ترجمة وتعديل || د. علي طلال & محمــد جمْــال & أسعد حامد||
.إنها ليست المُعضلة الوحيدة ..
وهكذا نأتي إلى هذه الحالة التي .غالباً ما تصيب الجنس المتوتر، هستريا
،"إنها مُشتقة من كلمة يونانية "الرحم ،التي تمت دراستها من قبل الفرنسيين
وفي الآوانة الأخيرة خضعت .للتدقيق من قبل زملائنا النمساويين
الليلة، سوف نسعى إلى إضافة .اللهجة البريطانية إلى هذا الكورس
.أحضروا المريض، رجاءً
.جامعة (أكسفورد)، عام 1899
،كما يُمكنكم أن ترون
إنها امرأة جميلة بسن 35 عام، التي .(كانت تحت رعايتي في مشفى (بيثليم
من تربية معصومة، إنها عانت في معظم .حياتها من أعراض هستريا تقليدية مزمنة
مَن بوسعه إخباري ما هي تلك الأعراض؟
تعب؟
ـ صحيح وبعد ـ شعور بوخر في الأطراف
ـ أجل وبعد ـ تشنّجات
"أحياناً يطلق عليها " نوبات هسترية
خلالها ربما يصبح المريض عنيفاً .وخطير بشكل يصعب السيطرة عليه
لهذا السبب وكإجراء أحتياطي، قمتُ .بحقنها بأربعة جرعات من الهيروين
لا يُمكن لأحد أن يتوخى الحذر جداً عندما .يحاول تحفيز النوبة في الجلسة السريرية
.كما سأسعى فعل هذا الآن
.أرجوك
.أتوسل إليك سيدي، لا تفعل هذا
.صه، صه
.. ـ نقطة التحفيز ـ ساعدوني
.ساعدوني
.واحد منكم، رجاءً
ـ أنظري إليّ ـ أنا لستُ مجنونة
ـ أنظري إليّ
نقطة التحفيز ربما قد تكون مخبأ .في مكانٍ ما في جسم الأنثى
.غالباً ما تكون فوق النهود
ـ لا تلمسنى ـ الجانب الداخلي للأفخاذ
.أو المبايض
،لاحظوا إحكام القبضات ،إنحناء الظهر
.مع تشنجات توترية رفاسية
منتهياً أخيراً
.في إنقباض عميق
.أنتبه .إنها بدأت بدورتها الشهرية
ـ المريض التالي، رجاءً ـ أحضروا المريض
أي أسئلة؟
لماذا تصر الامرأة إنها ليست مجنونة؟
،كما كُل مجرم يدعي إنه بريء
فأن كُل امرأة مجنونة تصر .إنها عاقلة
.. ـ لكنها بدأت ـ عقلانية؟
.ربما متعلمة جيداً؟ جميلة؟
.إنها تحظى بكُل هذه الأمور
.ومجنونة تماماً
وفي هذه المسألة أن ظاهرة التناقض .الجنوني والخطر العظيم من مهمتنا
،لذا، أحذركم جميعاً، أيها السادة
،بينما تمارسون مهنتكم كأطباء نفسية
لا تصدقوا بأي شيء تسمعونه .وتصدقوا بنصف ما ترونه
.اللعنة
!أنتم! مهلاً
.مرحباً .معذرةً، أتوسل لك أن تتوقف
في البداية، لم يود والدي التوقف ،لكونه حسبك ربما مجنون هارب
لكني أقنعته بأن لا يُمكنك أن تكون كذلك ،عندما كنت متوجهاً نحو مشفى المجانين
ـ وليس بعيداً عنها ـ إنه إستنتاج ذكي
وكما إنّك تبدو رجل عابر .سبيل وليس مجنوناً
.أنا ممتن لذلك، شكراً لكما
هل أنت في زيارة أحدهم في (ستونرهيرست)؟
بالواقع، إني ذاهب لإكمال .تدريبي كطبيب أمراض نفسية
.إنه طبيب الذي مُختص بطب الأمراض العقلية
.حسناً، أظن بوسعك أن تكون طبيب ماهر .إنّك تحظى بعينين جميلتين
.شكراً لكِ
.مشفى المجانين أعلى ذلك التل
ـ أأنتِ واثقة؟ !ـ أجل، أنظر
.لا أرى أي شيء
.عيد ميلاد مجيد
مرحباً؟
!مرحباً
ومَن تكون أنت بحق الجحيم؟
.يا إلهي الرحيم
.طاب مسائك، سيدي .(أنا (إدوارد نيوغيت
.(دكتور (إدوارد نيوغيت) من جامعة (أكسفورد
هل تسمح ليّ بالدخول؟
.حسناً، الآن، هذا يعتمد على الأمر هل كُنا متوقعين حضورك؟
.حسناً، أمل ذلك .لقد أرسلتُ خطاباً إلى المُشرف هُنا
.لابد إنه منذ أسابيع
حسناً، أن البريد لا يصل بشكل .منتظم في هذا الوقت من العام
.. حقاً؟ أنا
.إني مُجرد أمزح معك .(بالطبع يُمكنك الدخول. (تيد
أي مسيحي يمكن أن أكون لأترك آخر تتجمد خصيتاه في الخارج؟
.وعلى الأقل في عشية أعياد الميلاد
.حسناً، شكراً لك جزيلاً .أقدر لك ذلك
.(اسمي (فين .أنا رئيس الطاقم
مرحباً بك في مشفانا المجانين .في البريّة
.(حالياً لدينا 200 مقيم في (ستونهيرست
إنهم أبناء وبنات لبعض أفخر .العائلات في المملكة
.لدينا لوردات ودوقات .وحتى أقرباء الملكة
.الآن، إنها تحب صبغ الأظافر بصبغها الخاص .(ها أنتِ ذا، (روزي
لدينا (فيكونت) مريض مقتنع إنه يملك .رأسين و(إيرل) يخال نفسه إبريق شاي
.بصدق
.أنتظر هُنا
.الطبيب سيحضر بعد قليل
.حسناً، أجل
.إنها جمجمة تم نشرها بالمنشار
إنه إجراء طبي يعمل من قبل بعض الهمج على ،أشخاص ممسوسين من خلال ثقب الجمجمة
معتقدين إنه سوف يسمح .بهروب الشياطين
دعنا نكون ممتنين بإننا نعيش ،في عصور أكثر تنورياً
ألا توافقني الرأي، يا دكتور .. ؟
.(نيوغيت)، (إدوارد نيوغيت) من (أكسفورد)
.سامحني لظهوري بشكل غير متوقع
لقد كتبتُ خطاباً، لكن رجلك السيد .فين) أخبرني إنها لم تصل أبداً)
.أي شخص من (أكسفورد) مرحب بهِ دوماً هُنا
،إذاً
ما الذي جاء بك إلى (ستوهيرست)؟
حسناً، كما كتبتُ في خطابي، كنتُ .. أمل أن أتطلع على أساليبك أو
ـ كلا، شكراً لك ـ هراء
إنّك قطعت رحلة بحرية طويلة من ،أعمق مياه الجهل المبارك
عبر المحيطات الشاسعة لثرثرة الأكاديمة
حتى وصولك أخيراً إلى هُنا .على ضفاف مملكتي الصغيرة
.وعلى الأقل فجر العصر الجديد
،إذاً
إنّك تتمنى ممارسة طب .الأمراض العقلية
.أجل، منذ ما يُمكنني أن أتذكر
ـ لماذا؟ ـ معذرةً؟
لماذا لم تهتم في إختصاصات .أعلى إعتباراً؟ مثلاً الجراحة
.لا أحب التعامل مع الدماء كثيراً، على ما أظن
ممارسة طب المناطق الإستوائية .أو النسائية، كلاهما يجني مالاً وفيراً
.كنتُ دوماً مغرم بطب العقلي
وكذلك القس، لكنه على الأقل .يضمن الجنة
ماذا تأمل أن تكسب؟
.الرضا يُساعد هؤلاء الذين يعيشون بالجحيم
،كما ترى، من كل جميع المآسي ،يمُكنني التفكير بشي أكثر من ذلك
.أكثر قسوةً من الجنون، يا سيدي
،كما ترى، إنه يسلب الرجل عقله .كرامته وروحه
،وإذا حصل ذلك
.فيكون ببطئ شديد وبدون ندم الموت
.أرجوك، سيدي
.إني أحظى بالرغبة والتدريب .وكُل ما ينقصني هي الخبرة السريرية
.حان وقت جولات الظهيرة
.. بالطبع، لا أتمنى أن أشغلك
ـ أنضم معي، أيها الطبيب ـ شكراً لك
سيد (فين)، هلا يُمكنك أن تساعد الدكتور بمعطفه؟
.شكراً لك
.ستجدنا مُجهزين جيداً بالحالات العادية
ضعف الأعصاب، الخرف المبكر، الشذوذ .الجنسي الغير قابل للشفاء، الصرع والكآبة
لكن ما يُفرقنا عن بقية المشافي .هو الوضع الإجتماعي لمرضانا
.جميعهم من أفضل العائلات في أوربا .(فمثلاً (ترانس
فإنه وريث لأحد أكبر أثرياء .سكك الحديد في أوربا
وما هي طبيعة مرضه؟
إنه يُعاني من عدم الإهتمام .المطلق بالقطارات
ـ هل عائلته قامت بإرساله إلى هُنا؟ ـ هذه حالة مثيرة للإهتمام هُنا
السيد (بالزوني) سقط من حصانه (خلال مباراة (البولو) في (ميلان
.ومنذ ذلك الحين يُخال نفسه حصاناً عربياً
إنه يصبح متهيج قليلاً أثناء .أوقات الطعام
.الرجاء أفعل هذا
ستجد سبب تواجد أغلب مرضانا هُنا لأنهم .يسببون الإحراج لعائلاتهم، إنهم منبوذون
سيدي، دع ذراع السيد وشأنها وإلا .سأضطر منع التبرج عليك لأسبوع
هل تقومون بتبريجه؟
.إنه سعر صغير لإبقائه قانعاً
ـ أليس هذا دعم لإوهامه؟ ـ أجل
ماذا، ألا تحاول معالجة مرضاك؟
أعالجهم؟ من أجل ماذا؟
.حسناً، ليعودوا إلى صوابهم، بالطبع
.وأخرج رجل بائس من حصان سعيد للغاية
.سيدتي، سموكِ
هل المكان دوماً مفعم هكذا؟
هُنا لا نؤمن بتسكين مرضانا حتى .التخدير بأدوية (برومايد) أو ما شابة
إننا نفضل الإحتفال بهم وهم .في حالتهم الطبيعية النقية
.كش
.مساء الخير، يا عزيزتي
أيتها الممرضة؟
هل تناولت طعامها اليوم؟
إنها ترفض الأكل حتى يعود .ابنها من الحرب
.إنه قتل في حرب (بيشاور)، عام 1985
هل حاولتم إطعامها عن طريقة أنبوبة المعدة؟
.إننا لا نستخدم أساليب القرون الوسطى هُنا
ـ أنا بالكاد أطلق عليها القرون الوسطى ـ ماذا تسميها ذا؟
.حسناً، إنها الطرق الضرورية لمنع الموت
،لا يُمكن منع الموت، يا دكتور .بقدر ما تعالج الجنون
.لا يوجد علاج للحالة البشرية .والطبيب يكون غبياً الذي يحاول فعل ذلك
.أود لو قدمت لك الحالة التالية
امرأة تعاني من نوبات عنف التي تحفز عن طريق التواصل الجسدي أو العاطفي
.التي تردكها حالة عاطفية جداً
.تبدو كنوبات الهستريا
ـ ما العلاج الذي سوف تصفه؟ ـ علب الخردل، على ما أظن
ـ هل هي مريضة أم سمك مخلل؟ ـ تدليك الحوض؟ (بوتاسيوم برومايد)؟
لقد كنتُ مهتم برأيك يا دكتور وليس .برأي كتاباً ما، تجاهل (برومايد)، كُن مهتماً
.أنظر إليها
إذاً، أسألك مُجدداً، إذا واجهت ،امرأة تحظى بأقصى الطهارة والسمو
وفي داخل صدرها العواطف الجياشة ،التي تخشى من أن تحطمها
ما العلاج الذي ستصفه؟
.الموسيقى
.على الأقل 3 مرات باليوم
.أحسنت يا دكتور، أتفق معك
لا توجد علاجات في إعادة .الروح أفضل من الموسيقى
.(تدعى السيدة (تشالرز غريفز .آليزا)، السيدة (غريفز) بالنسبة لنا)
هل أظنك تعرف زوجها؟
ـ كلا ـ إنه شخص بغيض
.يمتلك ثروة هائلة
من دون ذكر الكثير من الغرائز .الغير طبيعية
كما يتوقع أحدهم، أن أعراضها ،الهسترية ساءت بعد الزواج
حتى في أحدى الليالي قامت .بعض أذنه ونقرت عينه بالمشط
ـ لذا، قام زوجها بإرسالها إلى هُنا ـ كلا، والدها
،لو كان الأمر يعود إلى البارونيت .لزالت الآن في المنزل تنعم بحبه
بالواقع، لا يمر أسبوع دون أن ،أستلم خطاباً منه
يُهددني ويطالبني أن أعلن عن شفائها .لكي تكون تحت رعايته
إذاً، إنّك ترفض؟
.من أجل سلامتها الخاصة
ـ تعال، يا دكتور ـ أجل، بالطبع
.لدينا الكثير لنراه قبل العشاء
.يمكنك القول أن عزفكِ كان رائعاً
.عزفكِ كان رائعاً
إنه رائعاً للغاية
.(أنا (نيوغيت
.(دكتور (إدوارد نيوغيت .. اسمي (إدوارد نيوغت)، أنا
.أيتها الممرضة
ـ هل لي بكأس من الماء؟ ـ أمرك، سيدتي
.عزفكِ رائع للغاية
هل كانت معزوفة (مازورات)، (بيتهوفن)؟
ـ كلا، أنا كتبتها ـ بالطبع
.. ـ دعني أعرفكِ بنفسي، اسمي (ـ دكتور (نيوغيت
.أعرف .إننا لا نحظى بكثير من الزوار هُنا
إننا إلى حداً ما مثل مستعمرة .أشخاص مصابين بالجذام
.أشك أن المصابون بالجذام جذابون للغاية
.أتمنى أن تتوقف عن مدحي .فهذا يجعلني غير مرتاحة
.(سامحيني، يا سيدة (غريفز .آخر ما أفكر بهِ هو إزعاجكِ
أأنت واثق للغاية بإنّك طبيب؟
.أجل، بالطبع إني كذلك
لأني لم يسبق وأن رأيت طبيب .يعتذر
.أو يكترث لأمر الشخص الذي يزعجه
.أنا لستُ مثل الأطباء الآخرين
أعني، لأكون صريحاً، لازلتُ لم .أعتاد على تصرف كطبيب
،"حينما أحدهم ينادي "يا طبيب
لازلتُ ألتفت لأرى إن كانوا .يتحدثون إلى شخص ورائي
ـ ها أنتِ ذا، سيدتي ـ شكراً لكِ، أيتها الممرضة
.حسناً
إنها مميزة، أليس كذلك؟
مكانها على خشبة المسرح .وليس مريضة في مشفى
.(سامحني، أنا الدكتور (نيوغيت إيدوارد نيوغيت)، وأنت؟)
.(لتدع (جايل) يبتهج مع (زقزاق
ـ أستميحك عذراً؟ (ـ و(هوباب) يبتهج مع (هيراكليتس
.إنها كلمات يونانية تعني اليرقة
.نيوغيت)، أرى أن البدلة مُناسبة)
.أجل، شكراً لك
معذرةً، ما الذي يفعله هُنا؟
.جيريميا)، إنه قتل زوجته بالمطرقة) .بدون إثارة، لو سمحت
لكن ما الذي يفعله هُنا في صالة إستقبال الموظفين؟
،عندما كنتُ طبيب في الحرب
أحياناً ندعو المجنّديم أن يتناولون .العشاء معنا
إنه يقوي الصلة بين الرجال .ويبقى روح المعنوية عالية
.وأنا أؤمن بتطبيق نفس المبدأ هُنا
إنه يعتبر علاج للمرضى ليختلطوا ،مع المجتمع المهذب
.والمجتمع المهذب يختلط معهم
.العشاء جاهز
.فتى مطيع
أخبرني أيها الطبيب، ما رأيك في مشفانا الصغير؟
.لماذا؟ إنه لا يشبه أي أحد سبق وأن عرفته
حصل (نيوغيت) مُؤخراً على شهادة .(الطب من جامعة (أكسفورد
لم قطع كُل هذه المسافة للقدوم هُنا بينما وجود مشافي آخرى في (لندن)؟
.لطالما أحببتُ العودة إلى الريف، على ما أظن
،)كما تعلمون، إني ترعرعتُ في مزرعة (يوركشاير
لكن بعض من أجمل ذكرياتي هو .اللعب بالدجاح والبقر مع رفاقي
.(إنّك لا تحظى بلهجة سكان (يوركشاير
لماذا، يا (تيد)؟
حسناً، والديّ ماتا عندما كنتُ ،في سن السادسة
.(وأرسلت إلى دار الأيتام في (لندن
.إنه مكان مروع
لكن أعني أنا معجب إذا المرء كان .مهتماً بالطبيعة البشرية التي أملكها
.بطريقة غريبة، لقد كنتُ ممتناً لهم
كيف؟
.البؤس يعتبر طريق لإظهار قناعات المرء
كما ترون، أدركتُ في دار الأيتام .ماذا ستكون حياتي العملية
.أن أعمل بين البؤساء والبلا أصدقاء
وأن أمنح هذه الأرواح المسكينة بعض .الأمل والعطف في عالم الذي يعرف القليل
سامحوني، بدوتُ إني حولتُ العشاء .(إلى أحدى روايات (دينكيز
.شهية للغاية
ما هو عشائنا الليلة، يا (فين)؟ سناجب؟
في الوقت الحاضر نجد أنفسنا بطريقةً ما .نوفر بعض المؤن بشكل معتدل
بصحة السيد (فين) الذي يوفر لنا .بعض الطعام الرائع في أعياد الميلاد
.(إلى (ميكي فين
.معذرةً هل هذا اسمك الحقيقي؟
أجل، لماذا؟
حسناً، كما تعلم أن تعطي شخص أسم .ميكي فين) القليل من المهدئات)
.. إنه تماماً
.حسناً، تماماً
: هذا لم يخطر ليّ أبداً ."(أعطاء شخص اسم (ميكي فين"
لابد إن والدي حظى بي عندما ضاجع .. امي الكبيرة النائمة بينما كان
.أعذروني إني لم أجد هذا مُسلياً
حقاً؟
ما الذي يجلب الإبتسامة لذلك الفم العفن الذي تملكه؟
.(هذا يكفي، يا (فين
.أعتذر، لم أكن أقصد الإهانة
.حسناً، لا عليك
.هذه هي روح أعياد الميلاد .أقترب الآن
.دعني أقدم لك مشروب الصداقة
ـ كلا، كلا، أنا أكتفيتُ ـ هيّا، إننا نحتفل
.(بحقك، يا (فين
واثق إنه لا يمانع بتقدم النخب .لسيدنا ومنقذنا
أليس كذلك، يا طبيب؟
.سأكون مسروراً
.يا إلهي، أخشى هذا سيترك أثر
.مياه الصودا ستزيله .أتبعني
.عليك أن ترحل من هُنا بالفور
ـ لكني وصلتُ للتو ـ إنّك لا تنتمي لهذا المكان
.لماذا؟ كنتُ لأقول نفس الشيء لكِ
.هُناك وقت قبل أن ينتابهم الشك
سيخالون إنّك ذهبت إلى غرفة .نومك لتبدل قميصك، لكن لا تفعل
.أترك حاجاتك وأذهب إلى الأسطبل
.الفرس يعرف المستنقع جيداً .إنها ستعيدك إلى البلدة بأمان
ـ هل تريدني أن أسرق حصان؟ ـ أخفض صوتك
.لن أفعل إلا تخبريني ما الذي يجري
.أفعل ما أخبرتك، أرحل الآن
.. آليزا)، أرجوكِ)
.سيدة (غريفز)، أنا آسف للغاية
.لم أكن أقصد إزعاجكِ
.سيدة (غريفز)، أستمعي إليّ بحق
.ثمة شيء أود إخباركِ بهِ
.ساعدنا، أرجوك
.أبتعد عني
!ساعدنا! ساعدنا
.ساعدنا، إننا بحاجة لطعام
ـ أرجوك، ساعدنا ـ مَن أنت، يا فتى؟
.أنا طبيب
.كاذب، لم أراك من قبل من أين جئت؟
ـ من الأعلى ـ قبل ذلك، أيها الأحمق
.(من (أكسفورد
،استمع إليّ
.وأنصت بحذر، يا فتى
عليك أن تساعدنا بالهروب .من هذه الأقفاص
ـ إننا لسنا مجانين ـ إننا لسنا مجانين
ـ إننا لسنا مجانين، أرجوك
.الرجاء، ساعدنا
ـ بالطبع إنكم لستوا كذلك ـ لذا عليك مُساعدتنا
.سأفعل ذلك، في الصباح الباكر .(سأستشير دكتور (لامب
دكتور (لامب)؟ أأنت أحمق؟
،إذا علم إنّك عثرت علينا .سوف يقطع حنجرتك وحنجرتنا
.يجب عليك أن تحصل على المفاتيح .دعنا نخرج
ـ أرجوك، إننا لسنا مجنانين ـ حسناً
ـ يجب عليك أن تساعدنا ـ سأرى ذلك في الصباح
.دعنا نخرج
.(نيوغيت)
.(إدوارد نيوغيت)
كيف تعرفين اسمي؟
.من رسالتك
.هل تتذكّر (بينجامين)؟ كانت منذ أسابيع .(الشاب الذي راسلنا من جامعة (أكسفورد
.(أنا أتذكر، يا (نيوغيت
رسالتك وصلت مع آخر بريد .(قبل أن ينقلب علينا (لامب
ـ ينقلب عليكم؟ ـ أجل
ينقلب عليكم؟ ما الذي يجري؟
.(أنا (ماريون بايك .رئيسة الممرضات
.(أنا (تشارلز سوانويك .رئيس الأطباء
ـ أنا ممرضة ـ أنا (ويليام باكستون)، الحارس
،)وأنا دكتور (بينجامين سولت
.(المدير الشرعي لمشفى (ستونهيرست
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
،لو كنت حقاً المشرف .. (فماذا يكون دكتور (لامب
.إنه شيطان مجنون من أسوء الأنواع
.يا إلهي
ـ ماذا حصل؟ ـ لقد وضعوا شيئاً في شرابنا، يا دكتور
.كلور هايدريت)، إنه مخدر جراحي)
لا يملك لون ولا رائحة ويكون .قاتلاً في الجرعات الغير دقيقة
.لقد فقدتُ 4 أطباء في تلك الليلة
.وثلاثة من ممرضاتي ماتن .يالمسكينات
.إنهم كانوا يخططون لهذا من أشهر ، الغادرون
.. كانوا ينتظروا الوقت المناسب للنيل منا
.(ميكي فين)
... ـ لا أصدق ـ إنهم يعطونا بعض المياه والطعام
،لكن لا ترتكب أي خطأ يا دكتور .وإلا سنكون في عداد الأموات
.سنكون في عداد الأموات .(يُمكنك سرقة المفاتيح من (فين
.وتحررنا
سيقومون بتمزيقنا قبل أن نُفكّر أن نخطو مائة ياردة
سنحظى بفرصتنا لقتالهم - في حالتنا هذه ! ، و ضدّ أعدادهم الكبيرة تلك ؟ -
ثمّة مهووسون بالقتل متواجدين بالطابق العلوىّ (و بحوزتهم الأسلحة، يا (تشارلز
انظر حولك لا أحد منّا يصلح للقتال
و الكثير منّا باتوا في تعداد الموتى بالفعل
ثمّة حلٌّ واحدٌ فقط
الحلّ هو أنت، أيّها الطبيب أنت فرصتنا الوحيدة، أرجوك
اهرب، يا فتىً - المفاتيح -
اهرب، يا فتىً، فلتذهب للمدينة و احضر المساعدة، اهرب
المفاتيح
اهرب، اهرب، يا فتىً
من يكون ذاك، يا (إليزا) ؟ أنا خائفة
،لا أحد يا عزيزتي إنّه ‘‘جالب النوم‘‘ فحسب
(سيّدة (غرافيز - هل سيحاول أن يطارحنا الغرام ؟ -
عودي إلى النوم
سيّدة (غرافيز)، حريٌّ بنا الرحيل من هذا المكان حالاً
لقد حظيتَ بفرصة الرحيل من قبل
لقد عثرتُ على (سولت) و الآخرين (يا سيّدة (غرايفز
هل تُدرك ما الذي سيحلُّ بك لو أنّهم امسكوا بك ؟
لديّ فكرة ما - بل ليس لديك أدنى فكرة -
بوسعنا الجدال في هذا الأمر لاحقاً ولكن الآن أُريدكِ أن تجلبي معطفكِ
و أن تُقابليني في مقصورة الحديقة في خلال عشر دقائق
بإمكاننا سرقة حِصان، و لو أنّنا محظوظين فسنتمكّن من الوصول إلى المدينة و طلب المساعدة
لماذا تظنُّ أنّي من المتفرض أن اذهب معك لأيّ مكانٍ ؟
...لأنّي لا استطيع أن
لن ارحل بدونكِ
يجدر بي العودة لفراشي - اصغي إليّ -
المختلّون عقليّاً هم من يُديرون مستشفى الأمراض العقليّة هذه
أجل، و أنا واحدة منهم
ما الذي أراه الآن ؟
جولاتك المسائيّة قد انتهت الآن، أيّها الطبيب
لقد كنتُ أوجّه الطبيب (نيوغيت) للتو لطريق عودته إلى غرفته
أضللت طريقك ؟
أجل، يا للإحراج
لقد كنتُ ابحث عن مكتبة الموظفين لابد و أنّي سلكتُ الطريق الخطأ
حسناً، على أيّ حالٍ، ها أنا أدري إلى أين أتوجّه الآن اتمنّى لكم ليلةً هنيئةً
(شكراً لكِ، سيّدة (غرايفز
فين)، قم باصطحاب الطبيب الشّاب) إلى غرفته
يَسرّني ذلك - كلا، كلا، ليس هناك داعٍ لذلك -
كلا، أنا أُصرّ على ذلك وأتوقع أن أراك غداً للجولات الصباحيّة
بالثامنة و النصف - حسنٌ، بالطبع -
من هذا الطريق يا هذا
هل يَشُكُّ بأيّ شئ ؟
لا
يتحتّم علينا أن نتأكّد أن يظل على هذا النحو
أهناك ما يُعكّر صفوكِ، يا عزيزتي ؟
(لا يجدر بهذا الأمر أن يستمر على هذا النحو، يا (سيلاس ففي نهاية المطاف سيفضح أمرنا
الربيع قادم و الناس ستأتي، و الزوّار
لا يسعنا أن نحبسهم هكذا فحسب
السبب الوحيد لوجود أيّاً منّا هنا هو أنّ العالم يُريد التخلّص منّا
فنحن نُسبب الحَرَج لعائلاتنا وفي عداد المنفيين بالنسبةِ للجنس البشري
لن يتمّ فضح أمرنا لسببٍ بسيطٍ هو عدم وجود أيّ أحدٍ يكترث لأمرنا
زوجي يكترث لي
اعدكِ
ستكونين دائماً بمأمنٍ داخل هذه الجدارن
اخشى أنّ هذا كل ما أمكنني الحصول عليه فالمخزون بالأعلى بدأ في النفاذ
سأجلب لكم المزيد بالمرّة القادمة وبعضٌ من "اللَّودنُوم: مخدّر أفيوني" للسعال خاصتكِ
باركك الرب، أيّها الطبيب
ما نحتاجه هو رجال مسلحين و ليس دواء
هذا ليس خياراً بعد الآن، حضرة الطبيب
فبعد الليلة الماضية، (فين) و اتباعه الحمقى باتوا يراقبونني مثل الصقور
فبالكاد وصلتُ إلى هنا دون أن يكشفوني
عد إلى هنا رجاءً، يا صاح
قد أكون مُخطأً، ولكن يبدو لي أنّ (لامب) رجلاً يُفضّل أن يرى السفينة تغرق
بكلٍ من فيها عن أن يتخلّى عن الدفّة
! يا إلهي
لذا، حتّى لو أنّنا تسللنا و وجدنا طريقةً لجلب المساعدة
الرب وحده هو من يعلم ما الذي سيكون بانتظارنا حين عودتنا
نحن ؟
(نعم، أنا و السيّدة (غرايفز
إليزا غرايفز) ؟)
لا تكن أحمقاً، يا رجل إنّها مجنونة مثل الكثيرين منهم
لا، لا، لا أصدّق أنّها كذلك - قلْ هذا لزوجها -
ولكن تأكّد أن تُخاطبه في أذنه المنصتة جيّداً في الأذن التي لم تقم هي بقضمها
ذلك الرجل وحش كان لديها كامل الحق في الدفاع عن نفسها
سيّدة (بايك)، أيجدر بي أن أُذكركِ بأيّ جانب أنتِ تقفين ؟
إذاً، أنت لايُمكنك الفرار من هنا (و لا بوسعك سرقة مفاتيح (فين
ما الذي تقترح فعله ؟
انظر، لقد اتيتُ هنا لأدرس أساليبه
"والآن، (لامب) يراني كدعم له "تلميذه لو أنّي فحسب صنت ثقته
فربما أفهم طريقة تفكيره
و أرده إلى الصواب
لقد قتل خمسة جنود بدمٍ باردٍ
و أنت تظنّ أنّ بإمكانك التغلب عليه بحيلتك، يا فتى ؟
لو أنّ بوسعك فقط أن تُعطني ملف حالته
لقد اختفى منذ مدّةٍ طويلةٍ فهو أوّل شئ قد يقوم باتلافه
حسناً إذاً، من الأفضل لي أن أعود قبل أن يُلاحظوا غيابي
في خزانة الأدوية خلف الخمر
في مكتبه.. أقصد في مكتبي
لقد تمكّن من الهرب مرّةً من قبل و قام بسرقته ولكن لمدّة قصيرة
لم أرد أن امنحه هذه الفرصة الممتعة مجدداً
لذا خبّأته في سِجِلِّ الحالات
حسنٌ
أيّها الطبيب ؟
أريد أن أُحذّرك أنا لا أعلم ما الذي يُخطّط له (لامب) لفعله بنا
ولكنّي متيقّن بأنّه لو تأكّد بأنّك تُمثل تهديداً له
فلن يتردد في شقّ حلقك
،هذه حالات يُرثى لها ولكن سُرعان ما سأصنع تغييرات بها
و أيُّ طريقة أفضل من المبادرة باستقبال القرن الجديد من
التخلّص من هذا الجناح البائس وما يحمله من أفكارٍ رجعيّة تمثله
أليس كذلك، يا (فين) ؟ - أجل، صحيح -
إذاً، ما الذي تأمل فعله بالنزيلين الحاليين ؟
تقديمهم للسكّان الحاليّين
أنت تمزح
ضع رجلاً في قفص وستجده يتصرّف كالحيوان
و من ثمّ امنحه حريّته وسيتذكّر إنسانيّته
وهذه خطّتك،أليس كذلك لخلق مجتمع واعٍ ؟
هل اشعر بأنّ الشكّ يساورك بالنسبةِ لسؤالك، أيّها الطبيب ؟
لا، على الإطلاق، من المفترض أنّ الفضول يساورني لمعرفة إذا كان أيّاً
من أولئك الأفراد بجرائمهم الشنيعة التي ارتكبوها تُبرر سَجنهم
...الساديّون
هم من يجدون المتعة في إذْلال الآخرين
و أولئك الجبناء هم الذين يُرسلون شبابهم ليلقون حتفهم
في معارك هم نفسهم يتجنّبونها
باستثناء هؤلاء، أنا أؤمن أنّ كافة الرجال من الممكن إعادة تأهيلهم
بطريقة بسيطة بعد أن تستعيد لهم كرامتهم
من الموجود بالأسفل هناك ؟ - ‘‘غول أوكسبريدج‘‘ -
غول ماذا ؟ - اسمه الفنّي -
عائلته قامت ببيعه لبعض صانعي العروض حينما كان طفلاً
لقد قام بجرح يده منذ أيّامٍ قليلةٍ مضت حين مهاجمته للممرّضة
هلا تقدّمت لطفاً لتقوم بتغيير ضمّادته، أيّها الطبيب ؟
أتتوقّع منّي النزول للأسفل هناك ؟
لقد اتيتَ إلى هنا لتكتسب الخبرة السَريريّة"التحليليّة" ؟
أجل، بالطبع
حسناً، حبّتان من الأفيون على ما أعتقد سيؤدّون الغرض
لستَ بحاجة لذلك
،ما الذي تتوقع منّي أن أفعله اغنّي له تهويدة ؟
استخدم هذه
أعظم حليف لطبيب الأمراض العقليّة
احترس من دلو قضاء حاجته
مرحباً ؟
الآن، انصت إليّ
لا أعتزم إيذائك أبداً، سيّد غول
أريد فحسب إلقاء نظرة على يدك
! ويلاه، يا إلهي
كل شئ على ما يرام
لا بأس، هدّئ من روعك
لامب)، أرجوك ساعدني) - النّظّارات، يا (نيوغيت)، النّظّارات -
(آرثر)
أرجوك
(آرثر)
(سامحني، يا (آرثر
هل لي أن أدعوك بـ(آرثر) ؟
هلّا سمحت لي ؟
لم أقصد الدخول بدون إذنٍ
لا أقصد أيّ إهانة (أنا الطبيب (نيوغيت
(لكن بوسعك أن تدعوني بـ(إدوارد فلا مشكلة
إدوارد) ؟)
(هذا صحيح، (إدوارد - (إدارد) -
(والآن، يا (آرثر
هلا سمحت لي بإلقاء نظرة على يدك ؟
هوّن عليك، لا بأس
(أحسنت، (آرثر - ممتاز، أيّها الطبيب -
ممتاز
هل قمتَ بخلع سروالك، رجاءً ؟
لا، لا، فالجرح بكتفي
رجاءً ؟
(سأفعل أنا هذا، يا (ميلي بوسعكِ الذهاب إلى خدماتك
ولكنّي أريد فعل ذلك - اتركينا وحدنا -
اجلس
اكشف كتفك
أيّها الأحمق العنيد، لماذا لم تُنّفذ كلامي ؟ كان بوسعك الرحيل حينما واتتك الفرصة
(لم أكن أعلم حينها بما أفعله الآن، يا (ليزا - لا تدعوني بهذا -
(سيّدة (غرايفز
عليكِ أن تفهمي أنتِ في خطرٍ هنا
بإمكاني أن أضمن لك أنّي لستُ كذلك
أعطني يدك
وماذا عن المسجونين بالأسفل هناك ؟
ماذا عنهم ؟
السيّدة (بايك) و تلك المرأة معها
هل يُعانون بشدّة ؟
أجل، كافتهم يعانون
بوسعكِ النزول للأسفل هناك و رؤيتهم بنفسكِ
أم أنّكِ تخشي من أنّ رؤيتهم سيضعف من ولائكِ تجاه (لامب) ؟
ليس لديك أيّ فكرة عمّا كان عليه الأمر من قبل
(و أيّ وحش كان عليه (سولت و رجاله
وكيف كان يُجرّدنا من ملابسنا ليُخضِعنا تحت الفحص الطّبي
تحت رحمة أبشع المخلوقات المثيرة للإشمئزاز
كانوا يُقيّدوننا بالطاولات وإعطائنا العقاقير تكبت حواسنا
ويغمرونا بالماء البارد"المثلّج" و يجعلونا نُعاني من الكثير من تلك الأعمال المُهينة
و البشعة للغاية لأن يتمّ ذكرها ولكن على الأرجح لن تستطع أن تفهم ما أقوله
بل أتفهّم تماماً
اتفهّم
أدري تماماً عمّا تكون عليه الأمور الوحشيّة (يا سيّدة (غرايفز
وهـا أنا اعدكِ
بأنّكِ لن تضطرى أن تُعاني من تلك الأمور مجدداً أبداً
لماذا تكترث كثيراً لمَ يحلّ بي ؟
لأنّه بمجرّد التفكير بحسبكِ في مستشفى الأمراض العقليّة هذه
أمر يُثير اشمئزازي لدرجة كبيرة
بصفتي طبيب، و كرجل
اعذرني
سوانويك)، هلّا استسلمت عن فعل هذا ؟)
فرصتنا للهرب بهذه الطريقة
تُشبه حال رجلاً يخدش طريقه للخروج من قبره
ربّما، ولكن على الأقل لن يُكتب على شاهد قبري ما سيُكتب على شاهدك
"لقى حتفه ككلب في الظلام"
لقد فعلتها لقد فعلتها
اذهبا للمدينة، أسرعا أحضرا المساعدة
ما زلتُ لا أفهم سبب تركك له يتجوّل بالأنحاء
يبنغي أن يكون محبوساً في قفص مع الآخرين
لا يُمكنني الاستمرار في إدارة هذه المستشفى اللعينة على عاتقي وحدي
أنا بحاجة لمساعد - ظننتُ أنّ مساعدك هو أنا -
مساعد يحظى بتدريب طبّى
كم من الصعب أن تلعب دور الطبيب ؟ " ادر رأسك، وقم بالسَعل "
انحني، أيّتها الفتاة الشابة" "بينما أُلقى عليكِ نظرة
مواهبك تتناسب أكثر مع واجبات أخرى
مثل أن تتأكّد من وجود وقود كافٍ لإبقاء المدفأة مشتعلة
فالطقس هنا شديد البرودة
كيف تمكّن من التأثير عليك ؟
ما الذي تتحدّث بشأنه ؟
أنت لم تكن على سجيّتك منذ أن ظهر
أظنّ أنّي ينتابني شعور بالواجب تجاهه
فهو لديه الإمكانيّات التي تؤهله ليكون طبيب أمراض عقليّة جيّد
،يُذكّرني بنفسي فلديه شخصيّة عنيدة، و مثالي
هلّا أحضرت لي واحدة آخرى ؟
اشعر أنّنا متشابهين في الأفكار و الميول
أثق أنّه على الأرجح يفهم ما أنا أحاول إنجازه هنا
حسناً، إذاً ماذا ستكون ردّة فعله
إذا وجد (سولت) و الآخرين ؟
،بقدوم العام الجديد فلن يكون هذا الأمر ذا أهمية بعد الآن
فلن يكون هناك أيّ شئ ليُكتشف
أؤكد لك أنّي لا أثق في هذا الوغد وأنّه بصدد القيام بشئٍ ما
ربما أنا مُخطئ حياله
لكنّه يكترث كثيراً لأمر (سيدتنا (غرايفز
إنّه لن يُثير أيّ شكوك إلّا إذا قام بضمّها لصفّه
وهذا ما أضمن لك عدم حدوثه أبداً
شخصٌ ما قام بالهرب
من هُنا
لو تمكّنوا من الوصول إلى المدينة فستكون هذه نهايتنا
لن يتمكّنوا من ذلك
هيّا، هيّا
! رباه،لا
والآن، ها أنتم أيّها السادة
عودوا أيّها الأوغاد
عودوا
لستم بحاجة للدموع
اعدك أنّي لن اؤذيكم
...أهذا ما قلته لوالدتك و شقيقتك
قبل أن تشقّ عنقهم؟ أليس كذلك ؟
أجل، يا سيّد (سوان)، ولكن أساليبك قد عالجت جنوني الذي كنت أعانيه
فقد غدوت رجلاً مُسالماً الآن
وصادق بما أقول
! لا
ياله من أمرٍ مؤلمٍ و مُخْزٍ
(هيّا الآن، يا سيّد (سوانويك
دعنا نعود مجدداً للداخل قبل أن نلقى جميعاً حتفنا
ويلاه، يا عزيزي
أحدهما ألقى بنفسه من فوق الصخور
وهذا الشخص قام بمهاجمتي مثل الشبح
فانفزع الحِصان، ومن ثمّ شبّ الحِصان وركله في خصيته
فسقط جثّةً هامدة
الميول الإنتحارية أمرٌ شائع بين المختلّين العقليين
كما نعلم
(فين)
قم بدفن ذلك الجسد - أجل -
(د. (لامب
هل قام بطعن نفسه في ظهره أيضاً ؟
لابد و أنّه سقط على شئ بعد أن ركله الحِصان
شئٌ ما حاد
يا للأسف
لا، لا يجدر بك ترك هذا الأمر يمضي هباءً فحسب
عمّا تقصد، يا فتاي العزيز ؟
سيّدي، عليك فحسب أن تتفحّص جسده بنفسك فحسب
أنا لستُ طبيباً شرعيّاً ولا أنت كذلك
...د. (لامب)، هذا الرجل من الواضح تماماً أنّه - قتُل بواسطة الحِصان -
لديّ مستشفى أمراض عقليّة لأديرها وأنت أيّها الطبيب أظّن أن لديك
مرضى لتعتني بهم - هذا جنون -
ما الذي قلته ؟
قلتُ أنّ هذا جنون - جنون -
أقلت جنوناً ؟ كيف تجرؤ على اتّهامي بالجنون أمام موظّفيني ؟
لم اتّهمك بأيّ شئ - (مريضان قد ماتا، يا (نيوغيت -
لأنّك لم تكن تؤدي واجبك و أن تقوم بمراقبتهم
(سيلاس) - (أين كنت، يا (نيوغيت -
عندما قاما هذان الاثنان بالهرب ؟ ...كم يجب أن يموت
بسبب إهمالك ؟ - (سيلاس) -
أيّتها الممرّضة، أظّن من الأفضل أن نذهب للداخل
الأول من مارس، عام 1891
(هذا الشخص الغامض المدعو (سيلاس لامب لايزال لغزاً بالنسبة لي
سيلاس) يظل ملتزماً الصمت حيال) سنوات قضائه كجرّاح عسكري
الحرب، و فوق كلّ هذا
هي الحادث المروّع التي تسبّبت بدخوله هذه المستشفى العقليّة
!لا! لا
ومع ذلك ليس لديه أيّ تحفظاتٍ ...عندما يتعلق الأمر بالإحتجاجات و الذي يدعوه
"بـ"الأساليب الهمجيّة
يا للسخريّة عندما يدعوك رجلاً كهذا بالقاسٍ
شخص مُتّهم بارتكاب مثل تلك الفظائع
!لا! لا
عندما تكتشف أكثر شئ يخشاه الرجل
فستكتشف المفتاح الذي تسبّب بجنونه و الوسائل التي بوسعك السيطرة عليه
سيلاس) يبدو أنّه لا يخشى شيئاً كثيراً)
ولكن كافة الرجال لديهم نقاط انهيارهم
وأنا متعهد بقسمي له كطبيب بأن اعثر على نقاط انهياره
لأعالجه وأعيد تأهيله
أعتقد أنّ (سيلاس) يستمتع بما يظنه خاطئاً بأنّه يُسيطر عليّ
(في عقله المعذّب، بقائه في (ستونرهيرست هو بالكاد كمباراة في الشطرنج
وأنا بيدقه لأي تحرك يراه مناسباً لسعادته
ولكن مثل معظم الأطفال ...يبدو أن (سيلاس) قد نسى
بأنّ جميع الألعاب لابد وأن تصل لنهايتها
وأن هناك فائز واحد
الثالث من أكتوبر، عام 1899
على مدار التسع سنوات الماضية ...لقد صارعت من أجل تحديد
(ما يُطارد روح (سيلاس لامب
والدته القاسية؟ أم والده السّادي ؟
غير مُبالٍ بالرب ؟
لا ادّعي أنّي أعلم الإجابة
ما تيقّنته فحسب أن أولئك الحيوانات أمثال ...سيلاس لامب) لابد وأن ينهاروا)
ليغدو رجالاً مجدداً
هذا الثياب الذي ترتديه هو أحد ثيابي
إنّه يناسبني، ألا تظن هذا ؟
بالتأكيد، كان عليّ أن آخذه قليلاً لكن حينها
أنت كنت بديناً عنّي
...أظنّ أنّي لا يجدر بي أن اندهش
لقتلك شخصاً غير مُسلّحٍ بدمٍ باردٍ ولازالت لديك شهيّة
على العكس تماماً
فموتهما كان أكثر الأشياء ألماً عليّ وعلى عامليني
عاملينك ؟ تلك المجموعة من السكارى، مدمني العادة السريّة
أمرٌ مُضحكُ، لا أجد أبداً أيّ ضررٍ من إدمان العادة السريّة
...ومع ذلك، ها أنا أتيتُ لأقدّم التعازي
وأوصي بألّا يقوم أي أحد آخر بتكرار هذا الخطأ
وكبادرة منّي لحسن النيّة
سأقوم بزيادة حصصك وأرسل المزيد من الماء العذب
أترى يا صديقي القديم، أنّي على عكسك تماماً أنّي لستُ رجلاً قاسياً
...بينما
بينما أنا هنا
ظننتُ أنّك ستحب أن أخبرك بتقرير عن حالات المرضى
لا اكترث لهذا الأمر، إنّهم لم يعودوا مسؤوليّتي بعد الآن
المُكتأبون باتوا أقل خمولاً
منذ أن توقفوا عن أخذ تلك الجرعات الكبيرة من الأفيون التي كنت تُعطيها لهم
ومريضوا الهيستريا باتوا أقلّ فتوراً
والآن لم يعودوا مُجبرين على تحمّلك وأنت تُنكزهم في مواضع خاصة
حتّى المصابين بالبلاهة المنغوليّة بدأوا بالنمو بعد أن تمّ انتزاع القيود عنهم
وتمّ وضعهم لأعمالٍ مفيدة في المطهى
من المؤسف أنّ هذا سيضيع هباءً عندما يتضوّرون جوعاً لموتهم
نحن نزوّدهم بالمؤن بما فيه الكفاية
سأخبرك بما أفكّر فيه يا صديقي القديم
اعتقد أنّك لن تتعاطى شيئاً من أجل هذا السَعَل
لأنّك أهملت إغلاق خزانة الأدوية
ومدمني الأفيون تسللوا و نهبوه
وأنا أظنّ أنّك ترتدي هذا الثياب
لأنّها أدفأ ثياب بين كافة ثيابي
مِمّا يعني أنّك ببلاهتك لم تعتني بالوقود الذي يُبقي المدفأة مشتعلة
اتمنّى أنّ تواصل تظاهرك بأنّك عاقل
(سيلاس)
هل تظاهرك هذا
ساعدك على نسيان شعورك
عندما فجّرت أدمغة أولئك الفتيان المساكين ؟
(سيّد (فين - (د. (لامب -
(جِد الطبيب (نيوغيت وأبلغه أن يُقابلني في غرفة الجراحة
حسنٌ، لا تتناولي ولن أكترث لأمرك، أيّتها الحمقاء
(ميلي)
أنا متعبة
أنا متعبة من كوني ممرّضة
ألا يُمكن أن تعود الأحوال لسابق عهدها من قبل ؟
هل لي أن أحاول ؟
شكراً لك
الآن
هل تناولتِ ملعقةً من أجلي ؟
إنّه لا يُحب مزاقه
تقصدين ابنكِ، صحيح ؟ وهو يتذوّق ما تتذوقينه أنتِ، صحيح ؟
ولكن كيف ؟ - من خلال الحبل السُرّى -
ألا ترى أنّه يمتد منّي للخروج منّي إليه ؟
إنّه يُقاتل الأفغان
أنتِ لا تريدين منّي أن أتضوّر جوعاً أليس كذلك
يا أمي ؟
دانيل) ؟)
أجل - باركك الرب -
أهذا أنت حقّاً، يا (دانيل) ؟ - أجل، إنّه أنا -
اصغِ، لا يهم كم تبعد المسافة بيننا
ولكنّكِ ستظلّين دائماً في تفكيري
ولدي العزيز
اصغِ، يا أمي، اخشى أنّي عليّ الذهاب للسفر بالخارج مجدداً
في مهمّة دبلوماسيّة سرّية من أجل جلالة الملكة
أين ؟ - لستُ مخولاً للبوح بهذا -
ولكن الطعام نادر جداً هُناك
لذا، أريدكِ أن تأكلي من أجلنا
أيُمكنكِ فعل هذا من أجلي ؟
من أجل (دانيال) ؟
.سأفعل، سأفعل
هذا هو، هذا هو
أحسنتِ
جيّد جداً
كلا، كلا، إذهبِ إلى السرير لتنالِ قسطاً من الراحه
لا زال السرير دافئاً - كلا، إنها أوامر الطبيب -
حسناً، إذهبي
ميلي)، أغلقي الباب)
مرة ثانية
جيد جداً، أحسنتِ
هذا هو
جيد جداً
شُكراً جزيلاً لك ميلي) و أنا نريد الراحة حقّاً)
لامب) جعلها تُدير عمل أربع مُمرضات)
.ومعدتها فارغة وفي جناح بارد
حسناً، سيأتي الربيع في غضون أشهر قليلة
وفي غضون أشهر قليلة قد نكون جميعاً موتى
الإلتهاب الرئوي، المجاعة، التيفوس (وحتى (فين
(تجربة (لامب) مُتداعية يا (إليزا
لا يُمكنه أن يرى، لأن الجنون عماه ولكنكِ لستِ كذلك
عندما جئتُ إلى هُنا أول مرة ميلي) لم تكنٍ تستطيع الكلام)
إنهُ يضع كمية منْ الملح بالمورفين ليسيطر عليها
لامب) سحب منها جميع أنواع الأدوية)
العمل بالعنبر كان جيّداً بالنسبة لها
إنها كبرت لتكون امرأة شابه مُقتدرة
(أجل، إنها صغيرة ولكنها حيه يا (إدورد
أنتِ تُحبِيها مثل شقيقتكِ الصغيرى - أجل -
لهذا السبب لن أتخلى عنها أبداً
أنتِ لستِ مُجبرة على ذلك
حقاً، أنكِ لستِ مُجبره على ذلك
يُمكننا أن نرحل ثلاثتنا معاً
ونبدأ حياة جديده بعيداً عن هُنا
أين ؟ - إسبانيا، أيطاليا -
أي مكان تسطع بهِ الشمس والسماء صافية دائماً
وستكونين حُرة تفعلي ما يحلو لكِ
مكان تستطيعين أن تعيشي فيهِ حقاً
.يُمكنني تحقيق ذلك
لا شيء يستطيع أن يقف في طريقينا لا شيء
زوجي يستطيع
إذا أعترضنا، سأقتلهُ
(إحذر يا (إدوارد
عندما تتحدث هكذا لا تبدو طبيباً
...عندما أكون معكِ
.أنسى من أكون
لم أقترب هكذا من قبل
.عضه صغيره، ها هي
دكتور (لامب) يطلب حُضورك
أين ؟ - أتبعني -
لقد أتيت في الوقت المُناسب - لماذا ؟ -
لمُساعدتي في إجراء تجربتي في الإستنباط عندما تكتمل
أتوقع دخولها في عصر جديد من طرق مُعامله المجانين
حالة مُؤسفه
يظن نفسه بأنه المُشرف المُحق (في (ستونهيرست
إنهُ الوهم المُشترك في الترتيب الثاني بعد نابليون والمسيح
ما الذي ستفعلهُ بهِ ؟ - أعالجهُ بالتأكيد -
مع مُعجزة (أديسون في عصرنا) يُمكننا أبعاد تاريخ سُتْرَةُ الحَجْر
الحمامات الباردة، أجهزة الغثيان، والجَلد
فين) سنبدأ بثلاثة ثواني)
"أسميه "العلاج الكهربائي
...وأظنك ستنبهر بما ستراه
ما الذي سيحدث عندما تضعها على دماغهِ
يجب أن تكون قوياً إذا أردت مُمارسه مهنه الطب
تبدو مؤلمة ولكني أؤكد لك بأنه لن يشعر بشيء
أجل، ولكن هذا يُمكن أن يوقف قلبه
يجب أن تنال الشرف لتفعلها هذه المره يا حضرة الطبيب
.ماذا ؟ كلاّ
يجب أن لا تزيد عن الخمس ثواني - (ولكن يا دكتور (لامب -
...لا يُمكنك تصور ما - أفعلها -
!أفعلها
والآن
سترى
ما سيفعلهُ مُعجزة هذا العلاج الجديد
ما أسمك يا سيّدي ؟
لا أعرف
هل أنت المُشرف هُنــا ؟
لا أعرف
.كما ترى
عقلهِ قبل قليل تعرض للتعذيب والآن هو هادئ
أنا بالمستشفى ؟
أنت مريض في مستشفى (الأمْراضِ العقْليّة (ستونهيرست
من أنتم يا قوم ؟
أخبره، يا دكتور
أخبره
إننا مُنقذيك
أخشى بأنها أخر جُرعة
شُكراً، لك يا دكتور
والآن يُمكنكِ أن تستريحي
أنتِ بحاجه إلى أستجماع قوتكِ - لـماذا ؟ -
الليله عزمت على إطلاق سراحكم جميعاً
الليلة؟ لماذا ؟
لأنني أخشي بأن تجربه (لامب) بوضع الملح ليست سوى البدايه
أخشى بأن يفعلهُ بكم جميعاً
الليلة
أنا لم أوافق على تجارب دكتور (سولت) أبداً
.بالطبع، ليس لي أن أعترض
أتعلمِ، (إليزا) قالت بأنكِ دوماً كنتِ لطيفه معها ومع المرضى الآخرين
أنا أحبهم مِثل أطفالي
حتى (لامب) ؟
هُناك بعض الطيبين حتى سيلاس) المسكين نفسه)
بالرغم من ذلك أخشى أن يسود الجنون
كيف لي أن أفهمه ؟
غريزتك الأولى كانت على حق
أعتقادك فيه بأنهُ مريض
تسليطك الضوء على أحلك زوايا عقلهِ هذا من تعاطفك له
...وربما ستكتشف ما يحاول
أن يخفيهِ منك ومن نفسهِ
وفي تلك اللحظه ستعرف ما تحتاج إليهِ
لـأهزمهُ ؟ - كلاّ -
.لتُعالجهُ
من الصعب تخيل (لامب) وهو المريض
رُبما عليك قضاء بعض الوقت في المكان الذي قضى فيه الكثير من حياتهِ
لمَ لا تسمح لي بالرحيل ؟ أريد أن أرحل
لأن عمركِ غير مُناسب
ولكني لستُ فتاه أنا سيّدة جميلة جداً بالنسبة لكم
يجب أن تَري كيف يغازلونني الأولاد
(أصغي إليّ يا (ميلي
يجب أن تبقي بهذه الغُرفه وأغلقِ الباب جيداً حتى أعود، هل تفهمينني ؟
أنتِ تُريدي أن تهجرينني لتهربي معه، أليس كذلك ؟
مع منْ ؟ - (دكتور (نيوغيت -
ميلي) هذا كلام سخيف) - ...أنتِ ستهربين معهُ -
وتتركيني هُنا أنظف المُتشردين والسراير الفارغه هذا ليس عدلاً
إليك هذا أنا لن أذهب إلى أيّ مكان
إليزا) ؟)
أجل يا عزيزتي
يشبه ماذا ؟ - ما هو ؟ -
الوقوع في الحبّ ؟
أنتِ مَلكة جمال الحفلة أنتِ مَلكة جمال الحفلة
.تبدين مُذهله
أفترض إنك تطلب مني أن أرقص معك
صدقيني ، لاشئ سيسرّني أكثر
ولكن ليس هُناك وقت
أنا بحاجه إليكِ لتُسديني معروفاً يتحتّم عليّ أن أفعلهُ
وإذا سألكِ (لامب) أخبريهِ بأنني ذهبت إلى الخارج لأستنشق بعض الهواء
أخبريهِ الآن - إلى أين تذهب ؟ -
.لـأجد طريقه لـوضع حداً لهذا
.أنتظر يا (إدوارد) إنتظر
لقد حضر العشاء
(إليزا)
كيف حالكِ ؟
منْ ؟ أنا ؟
السبب، إنني مسروره جداً
هل أقاطعكِ ؟
.حسنٌ، حسنٌ
يا لهُ من فُستان رائع
وأحذيه جميلة
فكر بهِ وكأنه مريض
تسليطك الضوء على أحلك زوايا عقله
...ربما يجعلك تكتشف ما يحاول أن يخفيه منك
.ومنْ نفسه
.كلاّ
إلتهاب الرئة على ما أظن
...الناجم عن الزكام
مِمّا تسبب في توقف قلب هذه المسكينة
خُذ الجثه إلى الطابق العلوي، أيُمكنك ذلك ؟
.كلاّ، إياك وأن تمسها
إنها في مكان أفضل الآن - .كلاّ -
هذا المكان من المُفترض أن يكون مكان أفضل
لقد أقترب مُنتصف الليل
أيّ أحد
أنت، أجلب لنا الشمبانيا بِسرعه
يا أصدقائي أتبعوني للخارج
لقد أصبح القرن الجديد وشيكاً
!(بيتر)
أين (بيتر) ؟
بيتر) يا صديقي المُصاب بهوس النار ) ربما تنال شرف ذلك
الليلة سنُدفئ أنفسنا .بنار ماضينا المخزي
"هيدرات الكلورال=مُخدّر"
هل أنتهيت يا صاح ؟
أعني، من حقن الشمبانيا
أتريد أن تُخدرهم جميعاً
.لن تفعلها ما لم أُخَدرك أولاً
حسنٌ، لم أتوقع هذا
ربــاه، هذا الآخر
هيّــا، هيّــا
الآن، يا صاح
أيّها الطبيب
لقد أتيت في الوقت المُناسب - بالفعل -
ها أنت ذا
ها نحن ذا
الأ تُريد أن تنضم إلينا يا دكتور ؟
بالطبع
اسمح لي
عشرة
تسعة، ثمانية
سبعة، ستة
خمسة، أربعة
ثلاثة، اثنان
.واحد
!توقفوا
لا تشربوا الشمبانيا اللعينه
لا تُصدّق أبداً أيّ شئٍ تسمعه" "وصدّق فحسب نصف ما تراه
مرحباً بعودتك، يا صاح
خُذ قسطاً قليلاً من الراحه إلى حين أن نضعك على المسرح
سأعود إليك خلال ثانيتين أيها الداعر
هيّـا
أصدقائي الأعزاء
قبل ساعات قليلة مضت كُنا نحتفل بحلول القرن الجديد
وفي الساعات القادمة
يجب أن نحتفل ببزوغ فجر جديد .لهذه التجربة الكُبرى
.التى سنُجربها معاً
إليزا) الحمدلله)
.أرجوكِ ساعديني على فك هذه الأحزمة
(إليزا)
عثرت على عشِيقتك، لمَ أتيت إلى هُنا ؟
أنت تعلمي، أتيت إلى هُنا لأدرس الطب بالـمُستشفى
أنت كاذب، لقد أرسلك
منْ ؟ - زوجي -
لتُعيدني إليهِ - .كلاّ -
أنا لا أصدقك، لمَ أتيت إلى هُنا ؟
أتيت هُنا لأجلكِ
لأجلي ؟ لمَ ؟
.لقد رأيتكِ
قبل سته أشهر مضت رأيتكِ في المُحاضرة الطبيه
أكنت هُناك ؟ - فليُساعدني أحدكم أرجوكم -
أرجوكم، أنا لست مجنونة - لقد بدّيت مُشتته وفي غاية الجمال -
لقد أصابني الإشمئزاز لرؤيتكِ تُعرضين علينا وكأنّكِ مسخ
.انظري إليّ
أردت أن أوقف ذلك ولكن ولم أستطع
لم أستطيع
ومنذ تلك اللحظه عزمت على أن أعثر عليكِ ولا شيء يستطيع أيقافي
هل كنت تعرف حتى أسمي ؟
لا يهم
كلاّ، يهم، غير ذلك يعني أنك لست أفضل منهم
مِن مَنْ ؟ - عائلتي -
طبيبِ، زوجي
أنت تعاملني كالشيء الثمين الذي .يتم مُقايضتهِ أو أمتلاكهِ
(ليس هكذا بالنسبه ليّ يا (إليزا
كلاّ ؟ وما الفرق ؟
.أنتِ مَن تمتلكينني
المعذرة، سيادتكِ
يجب أن ترحلي من هُنا من فضلكِ إذهبي إلى القرية أرجوكِ
حان الوقت لـهذا الوغد - (أوعديني يا (إليزا -
(أوعديني يا (إليزا
الليلة سنظهر الرحمه للرجل الذي خاننا
وبجانب المُعجزة الطبيه العلميه سنجلعه في خيالنا
وعندما ننتهي
فإنه لن يحتاج ليكون مسجوناً بزنزانه مثل المجرم
ولكن سينضم إلينا أمام أعيننا
وسيُعاد تأهيله بالكامل
ويجب أن نعتبرهُ واحد منا
.الرحمة
لقد جعلت المُستشفى بخير وأظهرت لنا موهبة نادره جداً
.أنت مجنون
(جميعنا مجانين يا دكتور (نيوغيت
بعض الجنون كافي لنعترف بهِ
(أبدأ يا (فين - الآن -
سنبدأ بجُرعه مقدّارها عشر ثوانٍ
مهلاً، مهلاً
قبل أن تبدأ لدّي طلب أخير
(في جيب سُترتي هُناك صورة لـ(إليزا
أريدها أن تأخذهــا
حسنٌ
(سيلاس)
!(سيلاس)
!واصل بسرعه، بسرعه
تباً، لن أحتاج إليك سأفعلها بنفسي
(إليزا)، (إليزا) قدمي
أسرعي
!(إليزا)
(إليزا)
أنظري إليّ
!أسحب المُفتاح
أسرعي يا (إليزا) فكِ قيد يداي
.جميعكم أخرجوا خارج المبنى
خُذي هذه المفاتيح وأطلقي سراحهم
إلى أين أنت ذاهب ؟ - (لأعثر على (لامب -
!أخرجوا جميعكم
من هذا الطريق هيّـــا
من هذا الطريق هيّـــا أسرعوا
(أرجوك ساعدني يا دكتور (لامب
(دكتور (لامب
...إنهم يعانون
...وأنــا
(إنتهي الأمر يا (سيلاس
أنا أنقذهم - أعلم، أعلم -
أنقذهم - أعلم -
(الحرب إنتهت يا (سيلاس
.ها أنت ذا
يا سيّدات، لنضع المرضي بالجناح الكبير
ويليام)، (ويليام) يجب أن تأتي معي الآن)
(أجل، سيّدة (بايك - تعال -
للداخل
(إليزا)
(إليزا)،(إليزا)
أجلس هُنا
(سيلاس)
هل تسمعني ؟
(سيلاس)
إليزا)، لقد فقد عقله)
(إليزا)
يجب أن نرحل الآن
إدوارد) لا أستطيع)
لا تستطيعين ماذا ؟
لا أستطيع تخيل نفسي في أي مكان عدا هُنا
لا تستطيعين...أنا مُتأكد أنك لا تعني ذلك
.أجل
.لأنك عاقل وأنا لست كذلك
أنا لستُ عاقلاً
أنا مجنون بحبكِ
إليزا)، أصغي إليّ)
هُناك شيئاً أود أن أخبركِ بهِ
كان عليّ أن أخبركِ بهِ مُنذ البدايه ولكني كُنت خائف جداً
...(إليزا)
"مُستشفى ستونهيرست للأمراض العقلية"
هذا ليس مُبرراً
ليس هُناك رجعه إلى مسْتشفى المجانِين
.ربـــاه
أنا أضرب الجرس مُنذ ربع ساعه
أننا بحاجه إلى التحدث مع المُشرف بشأن مسألة مُلحه للغاية
.كلاّ - ماذا ؟ -
ألأ نسطيع التحدث إليهِ ؟ لماذا لا نستطيع ؟
ها أنت ذا يا عزيزي
(إليك الشاي يا (بنجامين
لعين
هل يعني هذا أنّكِ المسؤلة هنا، سيّدتي ؟
أجل
الأمور غير مُنظّمة هنا غير معقول هذا
وما هذا يا سيّدي ؟
هذه أوراق مُصدّق عليها لإطلاق سراح مريض سابق لدّي
تُدعى (إليزا غرايفز) وتحويلها إلى سُلطتنا
أخشى أنّي لا استطيع ذلك سيّدي - لماذا ؟ ما السبب ؟ -
لأنها خرجت مُنذ ثلاثة أسابيع مضت
من سمح لها ؟ - (من قبل دوكتور (نيوغيت -
المعذرة ؟
"دكتور (إدورد نيوغيت) من "أكسفورد
هذا مُحال - لماذا ؟ -
(السبب يا سيادتكِ أنا دكتور (إدوارد نيو غيت
أنا أخشى بأن فات الآوان
فليخبرني أحدكم ما الذي حدث من فضلكم ؟
(الشاب الذي أدعى بأنه دكتور (نيوغيت (إنهُ ليس دكتور وليس (نيوغيت
هذا سخيف، أنه دكتور - استطيع أن أثبت لكِ عكس ذلك يا سيّدتي -
إذاً، من هو ؟
إنهُ مريض مُزعج وماكر للغاية
لقد أقضى الشهرين المُنصرمين تحت رعايتي
في مُستشفى "بيت لحم" الملكي بلندن
عفواً يا حضرة الدكتور، ولكن هذا لا يعني شيئاً
لماذا يهرب مِن مُستشفي ليذهب إلى أخرى ؟
ليعثر على زوجتي
المريض التالي - هل من أي أسئله ؟ -
(يبدو أنه أصبح مهووساً للغاية للسيدة (غرايفز
"في المُحاضرة التى ألقيتها في "أكسفورد
بعد مضي القليل من الوقت تمكّن من الهرب من غرفته
وتمكّن من الإفلات من اثنان من الحرس وفرّ مِزلق الغسيل
وحين ذلك، قام بسرقة ساعتي
...وسلاحي و
.وهويتي
على أياً، يكفي أن نقول إنهُ رجلٌ مُزعج جداً
"إنهُ يُعاني مِنْ مرض "الكذب التخيّلى
من أصعب الحالات التي واجهتها على الإطلاق
في كُل تلك السنوات الماضية لم أكن أن اكتشفت هويّته الحقيقيّة
إنّه أشبه بهيكل فارغ
عاجز عن الشعور الحقيقي
ومن المستحيل علاجه
...كِش
مات الشاه
"مستشفى الأمراض العقليّة توسكانا، إيطاليا"
لو سمحت لي، أنا اختلف معك تماماً ليس هُناك شيء مستحيل علاجه
في الحقيقه أعتقد أن الرجل الذي تتحدث عنه قد عثر على علاجه
وما يكون هذا تحديداً ؟
‘‘ليس ‘‘ماذا‘‘ يكون، بل ‘‘مَن
أتريدني أن استمر يا سيدتي ؟
أجل، شُكراً لكِ
اتسمحي لي، سيّدة (لامب) ؟ - (بكل سرور، يا د كتور (لامب -
ترجمة وتعديل || د. علي طلال & محمــد جمْــال & أسعد حامد||