ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
إذاً، ثمة رجل إيرلندي يطرق الباب تلك "السيدة وقال : "هل لديكِ أي عمل ليّ؟
وقالت : "حسناً، كما تعلم بالواقع ."(بوسعك أن تدهن (البورش = الشرفة
: وبعد قرابة ساعتين عاد الرجل وقال
أنا أنتهيتُ، يا سيدتي، لكن لمعلوماتكِ" ."(إنها ليست سيارة (بورش) بل (بي أم دبليو
|| (القديس (فينسنت ||
!حسناً، أيها المغفل، أنهض
يا إلهي، ألمس هذا، الطفل يقوم .بالركل، تلمسه
.كلا، ليس نهدي، بل هُنا
.إننا آسفون على إيقاظك
.لقد كان هو، هذا المغفل
ـ ما هذا؟ ـ أنا متضايق مالياً قليلاً الآن
،لا أعمل بالتقسيط .(أنا لستُ (جي سي بيني
ـ إنّكِ تعرفين أنا جيد في ذلك (ـ كلا، إنني لا أجنى المال مثل قبل، يا (فين
،فقط القليل من الشواذ يحبون البطن .علينا توفيرها لإجازة الأمومة
ـ مهلاً، إنني أحب البطن، إتفقنا؟ ـ سأراك الثلاثاء القادمة
.أريد ضعف عندما تفعلها، إتفقنا، الضعف
.هُنا مكتوب القرض متجمد
أجل، مع هذه الرهونات العكسية، بوسعك .أن تستعير نسبة عادلة ما تملكه في المنزل
.هذا يطلق عليه قرض تقدير الثمن
لكن الآن، بما إنّك تحصل على .. دفعات شهرية مننا لآخر
.ثمانية أعوام، فإنّك وصلت حد سحب المال
.هذا هو قرض تقدير الثمن الذي ذكرته للتو
.. ـ المنزل يُساوي .. ـ تقصد كان يساوي
.أياً ما كان يساويه
.إني بحاجة لذلك المال
أنا آسف يا سيد (مكايني)، لا يوجد .. هُناك شيء بوسعي فعله
ـ هكذا هو الأمر ـ حقاً؟
،الآن الجميع يقول هذا الآن هل تعرف ماذا يعني هذا؟
.إنّك فاشل وستبقى فاشلاً
.أود أن أغلق هذا الحساب
،يؤسفني للغاية سماع هذا، يا سيدي هل ليّ أن أسأل لماذا؟
سيدتي، إنّكم تفسدون خطط الآخرين و .تحاولون جني المال مثل بقيتنا الحمقى
لا أود أن أخبركِ أن تذهبِ .. إلى الجحيم، لذا، دعينا
أنا أغلق الحساب، إتفقنا، دعينا .فقط ننهي هذا، من فضلكِ
.حسناً
.مائة و12 دولار و14 سنت
ـ إنني أحب العملات الصغيرة ـ كلا، سيدي، إنّك بالغت في السحب كثيراً
ماذا يعني هذا؟
لقد سحبت الكثير من المال من .ما تملكه حقاً في حسابك
.هُنا الصفر، وأنت نزلت تحت الصفر
ـ إذاً، ألا يُمكنني غلق هذا الحساب؟ ـ بلى، لكن عندما تعود إلى الصفر
هل تعتني بنفسك، يا (فين)؟
أجل، أيتها الأعين المُثيرة، إني أعمل التمارين، ألا يُمكنك رؤية ذلك؟
.(إنني أقوم بتمارين (جين فوندا .واحد، اثنان، ثلاثة و أتمدد
.جين) لازلت تبدو جيدة)
روجر)، هل هُناك أي فرصة التي) .... بمقدورك أن تفعل أحد
ذلك النشاط لأحداً ما ليس شقيقتك؟
ـ لم لا تمنحنا أستراحة لدقيقة ـ أمنحكم أستراحة من ماذا؟
.الكحول
ـ ألن تخدمني؟ ـ لا تكن هكذا، إنني أحميك هُنا
تخدمني؟ إنّك تقدم السمّ طوال اليوم لهؤلاء الأشخاص الذين لا يعرفون شيء أفضل؟
إذاً، سيموتون بينما يمكنهم العيش؟ وإنّك تحميني؟
.إنّك متخم
.رائع
.إنهض، يا رجل
!أخرسوا! الناس نائمة
.اللعنة
أنتم! ما الذي يجري؟
هل تتحدثون الإنجليزية؟
ـ أجل، إننا نتحدث الإنجليزية، يا سيدي ـ إذاً، ما الذي تفعلونه هُنا بحق الجحيم؟
،خذخ شجرتي، أيها الحمقى .وسياجي
.سيارتي اللعينة
ـ هل تتحدثون الإنجليزية؟ ـ أبقى هُنا
.أجل، سيدي
ـ سأتصل بالشرطة ـ هل الجميع بخير؟
ـ ماذا تريدين؟ ـ أنا (ماغي)، جارتك الجديدة
إذاً؟
ـ حسناً، إننا ننتقل ـ هل بوسعي رؤية هذا؟
هل هذان المغفلان معكِ؟
أجل، إنهم الرجال الذين أستأجرتُهم .من شركة النقل
ـ يا إلهي ـ ليس يا إلهي، بل اللعنة
هذا السياج عمره 20 عام والسيارة .ثلاثون عام والشجر أكبر مني
.. حسناً، أنا آسفة، فلستُ واثقة .. حسناً ... ليس هكذا أردتُ التعرف عليك
هل فعلتما هذا؟
بالطبع، فعلا هذا، أأنتِ غبية؟ .أنظري إلى مسرح الجريمة
.لست مُضطر أن تكون وقحاً معي
إنني أحاول فقط الإنتقال إلى هُنا وأستأجرتُ .هؤلاء الرجال لفعل هذا، والحوادث تحصل
ـ حسناً، هذه السيارة أثرية، إنها تساوي الكثير ـ وسأعتني بها
أنتِ؟ ليس بحوزتكِ مال، أعني بدون .إهانة، إنّكِ لا تبدين مثل ما قلتِ
حسناً، أنا واثق أن الشاب والرجل .هُنا مفلسان
.كلا، سأقاضي شركة النقل
.. بوسعي أن تعوضين السياج .والشجرة
.حسناً
.وداعاً
ـ هل هذا جارنا الجديد؟ ـ أجل
.ستكون حياة طويلة
حسناً، إنه قال الشجرة، فهي" ،"بوسعها أن تصمد بقدر ما يُمكنها
."حسناً، الآن الجذع مكان جيد للجلوس والإرتياح"
."هيّا يا فتى، أجلس وأرتاح" .والفتى فعل ذلك والشجرة شعرت بالسعادة
ـ يا إلهي، هذا مُحزن .. ـ كلا، إنه ليس
الشجرة كانت قادرة على العطاء .ومنح كُل شيء
ولا يبقى أيّ شيء سوى الحياة .الأفضل التي بمقدورها أن تحظى بها
.حسناً، لابد والدك يخالني شجرة
.. ـ كيف تظنين ـ لا شيء، لا شيء
.إنه من الجيد لك أن تفكر بأشياء رائعة .هيّا، أدخل إلى هُناك
ـ غداً يوم حافل ـ أجل، أعلم، إنه اليوم الأول
.أجل، بالنسبة ليّ أيضاً ولا يُمكنني أن أسهر
ـ حسناً، إنه فقط أنا وأن الآن ـ أعلم
.سأنظم المنبه وأحرص بأن لا تنام كثيراً
.طابت ليلتك
حسناً، خذ، لقد وضعتُ لك .الزبدة الفستق والموز
.شكراً، أمي
حسناً، هل لديك مال الوجبة الخفيفة في جيبك ومفاتيحك؟
!أجل
ـ هل أحضرت هاتفك؟ ـ أجل
ـ الخارطة؟ ـ أجل، على الهاتف
ـ حسناً، في أي وقت تخرج؟ ـ في الساعة 2:45
حسناً، أريدك أن تأتي للمنزل مباشرةً .. وتبدأ بواجبك المنزلي و
.سأعود للمنزل بعد بضعة ساعات بعد ذلك
مهلاً، أمي، ألن تقليني أو ما شابة؟
أنني أعيق الحافلة، لا أريد أن أحصل .على غرامة آخرى، إلى اللقاء، كن مطيعاً
.حسناً، أخفضوا الصوت، أهدأوا
أعلم إنه من الصعب أن تسيطروا على أنفسكم .عندما إنكم صغار للغاية وملئين بعصير السكر
لكن علينا أن نركز على دراستنا وإلا ماذا؟ .سنموت أغبياء، أجل، سنكون كذلك
.والغبي لا يلعب جيداً في النعيم
هذا (أوليفر) الذي سينضم معنا في منتصف .(العام الدراسي بمدرسة (سانت باتريك
ـ ونحن سعداء للغاية بتواجده، أليس كذلك؟ (ـ أهلاً بك في (سانت باتريك)، يا (أوليفر
،هذا إهتمام حقيقي، شكراً لكم، أظن إنّك تأثرت بهذا، صحيح؟
ربما بقدر هذا الشكر، فمبقدورك .أن تقدونا جميعاً في صلاة الصبح
ـ أظن إنني يهودي ـ حسناً، من رائع معرفة هذا
ـ (أوليفر) يخال إنه يهودي ـ وأنا كذلك
ـ أنا بوذي ـ ليس هُناك رب
أجل، فهمت الفكرة، إننا نحتفل بكل .(أديان العالم في هذه الغرفة، يا (أوليفر
،أنا كاثوليكي، والذي هو أفضل كل الأديان .لأننا بالواقع نملك أغلب القواعد
.وأفضل الثياب
،لكن بينا هنا أيضاً بوذي ،ملحد، ولدينا مُعمّد
ولدينا لا اعرف ما يكون، التي تبدو .أسرع ديانة تنمو في العالم
والآن لدينا واحد يخال إنه يهودي، والذي .وافد جديد في الصف، يا (أولفير)، لذا شكراً لهذا
لكن هذا لا يمنعك من أن تعطينا .صلاة الصبح
.لنخفض رؤوسنا ونُصلي
.. ـ عزيزي ـ "الله" ... وإلى آخره
عزيزي الله، شكراً لك؟
.آمين
ـ آمين ـ آمين، شكراً لله
.حسناً، إنه شيء مُثير
،الآن يا (أوليفر) أذهب وأحضر لك مقعد .وعلى الجميع أن تفتح الكتب وتذهب للفصل 12
.الآن، فصل 12، قدسيو الكاثولكيين
.حسناً، أنا هُنا
،أنا هُنا ومُستعد وقادر .لننال من هذا، هيّا
!هيّا، أصمد، هيّا
!هيّا
!مرة واحدة
!مرة واحدة لعينة
.أيها الداعر
.(لا أعلم لم تغضب للغاية، يا (فيني
،إنّك دوماً تخسر .يبدو كأن عليك أن ترتاح الآن
.أجل، إنه يوم شاق
.خذ راحتك
.(أنا ضمئان وأنت تدينني بالمال، يا (فيني
ـ ثمة وضع أعمل عليه ـ إنّك تعرف إنني لستُ المالك الوحيد هُنا
ـ لدي أشخاص آخرون بحاجة لرد ـ فقط بحاجة لقليل من الوقت، كل ما في الأمر
ـ لذا، ماذا أخبرهم؟ ـ شهر
،سوف نقسم الفرق .ونجعلها اسبوعين
!أنتبه
حسناً، كم؟
.وحان الوقت
.بوسعك الرحيل الآن
هل كانوا يملكون تعليم جسدي في آخر مدرسة ألتحقت بها؟
.أجل
ـ هل تحضرها؟ ـ أجل، سيدي
ـ أنظروا مَن هُنا ـ ثمة رجل قوي
"ـ "أظن إنني يهودي ـ اسمي (أوليفر)، بأي حال
اسمي (أوليفر)"، أيها الأبله" من أين جئت بأي حال؟
مرحباً! هل سمعتم الجرس، يا رفاق؟ .هذا يعني تحركوا للصف، هيّا بنا
.لا يمكنني حتى أن أنتصب
ـ هل تريد خريطة؟ ـ أجل، سيدي
حسناً، يُستحسن أن تسرع .وإلا سوف تتأخر، هيّا بنا
.تباً
.سروال رائع
.سيدي
ـ أخذني، يا إلهي، لا تعبث معي ـ إنه أنا، يا سيدي
ـ أجل! ماذا؟ ـ كنتُ أتسائل لو كان بوسعي إستخدام هاتفك؟
ـ هاتفي؟ ـ أجل
ـ في منزلي؟ ـ أجل، سيدي
عليّ أن أتصل بأمي لأني عالق خارج ،المنزل لأن أولئك الصغار في صف الرياضة
أخذوا مفاتيحي وهاتفي ولا يُمكنني ... الدخول .. وكذلك سرقوا ساعتي
لا أريد سماع القصة كلها، إتفقنا؟
!مُكالمة واحدة
مرحباً، أنا (ماغي)، لا يُمكنك الوصول .لهاتفي الآن، الرجاء أترك رسالة
،مرحباً أمي، لقد فقدت مفاتيح المنزل .. ومحفظتي وهاتفي و
.أنا عند جارنا الرجل العجوز
ـ سيدي، ما اسمك؟ ـ (فينست)، العجوز
.فينست)، العجوز)
.الوضيع
ـ ما اسمك؟ ـ (أوليفر)، يا سيدي
هل سمحوا لك إرتداء هذا السروال في المدرسة؟
ـ إنها قصة طويلة، يا سيدي ـ بالتأكيد كذلك
ـ أجل؟ (ـ مرحباً، معك (ماغي
(ـ والدة (أوليفر ـ ابنكِ هُنا
ـ أجل، تلقيتُ الرسالة، أمل هذا مناسباً ـ ما هو المُناسب؟
ـ بإنه يمكث عندك ـ يمكث هُنا؟ إلى متى "يمكث هُنا"؟
أنا في العمل، لدي 3 أو 4 حالات ولن أعود .للمنزل لبضعة ساعات، لذا أنا نوعاً ما عالقة هُنا
تريديني أن أكون جليسة أطفال؟
،حسناً، إنه ليس كالطفل أعني، إنه فقط على الأرجح
،سيجلس بهدوء وينجز واجبه المنزلي .إنه فتى متعاون للغاية
.. سيدي، هل هذه
ـ كم ستدفعين ليّ؟ ـ ماذا؟
،تريديني أن أكون جليسة أطفال .أنا لستُ رجل سخي
ـ عشرة دولارات بالساعة؟ !ـ أثنا عشر
ـ حسناً، لك ذلك، هل بوسعي التكلم معه؟ ـ إنها لك
ـ إنه لا يحب الكثير من الناس ـ إنني أحب الحيوانات، سيدي
أجل، إنه عادةً لا يحب الناس الذين .يعاملون الحيوانات جيداً
هل سبق وأن رأيت (أبوت) و(كوستيلو)؟
ـ كلا، سيدي، هل هما كبيران؟ ـ كلا، إنهما ميتان
.هذا أكبر ما يُمكنك أن تخال
... أو أصغر .الوقت يتوقف عندما تموت
ـ من أين تعلمت هذا؟ ـ الكتاب
ـ أيّ كتاب؟ ـ كتاب الصغار، يا سيدي
.أشك إنّك تعرفه
حان وقت العشاء، أأنت جائع أو ما شابة؟
ـ قليلاً، سيدي ـ هذا واضح
.(ستناول (سوشي
ـ إنها ربما والدتك ـ ربما، يا سيدي
ـ لا تنهض ـ حسناً
.. مرحباً، أنا
.(مرحباً، (فينست
ـ أجل .. ـ (ماغي) .. أنا
،شكراً على مراقبته، كما تعلم .. إنه عمل جديد وقد فقدتُ
ـ لستُ بحاجة القصة كلها ـ حسناً
.أوه، تفضل
.. ثلاثة ساعات في 12
ـ ستة وثلاثون دولار ـ أجل، أعرف هذا
ـ لدي عملتين فئة عشرون دولار ـ لا أصرف، بالطبع
.هذا جيد
لمَ ليس لديكِ أي أحد يراقب هذا الفتى بعد المدرسة؟
ـ لقد أنتقلنا للتو ـ أين والده؟
لقد تقابلنا في الكلية وتبين .. إنه كان يواعد
.لا داعي لتخبريني، إذاً هل ستدفعين أضرار سياجي؟
.. ـ أجل، لقد قلتُ إنني سـ ـ وشجرتي؟
.. لستُ واثقة كيف .بوسعي أن أدفع ثمن الغصن
،كُل شيء لديه ثمن، وأنتِ بالغة .فتعرفين هذا جيداً
ـ حسناً، دعني أعرف ـ بوسعي مراقبة الفتى بعد المدرسة بضعة ساعات
بنفس السعر، بوسعي فعلها بـ 11 دولار .في الساعة، إذا دفعتِ ثمن الوجبات الخفيفة
.ابنكِ تناول آخر علبة سردين لديّ
حقاً؟
.بوسعكِ شم انفاسه
(ـ حسبتُ إنّك أكلت في منزل (فينست (ـ تناولنا (سوشي
ـ تناولتوا (سوشي)؟ (ـ حسناً، سردين، يطلق عليه (سوشي
.لا أريد أن أجرح مشاعره
ـ إذاً، هل يعجبك؟ ـ إنه مُثير للإعجاب
ـ إنه نوعاً ما بارع في تذمر ـ حسناً، إنه كذلك
.(إنه يملك قط رائع مع ذلك، اسمه (فيلكس
.لقد قدم عرض مراقبتك بعد المدرسة، كما تعلم
ـ حقاً؟ ـ إنها فكرة فظيعة، صحيح؟
،حسناً، إنه يعيش بجوارنا .فلا يُمكنكِ أن تكونين أقرب من هذا
،أجل، لقد فكرتُ بشأن هذا، كما تعلم .لقد وفر عليّ البحث على جليسة أطفال
ستكونين في المنزل، صحيح؟
،أجل، إنني أكون خارج المنزل ،لكنني أحياناً أتأخر، كما تعلم
،يتوجب عليّ العمل الآن .فوالدك لا يقدم العون لنا
،ولا أعلم إذا سيفعل ذلك .فمدرستك ليست رخيصة تماماً
أظن إنه كبير جداً من أن يكون خطيراً، وليس .كبيراً أن يكون خطيراً أيضاً، تعرفين ما أقصده
ـ إنه مكان سيء ـ من تبول في رقائق (تشيرو) الخاصة بكِ؟
ـ لا يُمكنني الرقص بعد الآن ـ حسناً، هذه مفاجأة
.(إننا بحاجة للمال، يا (فين
ـ ميزة الرأفة تتعرض للتوتر أحياناً ـ عليّ مقاضاة هؤلاء المتسكعون
ما الوصف؟ التعصب ضد امرأة حامل، صحيح؟
.أظن إنّكِ تملكين قضية جيدة تماماً
.هذا الغبي يكلفني الكثير من المال
ـ سيُكلفكِ الكثير من المال قريباً ـ ليس هو
ـ هل طفلكِ فتاة؟ ـ كيف أعرف هذا؟
ـ هل أبدو روحية لك؟ ـ كلا، لا تبدين
ـ لكن لديهم تقنية ـ أجل، أعرف ما لديهم
لكن ربما أتصل بمسؤول نادي التعري وأطلب منه إرسال بطاقة تأمين بالفاكس لدفع أجور السونار؟
أجل؟
، إذاً، أقترح السؤال هو ما هو القديس؟
ما هو القديس؟ هل يعرفه أحدكم؟ .(لا أظن إنكم تعرفون .. أوه، (راتشيل
هم الأفراد الذين يضهرون ويفعلون .القداسة الإستثنائية
.(هذا جواب رائع، شكراً لكِ (راتشيل مَن يمكنه أن يعطني اسم قديس؟
(ـ (جيريميا (ـ القديس (جود
ـ القديس (جود)، أجل، بماذا يمتاز؟ ـ أظن إنه يملك مشفى، صحيح؟
وبطولة الغولف، صحيح؟ .هكذا؟ حسناً
هل من أحد يعرف قديساً حديثاً؟
(ـ (بريجدت (ـ الأم (تيريزا
الأم (تيزيزا)، أجل، أنها كبار .. قديسون الحديثون، لذا
القديس هو أنسان الذي نحتفل لإلتزامه ،وتكريس حياته في خدمة الآخرين
لأجل التضحيات التي يقومون بها والعمل ،الشاق في جعل العالم مكانٍ أفضل
لأولئك حولنا ولأولئك الذين .سوف يتبعونهم
.طابت ليلتك
ـ (ماغي برونسين)؟ ـ مرحباً
روبن) أعتذر عن القدوم لأنه مريض) .لذا، هُناك ستة حالات عليكِ تفقدها
.أجل، عليّ إحضار ابني، مع ذلك
آسفة، لا أسمح لكِ بالرحيل بدون .تغطية النوبة، إنها سياسة المشفى
.هيّا، أيها الجبان، حاول أن تبيع ليّ شيئاً
.تباً
ـ أجل؟ (ـ (فينست
أيتها الساحرة الشريرة، سأستمع لكُل .كلامك المعسول، وبعدها سأغلق الهاتف
(ـ (فينست)، أنا (ماغي ـ (ماغي)؟ هذا جيداً
هل (ماغي) من (كالكوتا) أم ماغي) من (نيو دلهي)؟)
.(كلا، إنها جارتك، (ماغي
ماذا تريدين بحق الجحيم؟
!هيّا بنا
ـ يُستحسن أن تضع حزام الأمان ـ إنّك لا تضعه
.حياتي هي مُشكلتي
ـ هل هذا الطريق إلى المنزل؟ ـ كلا
(ـ دعنا وضع القليل من (أس أو بي ـ لا أعرف ما معنى ذلك، سيدي
.إنه إجراء العمل القياسي
إنّك تذهب حيث تذهب، وتفعل ما أملئ عليك ،وتنجز واجبك المنزلي في مكانِ ما أثناء الطريق
،والأهم من ذلك، لا تزعجني .لأني لا أشعر بالسعادة عندما أنزعج
أأنت منزعج الآن؟
ـ ليس على وجه التحديد ـ حقاً؟
خذ فكة وأتصل بوالدتك وأخبرها .إنّك ترتدي حزام الأمان
.إنها تُكلف أكثر من فكة
ـ منذ متى ذلك؟ ـ قبل أن أولد
ما الذي أصبحت عليه هذه البلاد؟
،خذ، إذا كلف أكثر من ذلك .دع فاتورة المكالمة على المُستلم
.أنظروا! إنه المغفل هل تعيش في هذا الحي؟
.ربما سأواجه عقوبة بسببك، أيها المغفل
ربما إنّك نلت العقوبة بسبب .سرقة أغراضي
كيف عرفت إنني سرقتها، أيها الأبله؟
.لقد صفعك
!أخرس
.نل منه
أيها المغفل، عندما يسألك المعلمين ماذا حصل، لا تقل أي شيء، فهمت؟
ـ أبتعد عني !ـ كلا! لا أبالي
ـ لذا، بوسعك الذهاب وأنت تبكي لوالدتك ـ ما الذي تفعله أيها الأبله؟
ـ هل هذا أنت (روبرت أوزنسكي)؟ ـ كلا، سيدي
(ـ اسمي (جون (ـ هراء، أيها الأحمق! إنّك أبن (براينا
.(البولندية البورتو ريكو الوحيدة في (بروكلين
،حسناً، لدي صفقة أيها المزعج الصغير الوغد .أياً كان تفعله بهذا الفتى هُنا، سأفعله بوالدتك
هل تفهم؟ .وفي هذه الأثناء .. أركب هذه
... أرحل من هُنا، أيها الصغير !أرحلوا من هُنا أيها الحمقى الصغار
ماذا؟ هل تنتظر دعوة رسمية؟
ـ مَن علمك الصفع؟ ـ لا أعلم، يا سيدي، إنها غريزة على ما أظن
.أجل، عليك أن تنسى هذا
ـ لدي حساسية، سيدي ـ من ماذا؟
.دخان السجائر
لم يعلمك والدك أن تدافع عن نفسك؟
.كلا، سيدي، إنه رجل مُسالم
حسناً، هذه البلاد لم تؤسس من .قبل محبي الأشجار، للتأكيد
ـ عليك الدفاع عن نفسك وإلا تُسحق ـ أنا صغير، إذا لم تلاحظ هذا
(ـ أجل، وكذلك كان (هتلر ـ هذه مقارنة فظيعة
.بالفعل! إني أعطي وجهة نظر، رغم ذلك .الصغير لا يعني شيئاً، بل يتعلق هُنا
.أو هُنا، سيدي
.حسناً، يا رفيقي، أحضر السلّة
ـ مرحباً (ـ مرحباً، (فين
.هذا المكان أشبه بالقصر
ـ حسناً، عندما ندخل، لا تتكلم ـ إلى نحن ذاهبون؟
كما تعلم، إنها فرصة كبيرة .لتتمرن على عدم الكلام
.هيّا
ـ آسف على التأخر ـ ها أنت ذا، أيها الدكتور
ـ سررتُ برؤيتكِ، (ساندي)، كيف تشعرين؟ ـ اليوم عيد ميلادي
،حسناً، عيد ميلاد سعيد ما هو، السابع عشر؟
هلا وضعت هذه الأشياء في تلك الأدراج؟
حسناً، يا (ساندي)، دعينا نرى .كيف يعمل المؤشر القديم
هل بوسعك أن تخبرهم بإنني .. لا أحب الفاصوليا الخضراء
عندما يضعون قطع لحم الخنزير مخلوطة معها؟
.إنه مليء بالدهون جداً بالنسبة ليّ
.(سأخبرهم، يا (ساندي
،بقدر ما يُمكنني أن أقول .إنّكِ لازلتِ جميلة
ربما إنّكِ بحاجة لرأي آخر .من مُساعدي
.إنّكِ جميلة
،إنّك تعلم بوسعنا عمل الغسيل هُنا .يا (فين)، لدينا خدمة
ـ هذا يمنحني شيئاً لأفعله ـ مَن هذا مُساعدك؟
ـ إنه يكلف 11 دولار بالساعة ـ أنا (أوليفر)، بالواقع
.(سررتُ بلقائك يا (أوليفر)، أنا (آنا
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ حسناً، شكراً ـ حسناً
.مهلاً، إنها لا تحب الفاصوليا
ـ سأكتب مُلاحظة، يا (فين)، ماذا تفضل؟ ـ القرنبيط، القرنبيط جيداً
ـ حسناً، رائع (ـ أعتني بنفسك، يا (فين
!وأنتهى الوقت
ـ حسناً، هذا يعرضك للضرب بشدة ـ لا أريد خوض القتال، بأي حال
،حسناً، لا أحد يود القتال هل تخال حقاً إنني أريد الذهاب للحرب؟
هل تخال فتى بعمر 18 يود الجلوس في فطيرة رز وطنين الرصاص في رأسه؟
ـ متى كان ذلك؟ (ـ في (فيتنام
ـ هل كنت هُناك؟ ـ أظن إنني أتخيل هذا
،حسناً، سأريك شيئاً، ربما إنها فرصتك الجيدة .إذا نجحت، فسوف تكسر أنف ذلك الفتى
ـ أكسر أنفه؟ ـ أهدأ، لن تفعلها بشكل صحيح
.حسناً
إنه أكبر منك، لذا عليك أن تنزل ،تحته هكذا وتجثم هكذا
هذا الإنحناء، وبعدها تنهض بقوة ،وتدفع من خلال ساقيك إلى الأعلى
من خلال كتفيك، مؤخرتك، كُل ،شيء تدفعه نحو الأعلى
من خلال هذا الذراع سوف .تسحق أنفه مباشرةً
.حسناً، جربها عليّ أأنت مُستعد؟
حسناً، عليك أن تفعلها أسرع من هذا، إتفقنا؟
.. حسناً، كما تعلم
ـ (ماغي برونستين)؟ !ـ لدي رشاش
.(لدي أوراق من محكمة (كينغز كوانتي فاملي ."ويقولون : "لقد تمت خدمتكِ
،أجل، سأعمل ساعات إضافية .لذا، سأغطي النفقات
.لم أعرض تخفيضاً في السعر
ـ إذاً، لماذا كنتِ تبكين؟ ـ إنها قصة طويلة
.حسناً
ـ ما هي القصة المُضحكة؟ ـ زوجي السابق يريد رعاية الطفل
.هذا سوف يؤثر على عملي
.شكراً لك، أيها المغفل
.هذا يمكن أن يعمل بطريقين
سيكون بارداً للحظة، إتفقنا؟
ـ أترين هذا، إنه رأس الطفل ـ إنه رأس كبير جداً
ـ ربما بخير، صحيح؟ ـ إنه أكبر جزء في هذا العمر
.وهذه ساقيها الصغيرتان
ـ هي؟ ـ ألا تعرفين؟
ـ آسفة، ألا تودين أن تعرفين؟ ـ كلا، إنه من الجيد معرفة هذا
(ـ لا يُمكنني التحقق من تأمينك، يا سيد (ماكينا ـ لقد تزوجنا للتو
ـ هذا حصل ـ حقاً؟
أجل، لقد أخبرتُ التأمين، تعرفين كم إنهم .بطيئون؟ أعني، إدارة المؤسسة والأعمال الورقية
أعني، كم يُكلف، بأي حال؟
ـ عشرون دولار ـ هذا سعر جيد، صحيح؟
.بالنسبة لكِ، مُناسب
ـ تستحقين هذا ـ شكراً لك، يا عزيزي
.أنتِ مدينة ليّ يا سيدة
.تفضلي
ـ أراكِ لاحقاً، أعتني بنفسكِ ـ حسناً
.مرحباً، أمي
ـ ما الذي تفعله؟ (ـ أقص عشب (فين
!(أنت! (فين
ـ لقد كنتُ نائماً، شكراً لهذا ـ لم يقص أرضك القذر؟
ـ أجل، إنه يدفع ليّ بالساعة ـ إنني أريه كيف العالم يعمل
ـ يعمل، يتلقى الأجر ويحتسي الخمر ـ هل تحتسي الكحول؟
.بصراحة لا أتذكر
حسناً، هيّا بنا، سأحضر العشاء .وبوسعك إنجاز واجبك المنزلي
ـ لقد أكلتُ بالفعل ـ إنّك تجز القذارة، هيّا بنا
،لقد أكل وأنجز الواجب المنزلي .وأنا أنجزتُ عملي، وسأخذ استراحة
ـ اليوم الدفع غداً ـ حسناً، هيّا، أتركها، لا يوجد عشب
.(وداعاً، (فين
ـ أخرج ـ حظاً موفقاً
.أستعد للقساوة، أيها المغفل
.لقد أخفقت
.صلي، أيها الجبان
ماذا حصل، ماذا حصل هُنا؟
ـ لا أعلم ـ لا تعلم؟
ـ إنها ليست غلطتي ـ دعني أرى
!أيها المغفل الداعر
ـ مَن أنت؟ ـ مَن أنتِ؟
ـ أنا (داكا)، من أنت؟ (ـ أنا (أوليفر
.(أوليفر)
ـ لم تطرق الباب بقوة؟ ـ إنه لا يسمع جيداً
ـ دعيه يدخل !ـ لا تصرخ عليّ
هل كسرت أنفه؟
أجل، سيدي، أظن هذا، لقد كانت هُناك .دماء في كُل مكان، كان عليك رؤية هذا
أتمى ذلك، عليك أن تنال .منه بشكل صحيح، أرني
ـ هل تعلمه القتال؟ ـ إنه فتى ضعيف
كما تعلم، عليك أن يتعلم كيف .يدافع عن نفسه
.القتال لأجل المغفلين
ـ أين نقودي؟ ـ إنها على الخزانة
ـ ناقصة نفقات التأمين ـ إنّك لا تعلم الصغار
.أنظر لنفسك
.كسر أنفه
مَن هذه؟
ـ سيدة الليل ـ ما هذا؟
إنها أحد أكثر الطرق النزيهه .لكسب لقمة العيش
اللوحة تخبرنا عن فعالية اليوم، رقم .السباق، مَن يُركض، مَن يركب وما شابة
ـ ماذا يعني 1/20؟ ـ إنها الأحتمالات
ثمة مراهن في (فيغاس) يظن أن حصان .لديه فرص واحدة من 20 لظفر الفوز
ـ ماذا تحصل إذا فاز؟ ـ عشرون ضعف نقودك
ـ هذه صفقة جيدة ـ إذا فزت، بالتأكيد
ـ ذلك القذر كلب ـ إنه لا يبدو مديحاً
إنه ليس للخيل، وأحتمالاته .للفوز كبيرة جداً
إنها حتمالات طويلة وربح كبير .لذا علينا أن نختاره تماماً
.لا تستبق الأحداث، يا فتى
ـ هل تصلي؟ ـ أصلي؟
ـ هكذا يبدو عليك الأمر ـ لقد علمتك عن عدم التكلم
ما معنى الثلاثي؟
هو إنّك تختار ثلاثة خيول، 1، 2، 3 .بالترتيب الذي أنهوا بهِ السباق
ـ إنها مخاطرة كبيرة لكنها مربحة ـ يبدو إنه غير مرجح
حسناً، إن كنت تقامر، فيكون .لديك فرصة كبيرة بالفوز
(إذاً، خيول (هارفي نوز بيست)، (سويتر ليدي .و(تشامبين فلوت)، 1، 2، 3
.ثمانمائة لكُل واحد
ـ هل بحوزتك نقود؟ ـ بالطبع
.سبعة دولارات
ـ ما هذا، نقود الغذاء؟ ـ أجل، سيدي
حسناً، عليك أن تتعلم جيداً .الطريقة الصعبة
،سأضيف من عندي أيضاً .هذا يطلق عليه تعديل
ـ ماذا يعني "تعديل"؟ ـ عندما تعطي 7، أنا سأعطي 3
.هيّا، هيّا
.هذا رائع للغاية
!لا تتوقف! لا تتوقف !لا تتوقف! لا تتوقف
!إنه ليس عادلاً !إنه ليس عادلاً
لقد فزنا، أليس كذلك؟
فقط تساير مع الأمر، فقط تساير مع الأمر .كأنك لم تربح
!ـ سُحقاً ـ كلا، كلا! إنه لم يفلح معي
،هل تفهمني؟ إننا لم نفز إطلاقاً إننا لم نربح أي شيء، إتفقنا؟
.طاب مسائك .(سيد (مكاينا
أود أن أفتح حساب توفير .لحفيدي
.وهذا سوف يصل حسابي إلى الصفر .أغلق حسابي بينما أنت تنقر على الأزرار
،لا تصبح عامل ممل جداً، يا فتى .إنهم ضعفاء الشخصية
(مرحباً سيدة (برونستين)، معكِ (دان أوبراين .(مُدير مدرسة (سانت باتريك
(منذ بضعة أيام، تورط ابنكِ (أوليفر .في شجار بالمدرسة
.. ـ لقد حاولنا الوصول إليكِ ـ ماذا؟
إذا كنت مسوق عبر الهواتف، أترك .رسالة، لذا لا يُمكنني معاودة الإتصال بك
فين)؟ (أوليفر)؟) أوليفر)، أنا والدتك، أرفع السماعة، مرحباً؟)
ـ هل تريد كأس آخر؟ ـ أجل، من فضلك
.هيّا، إننا نحظى بالمرح الليلة
ـ معذرةً، سيدي ـ إنكم صغار، أيها المتحدثون الأوغاد
،لا داعي للثرثرة .لأن لا أحد يسمعك
ـ لنسمعها !ـ معذرةً، سيدي
لا يُمكنك أن تحصل على أيّ شيء .في هذا العالم بدون أن تسمع
ـ كولا آخرى، من فضلك (ـ بوسعك أن ترويني أيضاً، يا (روج
،)لقد نفذ منا شراب (بوربون .لقد أخذت كل ما لدي
ـ (روج)، لا تكذب عليّ، كُن رجلاً ـ (فين)! ليس من المفترض عليه التواجد في الحانة
أنت مُحق، سنذهب إلى مكانِ ما .آخر وننفق مالنا
،مهلاً، إنه يؤدي واجبه، أيها العجوز .كُن لطيفاً
.اللعنة
ـ (أمبير)، أحضري عدة الأسعافات الأولية ـ إنه مُجرد جرح، لدي الكثير منهم
.أجل، خذ
ـ رباه، إنّك تنزف في الحانة ـ لا بأس، على الفتى إنجاز واجبه المنزلي
.هيّا، لنذهب
.مرحباً، أمي
ـ أين كنتما، أين سيارتك اللعينة، يا (فين)؟ ـ لقد تعطلت
ـ تعطلت، حقاً؟
لا أود أن تأخذه إلى أيّ مكان .من دون أن تسألني
ـ سيكون هذا ممتعاً ـ لا تكن متذاكياً لمرة واحدة، إتفقنا؟
أود أن أعرف مكان ابني طوال الوقت، إتفقنا؟
ـ لقد تناولنا الطعام وحسب ـ هل يجب أن يكون جائعاً؟
.(أدخل للمنزل، يا (أوليفر
ـ أمي !(ـ أدخل للمنزل، يا (أوليفر
(ـ طابت ليلتك، (فين ـ أجل، سنرى الأمر
إنّك تعلم إنه خاض شجار في المدرسة، هل تعرف هذا؟
.أجل، لقد ذكر شيئاً كهذا
أجل، لكنه لم يذكر أي شيء .إليّ عن هذا
،حسناً، ربما إنّكِ لم تلاحظين .لأنّكِ لا تتواجدي في المنزل كثيراً
إنه من الصعب نوعاً ما خوض حواراً .مع أحدهم غير موجود
هل سنقوم بهذا؟
رباه، إنني أحب أحدهم مثلك ينصح .أحداً مثلي، بالأخص عن تربية الصغار
أنا لم أتفق على النصائح، يا عزيزتي .لذا، هذا سيكلفكِ 50 دولار بالساعة
هل تعلم لماذا لم تنجب أطفال؟
لأنّك لا تريد أن تفكر بأحد .سوى نفسك
ماذا تعرفين عني؟ .بصدق؟ أخبريني، أود سماع هذا
،لا شيء، لا أعرف شيئاً عنك ،فقط الطريقة التي تريدها
وبعدها تتصرف كالأحمق .وتبعد الجميع عنك
.. "ـ "لو لم تكن معطلة ـ إنها معطلة يا (فين)، أنظر إلى هذا
،حسناً، إني عملتُ 40 ساعة هذا الاسبوع .وفي الساعة 41، سيكون أجري مقابل ساعة ونصف
معذرةً، هل سيدفع ليّ أحدهم؟
.لابد إنّك تمازحني
ـ لا يمكنني قول هذه الكلمات حتى ـ إنها مبدعة
ـ أجل ـ إنه الوصف المناسب
التأقلم في مدرسة جديدة يكون صعب على ... الصغار بهذا العمر، بأي عمر، بالواقع، وأنا لا
أود أن أقلل من هذا، لكن هل هناك أيّ شيء آخر يحصل يجب علينا معرفته؟
ـ لا أعرف حتى من أين أبدأ ـ ماذا عن والده؟
ـ حسناً، لا أريد أن أشغلكم ـ لدينا متسع من الوقت
.إننا على وشك الطلاق
والد (أوليفر) كان لديه علاقة غرامية ،بمساعدته ومحاسبة شركتهم
ومُصففة شعري التي لازلت تصفف .شعري، لذا كان هذا ممتعاً
والآن طلب حضانة (أوليفر) بالكامل
ولن يدفع أي مُساعدة حتى يحصل .على ما يريده
ـ وبالإضافة إنه مُحامي ـ تباً
لذا، يجب أن أرحل من هُناك بأسرع .ما يُمكن وأخذت (أوليفر) معي
وحصلتُ على وظيفة في (مشن هيلز)، أنا تقنية .مفراس، لذا إنني أواجه أشياء صعبة طوال اليوم
كما تعلم، السرطان والأورام والخراجات .. والجلطات وأواجه ما لا يُمكنني وصفه
كما تعلم، الناس يرقدون هُناك ،لذا إنه بؤس طوال اليوم
وأنا أعمل بشكل مُتأخر لأني .أحاول أن أرتب أمورنا
ولهذا السبب إنه هُنا لكي .يحظى بتعليم جيد
وإني أحاول أن أمنحه حياة شبة .. إعتيادية، وأهتم بقذارة (ديفيد) و
.أنا آسفة للغاية على الشتم
،وأدرك إنه لا يريد أطفال حتى .إنه لا يريده
.إنه يفعل هذا فقط حتى يحزنني هل تعرفان أن (أوليفر) متبنى؟ هل عرفتا هذا؟
.. لا أعلم كيف يُمكنكم .. إنه
.لا أستطيع إنجاب الأطفال
كما تعلم، ثمة مُشكلة في قنوات .. فالوب) الخاصة بمبايضي، أظن)
ما أظنه حقاً إنهما تعرضا للضرر .(بسبب حيامن (ديفيد
.. هل يُمكنني أن أحظى بـ .شكراً لك
،لذا، أظن كُل هذا يعتبر إختراق
كما تعلمون، (أوليفر) فتى صغير، صحيح؟ ... أعني
.إنه أشبه بالأسفنجة الصغيرة ..
،)اسمي الحقيقي هو (روبرت .لكن (أوزنسكي) هو اللقب
الناس ينادوني بهذا منذ (غاري) ناداني .بهذا العام الماضي، لذا الجميع ينادوني بهذا
: لا يُمكننا أخبارهم
(مرحباً (دوبوا)، لا تناديني بـ (أوزنسكي" ."(اسمي هو (روبرت
الآن أقضي كُل حياتي .أفعل هذا
ـ هل تتبول؟ ـ آسف، لا أستطيع حبسها
،روبرت) كان اسم والدي) .(انا (جونيور
إنه ليس بالجوار، رغم ذلك، لا أعرفه .حقاً لأنه رحل عندما كنتُ صغيراً
،أجل، والدي ليس بالجوار كذلك إنه فعل بعض الأشياء السيئة
لوالدتي، لذا رحلنا ولم أراه .منذ فترة
،إنني أفتقده رغم ذلك .والدتي تتصرف بحماقة
.إنهم يفعلون هذا، يا رجل
ـ هل والدك علمك كيف تُقاتل؟ ـ كلا، بل الذي يراقبني
.المد يأتي مرتين باليوم، أيها الطبيب
.أجل، هذا المد يأتي ويذهب
لا يسعني إنتظار حلول الخريف، إنهم يزرعون .أجمل نبات (الأقحوان) على طول المياه
.أجل
.كل لون يُمكنك أن تتخيله .لا أعلم من أين يحصلون عليها
.من مخزن الحديقة
.(إنّك دوماً مُضحك، يا (فين
.(فين)
.(أنا (فين)، يا (ساندي
.البطات تأكلهم، رغم ذلك
،علينا أن نبعد النبات عنهم .إنه شيء مُحزن
.إنه مُحزن
هُناك العديد من خيارات الرعاية .(الصحية الرخيصة، يا (فين
،أنا واثقة تعرف هذا جيداً .سانسايد) غالية، ليست للجميع)
.. حسناً
،ساندي) ستحصل على أفضل عناية) .سأحل هذا الأمر
أفهم هذا، لكنك تأخرت شهر .وإننا لا نقوم بالإئتمان كما تعلم
ماذا يعني هذا؟
إننا بحاجة لدفعة كاملة .وثلاثة أشهرة مُقدماً
ـ لكِ ذلك ـ في الأسبوع القادم
ـ الأسبوع القادم؟ ـ أجل، الأسبوع القادم
.حسناً، بوسعي أن أعطيكِ 20 بالمئة بحسن نية؟
،فين)، لقد تجاوزنا حسن النيات) .أنا آسفة
سوف ننقل (ساندي) إلى أي مكان .ترغب في وضعها
وضعها؟
هذا هو؟ وإلا نُطرد؟
لا أظن هذه أفضل طريقة للتعبير .عما حصل
حسناً، ما أفضل طريقة للتعبير عن هذا؟
.إنه ما هو عليه الأمر
ـ دعينا نحضر بعض النبات جديد للغرفة، إتفقنا؟ ـ بوسعي تولي شيئاً
(ـ حسناً، كنتُ أمل ربما تكون نبتة (الإقحوان ـ بالطبع
.وهذا شيء قليل مقابل تعبكِ
،كلا (فين)!، هذا عملي .إنني أعتني بالناس، رجاءً
،)لقد تخطيتِ عملكِ، يا (آنا .(لقد كنتِ بمثابة ملاك (ساندي
ـ حسناً، (فين)، لن نجعلها عادةً الآن، إتفقنا؟ ـ لا يُمكن أن يحصل، أنا مفلس
.إنّك تملك إبتسامة رائعة، عليك فعلها كثيراً .سأجلب الغسيل
.تفضل
ـ إنها خفيفة جداً ـ إنها لم تُغير ثيابها كثيراً هذا الاسبوع
.حسناً، إنها مريحة لظهري
ـ شكراً (ـ أعتني بنفسك، (فين
.سيدفع مئة دولار
مئة دولار! إنني أدفع أكثر من .هذا المقدار للوصفة الواحدة
قال هذا لعلاج الصرع وهذا .للبروستات وهذا مسهل
ـ لابد هذا يُضيف بعض القيمة ـ لمَن؟ لك؟
.إننا بحاجة .. أريد مال !أريد 500 دولار
ـ هذه نقود كثيرة (ـ لقد قال 100 دولار، يا (فين
أما تبيع أو لا، لا يُمكنك بيع .هذا لكي تنتشي
.سأقبل بالمئة دولار
.تقبل بالمئة دولار، أيها الغبي
.ترجمة الدكتور علي طلال
.مرحباً
(ـ حسابك مغلق، يا سيد (مكاينا ـ أجل، أعرف هذا
،إنه سحب من حساب حفيدي .أظن يُمكنني فعل ذلك
ـ كم، يا سيدي؟ ـ ما الرصيد؟
.ألفان وسبعة مائة دولار
ـ سأسحبه كله ـ كيف تود هذا؟
.فئة المئات، من فضلكِ
إنها 2700 دولار يا (لاري)، أريد وضع 450 .دولار على الرهان الثلاثي، إتفقنا
(واحد، اثنان، ثلاثة وهم (لاكي لينكولن .(نيو دايم) و(سامي سيفنغ)
.شكراً لك، سيدي
ـ هذا سيكون أفضل ـ حسناً
أأنت بخير، يا عزيزي؟
.كلا، لستُ بخير
لابد إنّك تظن إنني لستُ شخص .(جاد، يا (فيني
!ـ ليس لديك الحق بالتواجد هُنا ـ هل عثرت على أي شيء جيد؟
.كلا، بعض المجوهرات القديمة، لا تساوي الكثير
ـ هذه لزوجتي، أيها الداعر ـ أنك مدين ليّ بالمال
بحقك يا (فيني)! لماذا دوماً تجعل الأمور صعبة؟
ـ إنها مُثيرة للإعجاب ـ وأكثر مُعاناة
.حسناً، لنفعلها
ـ هذا الداعر مجنون ـ لا تقتله، لكن أجعله وشيك من هذا
ما الذي ... ؟
ـ ما الذي تفعله، أيها العجوز؟ ـ إنه يحتضر أيضاً
.. إنه ليس كذلك، بل
.لا تلمس أيّ شيء، لنذهب وحسب
.(فين)
فين)، أنا (ماغي)، سوف نضعك ) ،في هذه الآلة لنأخذ بعض الأختبارات
ـ وإنها ليست مُؤلمة (ـ لا يُمكنه فهمكِ، يا (ماغي
حسناً، ها هو ذا، حسناً، سيتطلب .الأمر بضعة دقائق
ـ مرحباً، هذا ابني الشجاع الصغير ـ هل هو بخير؟
.حسبته ميتاً
ـ كان مُستلقياً ـ أجل، هذا ما يبدو عليه
.. ـ إنه يبدو هكذا عندما يكون ثملاً، لذا ـ لا أعرف حتى ما الذي تفعله بعد الآن
إنني أعرف ما أفعله، والدك سيفعل .ما يحلو فعله بهذا
ما كان عليّ التواجد هُنا بدلاً من التواجد .. معك لو لم يكن هو، كما تعلم، إنني سوف
أمي، إننا نبلي بلاءً حسن، وأنتِ تعملين .بجد كُل يوم، وإننا بحاجة للنقود
.لا بأس بذلك
ما خطبه، بأي حال؟
.فيني) تعرض لجلطة دماغية)
!ببطء !أنزل، أنزل، جيد
،أحني الركبتين وأجعل الظهر مستوياً .جيد، جيد
.أحني الركبتين، قليلاً، قليلاً .حسناً، جيد
،)لقد أخترتُ القديس (ويليام روتشستر .القديس الراعي للأطفال المتبنين
إنها قصة مثيرة للإعجاب جداً، أن جميع القديسون .الآخرون تطلعت عنهم، طاهرين للغاية على ما أظن
ماذا يعني "طاهر" بالنسبة لك؟
لا أعلم، لا أؤمن كثيراً بالقديسين .وكُل هذا
أظن أن القديس (ويليام) أصبح قديساً .لأنه قتل من قبل الفتى الذي تبناه
،هذه الأيام، الناس تتعرض للقتل طيلة الوقت .ولم يصبحوا قديسون لأجل ذلك
.(حسناً، شكراً (أوليفر
على الرغم من تحفظ (أوليفر)، لكني .أؤمن أن هُناك قديسون من حولنا اليوم
إنهم لم يعتبرون هكذا من قبل الديانة .لكنهم مهمين بقدر أولئك في كتبكم
لهذا، عليكم أن تبحثوا عن ،شخصاً ما تعرفونه أو معروف
وتحددوا ما إذا كان يملك .خصال التي تناسب القدسية
ـ أين هو؟ سيارته هُنا ـ إنه في المشفى
لماذا؟
ـ إذاً، كيف أنتِ و(فينست) تعرفان بعضكما؟ ـ إنني أعمل لصالح هذا الرجل
تفعلون ماذا؟
.مُجرد عمل .إني أعمل كراقصة
.يبدو مُثيراً
.حاول أن تلفظها
.ليس تماماً
.إنّك لم تفقد حس دعابتك
ـ مرحباً (فينست)! لديك بعض الزوار ـ سأبقى 5 دقائق فقط
.المشفى مكان سيء
.(تبدو بحال أفضل، يا (فين
ماذا قلت؟
.(فينس)
ما رأيكِ أن نمنح (فين) بعض الوقت لكي يقوم بعلاجه؟
.شكراً لكِ .سيتطلب تقريباً ساعة
ـ أذهبِ إلى الجحيم، ساعة ـ ربما أقل
لم أنت وضيع للغاية، كان يمكن أن تتوقف عن التنفس، أيها المغفل
ـ حسناً، ماذا لو نحضر له وجبه، هل تريدين وجبة؟ ـ شكراً، أنا جائعة
كما تعلم، إنهم يفعلون هذه الأشياء .لأن عضلاته وفمه سيستجيبوا للعلاج
.لذا، هذا جيداً
.. ـ إنه يبدو ـ متخلفاً
،حسناً، إنه لا يزال رجل جيد بأي حال .لذا التخلف ليس بذلك البعد عنه
ألديكِ دولار؟ إنني جائعة، لم .أتناول أي شيء اليوم
ـ على الأرجح لدي شيئاً هُنا ـ أجل
.ربما دولار ونصف أفضل
ـ حسناً ـ شكراً
ـ هل هذا (فينس) .. ؟
ـ طفل؟ ـ أجل
.أود الإبتعاد عن الوضع بأكمله
ـ ليس مؤدباً أن نسأل امرأة إن كانت حبلى ـ حسناً، أظن إنه واضح للغاية بإنها حبلى
.. فين) يحب)
إذا ركلت هذه الماكنة، تسقط أول حلوى وبعدها تحصل على اثنين، إنه جيد، صحيح؟
.شكراً لكِ
.أوه، حسناً
.حسناً، أيها الوغد
.لا تأكل بسرعة، أيها القط الغبي
.. أنا
.إنني أريد فضلات طازجة
."سلطعون" وليس "فضلات"
.سلطعون
."ليس "فضلات
.حسناً
.نقود
.كلا، إنها شجرة
.أنتِ مدينة ليّ بالمال .كلا، لقد كسرتِ شجرتي
.. ـ أجل، أعلم ـ أجل، وكسرتِ سياجي، أيضاً
هل تزرع هذا؟
ـ هذه، لابد إنها مألوفة ـ صبّار
."كلا، "غبي
.غبي كبير
.رائع، رائع
.داكا) جميلة)
... أعلم إنّك تريد تدليك خاص أو ما شابة .أو رقص لاحقاً، لا تحاول أغرائي، إنه لا يفلح
.لا تقلق، حسناً، سوف تتحسن
.الآن، عليّ أن أهدأ
.أنا آسف
أين جميع قذارتي؟
.أبقِ هذا المنزل نظيفاً
ـ ما كُل هذا؟ ـ خضار
!أبتعد عن هذا ألا تعرف الخضار؟
.. أعرف، لكني لا .إنني لا آكلهم
عليك فعلها الآن وستدفع ليّ لساعات الآن، يا ابي، إتفقنا؟
ـ لماذا؟ ـ للإعتناء بك
وإننا لن نفعل الأشياء القبيحة بعد الآن، لذا .لا تسأل، لأنك كبير للغاية وأنا بدينة جداً
خمس عشرة دولار بالساعة .بالإضافة المسكن والطعام
ـ هل أحصل على المخللات الخاصة بي؟ ـ حسناً
ـ مَن هو (فينست مكاينا)؟ ـ هل تعرفينه؟
،إنه مجرد جار .(وأحياناً يراقب (أوليفر
سعادة القاضي، إنه جار موكلتي وإنه .(بعض الأحيان يراقب (أوليفر
هل هو حاضن ابنكِ؟
إنه يستحق هذا، إنني أدفع له مقابل مراقبة .أوليفر) بضعة ساعات بعد المدرسة وأنا في العمل)
إنه حاضن، يا سيادتكِ، نوعاً ما .يتلقى أجر على ذلك
ـ هل ليّ أن أسأل ما علاقة هذا؟ ـ هل تعلم موكلتك
أن السيد (ماكينا) أخذ ابنها لسباق الخيول وقامروا؟
.وأيضاً أصطحبه إلى حانة محلية
ـ لقد ذهبنا لسباق الخيول بضعة مرات ـ بضعة مرات؟ هل هذا ممتعاً؟
ـ قليلاً ـ حقاً؟ جيد
،هذا أخبار تماماً جديدة عليّ .لم اسمع عن هذا من قبل
موكلتي لا تعرف هذه الاحداث مثلي .تماماً، التي كانت مفاجأة كبيرة الآن
سأراهن هُناك بعض المفاجأت .في هذا الملف هُنا
.رباه
.(داكا باراموفا) هل تعرفين وظيفتها؟
إنها تعمل لصالح (فينس)؟ إنها تعمل لصالح (فينس)، صحيح؟
ـ إنها سيدة ليل ـ ماذا؟
ـ هل تعرف ماذا يعني هذا؟ ـ هل تعمل في الليل؟
.إنها تدفع ليّ جزء من هذا
سيادتكِ، إنني بحاجة لبضعة دقائق .للتشاور مع موكلتي
.أظن إنّك بحاجة لهذا
أظن القمار في سباق الخيول مثل .صف الرياضيات، ستتعلم كيف الرهان
.الأحتمالات
ـ الحانة، أظن يمكن يقع ضمن "الأحداث الحالية"، صحيح؟ ـ إنه قريب جداً من الدراسات الإجتماعية
إنها عاهرة نادي العراة، لا يُمكنني .أن أفهم أي شيء
التجارة؟ علم الأحياء؟
.فقط توقف عن التكلم، لا تتكلم
فين)؟ (فين)؟)
!(فين)
لماذا تخالين إني لا يُمكنني السماع؟
أي نوع من الرجال تصطحب طفل إلى الحانة وسباق الخيول؟
ويتسكع مع عاهرة؟
أي نوع من الأمهات تترك ابنها يتسكع مع رجل كهذا؟
.(أنت داعر، يا (فين
حضانة بالمناصفة مع والده الداعر .والفضل كُل هذا يعود لك
ليس هُناك أحد تضعين اللوم .عليه سواك أنتِ
.إنه بحاجة لأكثر من أم مرهقة
.جيد
ربما أستحق هذا، لا أعلم ماذا كنتُ أفكر .عندما سمحت له بالتسكع معك
.نفس مشاعري بالضبط
حسناً، لن يتواجد هُنا بعد الآن، أصبح .محدد، وسأعطيك نقود شجرتك الغبية
ـ هُناك سيكون بعض الإأهتمام ـ أجل، حظاً موفقاً بهذا
.أنا آسف
ـ ردة فعلي أصبحت بطئية هذه الأيام ـ أجل، لن تكون سريعاً أبداً، مجرد غبي
.لديك سيعة رسائل جديدة
(مرحباً، (فين)، أنا (آنا) من (سانسايد
أخشى لدي بعض الأخبار السيئة .التي تتعلق بزوجتك، (ساندي)، سيدي
.الرجاء اتصل بنا حالما تتلقى هذا
فين)؟ مرحباً، أنا (آنا) مُجدداً) (من (سانسايد
إننا لم نتلقى منك أي رد .(بخصوص أمر (ساندي
.الرجاء أتصل بنا الآن
فينست)، تركنا لك بضعة رسائل) .لكنك لم ترد علينا
إننا بحاجة حقاً أن نسمع .(منك خبراً بشأن (ساندي
.الرجاء أتصل أو تأتي بأسرع ما يُمكنك
.حسناً
(تفضل يا (فين)، جميع أغراض (ساندي .موجودة هُنا
ـ أين زوجتي؟ (ـ إنها ميتة، يا (فين
ـ أعرف هذا، أين هي؟ ـ إنها هُناك
ـ أين؟ ـ في الصندوق
.(بقاياها، يا (فين
،لقد ماتت منذ بضعة اسابيع .وحاولنا الإتصال بك عدة مرات
،وعندما لم نسمع منك أي خبر ... قررنا الإلتجاء إلى
توجيهات وصية الموت، إنّك أردت .حرقها
ـ هل هي بداخل هذا الصندوق؟ (ـ بقاياها، يا (فين
.أجل، بداخل الصندوق
.(أنا آسف على خسارتك، يا (فين
.هذا المكان هادئ
.فيما مضى
ـ كلا، إنني أدرس ـ لم أدرس أبداً
ـ حسناً، سأراك لاحقاً ـ أجل، أراك لاحقاً، يا رجل
ـ حسناً (ـ لاحقاً، يا (أوليفر
ـ لديك الكثير من الوجبات المنزلية؟ ـ كلا، فقط فنون ورياضيات
ـ هل هي معنا؟ ـ أجل، إنها فكرة والدتك عن العناية السرية بالطفل
ـ ما اسمها؟ ـ لديك صوت، أسألها
ـ معذرةً، ما اسمكِ؟ (ـ (إيميلدا
(ـ مرحباً، (إيميلدا (ـ مرحباً، سيد (أوليفر
هل ستأتي كُل يوم؟
ستأتي في كُل نهاية أسبوع .عندما تذهب إلى والدك
ما ستفعله الآن يا صغيري، إنّك ستتشوش .بين القدوم والرحيل بيني وبينه
.حسناً، إنه والدي
أعلم إنه خانكِ العديد من المرات .ولهذا السبب تركناه
حقاً؟
كيف تعرف هذا؟
.. إنّك ستخبرين أي أحد يصغي .الجدة، العمة (جودي) وكُل الأقرباء
وماذا عن حالتكِ في الفيسبوك؟
.. كما تعلم، كنتُ أود تغيير هذا
ـ كان يجب أن أقول إنني عازبة ـ أجل، هذا أفضل
.(مرحباً، (فين
ـ هل هذه بديلتي؟ ـ أجل، أظن ذلك
أكره أن أبلغ عن والدتك .. لدائرة الهجرة حول
.أنا مواطنة شرعية
.سيد (أوليفر)، دقيقة واحدة
ـ ماذا يوجد في الصندوق؟ ـ زوجتي
ـ إنها ميتة؟ ـ كلا
إنها قلصت نفسها وتعيش .هُنا بالداخل الآن
.بدون إيجار
.آسف (فين) على خسارتك
.لم أفهم لماذا الناس تقول هذا
.لأن لا يوجد هُناك شيء آخر ليقوله
ما رأيك : "كيف كانت تبدو"؟ "هل تفتقدها"؟ "ماذا سوف تفعل الآن؟"
،أسدي لنفسك معروفاً .وأحظى بالحياة
.وتوقف عن عيش حياتي
.لك نصيحتي، إنه لم يفلح معي
.هذا ليس صحيحاً
ما الذي تعرفه عني بحق الجحيم؟
،إنّك لا تعرفني .أنت مجرد غبي
.بالطبع أنا غبي
على الأغلب لأني حسبتك أكثر .من مجرد عجوز ثمل ووضيع
.أظن حان وقت الوداع
.إنّك حزين، رجل حزين
.(أحببتكِ إلى القمر، يا (ساندي
.قمر يونيو
حسناً، أسبوعان ليكونوا القديسيين .بيننا جميعاً
الذروة الكبيرة من جهدكم الكبير .على مرحلة عظيمة واحدة
،لا تنسوا دعوة أبائكم ،والأشخاص المهمون، الزوجات، الصديقات
وأستمتعوا بأنفسكم وممنوع استخدام .(كلام هراء في تقديمك يا (أوزنسكي
،)إنه لا يحب منادته بـ (أوزنسكي .يا آخ (غيراتي)، لا يحب هذا
.اسمي (روبرت)، سيدي
ـ ألم يخبرك إنه كان جندياً؟ ـ كلا، سيدي
.لقد كان رئيس عرفاء، ومشهور
.. لكنه باهظ للغاية، لا أعلك كيف .أريده رخيص ما يكفي ...
ـ أوه! هذا، إنه جيد ـ سيدتي، آسف، هذا السعر غلط
.كلا، كلا، أحب هذا
.أحب هذا
هل يُمكننا أخذ هذا؟ .بوسعنا تحمل سعره
.. ـ سيدتي !ـ أحب هذ! إنني أريده
هل يُمكننا أخذه؟ .حسناً، سأخذه
ـ هل هذا العجوز؟ (ـ أجل، لقد كان في (فيتنام
ـ هل درستتُ الولاية؟ ـ إنه البلد
.الولايات بداخل البلدان
لا تضعوا الأشياء التي قد" ."تلتف حول عنق الطفل
."مثل القلنسوات، الخيوط أو الحبال المهدئ"
."بوسع الخيوط أن تسبب الخنق"
.لا أريد هذا سرير الطفل
.مرحباً، أبي
ـ هل حظيت بيوم جيد؟ ـ أجل
.ضع حزام الأمان، من فضلك
ـ منذ متى (فين) يقوم بغسيل (ساندي)؟ ـ يا إلهي، في كل اسبوع لثمانية أعوام
ـ هذا وقت طويل ـ بالفعل
.(إنه رجل طيب (فين
ـ ماذا يحب (فين) عندما لا أكون موجوداً؟ ـ إنه لا يحب الناس والناس لا تحبه
.ماعدا القط وأنت لماذا تحبه؟
.سيكون مستقيماً
!أوليفر)، هيّا)
!الفطور جاهز !سوف يبرد
!هيّا بنا
ـ مرحباً، أمي ـ لا تبدو متفاجأةً، أجلس
إنّك بحاجة لطاقة ليومك المنشود .صحيح؟ أجلس
ـ هل أحضرتِ كل هذا؟ ـ أجل، كله، إنني أعرف كيف أطبخ
ـ لقد أخذت إجازة اليوم ـ شكراً
.على الرحب والسعة، يا صغيري
هل لديك أي متاعب؟ .أقترب، سأعلمك الخدعة
،عليك أن ترفع هذا
.حسناً
ـ الآن هذا سحري ـ أحبكِ، يا أمي
.وأنا كذلك
أجلس، حسناً، هل تريد قهوة أم عصير؟
ـ حليب بالقهوة ـ محاولة جيدة
!ـ ميائي أنكسرت ـ أتصلي بالسبّاك
!هيّا بنا! أنهض
.. مرحباً .أجلسوا، يا أطفال، شكراً لكم
صباح الخير، مرحباً بكم في برنامج .(تجمع القديس بيننا" في (سانت باتريك"
والأطفال عملوا بجهد كبير للغاية
وسيكون من الإهتمام أن نرى أي .الأباء الذي أختاروهم كقديسون
.أنا واثق جميعكم متوترون للغاية
.(أول متحدثنا هي (كيشا ديمورسي
،بالنسبة لقديس حياتي الحقيقية .(إنني أخترتُ أم (تيريزا) من (كالكوتا
.. ـ هذا .. إنه ـ حسناً، حسناً
.توقفي في أيّ مكان
متى ستصبح مثل الرجل؟
!رباه، رجولتي
.القديس (نيكولاس) من (سانسايد)، أيها الجميع
.(حسناً، متحدثنا التالي هو (أوليفر برونستين
القديسون هم بشر الذي نحتفل لإلتزامهم" ."وتكريس حياتهم في خدمة الآخرين
.مقولة الآخ (غيرتي)، تقريباً قي شهر مارس
ـ هذه ليست مشفى ـ إذاً، الآن أصبحت جراح صواريخ
.هيّا، أدخل
بالنسبة لقديس أيامي الحديثة إنني أخترتُ الرجل .(يُشاطر العديد من خصال القديس (ويليام روتشستر
من الظاهر، يظن الجميع أن قديسي .المُرشح الأقل أحتمالية للقدسية
.إنه ليس شخص سعيد
.إنه لا يحب الناس والعديد من الناس لا تحبه
إنه حاد المزاج وغاضب، ويغضب .من العالم، وأنا واثق إنه مليء بالندم
،إنه يشرب ويدخن كثيراً .ويقامر ويسب ويكذب ويخدع
.ويقضي معظم وقته مع سيدة الليل
.هذا ما ترونه في الوهلة الأولى
لكن إذا نظرتم بتعمق، سترون .رجل خارج عن أخطائه
سيد (فينست ماكينا) ولد عام 1946
في (شيبهيد باي)، أبن الجيل .الأول للمهاجر الإيرلندي
،)ترعرع فقيراً في شوارع (بروكلين
تعلم (فينست) جميع الأشياء : التي لا يجب على الصغار معرفتها
.القتال، والسب، والقمار
في عام 1965، كعضو في الفوج ،الجيش الأمريكي الخامس
كان (فينسنت) من بين 450 جندي ،)الذي نزلوا وادي (لا درانغ
والذي تعرض لكمين مباشرةً .من قبل 2000 جندي من العدو
هُناك ببطولة أنقذ روح ضابطتين .جريحين أصيبا بنيران العدو
.وحملهم إلى بر الأمان
.لقد منح النجمة البرونزية لشجاعته
أتخيل أفضل طريقة لأخبركم (من يكون السيد (فينسنت مكاينا
.لأخبركم ما الذي فعله لأجلي
،عندما أنتقلنا أنا وأمي إلى هُنا .لم نكن نعرف أي أحد
.وسيد (مكاينا) ضمني
،عندما لم يكن مضطراً لفعل هذا .. وعلى الأكثر لم يكن يود
،لكنه فعل هذا بأي حال .لأنه ما يفعله القديسون
لقد زرنا زوجته (ساندي) صاحبة 40 ،عام التي توفت مؤخراً
كان (فين) يغسل ثيابهل في كل أسبوع لـ 8 .أعوام الماضية، بعد أن توقفت عن التعرف عليه
.لأن القديسون لا يستسلمون أبداً
لقد علمني كيف أقاتل، كيف أقف .وأكون شجاعاً، وأرفع صوتي وأكون جرئياً
لأن القديسون يدافعون عن أنفسهم وعن .حياة الآخرين، لذا، إنهم يسمعون
،علمني كيف أقامر ،سباق الخيول، اليانصيب
التنبؤ في القمار، والذي هو السبب الكبير .إنني معاقب حتى أبلغ سن 18
لكن خلال ذلك تعلمتُ كيف أواجه .المخاطر وأكون مفلساً
الأن في الحياة يمكن للإحتمالات .أن تقف ضدك
هذا قط (فينسنت)، (فيلكس) الذي يأكل .الطعام الممتاز بينا (فين) يأكل السردين
.لأن القديسون يضحون
،أجل، السيد (فينسنت مكاينا) خاطئ ،خاطئ تماماً
لكن مثل جميع القديسون الآخرين ،الذي درسناهم
لأن في النهاية القديسون بشر .ومعرضون للخطأ
.الشجاعة، التضحية، التعاطف، الإنسانية
هذه هي علامات القديس
(الذي ما يجعل السيد (فينسنت مكاينا .(لا يختلف كثيراً عن القديس (ويليام روتشستر
وبهذا أود أن أقدم لصديقي ،والمسؤول عن رعايتي
السيد (فينسنت مكاينا) القداسة وبموجب .(هذا أعلنه القديس (فينسنت) لـ (شيبهيد باي
ـ شكراً لك، سيدي ـ شكراً لك، يا فتى
.(القديس (فينسنت) من (شيبهيد باي
.مهلاً، فهمت، أنا مدين لك بالمال في أي حال عمّ أنت تبحث؟
(ـ (هارد برتزيلز ـ هذا ما كنتُ أبحث عنه
،إذا نقرت بشكل صحيح، ينتهي بك الأمر اثنين مقابل سعر واحد
ـ رائع للغاية ـ هذا جيد للغاية، يا فتى
ـ ربما عليّ أختار هذا ـ سيد (مكاينا)، حان الوقت
.حسناً، تمهل .تقنياً، تعتبر هذه سرقة
.. لا تبكين، لا عليكِ
إذاً، ما هو؟ سوداء؟ بيضاء؟ بشعة؟
.أحب هذه الطفلة
ـ هل تحب هذه الطفلة؟ ـ أجل .. حتى الآن
.أنا سعيدة للغاية
إنّكِ تعرفين إنها هدية مميزة، صحيح؟ .سأعلمكِ
.. إنه ليس روسياً، لكن !آسفة، أيها القط
ـ حسناً، عليك أن تأكل الخضار ـ إنه ملون، سأقول هذا
ـ إنني أحب الفاصوليا الخضراء ـ حقاً؟
أجل، أظن إنّك لم تحظى ما يكفي .المعكرونة والفاصوليا الخضراء
ـ أمي تتناول العلبة كلها ـ لهذا دماغك متحجر
ـ لديك دماغ متحجر ـ ربما هذا جيداً
ـ مثل المُتخلف ـ مهلاً، كلمة "مُتخلف" ليست رائعة
ـ ربما إنها ليست صحيحة ـ لم هذا؟
"ـ بإستثناء عندما تقول "قزم ـ قزم؟
لماذا ليس قزم؟
.. هذا طعام يتغلب على الجوع
.على طارف شعرة
ـ ألا تود أن تقول شيئاً؟ ـ مثل ماذا؟
.مثل مباركة أو صلاة
.كلا، أفضل لا أفعل ذلك
.الطفلة تبكي
.لقد بللتِ ثيابكِ
الجميع هُنا أكل ماعداكِ، صحيح؟
.الجو بارد للغاية هُنا
.إنني أشم رائحة سجائر، أيها المغفل
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com