مكتبة أفلام علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary
جميع الشخصيات في هذا الفيلم خيالية.
أي تشابه لأحداث حقيقية أو لأشخاص هي من قبيل المصادفة.
ترجمة علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary
هل انفجرت الشحنة بكاملها؟ - نعم، ليس هناك أي خطر.
ويقترب من فوهة البركان.
يا إلهي، ماذا يفعل؟
يانسن!
HIBERNATUS البيات الشتوى - السبات
إحذر. - طيب.
الاثنين 2 فبراير
إن الحملة الفرنسية-الدنماركية، برئاسة أستاذ يانسن وكابتن Lecau...
... اكتشفت في أقصى الجزء الشمالي من غرينلاند...
.. . جثة رجل، محفوظة بشكل جيد جدا في الجليد.
الثلاثاء 3 فبراير
بقايا الباخرة الفرنسية "لا جالانت"، التي اختفت قرب سبيتزبرج في عام 1905...
تم العثور عليها ... فى مكان غير بعيد عن جثة الرجل المجهول.
موديل أحذية الرجل يتوافق مع تاريخ غرق السفينة.
هذا يعنى أن جسد رجل الثلج كان سجين فى الثلج لمدة 65 عاما.
الجمعة 7 فبراير
طائرة هليكوبتر البعثة تنقل فى حاوية عازلة الحرارة...
... رجل مجهول في كتلة من الجليد.
إسحب .
لدينا اتصال مباشر مع مستشفى Polyken...
... لنقل المؤتمر الصحفي للأستاذ إدوارد "لوريبات"...
... المتخصص في فيزياء درجات الحرارة المتدنية.
أستاذ "لوريبات" و أستاذ باركوف...
... رئيس قسم الطب النفسي من المستشفى...
... الجلوس لمواجهة الصحفيين من جميع أنحاء العالم.
السيدات والسادة.
الآن، أنا قادر على أن أوكد لكم بعض الشائعات ...
... التي تدور منذ بعد ظهر هذا اليوم.
بعد 36 ساعة من التنشيط التدريجي...
... الدكتور باركوف و أنا لاحظنا تجدد نشاط القلب.
إنه لأمر رائع، ما رأيك؟ - انه جنون.
جنون!
وبعد بضع ساعات، عاد الأيض إلى وضعه الطبيعي...
... وفي هذه اللحظة بالذات الموضوع يمكن اعتباره إعادة الإستيقاظ من السبات الجسدى.
عزيزي يا عزيزي. - إنه جنون.
في عام 1905، السفينة "لا جلاند" كانت تنقل أطنان من الغليسيرين.
ومن المرجح أنها تصادمت مع جبل جليد...
... غرق جسم رجل السبات في المنتج.
و تجمد فجأة على الفور.
و الغليسيرين عمل على حماية البنية الخلوية ومنع انهياره.
إنه رائع، ما رأيك؟
ماذا؟ لقد عثروا على جثة رجل اختفى قبل 65 سنة!
وهم أذابوا الجليد و هو عاد الى الحياة.
آلا تكون مفاجأة لك، السيد توماس؟
حسنا.
أيها الأصدقاء الأعزاء، اسمحوا أن نعود إلى القضية المطروحة.
أنا كنت رئيس شركة التعبئة والتغليف الفرنسية لمدة 25 عاما.
كان لدى دائما فقط هدف واحد.
احترام، خدمة و تدليل زبائني المخلصين.
وأيضا...
... لقد أردت أن أجعل الانتاج في باريس يستحق السوق الأوروبية.
إنه من الضروري...
ومن الضروري أن تكبر الشركة الفرنسية...
... أن شركة التعبئة والتغليف الفرنسية تصبح... غدا...
... تصبح شركة المستقبل.
أنا أتابع فقط على سبيل المثال صديقنا العزيز كريبين جوجوارد"...
... و شركتة التي هي فخر صناعة التعبئة والتغليف الفرنسية.
أصدقائي الأعزاء.
يشرفتى و يسعدنى جداً...
... أن أعلن، بمناسبة هذا الافتتاح المتواضع...
... عن خطوبة إيفلين، ابنة السيد كريبين جوجوارد"...
... و صغيرى ديدييه.
عزيزي ديدييه الذي هو ابن أصدقائى الأعزاء، دي تارتاس...
... الذي يعمل، المعروف...
... الفاهم الذي شعر...
كيف أشرح ذلك؟
كيف يمكنني ان اقول لكم؟
من الصعب القول. - أيضا يمكنك أن تقول لي غدا.
انظروا للزوجين الصغار اللطيف.
فى صحتك، يا أطفالي.
... كونا سعداء. أو على الأقل حاولوا أن تكونوا.
الزواج مثل القلعة تحت الحصار. جذاب من الخارج...
المستشار، من فضلك، الميدالية.
وسام جوقة الشرف. - نعم، وسام جوقة الشرف.
اتخذت الترتيبات المناسبة - شكرا لك، محامي العزيز.
ومتى سأحصل عليه؟ - في الأسبوع الماضي.
لا، أنا أقصد متى سأخذه؟ - في الأسبوع الماضي.
يعني أنا حصلت عليه الأسبوع الماضي.
أنا لا يهمني ذلك. متى سأحصل خاصتى؟
لقد تحدثت مع أشخاص مهمين. إنه وشيك.
لكنى أريده غدا.
تشارلز!
هل أقدم؟ - لا ما هو هذا؟
هذا هو وسام جوقة الشرف. - لقد حصل عليه.
لقد رتبت ذلك، ألم تكن؟ - لا، لا.
شكرا لذلك، محام.
أنا في حاجة لواحد ليوم غد.
لا، هذا يخصنى.
عزيزي هوبرت، ماذا تفعل؟
هل تمانع إذا أنا ناديتك هوبرت؟ - بكل سرور.
كل شيء رائع حقا.
تهانينا على هذا التحول. انها سوف تعمل بشكل جيد جدا.
أنا وأنت سوف نحقق أشياء عظيمة معا.
وصغارنا يمكنهم _ الاستفادة منه.
قل لي، أنا. كنت أفكر في هذا الرجل.
الرجل النائم، 65 عاما. أليس مذهل، ؟
شىء لا يمكن تصوره حتى. - لماذا؟
فهو رجل عجوز في الخامسة و العشرين من العمر . - آه نعم.
رجل عجوز لديه 25
دعونا نفترض ان لديه ذرية.
بأى وجه سيكونون؟ يجب أن يكونوا بعمرنا
أود أن أرى تلك النظرات.
وهم في لصدمة تماما.
وهم سيكون ... باف!
يا سيدي! - نعم؟
الشرطة هنا، يا سيدي.
ما هذا؟ - الشرطة هنا.
أين؟ - لا.
سيدي. - السيد دي تارتاس؟
نعم، إنه أنا. - لدي رسالة عاجلة لك.
نعم، كنت أعرف عن هذا. شكرا لك.
انظر هنا. وزارة الشؤون الداخلية، الأمين العام.
السيد دي تارتاس، من فضلك. الأمين العام ينتظرك.
السيد الأمين العام. - عزيزي السيد تارتاس.
مثل هذا الشرف. - الرجاء.
تفضل بالجلوس.
أنا افترض، يا سيدي، أن هذه الدعوة جاءت بمثابة مفاجأة.
أنا لم أتوقع هذا الشرف، السيد الأمين العام.
