مرحباً؟
ساعدوني
اجلبه
إنّه يومك الأوّل أيّها الغرّ انهض وتنشّط
يبدو كقطعة هامبرغر بنظري
أحتاج مساعدة في المطبخ
لدينا عدّاء
اركض كما تشاء
تـرجـمـة عـلـي رمـضـان وسـارة الـريـس
عــــــدّاء الـمـتـــــــاهــة
إنّه تحت تصرّفك
اسمع يا حبّة الفاصولياء
لن تهرب ثانية مفهوم؟
جيّد
(أدعى (آلبي
أتستطيع إخباري أيّ شيء عن نفسك؟ عن شخصيّتك؟ مِنْ أين أتيت؟
أيّ شيء مهما كان
لا - أتستطيع إخباري باسمك؟ -
لا أتذكّر أيّ شيء
لمَ لا أذكر أيّ شيء؟ - لا بأس -
استرخِ، اهدأ ما يحدث لك طبيعيّ
وقد حدث لنا جميعاً
ستتذكّر اسمك بعد يوم أو يومَين
إنّه الشيء الوحيد الذي يسمحون لنا بالاحتفاظ به
ما هذا المكان؟
سأريك
نتناول الطعام هنا ننام هنا
نزرع طعامنا ونبني ملجأنا الخاصّ
يزوّدنا "الصندوق" بكلّ ما نحتاجه والبقيّة على عاتقنا
الصندوق؟
أجل، يُرسَل إلينا مرّة في الشهر بمؤن طازجة وغرّ
وهذا الشهر أنت هو الغرّ تهانيّ
يُرسل؟ مَنْ يرسله؟ مَنْ وضعنا هنا؟
هذا أمر لا نعرفه
أأنت على ما يرام يا (آلبي)؟
(يا (غرين بين: حبّة الفاصولياء الخضراء (أعرّفك على (نيوت: السلمندر
هو يتولّى المسئوليّة عندما لا أكون متواجداً
لحسن الحظّ أنّك متواجد دائماً
كان اندفاعاً جميلاً منك هناك
ظننت لوهلة أنّك تملك ...ساقَيّ عدّاء
إلى أنْ تمرّغ وجهك بالتراب - كان ذلك مضحكاً -
مهلاً، عدّاء؟ - (أسدني صنيعاً، ابحث عن (تشاك -
حسناً - شكراً -
آسف على الاستعجال بالأمر لكنّك أتيت متأخّراً وأمامنا عمل كثير
نخطّط لأمر مميّز الليلة
أجل، سترى
أرجو أنّك لا تخشى المرتفعات فلنصعد، هيّا بنا
هذا كلّ ما لدينا
عملنا بجدّ لأجله
إذا احترمت هذا المكان ستجري الأمور بيننا كما يرام
ماذا يوجد هناك؟
لدينا ثلاثة قوانين فقط
الأوّل: إنجاز دورك فلا وقت للتكاسل
الثاني: عدم إيذاء أيّ نزيل فلن ينجح عملنا ما لَمْ تكن بيننا ثقة
...والقانون الأهمّ
عدم تخطّي تلك الجدران أبداً
فهمت أيّها الغرّ؟
(آلبي)
(أهلاً (تشاك أين كنت يا (رجل)؟
القصّة ذاتها تقريباً لنا جميعاً
نستيقظ في صندوق ...ويأخذنا (آلبي) في جولة
ثمّ هذا حالنا
لا تقلق، فأنت منذ البداية تصرّفت أفضل منّي
لوّثتُ سروالي ثلاث مرّات قبل أنْ يخرجوني مِنْ تلك الحفرة
لا، بالله عليك
يا صاح، إلى أين تذهب؟ - أريد رؤيتها وحسب -
يمكنك مشاهدة الأرجاء كما يحلو لك لكنْ مِن الأفضل لك ألّا تخرج إلى هناك
لمَ لا؟ ماذا يوجد هناك؟ - لا أعرف -
أعرف فقط ما قيل لي وهو أنّه لا يفترض أنْ أغادر
(مرحباً يا (تشاك
غرّ جديد؟ ما شعورك تجاه ترقيتك؟
(شعور رائع يا (بين
ظننت أنّه لا يُسمح لأحد أنْ يغادر
قلتُ أنّه لا يُسمح لنا بالمغادرة
إنّهما مختلفان، فهما عدّاءان ويعرفان عن المتاهة أكثر مِن الآخرين
مهلاً، ماذا؟
ماذا؟ - قلتَ "متاهة" للتو -
حقّاً؟ - أجل -
إلى أين تذهب؟ ماذا تفعل؟ - أريد إلقاء نظرة وحسب -
أخبرتك أنّك لا تستطيع ممنوع أنْ يغادر أحد، لا سيّما الآن
المكان ليس آمناً - حسناً، لن أذهب -
علينا التوقّف عن مقابلة بعضنا بهذه الطريقة أيّها الغرّ
ابتعد عنّي - حسناً، اهدأ، اهدأ -
لا تلمسني - هوّن عليك -
اهدأ وحسب - ماذا دهاكم بحقّ الجحيم يا رفاق؟ -
اهدأ وحسب، اتّفقنا؟ - لا، لمَ لا تخبرونني ماذا يوجد هناك؟ -
نحاول حمايتك وحسب يا رجل - هذا لمصلحتك -
لا يعقل أنْ تحتجزوني هنا
لا نستطيع السماح لك بالمغادرة - لمَ لا؟ -
ما هذا بحقّ الجحيم؟
في المرّة القادمة سأتركك تغادر
"أهلاً بك في "غلايد: باحة الغابة
أشعلوه
يا له مِنْ يوم أوّل أيّها الغرّ
تفضّل تصرّف كالرجال
يا إلهي، ما هذا؟
لا أعرف حتّى
(إنّها وصفة (غالي إنّها سلعة سرّيّة
أجل، لكنّه ما يزال وغداً
لقد أنقذ حياتك اليوم
ثق بي، المتاهة مكان خطير
إنّنا عالقون هنا، أليس كذلك؟
في الوقت الراهن
...لكنْ
أترى أولئك الفتيان هناك قرب النار؟
إنّهم العدّاؤون (ذاك الذي في الوسط (رينهو
وهو حارس العدّائين
عندما تُفتح تلك الأبواب عند ...كلّ صباح يركضون في المتاهة
يسبرونها ويحفظونها محاولين إيجاد مخرج
منذ متى وهم يبحثون؟
منذ ثلاث سنوات
ولمْ يجدوا أيّ شيء؟ - القول أسهل مِن الفعل -
أنصت
أتسمع هذا؟ إنّه صوت المتاهة وهي تتحوّل
إنّها تتغيّر كلّ ليلة - كيف يمكن ذلك؟ -
يمكن أنْ تطرح السؤال على الذين يحتجزوننا هنا، إنْ قابلت أولئك الأوغاد يوماً
الحقيقة هي أنّ العدّائين وحدهم يعرفون ماذا يوجد هناك
إنّهم أقوانا وأسرعنا وهذا جيّد لأنّهم إنْ لمْ ...يستطيعوا العودة قبل إغلاق الأبواب
سيبقون عالقين في الخارج طيلة الليل
ولمْ يسبق لأحد أنْ نجا في ليلة داخل المتاهة
ما الذي يحدث لهم؟
"نسمّيهم "غريفرز: النائحون
وطبعاً لمْ يسبق لأحد أنْ رأى واحداً وبقي حيّاً ليخبر عنه
لكنّهم هناك في الخارج
حسناً، هذه أسئلة كافية لليلة واحدة، هيّا بنا
يفترض أنّك ضيف الشرف
لا أريد - لا، لا، هيّا بنا، سأريك المكان -
هيّا بنا يا رجل
هؤلاء هم البنّاؤون
يجيدون استعمال عضلاتهم لكنّ عقولهم ليست بالمستوى
(ولدينا هنا (وينستون رئيس القطّاعين
(والمداويان (كلينت) و(جيف
كيف الحال؟ - (مرحباً يا (نيوت -
يمضيان معظم الوقت في تضميد جراح القطّاعين
ماذا لو أردتُ أنْ أكون عدّاءً؟
أسمعتَ كلمةً ممّا قلته للتو؟ لا يريد أحد أنْ يكون عدّاءً
كما يجب أنْ يتمّ اختيارك - مَنْ يختارني؟ -
ما رأيك أيّها الغرّ؟ أتريد معرفة معدنك الحقيقيّ؟
...غرّ، غرّ، غرّ
حسناً، القوانين بسيطة أيّها الغرّ
سأحاول إخراجك مِن الدائرة وأنت ستحاول الصمود لأكثر مِنْ 5 ثوان
لا تقسُ على الغرّ - جاهز؟ -
انهض يا فتى - هيّا أيّها الغرّ، لمْ ننتهِ بعد -
كفّ عن مناداتي بالغرّ - أكفّ عن مناداتك بهذا الاسم؟ -
وبمَ تريدني أنْ أناديك؟ شانك: عرقوب الساق)؟)
ما رأيكم يا أولاد؟ أيبدو كالعرقوب؟
أوَتعلم، أظنّني استقررت (على (شانك
أحسنت أيّها الغرّ
حركة لا بأس بها مِنْ غرّ أليس كذلك؟
(توماس)
تذكّرت اسمي (أنا (توماس
(توماس)
(أهلاً بك يا (توماس
(أحسنت صنعاً يا (توماس
ما كان هذا بحقّ الجحيم؟
هذا يا صديقي "صوت "غريفر
لا تقلق، فأنت بأمان بيننا لا يمكن لشيء تجاوز هذه الجدران
حسناً يا رفاق، إلى النوم هيّا بنا، كانت ليلة طيّبة
أحسنت عملاً يا رجل
أنت بأمان بيننا - ويكيد" أخيار" -
ماذا يوجد هناك؟ - (توماس)، (توماس) -
أتستطيع سماعي؟ سيتغيّر كلّ شيء
(توماس)
اتبعني
المكان وادع، أليس كذلك؟
أدرك صعوبة تصديق الأمر لكنّ الحال لمْ يكن هكذا دائماً
واجهتنا أيّام عصيبة
خسرنا فتياناً كثيرين مِن الخوف والذعر
قطعنا شوطاً طويلاً مُذّاك
أرسينا نظاماً ونشرنا السلام
أجل، لمَ تخبرني بهذا؟ - لأنّك لستَ كالآخرين -
أنتَ فضوليّ لكنّك واحد منّا الآن
يجب أنْ تعرف معنى ذلك
(روب)، (كال)، (جاستن)
(روب)، (كال)، (جورج)
ماذا حدث لهم؟
...كما قلت
(أيّام عصيبة يا (توماس
أحاول أحد التسلّق للسطح؟
جرّبنا، لكنّ اللبلاب لا يصل إلى السطح
وإلى أين عساك تذهب مِنْ هناك؟
وماذا عن الصندوق؟
...عندما يصل في المرّة القادمة - لا، جرّبنا ذلك -
لا ينزل الصندوق إنْ كان بداخله أحد - ...حسناً، ماذا لو -
جرّبنا ذلك، فهمت؟ مرّتَين
اتّفقنا؟ ثق بي جرّبنا كلّ ما يخطر على بالك
المخرج الوحيد هو عبر المتاهة
...والآن إنْ أردت أنْ تكون مفيداً
اذهب واجمع لنا بعض السماد
"(اجمع بعض السماد يا (توماس"
متأكّدون يا رفاق أنّي لا أستطيع" "المساعدة بطريقة أخرى؟
"لا، اجمع بعض السماد وحسب"
تعرف مكانه" "إنّه في وسط الغابة
أنتَ (بين)، صحيح؟ ...لا أعرف إنْ سبق لنا
أأنت بخير؟
ابتعد عنّي بحقّ الجحيم؟
إنّه خطؤك، لقد رأيتك أنت فعلت هذا، رأيتك
النجدة
النجدة، ساعدوني
ساعدوني
سأقتلك
ثبّتوه أرضاً - ما الذي تفعله؟ -
(اهدأ يا (بين - ما الذي جرى بحقّ الجحيم؟ -
هاجمني فجأة - أأنت بخير؟ -
(اهدأ يا (بين
لا، لا - ارفع قميصه -
...لمْ أكن - ارفع قميصه -
لا، لا، مهلاً، أرجوكم
لقد لُدغ في وضح النهار؟
ساعدوني أرجوكم أرجوكم، ساعدوني وحسب
ضعوه في الحفرة
هيّا جميعاً، ساعدوا في ذلك - لا، لا -
أيّها المداوي - لا تفعلوا أرجوكم -
(اهدأ يا (بين - (تراجع يا (بين -
أصغوا لي، أرجوكم - اهدأ -
أرجوكم توقّفوا أرجوكم
هو فعل هذا، أرجوكم توقّفوا لا، لا، أرجوكم ساعدوني
ماذا حدث له؟
"هذا يدعى "التحوّل
هذا ما يحدث عندما يُلدغ شخص ما
...أنصت
لمْ نستطع استخراج كلمة واحدة واضحة مِنْ (بين) منذ وقوع ذلك
كلامه غير منطقيّ وحالته ستزداد سوءاً
الإنتان ينتشر إنّه خطير
ماذا قال لك؟
قال أنّه رآني وكلّ هذا خطئي أنا
كيف يمكن أنْ يكون خطئي؟
استرح قليلاً
(آلبي) - ماذا؟ -
ماذا سيحدث له؟
أنصتوا لي فقط أرجوكم أنصتوا إليّ
(أرجوك يا (مينهو
(آلبي)
لا، أرجوكم لا تفعلوا رجاءً، لا تفعلوها
العصيّ
تقدّموا - لا، لا، أرجوكم -
لا، أرجوكم لا تفعلوا بإمكاني أنْ أتحسّن، أصغوا لي وحسب
أرجوكم توقّفوا أرجوكم
ادفعوه - توقّفوا -
سأتحسّن
بات ينتمي للمتاهة الآن
(بين)
أيستطيع النجاة برأيك؟
تقصد (بين)؟
لا
لا يمكن لأحد النجاة في ليلة داخل المتاهة
علينا نسيان أمره وحسب
(توماس)
ويكيد" أخيار"
لا تسهّل الأمر عليهم
(توماس) سيتغيّر كلّ شيء
ويكيد" أخيار"
سيؤلمك هذا قليلاً
ويكيد" أخيار" توماس)، عليك أنْ تختار)
لمَ يدخل (آلبي) إلى المتاهة يا ترى؟ فهو ليس عدّاءً
الأمور مختلفة الآن
ذهب (آلبي) ليتعقّب خطى بين) قبل المغيب)
هل ستساعدنا؟ - ...(سيعود إلى حيث لُدغ (بين -
آلبي) عليم بأفعاله) اتّفقنا؟
وهو أكثر خبرة منّا جميعاً
ما الذي يعنيه ذلك؟
تماماً كما سمعت
كلّ شهر يرسل الصندوق واصلاً جديداً
لكنْ حتماً هناك الواصل الأوّل صحيح؟
هناك مَن اضطرّ لإمضاء شهرٍ بأكمله "وحيداً في "ذا غلايد
(وذاك هو (آلبي
لا يعقل أنّ الأمر كان سهلاً
لكنْ حين بدأ الفتية الجدد بالوصول واحداً تلو الآخر رأى الحقيقة
وعلم أنّ الأمر الأهمّ هو تكاتفنا معاً
لأنّنا جميعاً في قلب الأمر معاً
أجل
أحسنت أيّها الغرّ
يفترض أنْ يكونا قد عادا الآن
ماذا سيحدث إنْ لمْ ينجحا بالعودة؟ - سينجحان -
ماذا يحدث إنْ لمْ يفعلا؟
سينجحان
بالله عليكم يا رفاق ألا يمكننا إرسال أحد في إثرهما؟
هذا مخالف للقوانين
إمّا ينجحان بالعودة أو لا ينجحان
لا يمكننا المخاطرة بفقدان أيّ شخص آخر
لا
هناك
مهلاً، ثمّة أمر مريب
هيّا يا (مينهو)، تستطيع فعلها هيّا، تعال
هيّا، بإمكانك فعلها - مينهو)، عليك أنْ تتركه) -
لن ينجحا
عليك أنْ تتركه
(لا يا (توماس
أحسنت صنعاً
لقد رميت بنفسك للتهلكة
ماذا؟
ماذا حدث له؟
ماذا يبدو لك؟ لقد لُدغ
ماذا حدث لرأسه؟
فعلتُ ما توجّب عليّ فعله
حسناً، ساعدني لنرفعه
علينا الذهاب، بدأت المتاهة تتغيّر - (مينهو) -
لا يمكن أنْ نتركه هنا ببساطة
علينا أنْ نحمله
هيّا
أجلسه هنا، أجلسه
هذا لن يفلح علينا الذهاب، علينا الذهاب
مهلاً، عمّ تتحدّث؟ علينا القيام بشيء يجب أنْ نخبّئه
أين؟ - لا أعرف -
فكّر، أتقول أنّه لا يوجد ولا حتّى مكان واحد نأخذه إليه؟
أصغِ لي أيّها المعتوه انظر حولك، لا مكان تقصده
لمْ تفهم بعد نحن في عداد الموتى
اثنان، ثلاثة
حسناً
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ - أنا بخير -
ماذا تفعل؟
علينا الذهاب - لا، لا -
علينا الذهاب فوراً - قليلاً بعد وسنربطه -
(ابقَ معي يا (مينهو ابقَ معي، قليلاً بعد، كدنا ننتهي
آسف أيّها الغرّ - ماذا؟ -
(مينهو)
حسناً
هيّا
سحقاً
إنّك لعين مجنون
هيّا الحق بي هيّا بنا
حسناً، إنّها تتغيّر هيّا بنا، هيّا
هذا القطّاع ينغلق هيّا بنا، يمكن أنْ نفلت منه هنا
توماس)، ما الذي تنتظره؟) اخرج مِنْ عندك
هيّا
(هيّا، هيّا يا (توماس لا تنظر خلفك
اركض تحرّك يا (توماس)، هيّا
تحرّك، هيّا، هيّا بنا هيّا أيّها الغرّ، هيّا بنا
(توماس)
يا رفاق، انهضوا
(قلت لك يا (تشاك لن يعودوا
هيّا بنا
محال
مرحى، أجل رائع
أمسكت به، أمسكت به - انتبهوا، برويّة -
ماذا حدث هناك؟ - كيف استطعتم الخروج؟ -
أرأيتم "غريفر"؟ - أجل، رأيت واحداً -
لمْ يرَه وحسب بل قتله
الأحوال تتغيّر - أجل -
لا يمكن إنكار ذلك
أوّلاً لُدغ (بين) في وضح النهار (وبعدها (آلبي
والآن غرّنا هذا بادر مِنْ تلقاء نفسه للدخول إلى المتاهة
وهو خرق فاضح لقوانيننا - (أجل، لكنّه أنقذ حياة (آلبي -
حقّاً؟
لسنوات ثلاثة تعايشنا مع تلك الأشياء والآن قتلتَ واحداً منهم
مَنْ يدري عاقبة ذلك علينا؟
ماذا تقترح أنْ نفعل؟
يجب أنْ يعاقب
رويدك - "لقد قتل "غريفر -
مينهو)، كنتَ بالداخل معه) ما رأيك؟
أعتقد أنّنا طيلة فترة ...تواجدنا هنا
"لمْ يسبق لأحد أنْ قتل "غريفر
عندما هربتُ فزعاً، بقي (شانك) الغبيّ لمساعدة (آلبي)
لا أعرف إنْ كانت شجاعة أمْ حماقة
لكنْ مهما كان الوصف نحتاج المزيد منها
أرى أنْ نجعله عدّاءً - عدّاء؟ ماذا؟ -
رينهو)، لا داعي للتسرّع، اتّفقنا؟) - (توماس)، (توماس) -
اهدأ وحسب، اتّفقنا؟ - إنْ أردت الاحتفاء بالمستجدّ، فلا بأس -
تفضّل
لكنْ ما أنا أكيد منه بشأن المتاهة ...هو أنّه لا يجب
مهلاً، أعرف هذا الصوت - الصندوق يصعد عائداً -
لا يفترض به ذلك
نيوت)، ماذا ترى؟) - أترون هذا؟ -
إنّها فتاة
محال
أظنّها ميتة
ماذا يوجد في يدها؟
إنّها الأخيرة" "على الإطلاق
ما الذي يعنيه ذلك بحقّ الجحيم؟
...(توماس)
أما زلتم تعتقدون أنّي أبالغ؟
جيف)، ما الذي يجري؟) ماذا بها؟ لمَ لمْ تستيقظ؟
اسمع يا رجل، حصلتُ على عملي مثلما حصلتَ عليه أنت
هل تعرّفت عليها؟
لا - حقّاً؟ إذ يبدو أنّها تعرّفت عليك -
ماذا بخصوص الملاحظة؟
سنشغل بالنا بالملاحظة لاحقاً - أرى عليك التفكير بها الآن -
مشاغلنا تكفينا حاليّاً - (إنّه محقّ يا (نيوت -
ما لمْ يعد الصندوق كم سنصمد برأيك؟
لمْ يقل أحد هذا لا داعي لاستباق النتائج
سننتظر حتّى تستيقظ ونرى ما تعرفه
لا بدّ أنّ هناك منْ يعرف بعض الإجابات هنا
حسناً
إلى أين تذهب؟ - سأعود إلى المتاهة -
(توماس)
ما حكايتك؟ أتتمنّى الموت؟
خرجتتَ للتو والآن تريد العودة؟
قال (نيوت) أنّه ما مِنْ أحد رأى غريفر" وظلّ حيّاً ليروي ما حدث، صحيح؟"
مينهو)، لدينا واحد الآن)
أتقول أنّ الفضول لا يتملّكك؟ - ليس فعلاً، لا -
ما الخطّة إذاً؟
ستخرج وتشرّح ذلك الشيء لوحدك؟ - سأفعل إن اضطررت -
هل غادر بقيّة العدّائين؟ - انسحب بقيّة العدّائين صباح اليوم -
بعدما لُدغ (آلبي) ليسوا على عجلة للعودة إلى هناك
لمَ تستعجل أنت؟
أظنّ الوقت حان لنكتشف ما الذي نواجهه فعلاً
حسناً، لكنّك لن تعود إلى هناك لوحدك
وافني إلى الغابة بعد نصف ساعة
أهذا العدد كافٍ؟
حسناً
هيّا بنا
هيّا
هذا مقزّز
ثمّة شيء هناك؟
تعني إلى جانب عجينة الـ"غريفر"؟
رويدك، ماذا تفعل؟
حسبتك قلت أنّه ميت
أكان هذا ردّ فعل منعكس؟ - نرجو ذلك -
حسناً، فلنحاول سحبه فليشارك الجميع، هيّا بنا
مستعدّون؟ عند الرقم ثلاثة واحد، اثنان، ثلاثة
أأنت بخير يا (فراي)؟ - أجل، شكراً يا أخي -
ما هذا بحقّ الجحيم؟
هذا مثير للاهتمام
مهما يكن، أنستطيع أنْ نأخذه معنا إلى "ذا غلايد"؟
لأنّي لا أريد مقابلة أصدقاء هذا الشيء
إنّه محقّ، تأخّر الوقت هيّا بنا
عثرنا على هذا "داخل "غريفر
عليه أحرف مشابهة للتي على مؤننا - أجل -
مِن الواضح أنّ الذين وضعونا هنا "صنعوا الـ"غريفرز
وهذا أوّل دليل مادّيّ، أوّل شيء تعرفونه منذ ثلاث سنوات، صحيح يا (مينهو)؟
أجل - نيوت)، علينا العودة إلى هناك) -
مَنْ يدري إلى أين قد يرشدنا هذا
تدركون ما الذي يحاول فعله صحيح؟
في البداية يخرق قوانيننا ثمّ يحاول إقناعنا بالتخلّي عنها نهائيّاً
القوانين هي الوحيدة التي شدّت أزرنا معاً، فلماذا نشكّك بها الآن؟
تعرف أنّ (آلبي) كان ليتّفق معي لو كان هنا
شانك) هذا يجب أنْ يعاقب)
أنت محقّ توماس) خرق القوانين)
سيمضي ليلة في الحفرة دون طعام
(بالله عليك يا (نيوت ليلة واحدة في الحفرة؟
أتظنّ هذا سيمنعه عن العودة إلى المتاهة؟
لا، ولا يمكننا السماح لغير العدّائين بالركض في المتاهة كلّما يحلو لهم ذلك
لذا فلنجعل الأمر رسميّاً أنتَ عدّاء ابتداءً مِن الغد
عجباً
...(غالي) - (لا يا (فراي -
(شكراً يا (نيوت
إلى أين نحن ذاهبان؟ - سترى -
...إنّها المتاهة
كلّها
ماذا تعني بـ"كلّها"؟ حسبتكم ما تزالون تسبرونها
لمْ يبقَ شيء لسبره
ركضت في كلّ بوصة منها بنفسي كلّ منعطف وكلّ نمط
لو كان هناك مخرج لكنّا قد عثرنا عليه الآن
لمَ لمْ تخبر أحداً بذلك؟
(كان قرار (آلبي
يحتاج الناس للاعتقاد بأنّ لدينا فرصة في الخروج
لكنْ ربّما الآن لدينا فرصة حقيقيّة
ألقِ نظرة على هذا
قبل زهاء العام بدأنا نستكشف هذه القطّاعات الخارجيّة
ووجدنا هذه الأرقام مطبوعة على الجدران مِن القطّاع الأوّل إلى الثامن
هكذا تعمل، كلّ ليلة حين تتغيّر المتاهة، تفتح قطّاعاً جديداً
وهكذا اليوم القطّاع السادس كان مفتوحاً
وغداً سيكون الرابع ثمّ الثامن فالثالث
النمط يبقى ذاته دائماً
وما المميز بشأن السابع؟ - لا أعلم -
ولكن البارحة عندما قتلت الـ"غريفر" ذاك كان القطاع السابع مفتوحاً
أظنه المكان الذي يأتون منه
غداً أنا وأنت سنلقي نظرة مقربة
أنتم
ماذا تفعلون يا رفاق؟ لا يسمح لكم بالتواجد هنا
المعذرة، فالأمر فقط إنها الفتاة
هل استيقظت؟
يمكنك قول ذلك
تشاك)، ماذا يحدث؟)
الفتيات رائعات
دعوني وشأني - احمِ رأسك -
...أنتِ، إن رميت واحدة أخرى من هذه
ابتعد - ما نريد إلا السلام -
ماذا حدث؟ - انبطح وحسب -
لا أظننا نعجبها كثيراً
ماذا تريدون مني؟ - نريد التحدث معك وحسب -
أنا أحذرك - تغطوا جميعاً، تغطوا -
(أنا (توماس)، أنا (توماس
سأصعد إليكِ، حسناً؟
حسناً
أنا فقط
أنا قادم إليك
...حسناً، فقط تمهلي، حسناً؟
أين أنا؟ ما هذا المكان؟ لمَ لا أتذكر أي شيء؟
كل هذا طبيعي، حسناً؟ لقد مررنا جميعاً بكل هذا
حسناً؟
اسمك ستذكرينه بعد يومين
...إنه الشيء الوحيد الذي - (تيريسا) -
ماذا قلتِ؟ - (اسمي... إنه (تيريسا -
(تيريسا)، أنا (توماس)
ولكنك تعرفين ذلك بالفعل على ما أظن أليس كذلك؟
لقد قالوا أنني ظللت أردد اسمك في منامي
من أنت؟
لا أعرف
لا يمكنني التذكر لا يتذكر أحدنا هنا أي شيء
جميعنا استيقظنا لنجد أنفسنا هنا مثلك تماماً
...أقسم لك
سآخذ هذه
حسناً
ماذا يحدث في الأعلى؟
هل ستنزل؟
اسمعوا يا رفاق أمهلونا بعض الوقت، حسناً؟
حسناً
هيا - هل كل الفتيات هكذا؟ -
هذه الفتاة مجنونة
"إنها آخر واحدة" ماذا يعني ذلك؟
لست متأكداً
منذ صعودك لم ينزل ذلك الصندوق للأسفل
أظن فقط أن ذلك أقلق الجميع
(وخاصة (غالي
إنه يظن أن ذلك خطئي
هل أنت متأكدة أنك لا تذكرين أي شيء آخر؟
أذكر وجود مياه
وشعوري وكأنني أغرق
وتلك الوجوه تحدق بي
وصوت تلك الامرأة وهي تقول الشيء ذاته مرة تلو الأخرى
ويكيد" أخيار"
منذ مجيئي إلى هنا تراودني تلك الأحلام
لقد ظننتها مجرد أحلام
...أنتِ
أنتِ كنت بها
كنتِ بها... وأخبرتني أن كل شيء سيتغير
ماذا يعني ذلك؟
لا أعلم دائما أرى مجرد مقتطفات
ولا يتذكر الآخرون أي شيء؟ - لا -
لمَ نحن مختلفان؟
كانت هذه في جيبي عندما أتيت
"و.ي.ك.ي.د"
ويكيد" أخيار"
ماذا لو أنه قد تم إرسالنا إلى هنا لسبب ما؟
(آلبي)
نحن لا نعرف حتى ما هذه المادة؟
ولا نعرف من الذي أرسلها أو لما جاءت معكِ
نحن لا نعرف فقد يقتله هذا الشيء
إنه يحتضر بالفعل
انظر إليه
كيف يمكن لهذا أن يزيد الأمر سوءاً؟
بحقّك، الأمر يستحق المحاولة
حسناً
افعلها أنت
حسناً
لا يجب أن تكون هنا، لا - احذر -
خذ الحقنة
حسناً، لقد أفلح هذا
حسناً، من الآن فصاعداً سيبقى شخص هنا لمراقبته طوال الوقت
لقد غربت الشمس أيها الغرّ حان وقت ذهابك
ما مشكلتك معي؟
كل شيء بدأ يسوء منذ مجيئك إلى هنا
(أولاً (بين)، ثم (آلبي والآن الفتاة
لقد رأى الجميع أنها تعرفت عليك
وأراهن أنك تعرف من تكون
(غالي)
أنت تعلم أنه لا يمكننا البقاء هنا للأبد أليس كذلك؟
من هنا؟
إنه أنا وحسب
(المعذرة يا (تشاك - تفضل -
ستركض بطريقة أفضل بمعدة ممتلئة
(شكراً لك يا (تشاك
ماذا لديك هنا؟
عجباً، لقد غدا هذا رائعاً لمَ صنعته؟
إنه من أجل والدَيّ
هل تذكر والدَيك؟
لا
أعني، أنا متأكد أنّ لدي والدَين
وأينما كانا أنا موقن أنهما ...يشتاقان إلي، ولكن
لا يمكنني أن أشتاق إليهما إن كنت لا أذكرهما
ماذا بظنك ستجد هناك غداً؟
لا أعلم
ولكن لو كان هناك طريق للخروج يا (تشاك)، فأنا و(مينهو) سنجده
خذ
تشاك)، لمَ أعطيتني هذا؟)
لا يمكنني تذكرهما على أيّة حال
ولكن ربما لو وجدت طريق للخروج أعطه لهما نيابة عني
سأتركك لتنام
(تشاك)
تعال هنا
مد يدك
أريدك أن تعطيهما ذلك بنفسك
لسوف نخرج من هنا جميعنا
اتفقنا؟ أعدك بذلك
أجل - حسناً -
طابت ليلتك - طابت ليلتك يا صديقي -
إنه يوم مهم أيها الغرّ هل أنت متأكد أنك لا تريد تفويته؟
بحقك يا رجل أخرجني من هنا - حسناً -
لنذهب
من هنا، لم يتبق الكثير حتى نصل للحلقة الداخلية
لنذهب
هيّا، من هنا
هذا غريب - ماذا؟ -
لا يجب أن يكون القطاع السابع مفتوحاً قبل أسبوع آخر
ما هذا المكان بحق الجحيم؟ - نسميهم الشفرات -
إنها تخص (بين) أليس كذلك؟
أجل
لابد أن الـ"غريفر" سحبه إلى هنا
تمهل
أظنها ترشدنا إلى الطريق
مهلاً، مهلاً - ماذا؟
من هنا، تعال
مينهو)، هل رأيت هذا المكان من قبل؟)
لا
إنها مجرد نهاية مسدودة أخرى
هل أنت متأكد من ذلك؟
لا
"غريفرز"
ماذا كان ذلك؟
يجب أن نخرج من هنا
أعطني المفتاح
تحرك
(يجب أن نذهب، اركض يا (توماس سوف نعلق، هيا، هيا
هيّا، تحرك
(مينهو) - هيّا، لنذهب بسرعة -
بسرعة تحرك - واصل التحرك لنذهب -
هيّا
أسرع ولا تنظر للخلف
هيّا
سحقاً
هنا
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟ - ماذا فعلت الآن يا (توماس)؟ -
لقد وجدنا شيئاً ممر جديد نظنه طريق الخروج
حقاً؟ - هذا حقيقي -
لقد فتحنا باباً شيئاً لم أره من قبل
أظنه حيث يقبع الـ"غريفرز" نهاراً - مهلاً -
أتقولان أنكما وجدتما منزل الـ"غريفرز"؟ وتريداننا أن ندخله؟
(مدخلهم قد يكون مخرجنا يا (تشاك
أجل، أو قد يكون هناك دزينة من الـ"غريفرز" على الجانب الآخر
الحقيقة هي أن (توماس) لا يعرف ما فعله كالعادة
(أجل، على الأقل أنا فعلت شيئاً يا (غالي وماذا فعلت أنت؟
عدا جلوسك خلف هذه الأسوار طوال الوقت - دعني أخبرك شيئاً أيها الغرّ -
أنت هنا منذ ثلاثة أيام، حسناً؟ أما أنا فهنا منذ ثلاث سنوات
أجلن أنت هنا منذ 3 سنوات (ولا زلت هنا يا (غالي
بماذا ينبئك ذلك؟ ربما يجب عليك فعل الأشياء بطريقة مختلفة
ربما يجب أن تكون أنت القائد ماذا عن ذلك؟
(أنتم، إنه (آلبي
لقد أفاق
هل قال أي شيء؟ - لا -
(آلبي)
آلبي)، هل أنت بخير؟)
(آلبي)
آلبي)، لربما نكون قد وجدنا) للتو طريقة للخروج من المتاهة
هل تسمعني؟ يمكننا الخروج من هنا
لا يمكننا
لا يمكننا الرحيل
لن يسمحوا لنا بذلك - عن ماذا تتحدث؟ -
أنا أتذكر
ماذا تذكر؟
أنت
(لطالما كنت المفضل لديهم يا (توماس
دوماً
لمَ فعلت ذلك؟
لماذا جئت إلى هنا؟
وينستون)، ماذا يحدث؟) - إن الأبواب لم تغلق -
تشاك)، اذهب لقاعة المجلس) وابدأ بسد الأبواب
وينستون)، اذهب معه) - حسناً -
أحضر الآخرين أخبرهم أن يذهبوا إلى الغابة للاختباء الآن
مينهو) أريدك أن تحضر أي سلاح تجده)
سألقاك في قاعة المجلس - لنذهب -
تيريسا)، أنا وأنت سنذهب لإحضار) آلبي)، اتفقنا؟ هيّا)
حسناً، فليختبئ الجميع
(تيريسا) هيّا، اركضي
ابقوا منخفضين - اركضوا -
(زارت)
ساعدوني - اذهبوا للقرية -
هيّا بسرعة
ابقوا منخفضين
غالي)، أدخلني)
(آلبي) - هل أنت بخير؟ -
ماذا يحدث؟ - إنهم هنا -
الـ"غريفرز"؟
توماس)، ماذا سنفعل؟) - لقد أمسكني -
فليركض الجميع - جيف)، هيا بسرعة) -
الجميع، هيّا
واصلوا التحرك سحقاً
(آلبي)
قفوا ورائي
هيّا
إلى هنا لنذهب
هيّا
إلى هنا تعالوا - (وينستون) -
(أدخل (آلبي
تشاك)، ادخل هيّا)
أغلقوا الأبواب
احذروا
تراجعوا يا رفاق
هل الجميع بخير؟
النجدة
أمسكوه - ساعدوني -
احذروا
(تشاك)
تشاك)، لا) - أمسكوه -
اسحبوا
ساعدني - تشاك) لا تفلت يدي) -
بلا مزاح
اسحبوا - لا تتركه -
تشاك)، هل أنت بخير؟) - أجل، أنا بخير -
(شكراً لك يا (آلبي
آلبي)، انتبه)
أمسكوه
توماس)، أخرجهم)
(آلبي) لا
(توماس)
(توماس) - لا تخرج -
لا يا (توماس) تمهل (انتظر يا (توماس
أين الجميع؟ من هذا الذي هناك؟
(غالي)
(كل هذا بسببك يا (توماس انظر حولك
(تراجع يا (غالي (إنه ليس خطأ (توماس
(لقد سمعت ما قاله (آلبي
إنه واحد منهم - واحد ممن؟ -
إنه واحد منهم وقد أرسلوه إلى هنا لتدمير كل شيء، وها قد فعل
(انظر حولك يا (توماس انظر حولك، هذا خطؤك
(تراجع يا (غالي (هذا ليس خطأ (توماس
عن ماذا تتحدث؟ اهدأ
لقد أرسلوه إلى هنا والآن قد دمّر كل ما بنينا
عن ماذا تتحدث؟
ربما يكون محقاً - (توماس) -
(أحتاج لأن أتذكر يا (تيريسا
(توماس)
لا، حسبك
(توماس)
تشاك)، أحضر الحقنة الأخرى)
لا بأس
توماس)، أنا هنا)
من وضعنا هنا؟
هذا ما لا نعرفه
(تيريسا) لمَ نفعل هذا؟
أحسنت يا (توماس)، تعال معي
ويكيد" ليسوا أخياراً" - توماس)... "ويكيد" أخيار) -
كيف يمكن لهذا أن يكون خطئي؟ - أنت فعلت هذا -
لقد رأيتك
لا يمكنني مواصلة رؤيتهم يموتون
مرحباً
هل أنت بخير؟
بماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟
ماذا حدث؟
غالي) فرض سيطرته)
لقد قال أننا أمام خيارين إما الانضمام إليه
أو يتم نفينا عند المغيب معك
وهل وافق الآخرون على ذلك؟
لقد أقنع (غالي) الجميع أنك السبب في كل ما حدث
حسناً، إنه محق
عن ماذا تتحدث؟
...هذا المكان
إنه ليس ما ظنناه
إنه ليس بسجن وإنما اختبار
لقد بدأ كل شيء عندما كنا أطفالاً
كانوا يعطوننا تلك التحديات
كانوا يجرون علينا التجارب
ومن ثم بدأ الناس في الاختفاء
كل شهر، واحداً تلو الآخر في نفس الوقت
كانوا يرسلونهم إلى المتاهة - أجل، ولكن ليس جميعنا -
ماذا تعني؟
يا رفاق، أنا واحد منهم
الناس الذين وضعوكم هنا كنت أعمل معهم
لقد راقبتكم لسنوات ...طوال الوقت الذي كنتم فيه هنا
كنت أنا على الجانب الآخر
وأنتِ كذلك
ماذا؟
تيريسا)، نحن من فعلنا هذا بهم)
لا
لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً - إنه كذلك، أنا رأيته -
ولمَ سيرسلوننا إلى هنا لو كنا معهم؟ - هذا غير مهم -
إنه محق
هذا غير مهم
كل ما قلت
لأن ما كنا عليه قبل المتاهة لم يعد موجوداً بعد الآن
صانعو المتاهة تأكدوا من ذلك
ولكن ما يهم هو من نحن الآن وما نفعله الآن
لقد دخلت المتاهة ووجدت طريقاً للخروج
أجل، ولكن لو لم أفعل كان (آلبي) سيظل على قيد الحياة
ربما
ولكني أعلم أنه لو كان هنا كان سيخبرك الشيء ذاته
انهض وأنهِ ما بدأت
لأننا لو لم نفعل شيئاً
سيكون (آلبي) قد مات سدى ولا يمكنني السماح بذلك
حسناً
حسناً، ولكن علينا تجاوز (غالي) أولاً
إنها لخسارة
(غالي)
هذا لا يبدو صائباً يا رجل
أجل، ماذا لو كان (توماس) محقاً؟
ربما يمكنه أخذنا لديارنا
نحن في ديارنا
حسناً؟
لا أريد شطب أيّة أسماء أخرى من على هذا الحائط
هل تظن أن نفينا سيحل أي شيء؟
لا
ولكن هذا ليس نفياً
إنه تقديم قربان
ماذا؟ مهلاً غالي)، ماذا تفعل؟)
(أتظنون حقاً أنني سأدخل (توماس المتاهة مجدداً بعد ما فعل؟
انظروا حولكم
انظروا لباحتنا
هذه هي الطريقة الوحيدة
"وعندما يحصل الـ"غريفرز على ما جاؤوا إلى هنا من أجله
كل شيء سيرجع لما كان عليه - هل تسمعون ما يقول؟ -
لمَ تقفون جميعاً هكذا؟ إنه مجنون
اخرسي - "لو بقيتم هنا سيعود الـ"غريفرز -
وسيواصلون المجيء حتى تموتون جميعاً
اخرسي، اربطوه
هل تسمعونني؟ قلت اربطوه
أنت مليء بالمفاجآت أليس كذلك؟
لا يتحتم عليك المجيء معنا لكننا راحلون
أي أحد آخر يرغب في المجيء الآن فرصتكم الأخيرة
لا تستمعوا إليه، إنه يحاول إخافتكم فحسب
لا، أنا لا أحاول إخافتكم لأنكم خائفون بالفعل
وأنا خائف
ولكني أفضل المخاطرة بحياتي هناك على قضاء ما تبقى منها هنا
نحن لا ننتمي إلى هنا
وهذا المكان ليس ديارنا
لقد تم وضعنا هنا
لقد كنا عالقيين هنا
على الأقل، هناك لدينا خيار
يمكننا الخروج من هنا
أعلم ذلك
أنا آسف
غالي)، لقد انتهى الأمر)
تعال معنا وحسب
"حظاً موفقاً في مواجهة الـ"غريفرز
هيا جميعاً، من هنا
هلموا يا رفاق كدنا نصل
هل هذا "غريفر"؟ - أجل -
بئس الأمر
خذ هذه يا (تشاك) وسر خلفنا
لا بأس، ابقَ معي وحسب
فور عبورنا سيعمل وسيُفتح الباب فلنبقَ على مقربة ولنظل سوياً
لو اجتزنا هذا سنخرج الآن أو سنموت ونحن نحاول
مستعدون؟
حسناً، لنذهب
احذر
ادفعوه
احذر
المفتاح
(تشاك) احترس من الحافة
لا
(أمسكتك يا (تشاك - اسحبيني لأعلى -
هيّا
(توماس)
(تشاك) - هناك المزيد قادمون -
اثبتوا يا رفاق
لقد أفلحت
تيريسا)، اذهبي)
لا تتراجعوا، استمروا في الدفع - ابقوا سوياً -
لابد من وجود مخرج، هيّا
احذر
إنه لا يُفتح
توماس)، هناك شفرة) من ثمانية أرقام
ثمانية قطاعات للمتاهة يا(مينهو)، ما هو تسلسلها؟
ماذا؟ - قطاعات المتاهة، ما هو تسلسلها؟ -
سبعة، واحد، خمسة، اثنان ستة، أربعة
انتبهوا
(مينهو) - (مينهو) -
أبعدوه عني
(جيف)
مينهو) ما هو التسلسل؟ هيّا) - ستة، أربعة، ثمانية، ثلاثة، هل أدخلته؟ -
واصلوا تأخيرهم
كدنا نفعلها، هيّا
لقد فُتح الباب
حقاً؟
ماذا حدث هنا؟
إذاً كانوا يراقبوننا حقاً
طوال هذا الوقت
مرحباً (اسمي د.(إيفا بايج
أنا مديرة العمليات بقسم الحماية من النكبات العالمية
لو كنتم تشاهدون هذا، فذلك يعني أنكم نجحتم في اجتياز اختبارات المتاهة
كنت أتمنى أن أكون هناك لتهنئتكم بنفسي
ولكن يبدو أن الظروف حالت دون ذلك
أنا متأكدة أنكم الآن مرتبكون للغاية وغاضبون وخائفون
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم ...أن كل ما حدث لكم
كل ما فعلناه بكم تم فعله لسبب ما
أنتم لا تذكرون ولكن الشمس أحرقت عالمنا
مليارات الأرواح فقدت بسبب الحرائق والمجاعات
المعاناة على مستوى عالمي
كانت الخسائر غير معقولة
وما حدث بعدها كان أسوأ
(أسميناه (الوهج
فايروس قاتل يهاجم المخ
إنه عنيف، غير متوقع
ولا علاج له
أو هذا ما ظننا
مع الوقت ظهر جيل جديد يمكنه النجاة من الفايروس
فجأة، أصبح لدينا سبب لنأمل في علاج
ولكن إيجاده لن يكون سهلاً
الصغار يجب أن يتم اختبارهم والتضحية بهم حتى داخل بيئات قاسية
حيث يمكننا دراسة نشاط أدمغتهم
كل ذلك في سبيل فهم ما يجعلهم مختلفين
ما يجعلكم مختلفين
قد لا تدركون ذلك ولكنكم مهمون للغاية
للأسف اختباراتكم قد بدأت للتو وحسب
حيث ستكتشفون قريباً بلا شك أنّه لم يوافق الجميع على أساليبنا
فتقدمنا بطيء والناس خائفون
قد يكون الوقت تأخر كثيراً بالنسبة لنا وبالنسبة لي
لكن ليس بالنسبة لكم
العالم الخارجي ينتظركم ...تذكروا
ويكيد" أخيار"
هل انتهى الأمر؟
لقد قالت أننا مهمون
ماذا يفترض أن نفعل الآن؟
لا أعلم
لنخرج من هنا
لا
(غالي) - لا تفعل -
إنه ملدوغ
لا يمكننا الرحيل
بل يمكننا يا (غالي)، لقد خرجنا
نحن أحرار
أحرار؟
أتحسبنا سنكون أحراراً هناك؟
لا
لا، لا يوجد مفر من هذا المكان
غالي)، اسمعني) أنت لا تفكر بعقلانية
أنت لا تفكر كذلك
يمكننا مساعدتك
فقط أخفض سلاحك
أنا أنتمي للمتاهة - أخفض سلاحك وحسب -
جميعنا ننتمي إليها
(توماس)
(تشاك)
سحقاً
انظر لي
تباً تشاك)، انظر لي، حسناً؟)
أنا معك يا صديقي، اصمد وحسب - لا بأس -
(توماس)
لا يا (تشاك)، أنت ستعطيه لهما بنفسك
أتذكر لقد أخبرتك ذلك - خذه -
لا
شكراً لك
شكراً لك - ...لا يا (تشاك) سوف تـ -
(تشاك)
تشاك)؟)
تشاك)، بالله عليك)
هيّا أفق
اللعنة
لقد نجحنا هيّا
أنا آسف
اللعنة
(توماس) - (تشاك) -
انهض يا (تشاك)، هيّا
(تشاك)
لا يمكنكم تركه هنا وحسب
هل أنتم بخير؟
لا تقلقوا أنتم بأمان الآن
استرخ يا فتى
كل شيء سيتغير
أظننا تأكدنا أن اختبارات المتاهة نجحت بشكل كلي
...لم أكن أتوقع كل هؤلاء الناجين ولكن
الكثرة تجلب السعادة
واصل (توماس) مفاجأتنا وإبهارنا
والآن يبدو أنهم ابتلعوا الطُعم
هذا قول مبكر ولكنهم قد يكونون المفتاح لكل شيء
لذا لنمضِ قدماً
حان الآن موعد بدء المرحلة الثانية
تـرجـمـة عـلـي رمـضـان وسـارة الـريـس
عــــــدّاء الـمـتـــــــاهــة