1
00:00:01,153 --> 00:00:18,153
ترجمة : الدكتور علي طلال & أسعد حامد
تعديل التوقيت : حيدر العراقي
2
00:00:56,809 --> 00:01:00,888
في سنة سيدنا المسيح، 1442
3
00:01:02,125 --> 00:01:06,592
أستعبد السلطان التركي ألف
.(فتى من (ترانسلفانيا
4
00:01:07,092 --> 00:01:10,637
.لملئ صفوف جيشه
5
00:01:11,858 --> 00:01:16,549
هؤلاء العبيد الأطفال كانوا
.يتعرضون للضرب بلا رحمة
6
00:01:17,185 --> 00:01:19,659
.تدريبهم على القتل بلا ضمير
7
00:01:20,451 --> 00:01:23,526
ليسفكوا دماء كُل الذين
.. يقاومون
8
00:01:24,582 --> 00:01:25,470
.الأتراك ..
9
00:01:32,718 --> 00:01:34,397
من بين جميع هؤلاء الصغار
10
00:01:34,945 --> 00:01:38,674
نضج أحدهم ليكون مُحارباً مخيفاً للغاية
11
00:01:38,775 --> 00:01:43,411
الذي كان الجيش بأكمله يتراجع
.خوفاً عند ذكر اسمه
12
00:01:46,943 --> 00:01:48,613
.فلاد) الطاعن)
13
00:01:49,682 --> 00:01:52,643
.أبن التنين
14
00:01:55,796 --> 00:01:58,311
،كان يُعاني من أفعاله الوحشية
15
00:01:58,391 --> 00:02:01,340
.لذا، دفن (فلاد) ماضيه مع الموتى
16
00:02:01,420 --> 00:02:04,408
.وعاد إلى (ترانسلفانيا) ليحكمها بسلام
17
00:02:05,253 --> 00:02:07,706
.(توابعه كانوا يطلقون عليه (الأمير
18
00:02:08,250 --> 00:02:10,075
.(وأنا أطلق عليه (الأب
19
00:02:11,304 --> 00:02:13,681
لكن العالم سوف يعرفه
.. باسم
20
00:02:15,604 --> 00:02:16,178
.(دراكولا)
21
00:02:34,670 --> 00:02:38,011
.لقد تركتها حيث وجدتها
22
00:02:41,998 --> 00:02:42,958
ما رأيك، يا (فلاد)؟
23
00:02:47,749 --> 00:02:48,553
.أجلبها إليّ
24
00:03:01,309 --> 00:03:04,702
.إنها تعود إلى وحدة الإستطلاع
.(إنه أحد رجال (حمزة بيك
25
00:03:05,784 --> 00:03:07,931
ما الذي يفعله بحق الجحيم
تركي وحيد هُنا بالخارج؟
26
00:03:08,803 --> 00:03:13,195
وحدة الإستطلاع التركية لا تسافر أفراداً
.أبداً، إذا كان هناك واحد، فلابد هُناك المزيد
27
00:03:13,731 --> 00:03:16,373
،وإينما يقومون بالإستطلاع
.يكون هُناك إحتلال
28
00:03:25,459 --> 00:03:26,732
.إنها أنجرفت مع التيار
29
00:03:31,983 --> 00:03:32,939
.لقد جائت من الأعلى هُناك
30
00:03:34,355 --> 00:03:35,654
.(من جبل (بروكن تووث
31
00:03:37,376 --> 00:03:40,610
.سيحل الليل قريباً، وسيبحثون عن مأوى لهم
32
00:03:42,669 --> 00:03:46,601
ديمترو)، أريدك أن تعود إلى القلعة)
.وتحذر الحرس وتضاعف عددهم
33
00:03:46,681 --> 00:03:48,236
.ماذا؟ لن أتركك هُنا
34
00:03:48,402 --> 00:03:51,362
إذا عبروا الأتراك أراضينا بدون
.إنذار مُسبق، فإنها علامة للحرب
35
00:03:51,561 --> 00:03:53,240
ماذا ستفعل إذا وجدتهم؟
36
00:03:53,320 --> 00:03:56,227
،سأفعل ما يفعله الأمراء
.والذي هو التفاوض
37
00:03:57,632 --> 00:03:59,202
.نيكولاي)، أندري)، تعالا معي)
38
00:04:03,349 --> 00:04:04,578
.إلى هُنا
39
00:04:30,174 --> 00:04:31,216
هل هُناك أي شيء؟
40
00:04:46,367 --> 00:04:47,578
.تبدو رائحته كرائحة قدميك
41
00:05:00,465 --> 00:05:01,410
.إنهم في الداخل
42
00:05:02,152 --> 00:05:03,080
كيف تعرف؟
43
00:05:03,453 --> 00:05:06,855
.الخفافيش لا تخرج أثناء النهار
.لابد شيئاً ما أزعجهم
44
00:05:10,882 --> 00:05:11,589
.هيّا
45
00:05:59,175 --> 00:06:00,120
ما هذا، يا مولاي؟
46
00:06:02,199 --> 00:06:03,006
.إنه تحذير
47
00:06:04,421 --> 00:06:06,113
.العظم مُهشم
48
00:06:06,955 --> 00:06:08,522
.الأتراك لا تفعل هذا
49
00:06:20,802 --> 00:06:21,898
ما هذا؟
50
00:06:26,670 --> 00:06:28,544
.علينا الرحيل الآن
51
00:06:45,051 --> 00:06:48,076
(قلعة (دراكولا
52
00:07:34,951 --> 00:07:37,876
المخلوق الذي واجهتموه لم
.تكن مصادفة، أيها الأمير
53
00:07:38,779 --> 00:07:42,587
أربعة ليالٍ تمر على كُل آخ
.بالتسلسل لتوقظهم من نفس الحلم
54
00:07:43,622 --> 00:07:47,849
لا أظن هذا مُمكناً، فلم تراودني
.نفس الرؤية بنفسي في تلك الليلة
55
00:07:49,920 --> 00:07:52,624
أن المخلوق كان مُحاصر في
.ذلك المكان المُقدس
56
00:07:55,689 --> 00:07:59,348
الرومان الصوفيون تنبؤوا بقدوم
.الشر العظيم
57
00:08:00,869 --> 00:08:01,788
.مصاص الدماء
58
00:08:03,885 --> 00:08:06,174
.(مُشتقة من الكلمة اليونانية : (فراي
59
00:08:07,410 --> 00:08:08,426
."ليشرب"
60
00:08:09,921 --> 00:08:11,882
،الوحش كان ذات مرة فانياً
61
00:08:12,048 --> 00:08:14,663
،الذي أستدعى الشيطان من أعماق الجحيم
62
00:08:14,840 --> 00:08:16,945
.ليتفاوض على قوته المُظلمة
63
00:08:18,186 --> 00:08:21,422
،الشيطان خدع الرجل
.ومنحه أمنيته
64
00:08:21,866 --> 00:08:25,648
لكن ثمنه كان أن يبقى محصوراً
.إلى الأبد في ظلام هذا الكهف
65
00:08:26,213 --> 00:08:29,113
،حيث سيبقى هُناك حتى يجد شخص آخر
66
00:08:30,592 --> 00:08:31,812
.ليمنحه الحرية
67
00:08:33,098 --> 00:08:34,741
.الآن إنّك تعرف وجهه الحقيقي
68
00:08:37,372 --> 00:08:40,580
سكان (ترانسلفانيا) يعيشون في
.خوف عودة الأتراك
69
00:08:42,608 --> 00:08:44,623
أعدني بإنّك ستحافظ على هذا
.السرّ، يا أخي
70
00:08:56,885 --> 00:08:58,068
!أبي
71
00:08:59,920 --> 00:09:01,020
.أشتقتُ إليك
72
00:09:01,285 --> 00:09:02,489
.وأنا كذلك
73
00:09:05,214 --> 00:09:06,381
.أيها الجندي العظيم
74
00:09:11,339 --> 00:09:13,150
ماذا، هل هذا عناق بلا قبله؟
75
00:09:13,556 --> 00:09:16,389
ـ هل سنخوض هذا الجدال مُجدداً؟
ـ لكنك دوماً تهرب منه
76
00:09:19,293 --> 00:09:20,681
.أشتقتُ إليك
77
00:09:24,002 --> 00:09:25,849
ثمة شيئاً ما يزعجك، ما هو؟
78
00:09:28,327 --> 00:09:30,510
.فقط الأعماق المُستحيلة من جمالكِ
79
00:09:31,211 --> 00:09:33,306
.يضع بقية العالم يشعر بالخجل
80
00:09:34,434 --> 00:09:36,599
.(لا تهتم لوالدك، يا (أنغريس
81
00:09:36,946 --> 00:09:38,905
التملق هو إهتمام رخيص
.من الحقيقة
82
00:09:38,985 --> 00:09:40,724
.إنها تعرف جميع خدعي
83
00:09:40,985 --> 00:09:44,378
.إنّك كاذب فظيع
.إنها أحد أكثر ميزاتك المحببة
84
00:09:46,642 --> 00:09:48,434
.حان الوقت المُناسب للذهاب إلى السرير
85
00:09:56,996 --> 00:09:59,452
ـ هل بوسعنا الخروج في نزهة غداً، يا أبي؟
ـ بالطبع، في وسعنا
86
00:09:59,532 --> 00:10:01,714
!ـ بكل تأكيد لا يُمكنك
ـ لمَ لا؟
87
00:10:01,943 --> 00:10:04,112
.لأن غداً يوم سيدنا المسيح
88
00:10:04,482 --> 00:10:06,452
ـ بالطبع
ـ إنه عيد الفصح
89
00:10:07,688 --> 00:10:09,869
.ما كنتُ أفكر بهِ
90
00:10:15,507 --> 00:10:16,810
إذاً، ماذا هاجمكم؟
91
00:10:18,295 --> 00:10:19,262
ذئاب؟
92
00:10:20,998 --> 00:10:21,979
.أفترض ذلك
93
00:10:29,221 --> 00:10:32,817
جُل ما أعرفه هو إنني فقدتُ
.رجلين صالحين اليوم
94
00:10:50,631 --> 00:10:53,155
.. هُناك المزيد
95
00:10:55,011 --> 00:10:58,201
(لقد كنتُ بنفس عمر (أنغراس
.عندما أرسلتُ للعيش مع الأتراك
96
00:11:01,056 --> 00:11:02,205
.لأقاتل من أجلهم
97
00:11:05,170 --> 00:11:07,361
،إذا ما واجهت آخر
.سيكون الأمر قريباً أيضاً
98
00:11:12,165 --> 00:11:13,420
.أنت في الديار الآن
99
00:11:15,740 --> 00:11:18,201
.لقرابة العديد من الأعوام بقدر ما أختفيت
100
00:11:20,574 --> 00:11:21,707
،أريد إحلال السلام وحسب
101
00:11:23,306 --> 00:11:24,234
.هذا كُل ما أريده
102
00:11:48,893 --> 00:11:52,356
إلى رفاقي سكان (ترانسلفانيا)، أقدم
.نخب عيد الصفح
103
00:11:52,542 --> 00:11:55,167
،عشرة أعوام من السلام والإزدهار
104
00:11:55,247 --> 00:11:57,427
.منذ أميرنا عاد إلينا
105
00:11:58,258 --> 00:12:00,601
.نخب صديقي القديم لعشرون عام قادمة
106
00:12:33,555 --> 00:12:36,541
.حمزة بيك)، مرحباً بك)
107
00:12:37,367 --> 00:12:39,106
.لم نكن نتوقع حضورك بهذه السرعة
108
00:12:39,442 --> 00:12:43,458
يقدم السلطان (محمد) الثاني
.تحياته لك وإلى ابنك
109
00:12:43,768 --> 00:12:46,365
.شكراً لك، لقد حظيتُ بجزيته بالفعل
110
00:12:53,565 --> 00:12:58,029
أخشى أن ثمة شيئاً أكثر
.من الجزية علينا أن نناقشه
111
00:12:58,109 --> 00:12:59,983
.لا وجود أي عداء للأتراك هُنا
112
00:13:00,063 --> 00:13:03,070
ألا تظن إننا لم نلاحظ
كتيبتنا الإستطلاع؟
113
00:13:03,150 --> 00:13:05,416
ـ مفقودة؟
ـ أنا لم أقتلهم
114
00:13:07,640 --> 00:13:11,636
،إنه لازال يعيش في داخلك
.أيها السيد الطاعن
115
00:13:12,140 --> 00:13:16,636
.محبوساً في قفص مظلم مخفياً بعيداً
116
00:13:17,440 --> 00:13:21,636
.لكن أنا وأنت نعلم لايزال هُناك
117
00:13:26,281 --> 00:13:30,558
.خذ جزية السلطان وأرحل من هُنا
118
00:13:40,992 --> 00:13:42,733
.هُناك شيء واحد أخير
119
00:13:45,775 --> 00:13:49,902
السلطان يريد ألف فتى أن
.ينضم إلى فيلق جنوده
120
00:13:52,878 --> 00:13:53,912
!ـ كلا
!ـ أبداً
121
00:13:55,125 --> 00:13:58,448
!جنوده
.لقد إنهى ذلك التدريب منذ أعوام
122
00:13:59,354 --> 00:14:02,579
،عندما تُنجد شخص كطفل
123
00:14:02,804 --> 00:14:05,057
،وينضج على عدم معرفة حياة آخرى
124
00:14:05,411 --> 00:14:08,970
،سوف يقتل بلا شك
.ويموت بلا معناة
125
00:14:11,304 --> 00:14:15,232
،وأي شخص بسن 15 أو أكبر
.(سوف يقاتل في (هنغاريا
126
00:14:15,678 --> 00:14:19,292
وأولئك من سن 14 إلى 10 سيكونوا
.(جاهزين لحصار (فينا
127
00:14:21,199 --> 00:14:23,647
.يتوقع السلطان الطاعة منكم
128
00:14:24,004 --> 00:14:28,237
بعد كُل شيء، أن والدك قد
.سلمك دون أيّ مقاومة
129
00:14:33,304 --> 00:14:36,237
.إنهم ضعفاء، لكنهم سيجدون نفعاً
130
00:14:36,703 --> 00:14:38,338
.لا تفعل ذلك، أرجوك
131
00:14:43,303 --> 00:14:45,638
هل تعرف مَن أكون؟
132
00:14:46,203 --> 00:14:49,938
.تعني من كنت
133
00:14:51,003 --> 00:14:54,638
.لا يوجد أي جيش أو بديل، أيها الأمير
134
00:14:55,503 --> 00:14:58,138
.أما تطيعوننا، أو تعانون من العواقب
135
00:15:10,253 --> 00:15:12,029
.يجب علينا إنهاء ذلك
136
00:15:12,502 --> 00:15:16,354
،الشجاعة، الغضب، وحتى الحب
.لا أحد من تلك الخصال تهم الأمير
137
00:15:17,026 --> 00:15:20,089
.بل كُل ما يهم واجبه إتجاه هؤلاء الشعب
138
00:15:24,211 --> 00:15:27,626
ماذا يعني أن تكون رهينة الملكية؟
139
00:15:28,314 --> 00:15:30,806
،والدي سلمني إلى السلطان
.ليثبت ولائه
140
00:15:31,672 --> 00:15:33,978
هل كنت خائفاً هُناك؟ معهم؟
141
00:15:35,193 --> 00:15:36,916
.أردتُ أن أجعل والدي فخوراً بي
142
00:15:38,899 --> 00:15:40,620
هل ستُسلمني إلى السلطان؟
143
00:15:44,645 --> 00:15:46,174
.ذلك كان منذ زمن طويل
144
00:15:49,390 --> 00:15:53,888
.لا يوجد هُناك شيئاً لتقلق حياله
هل تفهم؟
145
00:15:56,921 --> 00:15:57,893
.جيد
146
00:16:12,932 --> 00:16:16,308
إذا رفضت طلبه سوف يقتلون
.مئة واحد مقابل كُل واحد أنقذه
147
00:16:17,032 --> 00:16:19,713
(لقد أخبرتني بإنّك أنت و(محمد
.كنتما ذات مرة كالأخوة
148
00:16:21,674 --> 00:16:22,915
... لم لا تسأل
149
00:16:24,329 --> 00:16:26,817
أليس من الممكن أن يريك
بعض الرحمة؟
150
00:16:52,138 --> 00:16:53,498
هل سبق وأن رأيت شيئاً كهذا؟
151
00:16:53,958 --> 00:16:55,610
.قريباً سيكون العالم بأكمله للإتراك
152
00:17:12,663 --> 00:17:13,869
،أيها الملك الطاعن
153
00:17:15,857 --> 00:17:17,302
.صديقي القديم
154
00:17:19,874 --> 00:17:21,111
.أشتقتُ إلى تلك الأيام معاً
155
00:17:21,535 --> 00:17:23,152
،كُل ما أشتقتُ في قضاء وقتي معك
156
00:17:23,934 --> 00:17:24,672
.هي القهوة
157
00:17:25,090 --> 00:17:28,881
هذا صحيح لأن قصر والدي كان مكاناً
.قاسياً لفتى صغير بعيداً عن الديار
158
00:17:29,490 --> 00:17:33,788
لكن بعد وقت قصير أصبحت تتكلم
،مثلنا، تُصلي مثلنا، تُقاتل مثلنا
159
00:17:35,649 --> 00:17:39,493
بالمناسبة عن كلامنا، إني مُدين
.بألف فتى
160
00:17:42,494 --> 00:17:43,820
لم لا أراهم؟
161
00:17:45,248 --> 00:17:46,714
،محمد)، يا أخي)
162
00:17:47,597 --> 00:17:49,837
.. ـ سأمنح لك أي شيء آخر
.. ـ إنني أريد جنود
163
00:17:53,248 --> 00:17:53,915
.يا أخي ..
164
00:18:01,060 --> 00:18:01,970
.إذاً لتأخذني
165
00:18:04,453 --> 00:18:06,247
إني أساوي ألف فتى
.وإنّك تعرف هذا جيداً
166
00:18:06,465 --> 00:18:10,132
ـ أولئك الملوك سوف يرتعدون إذا عرفوا ذلك
ـ إذاً، أقبل عرضي
167
00:18:10,721 --> 00:18:14,141
،عندمــا كُنا صغار
.كم أشتقتُ للقتال جنباً إلى جنب
168
00:18:15,060 --> 00:18:17,628
لكن أنا الآن سلطان، ما حاجتي
إلى جندي واحد؟
169
00:18:19,127 --> 00:18:20,797
.سأحظى بالألف فتى
170
00:18:22,198 --> 00:18:23,321
.مع واحد آخر بجانبهم
171
00:18:26,387 --> 00:18:28,490
.سوف ينضج ابنك تحت سقفي
172
00:18:29,593 --> 00:18:32,164
.كما نضجت تحت سقف والدي
173
00:18:33,256 --> 00:18:34,784
.وبوسعك أن تحتفظ بعرشك
174
00:18:35,880 --> 00:18:40,130
لكن الجنرال (إسماعيل) سيتأكد
.من أن أوامري يتم تنفيذها
175
00:18:40,996 --> 00:18:42,930
.أرجوك، لا تفعل هذا
176
00:18:43,596 --> 00:18:44,930
أي أبن واحد؟
177
00:18:45,487 --> 00:18:49,145
،إن كنت شجاعاً
.سوف تقدم المزيد
178
00:19:23,702 --> 00:19:26,545
ـ لقد وعدتني بأن لن يحدث هذا أبداً
... ـ (مارينا)، اسمعي
179
00:19:26,625 --> 00:19:28,862
،في اليوم الذي طلبت يدي للزواج
هل تتذكر ماذا قلت ليّ؟
180
00:19:29,250 --> 00:19:31,318
: قلتُ
."كلا وأن أقف بجانب صديقي"
181
00:19:31,398 --> 00:19:33,583
.(كنتُ أعلم ما حصل إلى أبناء (كوين
182
00:19:33,865 --> 00:19:35,519
.لقد قلت بأن الأشيئاء ستختلف
183
00:19:35,946 --> 00:19:38,314
.وقلت إذا أحببتكِ، يجب أن أثق بكِ
184
00:19:38,761 --> 00:19:41,534
!ـ وأنا أحبك
!ـ إذاً، ثقي بيّ
185
00:19:41,536 --> 00:19:43,134
.أما نفعل هذا، أو تشتعل لهيب الحرب
186
00:19:43,736 --> 00:19:45,634
.لا يستطيع الطاعن العظيم إرضاء زوجته
187
00:19:45,639 --> 00:19:48,696
لا بأس، يا رفاق، إنهم فقط
.. يودعون بعضهم و
188
00:19:49,014 --> 00:19:51,544
!لن أسمح لكم بأخذه
!لقد وعدت عائلتي
189
00:19:51,624 --> 00:19:54,343
!توقف، لا تلمسني
190
00:19:54,782 --> 00:19:57,651
!لن أسمح لهم بفعل ذلك
191
00:20:06,396 --> 00:20:08,228
!حسناً، سأذهب
192
00:20:19,328 --> 00:20:20,459
.بوسعي فعلها
193
00:20:23,686 --> 00:20:24,958
إنّك فخوراً بي، أليس كذلك؟
194
00:20:26,580 --> 00:20:27,631
.بالطبع، كذلك
195
00:20:40,937 --> 00:20:42,695
.لقد أتخذت قراراً حكيماً
196
00:20:43,970 --> 00:20:47,725
يجب عليّ القول، إننا نشعر
.. بخيبة أمل قليلة، بصراحة
197
00:20:48,185 --> 00:20:51,650
.لقد توقعتُ مقاومة كبيرة منك
198
00:21:05,603 --> 00:21:08,112
ـ أركض إلى والدتك
ـ ماذا؟
199
00:21:09,137 --> 00:21:09,637
!الآن
200
00:21:13,937 --> 00:21:14,937
!تعال إلى هُنا
201
00:22:00,001 --> 00:22:02,846
سيُعاقب (محمد) جميع سكان
.ترانسلفانيا) جراء ما فعلته)
202
00:22:04,594 --> 00:22:06,759
إنه ليس من دور الطفل
.أن ينقذ بلاده
203
00:22:08,474 --> 00:22:09,875
.أصطحب عائلتي إلى القلعة
204
00:22:10,599 --> 00:22:14,116
.سوف يرسل (محمد) آخرون قريباً
!الحرب ستشتعل
205
00:22:15,337 --> 00:22:16,565
.لا يُمكنك حمايتنا
206
00:22:19,718 --> 00:22:20,964
.سأجد حل لذلك
207
00:22:22,062 --> 00:22:24,360
إلى أين أنت ذاهب، يا (فلاد)؟
208
00:22:24,440 --> 00:22:28,199
إلى أياً كان ذلك المخيف في جبل
.بروكن تووث)، أعرف من قتل الأتراك)
209
00:23:29,940 --> 00:23:30,999
.لقد عدت
210
00:23:35,040 --> 00:23:36,499
.. لم يسبق لأحد
211
00:23:44,199 --> 00:23:47,143
يبدو لم يسبق لأحد من
.قبل تمكن من الخروج
212
00:23:49,385 --> 00:23:51,196
.ولا يُمكنك أنت
213
00:24:31,212 --> 00:24:33,111
.في أولئك كانت تفوح منهم رائحة الخوف
214
00:24:34,653 --> 00:24:38,016
.وفيك، أشم رائحة الأمل
215
00:24:45,754 --> 00:24:48,387
.فضتك تؤذيني، لذا أبعدها عن ناظري
216
00:24:53,154 --> 00:24:57,290
أي رجل يكون يزحف بنفسه إلى
قبره الخاص باحثاً عن الأمل؟
217
00:24:58,712 --> 00:24:59,684
.الرجل اليائس
218
00:25:01,022 --> 00:25:03,222
.الأترك يُهددون بتدمير مملكتي
219
00:25:04,611 --> 00:25:08,039
.لكن إمتلاك قوة مثل قوتك، بوسعي أن أوقفهم
220
00:25:09,360 --> 00:25:12,064
.لكي أحمي شعبي وعائلتي
221
00:25:12,311 --> 00:25:15,802
.كم هذه شهامة عالية المراتب، أيها الملك الطاعن
222
00:25:16,720 --> 00:25:19,588
كم هو (دراكولا)، أبن الشيطان؟
223
00:25:20,861 --> 00:25:22,222
.إنّك مخطئ
224
00:25:23,292 --> 00:25:27,189
.إنها تعني (أبن التنين)، حامي الأبرياء
225
00:25:28,097 --> 00:25:32,807
هل يعرف شعبك كم عدد
الأبرياء الذين قتلتهم؟
226
00:25:35,010 --> 00:25:38,479
ـ هل كانوا المئات؟
ـ أجل
227
00:25:43,332 --> 00:25:46,949
إذا كذبت عليّ مُجدداً، سأشرحك
،من بطنك إلى دماغك
228
00:25:47,029 --> 00:25:49,014
.ومن قدمك إلى أحشائك
229
00:25:49,838 --> 00:25:50,561
.بل الآلاف
230
00:25:50,928 --> 00:25:53,195
،وعندما وضعتهم على العمود
بماذا شعرت؟
231
00:25:54,026 --> 00:25:56,913
هل شعرت بالعار، الخوف، القوة؟
232
00:25:59,029 --> 00:26:00,768
!ـ أجبني
!ـ لا شيء
233
00:26:02,037 --> 00:26:05,554
.لم أشعر بأيّ شيء
.إنها جريمة أعظم من فعلتها بنفسها
234
00:26:05,845 --> 00:26:09,288
إذاً، لماذا تسفك الدماء إذا لم
تشعر بالمتعة في ذلك؟
235
00:26:10,069 --> 00:26:14,523
،لأن الرجال الذين لا يخشون السيوف
.سوف يخشون الوحوش
236
00:26:16,308 --> 00:26:20,877
إنهم يهربون منهم، إذا خزقت أحد القرى
.على العمود، ستستلم 10 قرى آخرى
237
00:26:22,474 --> 00:26:24,824
.أحياناً العالم لا يحتاج إلى بطل
238
00:26:26,198 --> 00:26:29,185
.لكن أحياناً ما يحتاجه هو وحش
239
00:26:30,152 --> 00:26:34,164
وهل تظن إنّك تعرف ما هو
الشعور بأن تكون وحشاً؟
240
00:27:02,287 --> 00:27:04,019
.إنّك لا تملك أدنى فكرة
241
00:27:07,668 --> 00:27:09,311
.لكني سأريك
242
00:27:11,422 --> 00:27:15,328
لعدة قرون هذه الجدران المتفتتة
.كانت مشنقتي
243
00:27:15,523 --> 00:27:19,610
الآن إني محبوساً في هذا الكهف
.مداناً من قبل الرجل الذي حولني
244
00:27:20,140 --> 00:27:24,076
وكنتُ في إنتظار الأبدية لرجل
.. يحظى بقوة مثل قوتك
245
00:27:24,420 --> 00:27:28,678
.موهبتك، رغبتك
..لرجل يستحق الظلام
246
00:27:29,085 --> 00:27:30,662
.وكل قواه
247
00:27:32,472 --> 00:27:36,281
.لذا، إن كنتُ أنا منقذك، ستكون ليّ
248
00:27:45,981 --> 00:27:49,294
!أشرب
.سوف تستذوق قوتي
249
00:27:49,657 --> 00:27:51,527
.وتحظى بقوة تعادل 100 رجل
250
00:27:51,960 --> 00:27:53,918
.وسرعة نجم ساقط
251
00:27:53,998 --> 00:28:00,214
وتتحكم بالليل وتكون قادراً على
.الرؤية والسمع من خلال جميع مخلوقاته
252
00:28:04,075 --> 00:28:07,254
.. ـ وحتى تشفي الجروح البالغة
ـ في أي ثمن؟
253
00:28:07,537 --> 00:28:12,770
عندما تشرب هذه الدماء، سيكون
.عطشك لدماء البشر يصعب إيقافه
254
00:28:14,996 --> 00:28:17,497
،لكن إذا قاومت لثلاثة أيام
255
00:28:17,947 --> 00:28:22,330
،سوف تعود إلى حالتك الفانية
.مختبراً قوتي
256
00:28:22,410 --> 00:28:24,613
.وربما تتمكن من حماية شعبك
257
00:28:24,817 --> 00:28:28,912
ـ وإذا تغذيت؟
ـ الثمن سيكون أسوء من تواجدك هُنا أبداً
258
00:28:30,872 --> 00:28:35,786
حسناً، سوف أحررك، وأمنحك
.الظلام كعرضاً جديراً
259
00:28:36,164 --> 00:28:38,779
وستصبح وعائه الذي تسير بهِ
.الدماء، مثلي
260
00:28:39,221 --> 00:28:42,367
تقسوة على هذه الأرض وتكون
.. مقدراً أن تُدمر
261
00:28:42,447 --> 00:28:48,217
كُل شيء يعزيزاً عليك، مثلاً أرضك
.شعبك، وحتى زوجتك وابنك الثمينان،
262
00:28:48,499 --> 00:28:52,043
ـ سأموت قبل أن أؤذيهم
ـ بالتأكيد ستموت، على ما أخشى
263
00:28:52,705 --> 00:28:58,351
وبعد ذلك، سأكون أخيراً حراً لأطلق
،عنان غضبي على الشخص الذي خانني
264
00:28:58,431 --> 00:29:05,690
،وفي أحد الأيام سأدعوك لخدمتي، رهني
.وإنهاء لعبة الإنتقام الفانية
265
00:29:05,770 --> 00:29:10,296
!ـ هذه ليست لعبة
ـ ألا توجد طريقة أفضل لمقاومة الخلود؟
266
00:29:10,376 --> 00:29:14,003
،وفقاً لهذا الأمر، أيها الأمير
.إنها اللعبة الحاسمة
267
00:29:15,565 --> 00:29:17,350
.الضوء في مواجهة الظلام
268
00:29:17,597 --> 00:29:19,416
.الأمل في مواجهة اليأس
269
00:29:19,952 --> 00:29:24,305
.وكُل مصير العالم المُعلق
.سيكون في توازن
270
00:29:25,658 --> 00:29:28,396
وسيكون من دواع سروري
.أن أخيب املك
271
00:29:29,544 --> 00:29:30,402
.أشرب
272
00:29:35,508 --> 00:29:37,483
.دع الألعاب تبدأ
273
00:30:02,630 --> 00:30:04,000
وماذا الآن؟
274
00:30:05,140 --> 00:30:06,076
.. الآن
275
00:30:08,091 --> 00:30:09,195
.إنّك ميت
276
00:30:31,846 --> 00:30:32,723
!أبي
277
00:32:59,824 --> 00:33:00,787
!أطلقوا النار
278
00:33:29,878 --> 00:33:32,505
ـ لقد عدت
ـ سأفعل هذا دوماً
279
00:33:33,955 --> 00:33:37,181
ـ أين كنت؟
ـ أبحث عن القوة التي كنتُ أريدها
280
00:33:38,007 --> 00:33:39,085
.لقد عدت
281
00:33:53,280 --> 00:33:54,517
!كانوا يريدون أخذ ابنائنا
282
00:33:56,422 --> 00:33:58,485
!كان الأمير الصالح أن يسلمهم
283
00:34:00,033 --> 00:34:02,622
كان الأمير الصالح أن يدفع
.الثمن مقابل أحلال السلام
284
00:34:04,007 --> 00:34:05,843
،لكني أعطيكم كلمتي
285
00:34:07,089 --> 00:34:09,228
!لن نتعرض للهذيمة
286
00:34:10,151 --> 00:34:12,201
!إنهم أحضروا الحرب لأراضينا
287
00:34:13,659 --> 00:34:15,365
.سيدفعون الثمن كثيراً جراء هذا
288
00:34:15,994 --> 00:34:17,510
!أطلقوا النيران
289
00:37:44,523 --> 00:37:47,817
لقد فَشلت المُفاوضات
290
00:37:49,746 --> 00:37:51,928
لا تسألونني عمّا حدث في هذه المَعركة الليلة
291
00:37:52,885 --> 00:37:55,253
أوقن بأنني أبذل كُل ما
بوسعي لتكونوا بأمان
292
00:37:56,941 --> 00:37:59,300
ولكننا لن نكون بمأمن إن بقينا هُنا
293
00:38:00,638 --> 00:38:04,569
يجب أن نذهب صوّب ديّر (كوزيا) بأعلى التِلال
294
00:38:04,949 --> 00:38:06,375
.بعيداً عن مدافع النيران
295
00:38:07,496 --> 00:38:09,078
إنها فُرصتنا الفُضلى للنَجاة
296
00:38:10,397 --> 00:38:13,158
سنأخذ نصف شعبنا حتى لا يُلاحظوا رحيلنا
297
00:38:14,647 --> 00:38:20,154
وهكذا، وعندما يعلم (محمد) ما حدث
هُنا سوف يبدأ بِمُطاردتنا
298
00:38:20,741 --> 00:38:22,278
(أتت رِسالة مِن قَلعة (دراكولا
299
00:38:22,760 --> 00:38:25,389
فلاد) قتل 1.000 مِن جنودنا)
300
00:38:27,536 --> 00:38:30,404
إذاً سنُرسل 100.000 وسأكون قائِدهم
301
00:38:31,223 --> 00:38:35,539
عندما أغذوا أوربـا سأضع رأسهِ على حرْبَتي
302
00:38:36,375 --> 00:38:38,717
وأبنهِ ؟ سيكون في صَفي
303
00:38:40,626 --> 00:38:42,699
يُمكننا أن نُحارب بطريقة أجدادنا
304
00:38:44,032 --> 00:38:46,591
سنستخدم الغابات والجبال المُحيطة
بممر (بورغو) لنأمن أنفسنا
305
00:38:47,772 --> 00:38:49,902
ستستغرق هذه الحرب 4 أو 5 أشهر -
ليس أشهر -
306
00:38:51,223 --> 00:38:53,551
سنربح هذه الحرب في ثلاثة أيام
307
00:38:54,828 --> 00:38:57,422
لمَ لا تربحها في يومين ؟
هذا أبهرنا حقاً
308
00:40:29,442 --> 00:40:30,255
ما الخطب ؟
309
00:40:33,525 --> 00:40:34,930
.أحتاج لبعض الهواء
310
00:40:36,263 --> 00:40:37,011
.مُتأسف
311
00:40:56,618 --> 00:40:59,011
.لا تظن بأنني لا ألاحظ مُلاحقتك ليّ
312
00:41:00,016 --> 00:41:01,270
.أنت مُخطيء
313
00:41:02,720 --> 00:41:06,652
أنيّ ألاحقهم إنهم يتعرفون
.على أحدٍ مِنهم
314
00:41:08,490 --> 00:41:13,791
الليل مَملكتهم والدم غِذَائهم
315
00:41:14,164 --> 00:41:19,996
وبعضهم يقول بأنهم سيعيشون طويلاً
طالما هُناك فرائس ليصطادوها
316
00:41:20,651 --> 00:41:22,283
.أختصر ما تُريد قُولهِ
317
00:41:24,184 --> 00:41:27,029
يقولون بأن الرجل الذي فَر من الجَبل
318
00:41:27,403 --> 00:41:30,226
يختبيء في هيئه رجلٌ
319
00:41:31,048 --> 00:41:37,161
حسنٌ، إذا كان ذاك الرجل أنا فأنت تُدرك
بأن هذه السكين لن تُجدي نفعاً
320
00:41:37,798 --> 00:41:39,103
.بالتأكيد
321
00:41:42,050 --> 00:41:43,530
.لمَ تَظن بأنني بقيت هُنـا
322
00:41:49,061 --> 00:41:54,015
أدرك بأنني سأعيش قليلاً في هذه الأرض
323
00:41:56,463 --> 00:41:59,397
.وهذا ليس كافياً
324
00:42:03,179 --> 00:42:05,008
.دّعني أكن خادمك
325
00:42:18,059 --> 00:42:19,879
.أبتعد عني
326
00:42:25,626 --> 00:42:27,349
.حاضر يا سيّدي
327
00:42:41,448 --> 00:42:47,697
.أروي ظمائك وحررّني
328
00:43:05,902 --> 00:43:08,420
عثرنا عليهِ بساحةِ القِتال وطلب حضورك
329
00:43:13,085 --> 00:43:19,159
إنها رِسالة من (فلاد) ويأمل بأن
تستمتع بالمشهد
330
00:44:10,044 --> 00:44:11,511
أأختفت نُدوبكَ ؟
331
00:44:15,649 --> 00:44:17,125
مَاذا يجرّي لك ؟
332
00:44:25,158 --> 00:44:27,164
(قابلت الرجلٌ الذي يسكن في جبل الـ(بروكن توث
333
00:44:28,858 --> 00:44:32,569
إنهُ ليس شبحاً وإنما شيئاً آخر
334
00:44:43,608 --> 00:44:48,159
كلاّ، توقف بحق الربّ أستلقى
من فعل بك هذا ؟
335
00:44:48,610 --> 00:44:49,601
لقد إخترت هذا
336
00:44:52,286 --> 00:44:54,230
أهذه القوة التي تسعى لها ؟
337
00:44:57,911 --> 00:44:59,122
ولكن لمَ ؟
338
00:45:01,664 --> 00:45:06,374
(لأنني أرسلت رسالة أتحدى فيها (محمد
.بدلاً من إرسال إبننــا
339
00:45:08,680 --> 00:45:11,649
أفعلت هذا لأجلنـا ؟ -
سأعود كما كُنت خلال يومين -
340
00:45:14,069 --> 00:45:15,447
.ينبغي عليّ أن أقاوم وحسب
341
00:45:18,039 --> 00:45:19,347
تُقاوم ماذا ؟
342
00:45:23,127 --> 00:45:25,062
تٌقاوم ماذا يا (فلاد) ؟
أخبرني
343
00:45:27,167 --> 00:45:31,064
.الظمأ للدم
344
00:45:36,669 --> 00:45:38,191
وماذا إذا إستسلمت ؟
345
00:45:40,266 --> 00:45:41,892
سأصبح هكذا إلى الأبد
346
00:45:47,658 --> 00:45:51,682
وأنت لن تستسلم، صحيح ؟ -
.بلى -
347
00:45:51,966 --> 00:45:54,972
أقسم لكِ بأنني لن أستسلم
348
00:45:56,594 --> 00:45:58,175
.إذاً، فالربّ سيغفر لك
349
00:46:00,256 --> 00:46:00,756
(فلاد)
350
00:46:01,849 --> 00:46:04,299
جيش (محمد) أصبح قريب مِنا
.يجب أن نتحرك
351
00:46:06,073 --> 00:46:08,388
أريدكِ أن تمَضَى إلى الدَيْر
352
00:46:08,645 --> 00:46:10,285
لأن جيش (محمد) يُطاردنا -
.كلاّ -
353
00:46:10,360 --> 00:46:11,022
.أصغي ليّ
354
00:46:11,659 --> 00:46:14,926
سألتقي بكم حالما تَغرب الشمس
أعدكِ
355
00:46:23,554 --> 00:46:24,720
أحبك
356
00:46:39,542 --> 00:46:41,418
زوجي يأيدٌ مشورتكم
357
00:46:42,389 --> 00:46:45,005
سنتحرك حالاً، تحت قَيَادَتك المُؤقتاً
358
00:46:45,199 --> 00:46:49,215
ماذا ؟ ما الذي سيفعلهُ (فلاد) ؟ -
سيتجسس على الأتراك -
359
00:46:50,418 --> 00:46:52,937
وهو مُصر على القيام بإستطلاع -
.كلاّ لن أسمح بذلك -
360
00:46:53,460 --> 00:46:56,774
لقد فات الآن لقد بدأ بالفعل
361
00:47:00,884 --> 00:47:03,853
.حسنٌ، فلتستعدوا جميعاً لتحرك
362
00:47:22,150 --> 00:47:24,801
أخبر السُلطان حيث سندفن جثث أعدائهِ
363
00:47:53,402 --> 00:47:54,197
.أصغوا ليّ
364
00:47:56,170 --> 00:47:57,899
كِدنا أن نصل
365
00:48:15,535 --> 00:48:17,651
.أحموا المُؤخّرة
366
00:48:51,926 --> 00:48:54,586
لا زالنا بعيدين عن البوابة ؟
367
00:49:05,718 --> 00:49:07,009
.أحتموا خَلفي
368
00:49:26,122 --> 00:49:30,566
ألم يَعلمك الأتراك شيئاً ؟
رأيت إتجاه قدوم سيفك
369
00:49:34,704 --> 00:49:36,249
أنغريس) أركض)
370
00:49:36,495 --> 00:49:38,729
أين أميركِ الآن ؟
371
00:49:39,926 --> 00:49:41,229
سيّدتي ؟
372
00:50:16,289 --> 00:50:17,703
.لا عليك
373
00:50:19,620 --> 00:50:21,014
.لا عليك
374
00:50:25,551 --> 00:50:27,601
ديمترو) أصغيّ إليّ)
375
00:50:53,840 --> 00:50:55,547
.تعال إليّ
376
00:50:57,913 --> 00:51:00,238
لا تتركنا مُجدداً يا أبي أبداً
377
00:51:01,771 --> 00:51:05,474
أبداً، سأحميكم دوماً
378
00:51:11,310 --> 00:51:12,698
إلى البوابة
379
00:51:16,366 --> 00:51:19,467
تابعوا المسير من هُنا
380
00:51:33,878 --> 00:51:38,120
يجب أن لا تأتي إلينا مهما كان السبب -
أصمْت -
381
00:51:41,234 --> 00:51:45,705
أوقفوا هؤلاء الرِجال -
أسمعتموني، قفوا -
382
00:51:46,910 --> 00:51:51,187
الأتراك قادمون الصلاة لن تحمي هذه الجدران
383
00:51:58,136 --> 00:51:59,922
أتصدق بأننا سنتمكن من ذلك ؟
384
00:52:01,390 --> 00:52:03,678
جيش (محمد) سيأتي من الشمال
385
00:52:03,855 --> 00:52:06,947
ضاعفوا الحِراسه على الجدران هيّـا
386
00:52:09,078 --> 00:52:10,076
ماذا يوجد هُناك ؟
387
00:52:13,163 --> 00:52:15,417
شيء آمل بأن لا أستخدمهُ أبداً
388
00:52:18,161 --> 00:52:19,045
هيّا بنا الآن
389
00:52:28,736 --> 00:52:31,255
الرِجال يقولون بأن (فلاد) أصبح وحشاً
390
00:52:32,030 --> 00:52:35,868
أخشي بأن هذه مُبالغة في الإشاعات
عن سحر الأمير المُظلم
391
00:52:36,205 --> 00:52:37,574
فقط في حال سمحنا بذلك
392
00:52:39,127 --> 00:52:41,424
.الرجال لا يخشون ما لا يرونه
393
00:52:48,518 --> 00:52:54,932
أتذكروا عندما أنضممتم إلى جيشي ؟
أردتم أن تلتقطوا سيوفكم وتقاتلوا
394
00:52:56,776 --> 00:53:05,123
.خدعكم أحد قادتي بأنكم لا تصدقوا ما لم تروه
395
00:53:06,681 --> 00:53:08,050
.ولكن يُمكنكم النَصر
396
00:53:10,075 --> 00:53:15,683
والآن أتبعوني سيقودكم السُلطان
397
00:54:14,736 --> 00:54:25,178
إن الأمير (فلاد) مصاص دماء فضوء
.الشمس و الفضة النقية تُحرقهُ
398
00:54:32,023 --> 00:54:34,672
بالرغم من ذلك فإن الصليب المُقدس لا يُؤثر بهِ
399
00:54:35,293 --> 00:54:38,580
فهذا يعني بأنهُ لن يتغذي على الدم البشري
400
00:54:40,193 --> 00:54:43,966
دّعني أقتلك الآن يا مُولاي
أرجوك
401
00:54:44,880 --> 00:54:48,839
قبل أن يقتلك قومك، أنتشرت
.الشائعات عمّا أصبحت
402
00:54:49,815 --> 00:54:51,414
.لا زال بإمكانك التوبة
403
00:54:53,093 --> 00:54:54,834
(يجب أن ترحل يا (لوسيان
404
00:55:08,251 --> 00:55:11,079
إنه مصاص دماء إنها الحقيقة
405
00:55:18,157 --> 00:55:22,929
أسمعوا! إنهُ أميركم أعطوهِ فُرصة ليفسر لكم
406
00:55:24,783 --> 00:55:27,461
أرجوكم، توقفوا، أرجوكم -
أقتلوا الوحش -
407
00:55:28,373 --> 00:55:30,236
.الشيطان يَسكن في قلبهِ
408
00:55:34,336 --> 00:55:35,036
!(فلاد)
409
00:55:41,946 --> 00:55:43,436
!كـلاّ
410
00:55:52,636 --> 00:55:53,136
!كلاّ
411
00:55:54,990 --> 00:55:56,784
. حاول أن تُنقذ روحهِ
412
00:56:09,759 --> 00:56:13,275
أصطحبيهِ إلى غُرفتي وأغلقي الباب
ولا تدّعيهِ أن يغيب عن نظركِ
413
00:56:13,505 --> 00:56:14,604
حسنٌ -
!أمي -
414
00:56:43,628 --> 00:56:47,455
أهذا هو ولائكم وأمتنانكم ليّ ؟
415
00:56:49,013 --> 00:56:49,962
.أخرق
416
00:56:51,703 --> 00:56:54,633
أتعتقدون بأنكم أحياء لأنكم تستطيعون القِتال ؟
417
00:56:58,244 --> 00:57:00,815
.أنتم أحياء بسببي
418
00:57:04,950 --> 00:57:07,363
.بسبب ما فعلتهُ لإنقاذكم
419
00:57:15,333 --> 00:57:17,268
هذه ليست من شِيْمَك
420
00:57:33,953 --> 00:57:35,447
.عودوا إلى مواقعكم
421
00:57:37,089 --> 00:57:40,712
صدقوني، لازال هُناك أكبر مخاوفكم
422
00:57:45,453 --> 00:57:52,805
ربـاه، إذا لم تيأس مني فأمنحي
.القوة لمُقاومة الظلام
423
00:57:54,701 --> 00:57:57,388
.أمنحني القوة لأقاوم ليوم واحد آخر لا أكثر
424
00:58:01,402 --> 00:58:02,259
أتوسل إليك
425
00:58:04,601 --> 00:58:05,484
أرجوك
426
00:58:23,726 --> 00:58:24,609
هل أنت مريض ؟
427
00:58:29,617 --> 00:58:32,621
فإن كُنت مريضاً تناول هذا وستُشفى
428
00:58:38,881 --> 00:58:41,197
شُكراً لك، تعال
429
00:58:50,557 --> 00:58:52,227
ستكون قائداً عظيماً ذات يوم
430
00:58:54,561 --> 00:58:56,514
تُفكر بالآخرين قبل أن تُفكر بنفسك
431
00:58:58,192 --> 00:59:02,071
عندما قدم الأتراك لأخذي أوقفتهم
432
00:59:05,237 --> 00:59:08,356
ألهذا مرضت، صحيح ؟ لتُنقذني ؟
433
00:59:13,932 --> 00:59:15,452
وكُنت سأفعلها مُجدداً
434
00:59:49,809 --> 00:59:51,453
.كَادوا أن يصلوا
435
00:59:55,053 --> 00:59:58,508
بات الفجر قريباً وسأفقد قواي
436
01:00:00,790 --> 01:00:04,866
...إذا لم نربح هذا الحرب قبل -
سأحارب بجانبك حتى الموت -
437
01:00:05,263 --> 01:00:06,962
.مماتكِ سينهي معركتي
438
01:00:07,766 --> 01:00:10,036
.أدينا واجبنا كوالدين صالحين
439
01:00:11,265 --> 01:00:14,720
.وحمينا طفلنا وجميع الأطفال بالمَمْلكة
440
01:00:16,166 --> 01:00:18,667
رُبما غير مُقدر لنا بأن نكون حُكاماً في هذا الدُنيا
441
01:00:21,283 --> 01:00:22,892
أتذكر نَذّر زواجنا ؟
442
01:00:25,859 --> 01:00:28,396
لمَ تُفكر بأنهما حياتين مُختلفتين ؟
443
01:00:28,696 --> 01:00:30,338
ومن ثم وُلد واحد أخيراً
444
01:00:31,469 --> 01:00:39,792
الزمن دائماً قصيراً على من نحتاجهم
.وعلى من نُحبهم يدوم إلى الأبد
445
01:03:42,514 --> 01:03:45,602
أثبتوا بأماكنكم
446
01:03:50,347 --> 01:03:51,760
أطلقوا النيران
447
01:04:28,160 --> 01:04:28,831
أين هو ؟
448
01:04:29,252 --> 01:04:30,887
أين هو ؟
449
01:04:31,325 --> 01:04:32,757
أطلقوا النيران
450
01:04:44,033 --> 01:04:46,863
إذهب إلى والدك هيّـا
451
01:04:58,887 --> 01:05:00,000
أين هو ؟
452
01:05:09,182 --> 01:05:11,506
يُمكنكم أن تواصل الركض إذا شئتم
453
01:05:21,225 --> 01:05:22,294
أمي
454
01:05:23,479 --> 01:05:24,999
دّعني وشأني -
.كلاّ -
455
01:05:26,999 --> 01:05:29,031
!(مارينا)
456
01:05:33,599 --> 01:05:34,399
!أمي
457
01:05:34,799 --> 01:05:36,099
!(أنغريس)
458
01:06:56,486 --> 01:07:02,899
أرجوك أبقى معي
.لا يُمكنني فعل ذلك من دونكِ
459
01:07:25,624 --> 01:07:27,264
لا زال هُناك أمامك وقت لتوقفهم
460
01:07:30,438 --> 01:07:31,865
أشرب دمي
461
01:07:32,861 --> 01:07:36,148
كلاّ، لا أستيطع أخذ روحك
462
01:07:38,242 --> 01:07:39,841
لقد فقدت بالفعل
463
01:07:42,460 --> 01:07:44,607
ولكن أبني ليس كذلك
464
01:07:48,571 --> 01:07:49,711
.أحبك
465
01:07:54,670 --> 01:07:56,013
.أفعلها الآن
466
01:08:02,762 --> 01:08:03,638
أرجوك
467
01:08:09,898 --> 01:08:11,295
.أفعلها الآن
468
01:09:30,866 --> 01:09:32,377
أتريد الإنتقام ؟
469
01:09:42,816 --> 01:09:43,735
أشرب
470
01:10:24,976 --> 01:10:27,143
الآن علمت إن الجحيم حقيقة
471
01:10:27,846 --> 01:10:30,072
.وأن هُناك جنة
472
01:10:31,726 --> 01:10:34,215
حتى هذا العالم أو القادم لن يفرقنا
473
01:10:36,964 --> 01:10:41,029
سأكرم تضحيتكِ وأقسم لكِ بأن إبننا سيكون بمأمن
474
01:10:48,149 --> 01:10:52,488
من بين كُل الأراضي التي أحتلها
.هذه أقلهم حباً لدّي
475
01:10:56,705 --> 01:10:57,907
إنظر نحو الشرق
476
01:10:59,259 --> 01:11:02,215
الشمس يجب أن تشرق الآن، صحيح ؟
477
01:11:12,711 --> 01:11:13,745
ما هـذا ؟
478
01:11:18,713 --> 01:11:21,974
.هذا الأمير وهو قادم
479
01:12:09,902 --> 01:12:14,789
أعتقدت بأن هُناك الكثير منكم
.والآن هذا لن يكفيكم
480
01:13:12,957 --> 01:13:17,251
.أدرك بأن الفضة تُؤذيك
481
01:13:27,766 --> 01:13:28,605
!أبي
482
01:13:31,854 --> 01:13:33,118
.إنهُ ينتظرك
483
01:14:04,411 --> 01:14:07,247
أنت بطيء وضعيف يا أخي
484
01:14:24,829 --> 01:14:27,243
.هيّـا خُذه
485
01:14:28,507 --> 01:14:31,237
أهذا هو الوحش الذي أرعب جيشي ؟
486
01:14:35,005 --> 01:14:37,084
تبدو مُنْهَكاً الآن
487
01:14:39,306 --> 01:14:43,795
أخبرني، كم أنت قوياً ؟
488
01:14:46,417 --> 01:14:49,121
.بِما يكفي لأمسح إسمك من كُتب التَاريخ
489
01:15:24,186 --> 01:15:25,244
!أبي
490
01:15:30,761 --> 01:15:32,970
(ألقي نظرة أخيرة على والدك يا (أنغريس
491
01:15:33,050 --> 01:15:35,405
.كـلاّ -
أنظر كم هو مُثير للشَفقة -
492
01:15:35,485 --> 01:15:37,572
!توقف! أرجوك
493
01:15:45,678 --> 01:15:48,892
.إذا غرزت هذه العصا بقلبك
494
01:15:50,935 --> 01:15:52,101
سوف تقتلك
495
01:15:53,661 --> 01:15:55,359
.مثل أيّ شخص
496
01:15:58,429 --> 01:16:02,909
(موتٍ يُليق بالأمير (المُخوذق -
.كـلاّ -
497
01:16:17,469 --> 01:16:19,355
!أبي
498
01:16:27,613 --> 01:16:32,108
لم يعد ذلك إسمي
(فإسمي (دراكولا
499
01:16:33,950 --> 01:16:36,211
"إبن الشيطان"
500
01:17:15,669 --> 01:17:18,356
لا عليك أنا هُنا
501
01:17:48,321 --> 01:17:51,919
أنت عجوز -
لا أشعر بذلك -
502
01:17:54,476 --> 01:17:58,815
كم تبقى ؟ -
لا أحد سوى إبنك -
503
01:17:59,524 --> 01:18:03,279
.إنهُ يُربكنا، ويُمكننا إنهاء إرتباكنا الآن
504
01:18:09,333 --> 01:18:10,746
ما الذي أخبرتك بهِ ؟
505
01:18:11,807 --> 01:18:15,530
كررته عليك مراراً وتكراراً مُنذ كُنت طفلاً ؟
506
01:18:17,620 --> 01:18:20,350
ما هو واجب الأمير تِجاه قومهِ
507
01:18:21,984 --> 01:18:23,473
ألأ تَذكر ؟
508
01:18:24,975 --> 01:18:27,630
إنهم أعدائنا جميعاً الآن
509
01:18:28,028 --> 01:18:31,147
عندما يرحل ستكون حُراً
510
01:18:39,104 --> 01:18:42,471
أنسيت من أكون ؟
511
01:19:20,499 --> 01:19:21,683
.أتركهِ
512
01:19:28,420 --> 01:19:29,949
تعال معي يا صغير
513
01:19:34,440 --> 01:19:35,267
أرجوك
514
01:19:36,040 --> 01:19:37,848
.تراجعوا
515
01:19:39,952 --> 01:19:43,976
حان الوقت لتتوقف أرجوك
516
01:19:46,046 --> 01:19:47,884
.لا أريد أن أتركك
517
01:19:48,840 --> 01:19:51,155
عليك أن تذهب مَعه -
.كـلاّ -
518
01:19:51,813 --> 01:19:53,439
.لا تترك صَفهِ
519
01:19:56,883 --> 01:19:59,366
سوف أحبك دوماً
520
01:19:59,746 --> 01:20:00,612
.دوماً
521
01:20:06,310 --> 01:20:09,067
كـلاّ -
.إذهب -
522
01:20:10,226 --> 01:20:12,753
!كـلاّ -
أعتني بهِ -
523
01:20:15,298 --> 01:20:18,400
!كـلاّ! أبـي
524
01:20:33,109 --> 01:20:34,991
(إنهُ بمأمن الآن يا (مارينا
525
01:21:58,980 --> 01:22:01,506
الأتراك لم يغزوا أوروبا أبداً
526
01:22:08,096 --> 01:22:10,707
الأمير (فلاد دراكولا) كان بطلاً
527
01:22:13,883 --> 01:22:18,711
.ولكن لا يوجد لهُ تمثالاً أو صورة
528
01:22:24,270 --> 01:22:26,490
.أنيّ إرثهِ
529
01:22:28,265 --> 01:22:34,359
تضحيتهِ علمتني، حتى في أحلك الظلام
ستشرق الشمس مُجدداً
530
01:22:35,827 --> 01:22:37,551
إشرب يا سيّدي
531
01:22:39,625 --> 01:22:49,881
.إذا كان القلب قوياً فإن الروح ستجدد كُل يوم
532
01:22:51,989 --> 01:22:54,095
وحياة بعد حياة
533
01:22:56,395 --> 01:22:58,195
.وقرن بعد قرن
534
01:23:03,395 --> 01:23:05,395
.وإلــى الأبد
535
01:23:30,536 --> 01:23:31,470
.إنها مُذهلة
536
01:23:35,290 --> 01:23:36,907
الذهور يا سيّدتي
537
01:23:38,038 --> 01:23:39,114
سيّدتي ؟
538
01:23:41,028 --> 01:23:44,831
من أيّ مكان أنت ؟ -
من مكان بعيد عن هُنـا -
539
01:23:51,229 --> 01:23:52,501
.طاّبت ليلتك
540
01:23:53,978 --> 01:23:56,302
لمَ نُفكر بشكل مُختلف في
...هذه الحياة والآخرة
541
01:23:57,277 --> 01:23:59,420
.في حين أحدهم ولد مِن الماضي
542
01:24:05,863 --> 01:24:07,785
هذه قصيدتي الفُضلى
543
01:24:08,296 --> 01:24:12,476
.تتحدث عن الطَمُوح وروح مُنَاشدة
544
01:24:17,819 --> 01:24:18,481
(أدعى (مينا
545
01:24:21,159 --> 01:24:21,998
(فلاد)
546
01:24:57,608 --> 01:25:00,604
.فلتبدأ اللعبة
547
01:25:04,097 --> 01:29:10,713
ترجمة : الدكتور علي طلال & أسعد حامد
تعديل التوقيت : حيدر العراقي