بالطبع، يجب أن تكون قد سمعت نظرية رجل السبات.
أنا لم ... ماذا كان ذلك؟
سألت إذا كنت قد سمعت رجل السبات.
نعم، مثل أي شخص آخر. - تم التعرف على رجل السبات.
هذا أفضل جداً.
ولكن ما صلة ذلك معي، السيد الأمين العام؟
أنت تعرف عائلة رجل السبات.
هذه العائلة وثيقة الصلة جدا بك. قريبة جدا.
قريبة جدا؟ أى الأسرة؟
أسرتك، يا سيدي.
أسرتى؟ - نعم يا سيدي.
السيد الأمين العام، اسمي هو بيير Barère دي تارتاس.
أنا أعرف أجدادي بأسمائها... الاسم الأول واسم العائلة. حتى لويس الثامن.
توفي بعضهم في ميدان المعركة، يقاتلون البرابرة .
توفي بعضهم موتا طبيعيا في القصور الخاصة. ولكن استطيع ان اؤكد لكم...
... لا أحد منهم مات متجمداً في جليد القطب الشمالي.
الواقع، يا سيدي، رجل السبات ليس دي تارتاس.
اسمه بول فورنييه.
فورنييه. آلا يذكرك هذا الاسم بشىء؟
فورنييه هو اسم شائع.
أليست زوجتك هى الآنسة فورنييه؟
هذا ممكن، ولكنك لا تقصد القول، السيد الأمين العام...
... أن رجل السبات هو قريب زوجتي؟
هو جدها، يا سيدي.
عفوا، ماذا قلت؟ - هو جدها.
السيد الأمين العام، أنا أحب الكوميديا، لكنني أمقت النكات.
سيدي، في وسطى، من النادر جدا أن نجد الوقت للنكات.
شيء شائع فى بلادنا، ما رأيك؟
إذا كان رجل السبات لم يمت، فإن فرنسا قد حظيت بأكثر الاكتشاف دهشة.
البقاء على قيد الحياة! ما رأيك؟
أستاذ "لوريبات" في انتظاركم بالمستشفى.
إدميى! ماذا تفعل هنا؟ - التوقيع، يا سيدي. شيك هذا الاسبوع.
Edmée! إدميى!
آلا يعجبك هذا. - توقيع.
وقع هناك.
هذا هو ما كنت أقول لزوجك.
هناك، هذا هو عليه. شكرا لك. من هذا الطريق.
وكان من الضروري... تعلمون... لهذا الأسبوع...
هيا، عجل. استمع.
أين تعتقدين جدك؟
أين كنت تعتقدي مكان جدك ؟
أي واحد؟ - الجد فورنييه.
سؤال غريب.
هوبرت،مضى على وفاته فترة طويلة.
مات ودفن. - أين؟
في Dampierre، على ما أعتقد.
أتمنى لو كنت متأكدة. - اسمع هوبرت، ماذا حصل لك؟
حسنا؟ - كنت صغيرة جدا عندما توفيت والدتى.
لقد ذهبت إلى المقبرة مرة واحدة أو مرتين فقط
لذا فإن الخطأ من الممكن جداً. هيا نذهب إلى المقبرة.
لا هذا لا يهمنى ؟ - لكنه يهم بالنسبة لي، لي!
حسنا، يا حبيبي؟ - أنا لا تذكر.
حاولى أن تتذكرى. - هناك.
دعينا نذهب إذن.
لا، هذا ليس هو. هو في حارة. - هناك حارات في كل مكان هنا.
اسمع، يا حبيبي. ابحث هناك وأنا أبحث هنا.
لا، لا...
هوبرت! لقد وجدته .
انتظر.
الجدة فورنييه هنا.
والجد؟ انه ليس هناك. انها وحدها.
هي وحدها...
جدتي كانت أرملة. الجد في مكان آخر.
أنا واثق، واثق تماما. - واثق من ماذا؟
أتريدى أن أقول لك أين هو جدك؟ - نعم.
إنه في كتلة من الجليد و كان هناك لمدة 65 عاما.
هل يذكرك بشىء؟ 65 عاما، كتلة الجليد؟
أنت تقول لي إن رجل السبات ... - نعم، هذا ما أقول لك.
جدى، جدى عاد.
تعال معي. - نعم، أنا قادمه.
هناك دجاج في الثلاجة. صوفي سوف تعتنى بك.
أنا متأثرة جدا، لعلمى أنني سوف أقابل جدى.
إدميى!
Edmée! أين هي أمك؟ - في المرآب.
انظر لجدى.
هل هو هذا ؟ - إنه هو جدى.
هذا هو الجد، صوفي. - ليس سيئا.
أنت تنظر لواحد صغير.
بكل سرور يا سيدي. - إدميى!
ماذا يريد هذا الرجل العجوز؟
نعم، يا سيدي؟
سمعت ان بول عاد.
بول من؟ - بول فورنييه.
لا تبدأ حول ذلك. أنا لا أدري أي شيء.
وهو أقدم صديق لي. - أنا لا أهتم. أنا لا أتحدث إليكم.
أنا لا أتحدث إليكم. - هل هو عاد أم لا؟
دعنى أذهب، اسمح لي بالرحيل. - أنا لا أوقف سيارتك.
نعم، أنت. - إنقل النقلة الأولى.
دعنى أذهب.
أنا ما زلت أقدم صديق له.
نحن على وشك دخول منطقة معقمة.
سيدتي.
إن أقل صدمة يمكن أن تهدد استقراره العقلي...
... ولكن أيضا حياته. انه لا يزال مريضا جدا.
ويعتقد أنه عام 1905.
كلمة أخيرة...
لقد تغير كثيرا.
من الذي يهتم بالمظاهر؟ قلبي سوف يعرف.
هذا أمر فظيع. أنا لست سليلة هذا الوحش.
إنه أمر مستحيل. ألهذا جعلتنا نأتي إلى هنا؟
إنه ليس هو. انظر هنا. ليس هو.
سيدي، نحن بحاجة إلى نهدأ. - وبعد ذلك؟
نحن سوف نحلق له. دعنا ننتظر ذلك.
تحلق له؟ حسنا، هيا إحلق له.
لدينا كل ما نحتاجه هنا.
طبيب بيبولينى واحد من أفضل الأطباء النفسيين لدينا.
ويشرف على الاستقرار النفسي ...
... و إعادة التكيف التدريجي مع قريبك.
أنا لست متأكدة إذا كان هذا الرجل هو جدى.
ولكن اذا كان هو، أرى أنك و قد تركته في هذه الحالة...
... يجعلني أتساءل: لماذا؟
لأنني اعتقد انه لم يكن جاهزا بعد...
... للمواجهة الحاسمة مع نفسه.
لكن هذا الصباح سأل عن مرآة، ولذلك قررت أن الوقت قد حان.
لا اعتراضات، الزميل العزيز؟
جسديا، انه في حالة جيدة.
أما الباقي فهو متروك لك، يا زميلى العزيز.
مقص.
هل يتذكر ماذا حدث؟
شظايا صغيرة من حياته العائلية، ولكن قبل زواجه.
نسي جدتي؟ - على ما يبدو.
قلنا له إنه سقط من الحصان و أنه يعاني من فقدان الذاكرة.
هوبير، إنه هو.
إنه الجد.
لقد أعدته لي مرة أخرى . شكرا لك، أستاذ.
أستاذ، ماذا تنوي القيام به معه؟
ما هذا السؤال ، هوبير؟ سنعيده إلى المنزل.
عذرا، ولكن هذا غير وارد. انه ينتمي الى العلم.
الواقع، في الواقع. - انه ينتمي الى عائلته أولا.
الجد ليس خنزير غينيا. فهو إنسان، يا سيدي.
لكن حبيبي، هؤلاء السادة على حق.
انه ينتمي الى العلم، للأسف.
ولكن سيدتي، ردود فعله لا يمكن التنبؤ بها، .
الإنسانية كلها مهتمة بحالته العقلية
ونموه الجسمي. - عفوا، ولكن أنا لا أهتم.
إدميى، تفكرى في ذلك. جدك يعتقد أنه عام 1905.
هنا يمكن أن يستمر فى الاعتقاد بذلك، ولكن في بيتنا...
محاط بالحب من أقاربه، انه سيكتشف الحقيقة ببطء، سوف ترى.
لا، نحن لن نرى. أنا تماما ضد هذه الفكرة.
يمكن أن تؤدي إلى صدمة نفسية لا رجعة فيها.
هؤلاء السادة يعرفون وظيفتهم. أنا أقبل بذلك وهكذا ينبغي لك.
هيا، يا ملاكى. - سوف نراه قريبا.
الى جانب ذلك، فإنه ليس خطأنا. إنه قرار الحكومة
لا تهمنى الحكومة. - اسكت!
ماذا؟ لا تهمنى الحكومة.
انتباه، أعطني ابتسامة لطيفة.
ماذا يعتقد والديك عن رجل السبات؟
أبى يكره هذا النوع من العلانية.
إنتباه، لا تتحرك. هناك.
أمى تقول إنها وصمة عار.
أعتقد أنه من المثير للاهتمام للغاية. - مثير للاهتمام؟ إنه لأمر مدهش.
لدي جد عظيم وهو فى سني.
أعتقد أنه أمر محزن.
لا، بل هو المستقبل.
هم يجمدونك عندما تكون فى العشرين، و يعيدونك عندما تبلغ الخمسين...
... وأنت لا تزال فى العشرين. آلا يروق لك هذا الأمر؟
- ديدييه! - إيفلين، أنا لم أرك.
نحن نكون شباب مرة واحدة فقط. - بالتأكيد، أبي.
إبنك الاحمق لم يصل لأى شئ مع إيفلين.
كما لو أنه لا يدرك أنني قد ستخدم حقا ا العاصمة كريبين-جيجوارد.
ديدييه مازال صغيرا على الزواج.
في غضون ذلك، حبيبتي، لدي طلب مهم.
أنا بحاجة إلى توقيع صغير جميل هنا.
أنا لا أهتم. أريد جدي.
أنت تعرفى أنه كان موجوداً و الآن لا يمكنك العيش من دونه.
أنا شخص مرتبط الأسرة.
سوف أحضر لك جدك. الآن عليك بالتوقيع هنا، يا ملاكي.
سوف تحصل على كل ما تريد عندما يكون هنا.
اللعنة!
لا تلعن. أنا أكره ذلك.
هيا إلى الفراش، حبيبتي. كل شيء سيكون على ما يرام.
هل تحلم، هوبير؟
تشارلز أعد غرفة النوم الإضافية لك.
اللعنة! - ليلة سعيدة، يا صديقي.
مساء الخير. أي أخبار؟
عذرا لهذه المكالمة في وقت متأخر، لكني كنت في قصر العدل.
قل لي، أخبار بك رجل السبات.
لقد درست القضية بشكل جيد. انها مشكلة، أليست كذلك؟
أنا أعلم أنها مشكلة. ماذا نفعل الآن؟ - إنه بسيط جدا، يا صديقي.
إنها مسألة الغياب. - ماذا يقول القانون؟
القانون واضح تماما.
بول فورنييه. رجل السبات، هو على قيد الحياة، أليس كذلك؟
لذلك،فانه يجب ان يستعيد جميع ممتلكاته.
ما هذا؟ - كل شيء يخصه.
كيف يمكن أن يخصه كل شىء؟ أنا أعترض على ذلك.
لا يمكنك أن تفعل أي شيء دون موافقته.
إنه أمر مستحيل. - أنا آسف جدا، ولكن هذا هو الأمر.
يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به.
عفوا، ولكن لدي ملفين هامين جدا و على دراستهم.
انفجار!
إدميى! إفتحى!
أنا نائمة. - أنت على حق، إنه عار. إفتحى!
أنا نائمة. - أنا سوف أعطيك جدك.
أنا أحبه. وهو محبوب جدا. لا أستطيع العيش من دونه بعد الآن.
إدميى، إفتحى! حبيبة قلبى!
أنا نائمة.
أستاذ، أطالبك أن تعطيني جد زوجتي.
مستحيل. - أنا لم أسمع ذلك. ماذا؟
قلت أنه مستحيل. - كن حذرا جدا.
الصحافة فى الخارج. أنا سأقاضي.
مقاضاتهم من أجل ماذا؟ - عزل تعسفي.
سيدي العزيز، بالنسبة لرجل السبات، إنه 1905.
لم تكن ولدت بعد.
لم تكن موجودا. و يمكن أنك لم تكون موجوداً .
سيدي، هناك شخص بانتظاركم.
لماذا لم تخبرني؟ - أنا لم أقل لك.
متى؟ - الآن فقط. - أنت كاذب.
مرحبا، دكتور. - السيد دي تارتاس...
... لدينا واجب لمنع "لوريبات" من ارتكاب خطأ يمكن أن يكون فادح.
ماذا؟ أنا لا فهم. - تفضل بالجلوس.
فادح لماذا؟
أنا مقتنع بأن "لوريبات" مخطئ.
بالتأكيد. - انتظر.
إذا كنا نريد لفورنييه أن يستعيد الاستقرار العقلي...
... علينا أن نضعه في جو الأسرة الفور.
إنه ما ظللت أكرره. - اسمح لي أن أكمل.
هذا الصباح، الأستاذ "لوريبات" حصل على إذن رسمي...
... لنقله إلى... دار لرعاية المسنين في المحافظة.
لماذا نتركه للغرباء؟
عندما نتمكن من تقديم مساعدة كبيرة... - استمع لي.
سيتم نقله غدا. يجب علينا أن نتصرف بسرعة.
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدى أنا لا أثق إلا بك.
طبيب، وأنا في انتظار أوامرك.
اكتسبنا 5 دقائق فى جدولنا
عندما يستيقظ، فانه لن يعرف حتى انه في غرفة مختلفة.
هذا الصباح كان يسأل اذا كان يمكن العودة إلى بيته.
لا يمكننا بدء الاستماع إلى المرضى. - أنت لم تترك لنا الكثير من الخيارات في هذه الحالة.
أستاذ.
هوبرت، أنا لا أشعر بخير.
اعتقد إنى سيغمى على.
استمعى لي. الأمر معقد بما فيه الكفاية كما هو.
أنا لا أشعر بخير. - لا، ليس على النقالة.
ليس على النقالة!
تنفس، إدميى.
إدميى، هل تشعرين بتحسن؟
هل تشعرين بتحسن؟ طيب! - لا!
كفى! هذا أكثر من اللازم.
تكلم مع مساعدي، قبل أن تغادر.
الرجاء، أيها السادة. أنا عطشانة.
أشعر وكأنني أريد بيرة كبيرة، باردة. كيف عنك؟
هذا هو . اهيا بنا. إتركينى أذهب.
إتركينى .
لا!
قف!
لا مزيد من الاكسجين لك. جرى النقالة.
هيا!
دكتور، أنت وحدك.
ساعدني معه.
كفى! كفى!
دعونا نذهب!
هل كل شيء بخير؟ - نعم، جيد.
يا له من هروب، ؟
كم يبعد كوخك؟ - ماذا؟
كم يبعد كوخك؟ - حوالي 20 دقيقة.
هل حقا يعتقد أنه من 1900؟ - ماذا؟
هل حقا يعتقد أنه من 1900؟
نعم، نعم، سيكون على ما يرام. - على عجل، هوبرت، وقال انه يستفيق.
انظر لذلك. - انظر لذلك؟
قلت كان لدينا نصف ساعة.
حسنا، انه ليس ساعة. نحن لدينا مشكلة الآن.
لا، سنكون على ما يرام.
مساعدة!
أين أنت ذاهب، أيها الاحمق؟ - انظر لذلك! أنظر لهم!
أين أنا؟
ماذا حدث؟ - سقطت من على الحصان.
حصاني؟
ما كنت أفعل على حصان؟
تحلى بالصبر. ذاكرتك سوف تعود.
إنه عام 1905.
سارة برنار كانت ممتازة الليلة الماضية.
والسيد وبيه لا يزال الرئيس.
لا، هذا ليس صحيحا. هم لا يجرؤون!
إتركنى. - هيا. هيا.
أنا أستاذ "لوريبات". - بالطبع.
إتركنى في حالى. أنا أستاذ "لوريبات"!
السيد المدير، السيد المدير! إسرع!
كن معقولا. - أريد القيام.
إنه مهتاج جدا.
أين هو أستاذ "لوريبات"؟ كان من المفترض أن يرافقه.
هو هنا!
إتركنى، من فضلك. - أستاذ!
أنا لا فهم ما حدث. - أنا أفهم. أين الهاتف؟
أين هو الهاتف؟
بالنظر إلى الحقبة، كنا نظن أن الهاتف...
كف عن ذلك!
بسرعة استدعى الشرطة والجيش.
ما يجري، أستاذ؟ - ماذا يجري؟
سرقوا رجل السبات.
يبدوا أنك اتخذت منحى خاطئا. - قلت لي أن أتجه إلى اليمين.
ما هذا . - نحن الآن في ورطة.
تعال هنا.
إستمر
لقد رحل. أين هو؟
لا، فهو هنا. - أين؟
سيارة الإسعاف. مشتبه بها. يحاول تجنب حواجز الطرق.
تدخل فوري؟ حسنا.
رأونا لنا. نحن خاسرين. - لن نخسر. أين نحن؟
لقد فقدت المسار الصحيح. - على عجل، هوبرت، إنه يستفيق من النوم.
علينا إبقائه بأى شكل.
طبيب، انظر!
لا، لا تفعل ذلك.
إمسكه. إمسكه جيداً.
أعطه هذا. أعطه الحبة.
الكنيسة هي خالدة.
وعندما يستيقظ، فلن يشعر بالمكان.
نعم، هذا صحيح.
آلا تعجبك تلك؟
لا ألديك أي شيء آخر؟ - لا
هوبير، انظر. لا، هناك.
دير Fromantines القرن ال15
الجميع الخروج. إصطفوا.
إذن فلن تدعنى أدخل
انتباه! - أعطني ذلك.
طبيب بيبولينى، السيد دي تارتاس!
أنا أعطيك 15 دقيقة.
الفعل الشنيع الذى ارتكبته يستحق العقاب.
تعقل حتى تخفف العقوبة
أنا في انتظار ردكم.
إنه نائم. يمكننا الرحيل. - هل نسيت أننا محاصرون.
لا أليس لديك نفق تحت الأرض ؟ باب سري؟
فات الأوان. أفضل تسليمه إلى السلطات.
لماذا؟ ما هذا؟
انه لا ينتمي إليهم. ينتمي لأسرته. صحيح، أيها الأب؟
ليس بعد الآن، ابني. انه ينتمي الى الله.
أنت تريد أن تبقيه؟ - معجزة إنقذت حياته...
... و أتت بكم إلى منزلنا...
... قد بينت بوضوح مشيئه الرب .
مصير هذا الرجل بيد للرب.
قد تنير الصلاة لنا قلوبنا.
يا الله !
هو يتلاعب بنا.
أنا آسف، أستاذ. كل ما يمكننا القيام به هو حراسة المحيط.
حسنا، أنا سأذهب وحدي إذن.
ساعدوني. - لقد فات الأوان.
كانت هذه فكرتك إذن ساعدني.
ما هي الفكرة؟ - وأنت أيضا، إدميى.
إحذر! - ما هو؟
يمكنني سماع شخص ما يمشي. - من هو؟
بسرعة،إلى الجدار.
إنه هو. - لا، لا.
إنه هو. - لا، ليس هو.
أستطيع أن أشعر أنى على وشك أن أفقده. - أوه لا!
انا على وشك أن أفقده.
أنا آسف لمقطاعة التأمل الخاص بكم، ولكن...
أنا أعلم أنكم قد نذرتم الصمت... - أنا أفقده.
بيبولينى!
أنا فقدته.
امى.
إبنى الصغير. - امى، أريد العودة إلى البيت.
أريد العودة إلى البيت.
الآن.
حسناً، أستسلم لكم
صحته تأتي أولا.
منزل العائلة، على ما يرام. ولكن في عام 1905.
لكن أستاذ، هل حقا تريد أن تضعه في فندقي؟
أنا لم أسمع ذلك. - قلت بالطبع.
تم بناء الفندق في عام 1900. هل تعتقد انه سيتعترف عليه؟
انها بسيطة. إعد الفندق إلى حالته الأصلية.
لا أستطيع سماع كلمة واحدة. - كنت أقول فقط أنه يجب عليك...
... أعد الفندق إلى الحالة التي كان عليها في بداية هذا القرن.
لكن صرفت ثروة على تحديثه.
لقدأنجزنا كل هذه التغيرات. الطلاء لم يجف بعد.
حيث أن جدكم لا يمكنه التكيف مع عصرنا...
... عصرنا يجب أن يتكيف معه.
قل لي. لدي فكرة.
لماذا لا نقول له على الفور أي سنة هو فيها فعلا. سيكون أرخص.
هذا من شأنه أن يقتله.
لا، أبدا! - ماذا أفعل؟
لقد كنت تهز رأسك الكبيرة و تأتى بتفكير لا يوصف.
يا عزيزي، أنا لست لدى رأس كبير وأنا لم أكن أهزها.
نعم، لديك رأس كبير وكنت تهزه.
طيب، لدي رأس كبير، ولكن لم أكن أهزه.
نعم، فعلت. - ماذا تعتبره هزا؟
عندما تفعل مثل هذا . - لا، هكذا تهز.
هكذا تهتز. وأنا لم أكن أهز.
كفى. ما إذا كنت تحب ذلك أم لا، جدى سيعيش معنا.
لقد تلقينا أوامر للتأكد من لا شيء سيفسد هذه التجربة.
أوامر من أعلى.
أنا لا أتفق! أنا لا أتفق!
السيد دي تارتاس! - أنا غير موافق!
ماذا يجعل بلداً كبير في هذه الأيام؟ - لا أهتم.
ليس لديك الحق.
ما الذي يجعل البلاد كبيره هو الفضاء الخارجي.
أنا لا أهتم. - وأنا لن أسمح بذلك.
ما الذي يجعل البلد العظيم هذه الأيام، هو الفضاء الخارجي.
والفضاء دون سبات لا طائل منه.
وعلى المدى الطويل، المريخ والزهرة لن يكونا كافيان. نحن سوف نذهب أبعد من ذلك.
هذا يعنى أن مدة الرحلات ستكون قرن أو قرنين، ربما آلاف السنين.
بالنسبة لرحلة مثل هذا ، فإن رواد الفضاء يجب أن يكونوا فى حالة سبات
نحن سنكون خبراء السبات. سوف تكون الخبير، السيد دي تارتاس.
ماذا لو رفضت؟ - ماذا عن فرنسا؟
إني أمنعك! - ماذا؟
قلت إنك لا تهتم. - لا، أنا لم أقل.
الى جانب ذلك، وأنا لا أرى المشكلة. سيتم دفع كل شيء لك.
فى داخل المنزل، تم استعادة التصميم الداخلي عن تلك الفترة.
متطابقة تماما؟
الأثاث يمكن أن يكون قد تغير قليلا أثناء غياب رجل السبات.
ماذا لو أراد الخروج؟
فترة النقاهة تتطلب ان يبقى ضمن حدود البيت.
ماذا عن السيارات؟
المرور الحديث غير مسموح به في محيطه.
تم منح الناس الذين يعيشون في المنطقة سيارات من الفترة الصحيحة.
أما الآخرون فلا يسمح لهم إلا في حال أن يكونفي حوزتهم تصريح رسمي.
نظرا لمظهرهم الذى لم يتغير، يسمح لتجار الفحم ورجال الدين والراهبات بالدخول
الرسائل البريدية مع طوابع 2 سنت سيتم تسليمها بواسطة الدراجات...
... وعدد قليل من الأكشاك التي تبيع صحف من تلك الفترة.
متى يمكن أن نراه في النهاية؟ - قريبا، أيها السادة، في وقت قريب.
معذرة. كان علينا أن نعطيه حقنة للرحلة...
... نحن لا نعرف كيف سيتصرف عندما يستيقظ.
الأمور سوف تسير بشكل جيد للغاية.
أوافق على أن زوجتي تشبه جدته كثيراً .
لكن أنا لا أشبه الأب على الإطلاق.
هناك شبه مؤكد، وإن كان.
لا تمشط شعرى. ليس هناك شيء لتمشيطه.
لقد إستيقظت.
لماذا يتغير كل شيء هنا؟ - سأدعو سيدتي.
بالمناسبة أنا لا أشكو، .
أنت أكثر جمالا من العجوز، الدميمة إيرما.
أنت أيضا، يا سيدي. أقصد... - ما اسمك، أيتها الطفلة الجميل؟
صوفي، يا سيدي. - صوفي.
أعتقد أننا سنصبح أصدقاء جيدون جدا، .
عليك البقاء في السرير. أنت مريض.
أنا مريض، ؟ أنا لم استيقظ أبدا بمثل هذه الحالة الجيدة.
يبدو أنك فقدت عقلك. - هذا ممكن.
لكن هل يهم هذا؟ - إتركني.
لدي أوامر. - من الآن فصاعدا، يمكنك إحضارها لى.
على أي حال...
... أنا لن أرغب أبدا في إلحاق أي ألم بهذه العيون الجميلة.
أحضرى لي بعض الخبز وبعض الكاكاو. أنا أتضور جوعا.
نعم، يا سيدي.
سيدتي! - يا عزيزي، يا له من صوت.
استيقظ. - استيقظ؟ تماما؟
هو ملىء بالحياة. - يا إلهي!
يا إلهي. - معذرة. هذا هو قلمك.
السيدة دي تارتاس؟ - أستاذ، لقد إستيقظ!
هل رأى والده؟ - ليس بعد.
إحضروه. أنا سوف أعد لدخوله. - هوبرت، لقد إستيقظ!
إذا كنت ترغب في رؤيته، انتهي من ارتداء ملابسك.
أنا سئمت. كل شيء هو عنه. ولقد تم طردى من غرفتي.
لكن أنت بجوار غرفتى، لا؟ - هل تحدث معك؟
نعم، بيديه. - الرجل العجوز القذر !
هو في سن مناسب، أنت تعرف.
كيف هو ابني الرائع؟ - أنت رائعة اليوم ، أمي.
هو في حالة جيدة، أليس كذلك، أستاذ؟
تعال معي. ستمر بشكل جيد للغاية.
التحول ممتاز. والوهم المثالي. حقا.
تهانينا. - شكرا لكم. قل لي...
ماذا؟ - هل ذكر والده؟
لا، إطلاقاً. - هل هذا سيء؟
لا تقلق. كل شىء سيكون على ما يرام. نعم.
انها مشكلة. لا يمكننا أن نسبب له أي صدمة.
صدمة ماذا ؟ - خذ الأمور ببساطة.
أنا أقول لك لا تقلق .
ادخل
بول... صغيرى بول .
أنت لم تنسي والدك؟
تعالى عانقنى يا بني.
أخرج!
شخص سيئ جدا، وغد!
وحش، أخرج! اخرج! - ولكن حبيبي، إنه بابا!
أتركني!
أنا لا أريد أن أراك مرة أخرى.
أنا لا أريد أن أراك مرة أخرى! - حبيىى إهدئ.
أتركني.
دعه يدخل.
سيدي العزيز، يمكنك إنقاذى. إنقذنى، سيدي العزيز.
من أنت؟ - ألا تعرفني؟ أنظر.
لا يصدق! مخلوق بائس! كيف تجرؤ؟
كيف تجرؤ أن تعود؟ - ما هو الخطأ معك؟
الرجل الذي يترك منزله من أجل ممثلة؟
لم أكن أنا. - إنهض.
رجل، أنظر. انظر!
فكر في ذلك. كنت سأكون أكثر من 100 سنة.
نعم، هذا أمر مستحيل. تقبل اعتذاري يا سيدي.
كيف يمكننا إستقبالة بعد ما فعله. لك، يا أمى.
من الآن فصاعدا، أنا سوف أعتنى بك.
دعنا ننسى كل ذلك. أنا سوف أخذك إلى مكسيم.
أوه لا!
أيها السادة، لقد رأيت ما يكفي منكم .
من فضلكم أعطوني فواتيركم و غادروا بلطف.
لكن وعد بعدم مغادرة المنزل. - سوف أتأكد من ذلك.
أحرز تقدما جيدا، على الرغم من الحادث مع والده.
السادة، كانت فكرتكم ممتازة. - إلى أين أنت ذاهب؟
قلت، أين أنت ذاهب. - حسنا، المنزل.
أنا لا اعتقد ذلك. كانت تجربة فاشلة.
أين تريد مني أن أذهب إذن؟ فندق؟ - إنها فكرة جيدة للغاية.
هذا هو الحل الوحيد. - انا ذاهب إلى المنزل!
إسمعونى، أيها السادة. من مصلحة علاقتنا...
فقط كل ما أريد هو مصلحة المريض. - أنا لا أهتم بالمريض.
لا، إنه زوجي. هناك حدود.
تسبب فى هذا لنفسه، يا أمى. أنت مطلقة. عليك نسيانه.
لكن بول، انه والدك. - وخيانتة لنا. دعينا لا نتكلم عنه مرة أخرى.
وسيكون في متناول اليدين.
أمى رجال الشرطة يعتقلون أبى. - ماذا تقول أيها الشاب؟
أنت ترتكب خطأ سخيف. أعتقد إنك كنت تظنك في المنزل.
أنا آسف. بماذا كنت أفكر؟
إنه الطالب الشاب الذي يستأجر غرفة في العلية.
ويستعد للأكاديمية. - حسنا أيها الشاب .
لكن أعتقد إن سلوكك غير مهذب إلى حد ما.
لا تقل هذا ، إنه لطيف.
صوفي، من فضلك.
لكن السيد بول لطيف. - صوفي!
الصغير لديه طعم. - أنا لا اعتقد ذلك.
الناس غالبا ما تتحدث عنك، ولكنك لا تقنعنى كثيرا.
ديدييه! أقصد...
... أيها الشاب! استميحك عذرا.
أنا سوف أطرده غدا. - لا، يمكنك أن تفعل ذلك.
أنا أفهم وحدتك، أمى.
أنت شابة وجميلة... نعم، نعم، جميلة.
أنت جذابة للغاية.
أنت تواجهى العديد من المغريات. بعض منها خطير.
أرجو آلا تمانعى قولى ذلك؟ - لا، جدى.
انظرى؟ أنت تضحكين في وجهي. - لا
أمى، يجب عليك الزواج مرة أخرى.
من المضحك أن تقول ذلك. أنا كنت افكر فيه لتوى.
هل لديك شخص في الاعتبار؟
أنا لا أجرؤ الحديث عن ذلك، ولكن أعتقد ذلك. - حقا؟
هل أنا أعرفه؟
قدميه لي. أريد التأكد من انه يستحقك.
سوف أكون دقيق للغاية.
سيدي، عفوا. عفوا يا سيدي، من أنت؟
ألا تعرفني؟
عذرا، ، أنا أعرفك، سيد دي تارتاس عندما تغضب.
أين هي السيدة؟ إنها في الحديقة الشتوية.
قل لها إنى هنا. - نعم.
يبدو أنك تشعر بالشباب لتغازلها.
قل لها إنى هنا. - حسنا، من أقول لها؟
- خمن. - لا أعرف
السيد دي طرطوس. - دي طرطوس؟
دي تارتاس، يا احمق. - دي تارتاس يا احمق...
الاسم نفسه. فقط هذا... - اذهب!
تشارلز، تعال هنا.
نعم، ما هي المشكلة؟
كيف أبدو؟
حسنا، هذا يكفي. إذهب.
صوفي، تعالى هنا.
لا، أتركى هذه. - حسنا، سأقول له أن يأتي.
السيد دي تارتاس، يمكنك المجيء إلى هنا.
السيد دي تارتاس! - خادمك، سيدتي العزيزة.
مرحبا بكم في هذا البيت. - السير.
لقد تحدثت كثيراً عنك لبول...
... و لم يستطع الانتظار لمقابلتك.
أنت لطيفه جدا، سيدتي.
أنا أحضرت لك عربون متواضع لأخلاصى.
انظر كم هو يدللنى؟ - لم يكن عليك.
هذه الزهور الجميلة. أليست ثقيلة جدا؟
لا على الإطلاق.
صوفي! ستكون هنا في ثانية.
- إنه على ما يرام. - ضعيها على الطاولة.
الحب جميل. - إحتفظ بتعليقاتك لنفسك.
الواقع، يا سيدي العزيز، الحب هو من المشاعر النبيلة...
... شريطة أن يكون مخلص وعميق.
أمى تستحق أن تكون سعيد وسوف أتأكد من أنها كذلك.
بول، إسمع... - أنا واثق من أن الرجل يفهم .
بشكل واضح جدا. - إلى حجرة مكتبى، من فضلك.
هل تأذنين لى، أمى؟ - بالتأكيد، يا حبيبي.
ماذا؟ - عفوا؟
فكرت... لا شيء. - جيد جدا.
من هنا؟ - نعم، من هنا.
كن متسامحا مع بول، يا صديقي العزيز.
هو يعشقني ويمكن في بعض الأحيان يكون عصبى قليلا.
من ذلك الباب.
تفضل بالجلوس، من فضلك.
كوب من الماديرا؟ - لا، شكرا.
قليلا من Grenache؟ - لا، شكرا لك.
هل أنت على رجيم؟ - لا، ليس على الإطلاق.
المشاكل الصحية؟ المعدة الحساسة؟ الكبد الضعيف؟
لا، أنا بخير، أنا أؤكد لكم. أنا بخير.
ممتاز. سيجار؟ - لا، أنا لا ادخن. ليس بعد الآن.
انت رجل فاضل جدا.
السيد دي تارتاس، أنا لن أطيل عليك. أمي قالت لي أنت أرمل.
نعم، نعم. - مما ماتت زوجتك؟
مما ماتت زوجتك؟
نعم، نعم، سمعتك. كان الأمر فظيعا.
رهيب. بالفعل في الصباح ، قالت انها ليست بخير.
وأتذكر...
تتنفس... ثم لحظة واحدة...
رهيب.
يا لها من قصة. - رهيبة.
انفجار... في كل مكان.
رهيبة. إنها لم تعانى. على الإطلاق.
السيد دي تارتاس، أنا أحب الوضع النظيف.
أنا أيضا. أنا أيضا. - أنت تنوي الزواج من والدتي، ألست كذلك؟
نعم. - أنا لا يعجبنى تعجل الأشياء.
يمكنك العيش هنا لفترة من الوقت. - إنه كرم جدا منك.
لقد كنت مهما للغاية بالنسبة للمصنع. ولكن من الآن فصاعدا، سوف أتولى المسئولية.
لكن هذا غير ممكن. ولكن... وماذا عنك؟
ماذا سيحدث لك؟ كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
والدي فعل شيئا واحدا صحيحاً. ترك المصنع باسمي.
أنا صغير. وسوف أتحمل المسؤولية.
يجب أن تكون حذرا. قال الأطباء ألا تجهد نفسك.
سوف تتعب. سوف تتعب.
- هم بلهاء. - سيكون لديك مشاكل مع المواد.
المشاكل الإدارية والمالية. توقيع الشيكات.
سأوقعهم. - لا، يمكنك توقيع الشيكات.
هل تعتقد انني لست قادرون؟ - دعنا لا...
اسمع، أعطني كوب كبير من Grenache وماديرا كبيرة...
... في كوب كبير، مع سيجار كبير.
انتباه، من فضلك.
هذه الخطوة كبيرة في الزمن إلى الوراء هى مؤثرة، ما رأيك؟
ومن المضحك. مثل هذا الجهد لعامة الشعب أمر لا يصدق.
إذا كان هذا شىء عادى، لماذا العناء؟
بالنسبة لك، حبيبتي. آلا تريدى أن ترى ديدييه؟
بالطبع، أمى. إنه هو السبب الوحيد.
ليس تفضلا أو تكبرا.
ها هو. انه يراقب.
ما زال يراقب.
هو ذهب. انه يعتقد انه ورث مصنع مصابيح زيت.
تأكد من أنه لا يتدخل و إلا سنواجه مشكلة كبيرة.
ماذا تريد أن تفعل؟ - قل له الحقيقة. كفي من هذه الكوميديا.
لقد عاد. هو هناك.
لا تختبر صبري. - بدون عائلتي أنت لا شيء.
أنا لن أحتاج لهم لمدة أطول من ذلك .
ديدييه سوف تتزوج إيفلين. ويمكنك البقاء مع جدك.
هوبير!
هوبير، يصيبنى الدوار. - اعلى!
هوبير، أصاب بالدوار. أنا أصاب بالدوار.
أصدقائي الأعزاء!
هل أنت مصابه؟ - لا
لا على الإطلاق. - هل كل شيء على ما يرام؟
كل شيء بخير. كنا في انتظاركم.
بعدك. - من هنا، من فضلك.
ساحرة. - هل تعتقد ذلك؟
هوبير، ظننت أننا كنا نتجادل. - تمزق اللباس الخاص بك.
هم رائعون. وبعد 20 عاما من الزواج.
إيفلين سوف تكون محظوظة إذا كان ابنهما مثلهم.
تشارلز، أين ديدييه؟
مستحيل!
دعنى!
ماذا تفعلون هنا؟ ماذا تفعلون في غرفة ديدييه ؟
لا أصدق أنني وثقت بكم. - لكنها ليست جريمة.
هو أسوأ. إنه اعتداء. إذهبى من هنا.
أنا لا أعرف ما إذا كان الرئيس سيوافق . - أنا الرئيس.
لا، هو السيد بول.
شخص بائس. هل تريد أن تدمر والدك؟
إن كريبين جوجوارد"s هي في الطابق السفلي. إيفلين في انتظارك. إذهب.
استمع لي جيدا حقا. أنا سئمت كريبين جوجوارد"s.
ضقت ذرعا؟ - نعم، حتى هنا.
وهذا ليس كل شيء. يمكنك نسيان هذا الزواج المزيف.
لا، أنا لن أفعل ذلك أبدا. أبدا!
و أذهب الآن! كريبين جوجوارد"s.
لا أستطيع الانتظار لمقابلته.
أخشى أن أفعل شىءخطأ. هل سيكون بهذا السوء؟
سيكون رهيبا. - تشارلز، من فضلك.
لكن سيكون من الرهيب. - تشارلز، اتركنا.
سيكون رهيبا. يمكن أن تدمر كل شيء.
يرجى توخي الحذر. - إبقاء العين على، إدوارد.
لقد كنت أقوم بذلك لمدة 19 عاما، حبيبي.
أين هو جدك؟ - الصبر، هو سيكون هنا.
أنا لم أرك بهذه الصورة أبداً من قبل. عندما أفكر في عمرك...
هل تجديني صغيراً جداً؟ - لا، أعتقد أنت على ما يرام.
هنا ديدييه الصغير. - برافو، ديدييه، ممتاز.
احترامي، يا سيدتي، يا سيدي.
هل هناك شيئا خاطئا معه؟ - لا، لا.
هل هنالك أي خطأ؟ - لا، لا شيء.
حقا لا شيء؟ - حقا لا شيء.
وأين هى إيفلين الصغيرة؟
اعتقدت ديدييه في الحديقة. وهي تبحث عنه.
سوف أذهب. - نعم... لا، سأذهب بنفسي.
ما هو الخطأ، هوبير؟
هل أنت مريض؟ - تشارلز.
هل رأيت إيفلين؟ - تشارلز.
أنت ألم ترى إيفلين؟ - تشارلز!
أنا هنا. - أعطني كوب كبير من Grenache.
كوب كبير. والقليل من السيجار.
ماذا كنت أفكر؟ ربما كان بول شهم فقط نحو إيفلين.
كريبين جوجوارد" وأنا أتفقنا حول موعد الزفاف.
كل شيء يسير على ما يرام إذت. - لا يسير كل شيء على ما يرام.
لن أسمح لجدك بخطف خطيبه ابني.
ماذا تفعل؟
ماذا تقصد؟
حسنا، نعم، ماذا تفعل؟
حسنا، أنا...
لماذا؟
أوه لا! نحن مخطوبين فقط. نحن غير متزوجين حتى الان.
نحن لا نريد أن يتحدث الناس .
يجب أن تسيطر على مشاعرك
أنت لم تعودى تحبينى الآن.
بل أفعل. ...- كلا. - بل أفعل .
يا حبيبي، أنا وحدي، وحدى تماما، وحدى جداً.
حسنا، هنا.
نعم، ولكن... - انتظر.
هنا، لتحظى بصحبة. ولكن لا أحد يجب أن يعرف.
لا
لكن إدميى...
احترامي، سيدتي. أتمنى لك ليلة سعيدة.
إدميى...
هل رأى بول أي شيء؟ - لا
إذا كان قد رأك في غرفتي، كان قد قتلك.
كان يعتقد إنى جئت لأقول لك ليلة سعيدة. - شكرا لكم على تعقلك.
سحرك هذا يذكرنى بأيام مغازلتنا .
شباب والدك قد أعاد القليل منه لنا.
هوبرت، لقد تأخر الوقت. نعم، إنه وقت متأخر حقا.
لا يوجد ابدا وقت متأخر لرجل يغازل زوجتة، يا حبيبتي.
كفى. - يا حبيبتي...
هذا لن يصل إلى شىء. - يا حبيبتي...
أمى؟
أمى!
ما هذا؟ - أنا. هل يمكننى الدخول؟ - لا!
هوبرت. ماذا؟ - لحظة واحدة.
هوبرت. - من هو هذا؟
إستيقظ. - ما الأمر؟
بحق الرب. - من هو؟
ماذا؟ أين؟
يمكنك أن تدخل، حبيبي.
أمى، قولى لي إذا كانت هذه القصيدة تعجبك. حياتي تعتمد على ذلك.
هل تتعب أبدا؟ - لا إسمعى.
إلى إيفلين...
نحن أحببنا بعضنا منذ التقينا للمرة الأولى...
... وبالفعل هذه الصورة التي ظهرت...
... لتطارد عقلى في هذا الصباح الكئيب.
إنها صورة لك، يا حبيبتي...
اقرأ، حبيبي الصغير، إقرأ.
عد، يا صديقي العزيز، بدونك أنا لا شيء...
إذا كنتى لا تزالى تريدين ذلك، يمكنك أن تكونى لى غدا.
أمام الرب، في معبده...
... وسوف أسلم لك حياتي وقلبي.
ألا تعجبك؟
أفعل. إنها لساحرة.
لكنك ت متحمس جداً، إلا أنها ليست متاحة.
أعتقد أن هناك شخص ما... صبي لائق بها.
أنا سوف أقتله. - أنا أمنعك.
حسنا. أنا سعيد جدا لايذاء مشاعرك.
سأطلب من تشارلز أن يرسل رسالتي.
ماذا تقولين في ذلك؟ انه يصر.
الرجاء، هوبرت. إنها الخامسة صباحا.
أنا سأقضى على هذه الرومانسية في مهدها.
مثل هذا الرعب.
ماذا يفعل؟
هذا جديد.
عزيزي تشارلز، أنا بحاجة لمساعدتك.
في هذه الساعة؟ إشفق على موظفيك.
ابتسم، تشارلز، الحياة جميلة. - هل هى؟
هو مصدر إزعاج تماما. الآن أنه لا ينام بعد الآن.
كان ينام مقدما. - إلى أين أنت ذاهب؟
للتأكد من أنه عدم إرسال رسالة الحب هذه . أنا أوأد هذه الرومانسية في مهدها.
صوفي، وأنا سوف أعطيك زيادة قدرها 40 فرنك. أنت أيضا، تشارلز.
أنت مثير يا سيدي. - المثير؟
هذا هو وسيلة جديدة للتعبير. - ألم يقولون ذلك في وقتك؟
في وقتي؟ - قصدى، قبل الحادث الخاص بك.
برافو، أرى أنك تتعافى بشكل جيد. - حسنا جدا، شكرا لك.
عزيزتي صوفي. - صوفي.
ما هذا الزي الغريب ؟ - إنها بيجاما.
أنا بالتأكيد متأخر قليلا. - إذا كنت تعرف فقط.
تشارلز، إرسل هذه الرسالة بسرعة. - الآن؟ - إنه عاجل.
علي أن أفعل الآن؟ - نعم، و ابتسم.
سيدة؟ - نعم.
إنها رائعة، جميلة.
ودون أن تترك هذا المكان؟ أنا معجب.
أعطيه لي. - لا
أعطيه لي. - ليس لك.
أنا سوف أعتنى به. هل السيد ديدييه هناك؟ - نعم. - جيد.
دعنى... - أنا سوف أضربك.
إذا كنت لا تزال تريد ذلك، يمكنك أن تكون لى غدا .
أمام الرب، في معبده...
... سأهب لك حياتي وقلبي.
هل كتبت ذلك؟ إنه أمر يصعب تصديقه.
كنت أعرف إنك ستضحكين منى. والدي يريدني أن أقرأه لك.
أنت لا تعرفني جيدا.
إنها قصيدتي. - ألا تشعر بالخجل؟
لكنها هي خطيبتي،أليست هي؟ - كيف تجرؤ على قول ذلك.
لديك بعض الأفكار العظيمة.
شيء خاطئ، يا حبيبي؟
أنا سئمت من كل هذا، ضقت ذرعا مع إيفلين، مع جميع أفراد العائلة.
ديدييه! - هو أكبر منها بسبعين عاما .
كيف تبدو كريبين جوجوارد" ؟ - اهدأ، حبيبي، أنت تتصبب عرقاً.
صوفي، أعدى حمام لديدييه. - حسنا، نحن سنأخذ حمام معا.
ديدييه!
ماذا يحدث، هوبير؟ - القارب بغرق. أقدامنا تبتل.
بول وإيفلين، فهل هذا سيستمر؟ - مثل منزل على النار.
ولكن يجب علينا التحدث مع الفتاة. - بالضبط، أنت إهتم بإيفلين.
وسوف أعتني به. أنا سوف dehibernate له.
لا، لا، لا تفعل ذلك. - سأقول له كل شيء.
سأقول له كل شيء. - لا
بول!
كيف تشعر؟
ماذا؟ - ما هو شعورك؟
أغرب عن وجهى. أغرب عن وجهى أو سأضربك.
كيف تشعر؟ بخير؟ هيا بنا.
والآن سأقول لكم كل شيء. - لا! - اخرس!
كنت تظن أنه 1905؟ حسنا، لا. إنه 1970.
القطب الشمالي. هل يلمح ذلك بشىء؟
لقد جمدت في كتلة من الجليد ل 65 عاما.
وقبل شهرين، وجدوك في قطعة واحدة.
هوبير! - اخرس!
أنت لست 25 سنة. أنت 90 سنة. 90 عاما.
وأنت جد أمك. زوجتي.
اسمها ليس كليمنتين. بل إدميى.
إدميى، إدميى، إدميى...
اسمها إدميى...
وسوف أريك...
لم يتم الانتهاء من ذلك. اغربوا من هنا جميعا.
طيب، القطب الشمالي. أنت لم تصب فى حادث ركوب الحصان.
لا؟ - أبدا. كنت غريق.
مواجهة الموت، لقد ثملت بيسكي وسقطت في الغليسيرين.
Glice... - وكان الشيء الوحيد الذى كنت في حاجةإليه هو الثلج.
من أجل الويسكي. - لا
بفضل الويسكي، والغليسيرين والجليد، وأنت لا تزال بيننا.
أرى. - لا تنظر بهذا الشكل.
حسنا؟ اغربوا جميعا من هنا.
لا تنظر هناك.
الكثير من الأشياء حدثت في 65 عاما.
الحرب عام 1914. باف! الحرب عام 1940. باف!
لا مزيد من البولكا، والمازوركا، .
كل شيء كهربائي الآن. حتى القيثارات.
هل أنت بخير؟ هل أنت على ما يرام؟
استمع. طائرات...
كيف تظن سرعتها ؟ - 80 كيلومترا في الساعة.
فتى مسكين. 2800 كم في الساعة. على شكل سيجار وzoof!
مرتين سرعة الصوت. تصل لنيويورك قبل أن تغادر باريس.
نظرا لفارق التوقيت، بالطبع. - بالطبع.
بالطبع. ما رأيك في ذلك؟ - لابد أنها تستخدم الكثير من البترول.
بترول سيكون في التاريخ. إنه الكيروسين. حتى نحصل على الدفع النووي.
الذرية، neutomic. نحن نذهب إلى القمر الآن.
نحن نذهب إلى القمر مع حشرة. - حشرة؟
نعم، حشرة... نمطية.
وحدة الحشرات. هو مجنون.
الناس يصابون بالجنون. جنون!
وأريد أن أجن.
هوبرت! - قلت له كل شيء.
لماذا فعلت ذلك؟ - قلت له كل شيء.
كيف تشعر؟ - أنا؟ بخير.
أنا بخير. - آلا تصدقوني. - نعم، نعم.
انه لا يصدقنىني. - نعم، أنا أصدقك.
أنا أصدقك. أنا عمري 90 سنة. أنا جدك.
أنا من القطب الشمالي ونذهب جميعا الى القمر مع حشرة.
انه لا يصدقني. التلفزيون. - لا
هو سيرى التلفزيون. - لا، أنا لا أريد...
عليك الابتعاد أو أنني سأضربك.
ماذا تقول؟ - أنا سوف أضربك. أين المفتاح؟
مفتاح، المفتاح.
هنا، يا سيدي.
اعطيه لي.
هوبير!
إذن هو صحيح.
كيف يكون ذلك ممكنا؟
كنت أود أن أقول لك بطريقة مختلفة.
من الأفضل أن تعيش في زمنك.
هل تعتقد أنك يمكن أن تعتاد على زماننا؟
أنا لا أعرف.
نحن نتحدث بشكل مختلف عن الحب. ولكن لم يتغير شيء حقا.
تعال.
أين أنتم ذاهبون؟ - للتعويض عن الوقت الضائع.
بول!
هذا جنون. - إقبل ذلك.
لم يعد ينتمي إلينا بعد الآن.
يا أولاد، إنه أمر فظيع. ما زلنا لا نستطيع العثور هوبير.
السيدة دي تارتاس، زوجك طلب منا أن نعطيك هذا.
سوف أراكم بعد 50 عاما. هوبير.
ترجمة علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary