذ حوالي عشرة أيام
قدمت للتو على متن لنش رسمي لمقابلة بعض الأصدقاء
أنت تعيش في (هافانا) منذ فترة ، أليس كذلك؟
أنا في حكم المواطن
ربما يمكنك أن تقول لي ما يعنيه هذا
!أهلاً
ما هو؟
(إنها شعوذة من (أوو-أنغا - ماذا؟ -
(أنغا أوو)
تميمة تُعد من قبل كاهن الفودو
ومن المفترض أن بعضهما تجلب الحظ
لكن ليس هذه
لا هذه، (أوو-أنغا) الموت
هل تعرفين ما وراء هذا، آنسة (كارتر)؟ ربما يمكنني تقديم المشورة
أعتقد أنك سمعت عن القلعة المحرمة في الجزيرة السوداء؟
نعم ، نعم ،سمعت أن هناك من ...تمنى هذا الشؤم
ليس أنتِ؟ - أنا -
!عجباً
...أنا أحاول أن أجعلك تفهم
...أن الآنسة (كارتر) تخاطر بحياتها
إن ذهبت إلى القلعة الليلة
هل تعلم أن هذا يُعطيني فكرة تخيفني نتيجة مواقفي الذكية هذه
ماذا؟ - سأذهب إلى هناك أولاً -
أنت رجل شجاع - أنا؟ -
لا،إن أعصابي من النوع سريع الإنفلات
دم أرنب يجري في عروقي
أتعرف ماذا سيحدث إذا رأيت شبح هناك الليلة؟
لا - سأكون خائفاً لدرجة أنني سأطلق النار عليه
ألن أشعر بالغباء لإطلاق النار على أشباح؟
لكن هذا أنا بصورة كاملة
أخبر أصدقائك
سأراك لاحقاً
...آنسة (كارتر)،أعتقد أنه سيكون من الغباء
أن تمضي قدماً من دون مساعدة
(أنا لا أثق في (بارادا لديه سمعة غريبة
...لو لم يكن الفودو - نعم؟ -
أتعرفين أحداً هنا في (هافانا)؟ أيّ أحد في (كوبا)؟
لا، لكن السيد (لورانس) في فريقي
من؟ - (لورانس،لاري "راديو" لورانس) -
نعم؟
(تفضل، يا (لاري
(هذا السيد (مونتغمري إلتقيته في (نيويورك) قبل بضعة أسابيع
كيف حالك، أتعيش هنا؟ - نعم -
"بالتالي تعرف ماهو "الزومبي - ماذ؟ -
بارادا) ،حدثني لتوه عن قَيّم) على الأعمال في الجزيرة السوداء
إمرأة سوداء، تعيش في كوخ صغير مع إبنها الرزومبي
نعم، تلك شعوذة وهي ليست لطيفة جداً
عندما يموت شخص ويُدفن
...يبدو أن هناك بعض كهنة الفودو
الذين لديهم القدرة على إعادته إلى الحياة
كم هذا رهيب - ...ذلك أسوأ من رهيب -
لأن الزومبي ليس لديه إرادة حرة
نحن نراهم أحياناً يتجولون ...في الجوار بصفة عشوائية
بعيون عمياء ميتة يتبعون الأوامر
غير مدركين لما يفعلونه بغض النظر عن أي شيء
هل تقصد مثل الديمقراطيين؟
هذا ما كان ينقصنا، إضافة إلى "الأشباح، والهياكل العظمية..."الزومبي
ما رأيكم في تناول المشروب في غرفة التدخين؟
دعنا نذهب - هذا سيفيد -
والآن بعد أن أفكر في ذلك كيف هو فندق (سانتانا)؟
ليس سيئاً، أفضل الأطعمة (في (لاس بالماس)، في فندق (ماليكون
إسمحوا لي أن أدعوكم الليلة (للإحتفال بليلتك الأولى في (هافانا
شكراً، سأود ذلك ألن ترغب بذلك؟
نعم،كنت أتساءل عن هذه الليلة
لقد تقرر ما سنفعله الآن
!(الليلة الأولى في (هافانا
كل شيء جميل جداً ورومانسي للغاية
(هذا بالضبط ما تأملته في (هافانا
هل يمكنني القول أنه بحياتي لم أعش لحظة أجمل من هذه اللحظة
شكراً لك
أنا أتساءل ما الذي حدث لـ(لاري)؟
أقضي وقت ممتع من دونه
الوضع الذي يروق له تمامًا هو التسلل إلى الجزيرة السوداء من دوني
أتسمحين؟ - شكراً لك -
(عمتِ مساءً، آنسة (كارتر - عمت مساءً -
هذا الرجل يظهر في كل مكان
حقاً؟
كم تبعد الجزيرة السوداء؟
الجانب الآخر من الجزيرة
يبعد نصف ميل من الشاطئ
هل ترغب أن تأخذني إلى هناك؟ - هذه الليلة؟ -
عذراً، فقط هذا الصباح حذرني طبيبي من الصدمات المفاجئة
حتى لو كان على خطأ فلن آخذكِ إلى هناك
هل أنت خائف؟ - لا -
لا، ولكن من الصعب أن نهمل مسألة الشعوذة
(في الليل في قلعة (كاستيلو مالديتو ...هناك أشياء
...لا يمكن إنكارها
...إنهم يتحركون في الظل، هم
أنظر! ذاك الرجل
ما الخطب؟
هل هو شبح؟ - يبدو لي صلباً -
عفواً،سيدي،آنستي
أأنتِ الآنسة، (كارتر)؟ - أجل -
(أنا (فرانسيسكو ميدروس ريمون) كان توأمي)
أريد أن أعرف سبب مقتله وعلى يد من تم ذلك
ليس لدّي أيّ تصور
(لقد تحدثتِ معه في (نيويورك - نعم، عبر الهاتف -
بعدها قُتل، لماذا؟
ما أدري - آنسة (كارتر)، أنا أصر -
سمعت الآنسة (كارتر) تقول أنها لا تعرف شيئاً عن ذلك - لا تتدخل فيما لا يعنيك
...لقد حان الوقت بالنسبة لك - (مرحباً، (فرانسيسكو -
كيف حالك؟ ...أنا لم
معذرة، لكنني لم أرَ هذا الرجل مطلقاً
عليك أن تأتي لتناول مشروب معنا
دولوريس) برفقتي) هل تذكر (دولوريس)؟
إنها تلتقي بجميع من على السفينة تعال الآن، لن أقبل بالرفض
(حسناً، سنلتقي مجدداً، آنسة (كارتر
نعم، سوف نلتقيك لاحقاً
!عجباً
يمكنني التصرف بشكل رائع (بدون الحاجة مرة أخرى للسيد (ميدروس
من هو؟ - إنه ينحدر من عائلة كوبية عريقة -
إنهم يملكون نصف البلد والكثير من المال
أترغبين في المغادرة إلى مكان آخر؟
فقط لمكان واحد وأنت لا تريد أن تأخذني إلى هناك
يجب أن يكون والدك شجاعاً كما أن والدتك كانت جميلة
سخيف، ولكن لطيف
ألا يجب علينا الإستفادة بشكل أفضل من ذلك الرقص والموسيقى؟
هيا - (وأنسي صديقك السيد (لورانس -
السبيل الوحيد ليصل للجزيرة السوداء الليلة هي عن طريق السباحة
البحارة المحليون لا يريدون الإبحار إلى هناك في الليل
سيجد (لاري) طريقة - لن أقلق عليه لو كنت مكانك -
لست قلقة، إنما في النهاية تلك قلعتي وأشباحي
(عفواً،سيد (مونتغمري
أيمكنك أن تستقبل مكالمة هاتفية؟ - بالتأكيد -
عن إذنك؟ - طبعاً -
سأعود حالاً
أتمانع لو ذهبت؟ لدّي مشاغل كثيرة
(طابت ليلتك، (دولوريس طابت ليلتك، يا صديقي
طابت ليلتك
"!سامحني على هروبي"
هيا، أنت تجدف ببطء شديد
لكن قلبي يدق بسرعة أكبر
وأنت أخبرتني أنك صُنفت في المركز الرابع في هارلم تك
نعم، ولكن كنا نعرف أين نحن ذاهبون
!أنظر هناك ضوء
!هيا، إستمر
!لافايت، نحن هنا
!لافايت، هنا أيضاً
أعطني الحبل
هيا، يا جبان،هيا - نعم، يا سيدي -
ألا تعتقد أنه ينبغي لنا تناول الغداء الآن، يا سيدي؟
نتناول بعض الطعام الصلب قبل أن نعبث مع هذه الأرواح؟
هلاّ إسترخيت؟ لم يتبقى إلا ربع ساعة قبل الـ 12
وأنت تعرف، هو ضد قواعد إتحاد الأشباح أن تبدأ قبل منتصف الليل
ساعتك متأخرة حتماً هناك شبح الآن
ما أدري لِمَ أنت متوتر للغاية
لعلها المرأة السوداء التي (أخبرني عنها (بارادا
إنها تحاول تخويفنا وحسب - ...إنها تهدر وقتها -
لأننا خائفون بالفعل
حتماً هذا الزومبي - أوافقك الرأي -
ماذا تريدان؟
هل لنا أن نسترعي إهتمامك للحصول على إشتراك في مجلة القصص الغريبة؟
بعد ثلاث إشتراكات إضافية سأحصل على سنة في فاسار
(إنتظري قليلاً، عمّة (دينة
(لنذهب، (أليكس
أليكس)! ،أين أنت؟)
أنا هنا
يمكنني التجديف بشكل جيد الآن أنا مرتاح
هيا،هلاّ خرجت من القارب لتساعدني على تسلق أعلى التل؟
أعلى التل؟ - نعم، هيا -
!إنتظرني
ألا يمكننا الإلتفاف حول ذلك الطريق؟
هل ترى ما أراه؟ - إننّي أحاول ألا أرجو هذا -
إن لم تعرهم إهتماماً أحياناً، فإنهم يغادرون
منذ متى لم يسكن أحد هنا؟
عشرون عاماً، لكن قبل شهرين توفي شخص هنا
ما الذي دفعني لقول ذلك؟
لا أدري
أعطني المصباح
!أنظر - !خفافيش -
أظن أنهم خائفون
هيا
أظن أن لا أحد هنا، هيا نذهب
"هيا نذهب"
بارادا)، أهذا أنت؟)
"أهذا أنت؟"
الشبح مصاب بنزلة برد
أضئ شمعتين من تلك - نعم يا سيدي -
!(أليكس)
من تراها تشبه؟
(إنها تشبه الآنسة، (كارتر
شكراً
مهلاً، هذا أمر مستحيل
أليس كذلك؟ - أنا مشوش -
"ماريا يسوبيل سيباستيان"
يا له من طبق إسباني ساخن لابد أنكِ كنتِ
تمنيّ ليّ التوفيق، حبيبتي
يا سيدي أنت لن تصعد إلى هناك، أليس كذلك؟ حيث توجد الأشباح؟
...إسمع، عليك البقاء هنا
وإن نزل رجلين مهرولين من السلالم خلال دقائق قليلة
إسمح للأول بالمرور
ذلك سيكون أنا
إن كان هناك أحد سيتجاوزك فذلك سيكون أنا
"فذلك سيكون أنا"
لا شيء تحت السرير
!(سيد (لاري
!إنتظرني
مهلاً، لا يمكنك أن تفعل هذا بي
أنا أعرف
إن (موسى) العجوز ميت حتماً
!أخرج من هنا قبل أن أطلق النار
!(أليكس)
بصدق، هذا أنا - !أنت مُبَيّض -
لا، لست كذلك يا رئيس
عندما أرتعب، يظهر عليّ دم جسمي الأبيض رغم محاولة إخفائه
!أخرج من هذا المكان المغبر
...لا يا سيدي، قلت أن لا أشباح هنا
لكنني رأيت أحدهم هناك
وأنا أيضاً، ولكن ما زلت لا أصدق ذلك
حقيقة، أنا متأكد لنعد للديار
ليس قبل أن أعرف من يحاول تخويفنا
وما يقوم به عمل رائع
(هذه ليست لعبة بوكر للمبتدئين،(أليكس
ما الذي سوف تكسبه من هذا؟
أزمة قلبية
هيا، دعنا نكتشف ما ذاك ونذيبه
"ماريا يسوبيل سيباستيان"
هذا هو كل ما تبقى من تلك الفتاة الرائعة في الصورة
أهي مومياء، يا رئيس؟
نعم إنها الجدة الكبرى (للآنسة (كارتر
لم يكن في نيتي، وبصراحة
أتعتقد أنني سأطلق مزحة كهذه في مكان مثل هذا؟
لا بُد أن هناك ضفدع في حلقي
وهذا أفضل من سكين فيه
هيا
العجوز الدون (سانتياغو) شخصياً
هذا هو الرجل الذي صادفناه في القاعة
إنه يتنقل في المكان
لديه الكثير من الأرواح
!عجباً
نحن نعرف الآن مصدر موسيقى الشبح تلك
أتساءل أين تضع العملة النقدية؟
!(لاري)
هل هذا أنت؟
لاري)! أين أنت؟)
هل هناك شيء في الداخل؟
لا، بل هو طريق مسدود
!(لاري)
(يبدو وكأنه صوت الآنسة (كارتر
كلا، هذا ما يحاولون إيهامنا به
لا يمكنهم خداعنا
نعم، يا سيدي - هاك، ساعدني على النزول -
لاري)؟)
هلاّ توقفت عن التهريج، رجاءً؟ أين أنت؟
"أين أنت؟"
الآن، الآن، أهربي
اهربي، قبل فوات الأوان
!أخرجي! أخرجي بعيداً
اهربي،قبل فوات الأوان
لاري)، أين أنت؟)
!النجدة! (لاري)، ساعدني
!(لاري)
!(أليكس)
أين أنت؟
أنا هنا
صدقني لا أحد سيضرنا إذا نحن إكتشفنا سر هذا المكان
لماذا نواصل البحث، إذاً؟
إن هذا نوعاً ما مثيراً للسخرية،أليس كذلك؟
صحة
ماذا قلت، يا رئيس؟ - ...دوماً ما أقول صحة -
عندما يعطس أحدهم - أنا لم أعطس -
ليس لدّي الكثير من القوة
ألم تعطس؟
إن لم يعطس أيّ منا
يوجد روائح هنا
وليست رائحة الدجاج المقلي
من عساه يكون؟
(الرجل الذي أرسل تهديداً بالقتل، لـ(ماري
وهو رجال الإطفاء المتطوع الذين حاول إسقاط الدلو علينا
إنه الشبح الذي كنا نطارده منذ (مغادرتنا لـ(نيويورك
!وهو هنا في هذه القلعة
ما المشكلة، يا رئيس؟ - لماذا تركتني أثرثر هكذا؟ -
لنفترض أنه يتنصت علينا؟ لنفترض أنه يعلم أنني أعرف؟
لنفترض أننا خرجنا من هنا - ...سأذهب للحديث -
مع تلك الأم الإلهية وأبنها الرزومبي المزيف
!من سيء إلى أسوأ - سنقوم بتحويل الضغط -
إذا حدث و انضم أي شخص إلى حشد الملاك خلال الليل يمكن أن نأخذها كتابع
!إنتبه
!أمسكه، يا رئيس، أمسكه
(أحضر فتاحة العلب، بسرعة يا (أليكس
!أمسكه، يا رئيس، أمسكه
!نلت منه يا رئيس، نلت منه
!إنه الزومبي
!إنه ليس الطفل سنوكس
تنح جانباً، (أليكس)، ها أنا قادم
!ها قد جاء شبح آخر
!(أليكس)!(أليكس)
!لنضعه في الخزانة، يا رئيس
!إنتظرني
!(لاري)
يا إلهي، دعه يخرج من جديد
أهذا يكفي، آنسة (ماري)؟
...(لاري)، بالله عليك ماذا حصل - قبل أن نذهب بعيداً -
إسمحي لي أن أقول لكِ أنكِ الشبح الأكثر جمالاً، الذي مشى أبداً
لا يمكن أن أسمح لك بأن تحضى بكل المتعة لوحدك
كيف جئتِ إلى هنا، آنسة (ماري)؟
إن كان القارب لن يحط على اليابسة فلا سبيل غير السباحة
السباحة؟ ألم يخبركِ أحد عن أسماك القرش؟
لا يهمني أسماك القرش لاري)، الصورة)
كانت جميلة، أليست كذلك؟
نعم، بالتأكيد إنها تحسنت على مر السنين
لا يوجد أيّ شيء في التناسخ ، هل يوجد أىّ؟ - لماذا؟
أعتقد أنني أفهمها
إنها تشير إلى شيء تريد منا معرفته
إنها تقول لنا كيف نحل سر هذا المكان
ما الموجود هناك؟ - إنهم بعض أسلافك المحنطين -
خذني هناك - بالتأكيد -
يمكنك البقاء هنا في حالة حدث شيء
نعم يا سيدي
سيدتي، إن كان بمقدورك التحدث معهم !قولي لهم أن يخرجوا من هنا
!لا تتحرك
إن كنت شبحاً فلن يفيدني ذلك شيئاً
و لكن إن لم تكن شبحاً لن يفيدك ذلك شيئاً
فأيهما أنت؟
!إنتظر - !صبراً! صبراً -
أنا لست شبحاً
أنت خادم السيد (لورنس)، ألست كذلك؟
نعم، يا سيدي - هل الآنسة (كارتر) هنا؟ -
نعم، يا سيدي - أهي بخير، هل وصلت بسلام؟ -
نعم، يا سيدي
...بما أنكما هنا لرعايتها
...أظن ليس هناك سبب لي
!قاربي !أحدهم سرق قاربي الآلي
هل أنت بالداخل، يا زومبي؟
حسناً
(لاري)
انظر إلى هناك
ما المكتوب؟
الرب" شيء ما" - !كنوز -
تلك الكلمة هي "كنوز"،أليس كذلك؟
"نعم، "كنوز الرب تكمن بوفرة
...هذا هو، شيء ما، شيء ما "سماوي
"المفتاح السماوي قبل وفاتهم"
هناك معنى خفي وراء كل هذا
أنت تقول لي هذه هي رسالة إذا أنا قرأت واحدة أبداً
لنبحث عن مفتاح - أيّ مفتاح؟ -
المفاتيح الوحيدة التي رأيتها كانت في الكنيسة في سلة للتبرعات
إسمعي، لنبحث عن القفل ومن ثم المفتاح الذي يناسبه
هنا يوجد العديد من المفاتيح
مضحك جداً مضحك جداً
يمكن أن تعني الموسيقى
ليس على هذا الجهاز أنها لا تعمل
ظننتك قلت أنه لا يعزف - بلى -
ضخ شخص ما أو شيء الهواء فيه منذ أن غادرت
حتماً هناك خدعة في مكان ما
!ياللهول
ما الأمر؟
لا تنظري حالياً، ولكن الجد يراوده كابوس
!(سيد (بارادا
ببطء، يا صديقي، سوف نخرجك
لا فائدة
ليس لدّي سوى بضع دقائق
لقد قام بطعني
من،من فعل ذلك؟
جئت هنا لتحذيرك
لحمايتك
تحت...تحت القلعة
...ثروة
ثروة
أيّ ثروة؟
سوف تجدونها
الموسيقى
الرجال السائرون
جهاز الأورغن
لا بد أنه يهذي
إسمع، يا (بارادا)، أخبرنا عمّن فعل هذا بك
الموسيقى
الرجال السائرون
...الأورغن
!(سيد (بارادا
فوق عند نهاية الرواق
الرجال
الرجال السائرون
لاري) ،الرجال السائرون) !عبارة عن نوتات موسيقية
المفتاح!، هذا ما كان يحاول قوله
!(واصلي العزف، (ماري !واصلي العزف! بصوت أعلى
!هذا يكفي،انظري
سأتحقق مما بالأسفل إبقيّ هنا
لوحدّي؟ هنا؟ لا، بالتأكيد
حسناً، إحترسي
أنظر لسلاسل الرقيق القديمة تلك
نعم، ولكن من أشعل هذا الفانوس؟
أنظر لقضبان سكة الحديد الممدودة هنا
(يذكرني بغرفتي في الفندق بـ(سكرانتون
يبدو وكأنه منجم
دعني أساعدك - إنه عالق -
إبحثي عن شيء لفتحه
هذا شيء
دعيني أساعد
(إنه توأم (رامون
شكراً
(اسمي (لورانس
كنت موجود عندما قُتل أخيك
...في الحقيقة، خلت أنني قتلته، حتى
!لن تنجو بفعلتك - !إسمعني الآن -
!ليس أنت! إحترس
!(جيف) - !تراجع -
!ضع المسدس - !تراجع -
!أنت أيضاً
!تحرك
ضعو أيديكم خلف ظهوركم
أخلِ سبيل الفتاة - لماذا؟ -
فعلت كل ما بوسعي لإبعادها عن هذا المكان
حتى أنّي حاولت شراء القلعة !ولكن أولاً أخاك ثم خيانة (بارادا) لي
ما سبب كل هذا؟
الجزيرة بأكملها وريد من الفضة هذا هو السبب
!أنا إكتشفتها، لذا هي ملكي
من قال لكِ؟ - وهل يهم ذلك؟ -
لا يهم الآن، لأن ذلك لن ينفعكم بشيء
!(إنتظر قليلاً، أخلِ سبيل (ماري
لن يخرج أحد من هنا لسرد القصص !عن هذا المكان
أغمضوا أعينكم
!أغمضوا أعينكم
هل ضغطت على الزر الخطأ، يا رئيس؟
سوف أبارزك لنرَ من سيُصاب بالإغماء أولاً
يمكنني أن أفسر كل ما حدث إلا شبح شفاف
ألم يكن (جيف)؟ هو من رتب لكل شيء
لا يمكنه الوصول بسرعة للجزيرة من الملهى - يا هل ترى، هل (ميدروس) يعرف؟ -
!أيها العميد البحري - نعم؟ -
من كان يمثل دور الدون (سانتياغو)؟
لم يكن يمثل كان هذا شبح حقيقي
الآن لدينا ما يدعو للقلق في شهر عسلنا
شهر ماذا؟ - شهر عسلنا -
ألم أخبركِ عن ذلك؟ - لا، إنما أود أن أسمع عن ذلك -
حقاً؟
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
*النهـــــايـــــــة*
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx