ترجمة / طارق عيسى memo2omr@yahoo.com
اتمنى لكم مشاهدة ممتعة
بـــونى و كلايــد
بونى باركر , ولدت فى برونيا تكساس 1910
ثم انتقلت للعيش فى دالاس الغربية
عام 1931 عملت بمقهى قبل أن تبدأ حياة الإجرام
كلايد بارو , ولد لعائلة فلاحين
كان لص صغير بشبابه وسرق محطة وقود
مكث بالسجن سنتين بتهمة السطو المسلح
واطلق سراحه سنة 1931 لحسن سلوكه
أنت , ياولد
ماذا تفعل بسيارة أمى ؟
انتظر هناك
ألا تخجل ؟
أتحاول سرقة سيارة إمرأة عجوز ؟
ما هذا الذي تقولينه ؟
انا أفكر بشراء سيارة كهذه
كذاب
ليس لديك مال حتى لشراء طعام
حسناً , سيدتى سأخبرك بشىء
لدى مال يكفى لشراء كوكاكولا
وحيث أنها غير موجودة أنتِ سوف تدعيننى للداخل
لو دعوتك ستسرق طاولتى
ربما تأتى معى للمدينة ما رأيك ؟
أنا ذاهبة للعمل على أى حال
هل أنت ِ ذاهبة للعمل ؟ أى عمل ؟
ليس من شأنك
أنا مستعد للمراهنة أنكِ نجمة سينمائية - لا -
ميكانيكية ؟
خادمة ؟
ماذا تعتقدنى ؟
نادلة
ما هى مهنتك ؟ عدا سرقة السيارات
أنا أبحث عن عمل مناسب فى الوقت الحالى
ماذا كان عملك قبل الآن ؟
كنت بالسجن
سجن الولاية ؟
امرأة عجوز لم تود مسامحتك اليس كذلك ؟
كان سطو مسلح
أمثال هؤلاء الذين يتجولون بالشوارع بالفترة الأخيرة
كيف تقضون الأوقات هنا ؟ هل تتنصتون لنمو العشب ؟
أنا واثقة أنك كنت تقضى أوقات ممتعة بالسجن
سأخبرك , هل ترين رجلى اليمنى ؟
قطعت اصبعين بفأس
ماذا ؟! لماذا ؟
لكيلا أضطر للعمل هل تودين رؤيتها ؟
بالتأكيد لا أنوى الوقوف بمنتصف الشارع
والنظر لرجلك القذرة
هل فعلت ذلك حقاً
كيف كان ؟
ماذا تقصدى ، السجن ؟
لا , السطو المسلح
هذا شىء مغاير يصعب الشرح
عرفت أنك لم تسرق شيئاً أنت كاذب
لكن ليس لديك الشجاعة لإستعماله
انتظرى هنا وافتحى عينيكِ
ما اسمك ؟
كلايد بارو
أنا بونى باركر , تشرفت بمقابلتك
لحظة , ليس بهذه السرعة
خُذى الأمور بسهولة يَدُّي عِنْدَكِ محصورةُ
ابتعدى , ابتعدى
حسناً , الآن
لست نموذج الفتى العاشق
لا أقصدك شخصياً
هذا لم يكن يهمنى أبدأ
لا شىء غير طبيعى بالنسبة لى لا أعشق الرجال
تعمل لنفسك إعلاناً رائعاً
لا أحد يصدق ليس لديك شىء تبيعه
من الأفضل أن تعيدنى للبيت الآن
الآن انتظرى دقيقة - الآن لا تلمسنى -
حسناً , حسناً
لو كا ما تريدينه هو الجماع عودى لدالاس
وابقى هناك بقية حياتكَ
أنتِ تستحقين أكثر من ذلك
وأنتِ تعرفين ذلك ولهذ السبب جئتى معى
بإمكانك إيجاد عاشق بكل زاوية بالمدينة
لايهم إن كنتِ نادلة أو جامعة قطن
لكن هذا يهمنى أنا
لماذا ؟
لماذا , ما الذى تقصدينه بلماذا ؟ لأنكِ مختلفة , هذا هو السبب
تعرفى , أنتِ تشبهيننى تريدين أشياء مختلفة
تريدين أن تكونى أكثر من مجرد نادلة
أنا وأنتِ نسافر معاً نمر من خلال هذه الولاية
إلى كانسان وميسورى وأوكلاهوما والكل سيعلم أننا مررنا من هذا المكان
اسمعينى , آنسة بونى باركر اسمعينى
كيف كنتى تشعرين لو استطعتى دخول غرفة العشاء
فى فندق أدولفوس فى دالاس
ترتدين فستان جميل من الحرير والكل فى انتظارك ؟
هلى ترغبين فى ذلك ؟ هل هذا أكثر مما نتمنى ؟
هذا لا يكفي بالنسبة لكِ ولكِ الحق فى ذلك
متى فكرت فى كل ذلك ؟
لحظة ما رأيتك
لماذا ؟ - لأانكِ ربما تكونى أفضل فتاة فى تكساس -
أنتِ ولدتى فى مكان ما شرق تكساس , صح ؟
نعم - من عائلة عريقة -
ذهبتى للمدرسة بالطبع لكنكِ لم تأخذيها بمحمل الجد
لأنكِ كنتِ أذكى من أى أحد هناك
لذلك غادرتيها فى يوم ما
عندما أصبحتى فى سن 16 إلى 17 تعرفتى بشاب يعمل فى
مصنع أسمنت
صح , مصنع أسمنت وأنتِ عجبتيه
لأنه اعتقد بأنكِ لطيفة
تقريباً تزوجتى هذا الشاب لكن الآن لا
ثم وجدتى عملاً فى مقهى
والآن تستيقظين كل صباح وقد كرهتى ذلك
كرهتى نزولك إلى هناك وارتداء الزى الأبيض
إنه وردى
ويأتى سائقى الشاحنات لتناول البرجر الذى تعديه
يداعبونك وتداعبيهم لكنهم رجال حمقى وأغبياء
على أجسامهم ذلك الوشم القديم والكبير , وأنت لا تحبين ذلك
يطلبون منكِ المواعدة وأحيانا تذهبين لكن ليس غالباً
لأن هدفهم مضاجعتك فقط سواء رضيتى أم لم ترضى
لذلك تعودين إلى البيت وتجلسين بغرفتك
وتفكرين , متى , وكيف
سأتمكن من التخلص من هذا ؟
والآن تعرفين
غيرى تسريحتك هذا لا يعجبنى
أنتِ فاتنة جداً
هذه لَيستْ لنا
لا , لكننا جئنا بهذه السيارة
هذا لا يعنى أنه علينا العودة بها
كلايد ؟
نعم , سيدتى
أين نمت ؟
نمت بالخارج داخل السيارة
هذه المساكنِ لَيستْ فاخره جداً
إذا طاردونا , أريد أن تكون الطلقة الأولى لى
الآن يجب أن تخرجى لدينا عمل لنقوم به
أنت جيد
أنا لست جيد انا الأفضل
ومتواضع
هل ترين ذلك ؟ أصيـبـيه
هذا حسن , حسناً حاولى مرة أخرى
وحاولى الإصابة هذه المرة
ماذا عن ذلك ؟ الآن ، ليس لك شيئاً ؟ أنا أخبرك
انظرى , أنا سأحصل لكِ على مسدس سميث - ويسون سيكون أسهل فى يدك
الآن ، أريد منكِ أن تحاوى شيئاً الآن
لا , سيدى لا , سيدى
لك كل الحق في المضى فى
استخدام مكانى لكنه لم يعد بعد الآن
أخذه البنك
نعم , سيدى , البنك طردنا
والآن البيت تابع لهم
لماذا ، هذا خزى وعار
أنتِ محقة , سيدتى
أنا وهو أضعنا سنوات هنا
استمرا , جئنا فقط لنلقى نظرة أخيرة
بعد اذنكما
ديفيس , تعالى هنا
هذا صحيح
هيا
شكراً جزيلاً
اسمى اوتيس هاريس , وهذا ديفيس نحن أنشأنا هذا المكان
هذه الآنسة بونى باركر
سعدت بلقائك - انا كلايد بارو -
نحن نسرق البنوك
أريدك أن لا تقلقى من أى شىء
هذا سيكون أسهل شيء في العالم
حتى بمقدور أمك سرقة هذا البنك
استعدى فقط إذا أنا احتجتك
ماذا تنتظر ؟
هذا سطو , خذ الأمور ببساطة ولا شيء سيحدث لك
أعطنى المال
أى مال , سيدى ؟ لايوجد هنا مال مطلقاً
ما الذى تقوله ؟ هذا بنك , اليس كذلك ؟
حسناً , كان هذا بنك لكننا أفلسنا
حسناً , الآن , يمكنك الخروج من هنا
أخرج وأخبر فتاتى بذلك
أخبرها ما أخبرتنى به
لدينا 1.98 دولار , وتضحكين ؟
دعينا نرى الآن , رغيف من الخبز , وطبق بيض
زجاجة حليب , وأربعة فطائر محشوة
هل أنت واثق أنك لا تملك فطائر خوخ ؟
أخرج من هنا
تحركى , تحركى
لقد حاول قتلى , لماذا حاول قتلى ؟ أنا لم أقصد إيذاؤه
أحاول الحصول على شىء نأكله ويأتى ابن العاهرة يهاجمنى بساطور
أنا لست عدوه
أخبرنى ماذا كان العطل ؟
أوساخ - أوساخ ؟ -
أوساخ فى أنبوب الوقود وأنا نظفتها
معذرةً , سيدتى , هل هناك شىء آخر يمكن أن أفعله لأجلك ؟
أنت عامل ذكى
أنت بالتأكيد تَعْرفُ الكثير عن السيارات ، أليس كذلك ؟
نعم , أعتقد ذلك
هل تعرف ما هو نوع هذه السيارة ؟
هذه سيارة فورد 4 سلندر - لا -
أنا متأكد
هذه سيارة فورد 4 سلندر مسروقة
أنت لا تخاف , الست كذلك ؟
اعتقد أنه يخاف
هذا أمر مؤسف . كان يمكن أن نستخدم شاب ذكى
لديه دراية عظيمة بالسيارات
هل أنت سائق جيد ؟
نعم , أعتقد ذلك
لا ، إنه أفضل حالاً هنا
ما اسمك ؟
س. و. موس
أنا الآنسة , بونى باركر وهذا السيد , كلايد بارو
نحن نسرق البنوك
ليس هناك حرج في ذلك أليس كذلك ؟
كلايد , إنه ليس الرجل المناسب دعنا نذهب
هل تعتقد أنه لديك الشجاعة لتمارس مهنتنا ؟
ما الذى تتحدث عنه ؟ قضيت سنة في الإصلاحية
لديه سوابق
أنت يمكن أنت تكون تعصبت على سيدات مسنات
ما أطلبه منك أن تشاركنا فى سرقة بنوك - سيد , س. و. موس -
بالتأكيد لا أخاف على ما أعتقد
اثبت ذلك
أنت على حق , هيا
أنا خائفة من أن نفشل مرة أخرى
هذا سطو
ما يحدث الآن سطو
اتركيها هناك
هيا كل شىء , ضعه هنا
كلايد , أين السيارة ؟
أين السيارة ؟
هناك
ماذا فعلت بحق الجحيم هل أوقفت السيارة ؟
أوقفوا هذه السيارة
اتجه لليسار
ليس لديك عقل فى جمجمتك
بسببك قتلت رجل
والآن سنكون مطلوبين بسبب جريمة قتل
غبى , أحمق
بماذا كنت تفكر ؟
لو ارتكبت حماقة مثل ذلك مرة أخرى سوف أقتلك
لو كنتم تريدون التحدث لماذا لا تذهبا للخارج ؟
تعالى , أريد التحدث معكِ لمدة دقيقة , اجلسى
قتلنا هذا المساء رجل وكان هناك شهود
حتى الآن ، لا أحد يعرف من أنت
لكنهم يعرفوننى , وسيطاردوننى
ومن كان معى
هذا قتل , الأمر أصبح خطير وأنا متورط
لا يمكننى الخروج من هذا لكن بإمكانك الخروج من هذا
أريدك أن تقولى كلمة واحدة لى
وسأضعكى على أول حافلة وتذهبين لبيت أمك
لأنكِ تهميننى ولا أريد إجبارك على الهروب معى
لا
الآن اسمعى , أنا لست غنى بامكانك إيجاد رجل غنى
أنا لا أريد رجل غنى
لن تحصلى على دقائق معدودة فى أمان
هل تعدنى بذلك ؟
أنا لست كاذباً على الأقل
قلت لكِ أننى لست نموذج الفتى العاشق
دعنى أنظر إليك أيها الفتى
أنت يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك
كيف حال ماما ؟
بخير , اختك ترسل لكِ تحياتها
بدأت تسمن هذا من طعام السجن
لا , لا , إنها حياة الزوجية
وأنت تعرف ماذا يقولون
إنه مسحوق الوجه الذى يثير الرجل
لكن مسحوق الخبز يبقيه فى البيت
أريدك أن تتعرف على زوجتى , بلانش
هذا أخى الصغير
كيف حالك ؟ تشرفت بمقابلتك
كيف حالك ؟
سمعت أنكِ تعتنين جيداً بطفلنا
أنا سعيد جداً بمعرفتك تعالى , هنا
أريدكِ أن تتعرفى على زوجتى , بلانش
هذا س. و. موس
أخى , باك , وزوجته بلانش
مرحباً ، بالجميع مرحباً ، بكم جميعاً
مرحباً , سيدة , بارو هل يمكننى أن أناديكى , بلانش ؟
أنا سعيد جداً بمعرفتك
كيف وجدتمونا فى هذا المكان النائى ؟
بالتأكيد اخترتم يوم جيد لذلك
هل هذه مجلة سينما جديدة ؟
هل توجد صور جديدة لميرنا لوى ؟
إنها صور النجمة المفضلة لى
اسمحوا لى بالكاميرا سنلتقط بعض الصور هنا
هيا , ارتديى بنطالك سون نلتقط بعض الصور
تعالى , بلانش اخرجى هنا
أنا فظيعة سافرنا طوال اليوم
هل التقطت لى صورة ؟ طلبت منك أن لا تصورنى
باك , صورنى مع هذا
أخي ، أريد أن أتحدث إليك في وقت لاحق
هل صورت ؟ - نعم -
التقط لى صورة مع زوجتى هنا , كلايد
لا أريد
أنا جادة
دعنى التقط صورة لبونى وحدها هيا , عزيزتى
ابتسامة بسيطة
لا تريدين الإبتسام ؟
اريد التحدث معك التقط صور للفتيات
لماذا لا تدخل هناك مع بونى ؟
ما رأيك بها ؟
إنها لطيفة
الآن , أخبرنى الحقيقة
هل هى جيدة كما تبدو ؟
إنها أفضل
كان هذا دفاع عن النفس اليس كذلك ؟
الرجل الذى قتلته كان يجب أن تفعل ذلك ؟
لم يكن لدى خيار - كنت مضطر لذلك ، حقاً ؟ -
أنا علمت أنك الذى فعلتها لا تخبر بلانش شىء
عندما هربت من السجن أقنعتك بالعودة , اليس كذلك ؟
هل سمعت بهذا ؟
حسناً ، لن أقول شيئاً لبوني حول هذا الموضوع
وأنا أقدر ذلك
سنتمتع بعض الوقت
بالطبع
ماذا سنفعل ؟
فكرت بأن نسافر إلى ميسورى
لا يبحثون عنى هناك
نجد مكان جميل ونقضى عطلة لطيفة
لا مشكلة الآن
لست متشوقاً للعودة للسجن
سمعت أنه قد حدثت لك مشكلة صغيرة بالسجن
وقمت بقطع أصابع قدمك
هل سمعت عن ذلك ؟
قطعت اصبع قدمى لكن ليس هذا كل شىء
فعلت هذا للهرب من العمل فى تكسير الصخور ليلاً نهاراً
وبعدها بأسبوع حصلت على اطلاق سراح مشروط
خرجت من السجن على عكازين
اليست الحياة شيئاً كبيراً ؟
إسمع قصة عن ذلك الصبى الذى كان يمتلك مزرعة بقر
وكانت أمة مريضة بمرض ما
والطبيب الذى أحضره قال له
أمك مريضة وطريحة الفراش وضعيفة
أريدك أن تحاول إقناعها أن تتناول قليلاً من البراندى
لإستعادة نشاطها فقط
قال له أمى ممتنعة تماماً عن المسكرات ولا أى قطرة
قال الطبيب إذن سأخبرك ماذا تفعل
الآن , سأخبرك ماذا تفعل
أحضر لها زجاجة حليب طازج كل صباح
وأضف إليه قيلاً من البراندى حاول ذلك
وهكذا فعل , خلط الحليب بالبراندى
وأعطاه لأمه , وشربت قليلاً منه ثم توقفت عن الشرب , أتعلم
فى اليوم التالى أحضر لها نفس الخليط فشربت منه أكثر قليلاً من اليوم السابق
وهكذا استمر الحال وشربت أكثر فى اليوم الثالث
وفى اليوم الرابع شربت أكثر
وفى النهاية , وبعد أسبوع عندما أحضر لها الحليب
شربته كله , ونادته وقالت له
يا بنى , لا تبيع هذه البقرة أبداً
لا تبيع هذه البقرة أبداً
حسناً , أخذت المفاتيح الآن اليس كذلك ؟
أعطيته إيجار شهر مقدماً هيا بنا ندخل
حبيبتى , أحضرتُكِ لأول بيت لنا
هنا تأتى العروس
ما رأيك , يا حبيبتى ؟
رائع
هذا هو بيتك الأول
لقد أعطاني رقم هاتف البقالة
أريد طلب بعض المستلزمات
وثلاجة كهربائية ليس صندوق ثلج
ثمانية أرطال من شرائح لحم الخنزير أربعة أرطال من الفاصوليا الحمراء
حوالي ثمانية زجاجات دكتور بيبر
يجب أن تحلق شعر رأسك تبدو كالفتى المتخلف
وتشبه الرجل العجوز
تلعب الشطرنج طول الوقت وتنسى زوجتك المسكينة
لن تتغلب علىّ أبداً ولكنك تصر على المحاولة
أنت بحاجة ضرورية للحلاقة
تبدو مثل رجل عجوز أبله , حقاً
لا تتحدثى بهذه الطريقة عندما تكون بالغرفة المجاورة
دائماً يوجد شخص بالغرفة المجاورة وفى هذه الغرفة ، وفى كل مكان
ألا تريد أن تكون معى لوحدنا مرة ؟
أنا أشعر بأننا وحدنا دائماً
حقاً ؟
أنا جائع , باك
مستلزمات البقالة , سيدتى
كم السعر ؟ - السعر 6.43 دولار -
ثلاثة وأربعون ؟ - نعم , سيدتى -
دعينى أساعدك , سيدتى الكيس ثقيل
لا , شكراً , أنا سأحملهم
أغلق الباب فقط
بعضها حقيقى ومبرر
لو تحققت من هذه النقطة
سمعت عن إمرأة تقضى وقتها مع وغد حقير
هل كتبت هذا بنفسك ؟
هل تريدون الإستماع لهذا أم لا ؟
لكن لا يمكنك تحديد حقيقة القصة
لو أنها هى التى تقصها
سال كانت فتاة جميلة جداً
على الرغم من أن ملامحها كانت خشنة وصارمة
عرفت تلك الفتاة
لقد كانت مصابة بالحول وشفة الأرنب وبلا أسنان
كانت سال كانت فتاة جميلة جداً
على الرغم من أن ملامحها كانت خشنة وصارمة
ما تعثرت أبداً فى واجباتها ومن تقدم إلى تقدم
حكت لى سال هذه القصة فى المساء
قبل اطلاق سراحها
وسأحاول أن أقصها كما قصتها علىّ
الشرطة بالخارج إنهم يغلقون الممر
من فضلك أخرجنا من هنا - اصمتى -
لقد حاصرونا يجب أن نصل للسيارة
أين بلانش ؟
كدتِ تتسببين فى قتلنا
ما الخطأ الذى فعلته ؟ ظننت أنكم ستسرون لو قتلونى
نعم , هذا كان سينقذنا من عدة مشاكل
لا تدع هذه المرأة تتحدث معى هكذا
لم يكن عليك فعل ذلك كان شيئاً غبياً لتفعليه
باك , من فضلك , لم أتزوجك لتقتل أمامى
دعونا نرحل هيا بنا نخرج من هنا
اطلب منه أن يوقف السيارة ويدعنا نخرج
أنا قتلت شخص كلنا متورطون الآن
من فضلك , اسكتى
أغلقى فمك الكبير هذا افعلى هذا على الأقل
توقفى عن ذلك , بونى
أوقف السيارة أريد التحدث معك
تخلص منها
لا أستطيع إنها زوجة , باك
إذن , تخلص من كليهما
لماذا ؟ ما الذى جرى لكِ ؟
هى سبب ما يجرى لى
إنها حمقاء , إنها لاشىء مجرد قروية غبية
لا تملك عقل فى رأسها
ما الذى يجعلك أفضل منها ؟
كنتِ نادلة فى مطعم فى دالاس تقضين وقتك مع سائقى الشاحنات
كلايد بارو , أنت تشبه أخيك تماماً
جاهل , وغير متعلم , متخلف
الشىء الوحيد الذى يميزك هو فكرتك الغريبة عن ممارسة الحب
الذى لا يعتبر حباً على الإطلاق
كلايد , من فضلك لم أقصد ما قلته
حدث هذا بسبب اطلاق النار
وتلك المسدسات , لقد ذُهلت من فضلك لم أكن أقصد
ضباط الشرطة
بالمنطقة الجنوبية صدموا بسبب
طريقة السطو المسلح الذى قام بها , كلايد بارو
وصديقته الشقراء , بونى باركر
والقدرة على الهرب عند ملاحقتهم
منذ تورطهم مع الشرطة فى معارك فى شوارع جوبلين , وميسورى
وقتلا ثلاثة رجال من الشرطة
تم الإبلاغ عن عصابة بارو فى الولايات الغربية , المدينة البيضاء , ونيوميكسيكو
ووصلت حتى شيكاغو
وقد قاموا بسرقة بنك ميسكويت فى المدينة البيضاء
ومصفاة النفط فى تكساس
والبنك الوطنى فى مدينة سانجر بولاية انديانا
وبنك لانكستر فى مدينة دانتون بولاية تكساس سرقوه ثلاث مرات
وبالإضافة إلى هذه السرقات
قد ترددت إشاعات أن عصابة بارو
قامت بالسطو على مخزنين للحوم فى تكساس
وآخر فى ميسورى
كان المفتش هاموند أول من تعرف على هوية , باك , شقيق كلايد
كعضو فى العصابة
لن نرى مراحيض قبل 30 ميل من هنا
لماذا لا تنتهى من ذلك هنا ؟
هنا شيءُ
اعتقل شرطى ضابطين أثناء مطاردة بارو
دقات قلب الشرطى أندرسون فاقت سرعة دراجته النارية
عندما رأى بجانب الطريق سيارة سيدان سوداء
والتى كان بها ثلاث رجال مع إمراة شقراء بعد ظهر أمس
كان متأكداً من أنه قد أمسك بكلايد بارو وبونى باركر , وربما باك بارو
والغير معروف أنه العضو الثالث بالعصابة
أجرى الكثير من المخابرات للتوضيح ولكى يقتنع
أن من أمسكهم كانوا رجال شرطة الطرق السريعة
وذات الشعر الأشقر سكرتيره
لم أرى إطلاق نار كهذا أبداً
حسناً , استلقى على هذه السيارة الآن
نحن تحت رعاية النقيب فرانك هامر
فرانك من تكساس
صانع السلام , أعتقد أنك حصلت على جوائز كثيرة من هناك
أنت فى ميسورى هل تعلم ذلك يا صديقى ؟
لقد خسر , هذا الشرطى من تكساس
لا أعتقد أنه خسر , لقد قدمت هذه البنوك جوائز إضافية من أجلنا
وأعتقد أن فرانك تمنى الحصول على هذا المال السهل
هل تعلم ياشرطى تكساس أنت لم تقدر أن تقوم بعملك
كان عليك أن تبقى فى موطنك لحماية الفقراء , وليس ملاحقتنا
لماذا تنظر لهذا بشكل شخصى ؟
يجب إحباط صائدى الجوائز الذين يطاردون عصابة بارو
ما الذى تريد أن تفعله به ؟ إطلاق النار عليه ؟
شنقه
التقط صورة له - نصوره ؟ -
اسمع , سنأخذ صورته ونرسلها لكل الصحف
حينئذ سيرى الجميع أن النقيب فرانك هامر
من شرطة تكساس مع عصابة بارو فى منتهى الود والصداقة
نحن ودودون جداً , ولن ترى أناس فى حياتك أكثر ود منا
شرطى عجوز من تكساس يلوح بمسدسه نحونا
ونحن نستقبله بالترحاب وكأنه كان واحد منا
باك , أحضر الكاميرا
هل ترى كل هذا الإيذاء ؟ لأنك لم تؤدى واجبك
فى دونكانفيل , السنة الماضية
الفلاحون الفقراء دافعوا عنا منكم بالبنادق
بينما كان عليكم حمايتهم منا ولكن هم حمونا منكم
وأنت لا تفهم لماذا , اليس كذلك ؟
أنت وبونى أولاً , اقتربا منه
عندما يرى أصدقاؤه من شرطة تكساس هذه الصورة سيندم لعدم موته
أنا فخور جداً لأنه لدينا شرطى من تكساس فى العائلة
كيف يبدو هذا ؟ - ممتاز , لحظة -
ما رأيك فى ذلك ؟
سوف ننشر هذه الصورة فى كل صحيفة بالدولة
لقد أمسكنا بك ستبقى هنا فترة من الزمن
أمسكنا بك
عمتم مساءً نحن عصابة بارو
لو التزمتم الهدوء , لن يتأذى أحد
هل هذا مالك أم مال البنك ؟
هذا مالى
حسناً , احتفظ به
بالمرة القادمة سأصوب أسفل
انظر إلىّ جيداً , أنا باك بارو
نحن أبناء بارو
عيد ميلاد سعيد , عزيزتى
كانت هذه عصابة بارو , شارلى واصلت طريقها نحو أوكلاهوما
حمل هذا
واجهت الموت وجهاً لوجه هناك
يجب على القول أنهم عاملونى كما يجب أن يكون
وسأحضر الزهور فى جنازتهم
تمهل , نحن فى أوكلاهوما الآن
هيا نقبض عليهم بأى شكل
لست مستعداً بالمجازفة بحياتى فى أوكلاهوما
ليس كثيراً , اليس كذلك ؟ أيام صعبة
دعونا نتقاسمها
أريد نصيبى
إذا أخذت بونى حصة فيحق لى أيضاً
عم تتحدثين ؟
أخبر كلايد أننى أريد حصتى - حسناً -
ماذا بخصوص بلانش ؟ - ماذا ؟ -
حسناً , لما لا ؟
أنا ربحت حصتى مثلكم
كدت أن أقتل مثلكم
وأصبحت مطارده مثلكم
إلى جانب أنه يمكن أن تلدغنى أفعى من النوم فى الغابات
أعصابى محطمة جداً وذلك بسبب
أنه علىّ تحميل الآنسة بونى باركر طول الوقت
استحق نصيبى
لا تنفعلى , بلانش ستأخذين نصيبك
تزوجت من إبنة كاهن وتعتقد أنها تجمع تبرعات
لا تنفقى كل ذلك في مكان واحد
أنا مضطر لأن أكرر قول ذلك
بلانش متزوجة من باك وباك من العائلة
وعائلتى تحتاج إلى هذا المال أيضاً
الآن , تعلمين أن الشرطة تحوم حول بيت والدتك على مدار الساعة
من الخطر الذهاب إلى هناك الآن
ولكن أين يمكن أن نذهب الآن ؟ نحن نسرق البنوك ، ما الذى يمكن أن نفعله غير ذلك ؟
ماذا تريدين أن تفعل ؟
هناك ثقب بالسيارة
نحن نفقد الزيت ، يجب أن نسرق سيارة أخرى إذا كنا نريد الذهاب لأى مكان
تعالى وانظر
أليست هذه سيارتك ، يوجين ؟
هذه سيارتى
إنهما يلاحقاننا - أسرع -
سأمزق هؤلاء اللصوص إرباً
سرقة سيارة الرجل
انتظرى حتى أضع يدى على هؤلاء الأولاد ، فيلما
سأمزقهم إرباً
ماذا لو كان لديهم مسدسات ، يوجين ؟
اسمعى ، من الأفضل أن نتصل بالشرطة لتعتنى بالأمر
حسناً ، استديرى الآن استديرى الآن ، ودعينا نعود للمدينة
وبعدها نذهب للمأمور
لقد توقفا عن ملاحقتنا إنهما يستديران
هيا نمسك بهم
إنهم يلاحقوننا
أسرعى ، ويلما - أنا أُسرع -
ماذا تريد أن تفعل ؟
اضغطى على الدواسة ، ويلما
ماذا تفعلان هنا ؟
اخرجا من السيارة ، هيا
هل ترغبان بجولة صغيرة فى سيارتنا الجديدة ؟
هل المكان يتسع لنا جميعاً ؟
لا يوجد مكان لى
ما اسمكما ؟
أنا يوجين جريزارد - وأنا ويلما ديفيس -
نحن عصابة بارو . كلايد أنا باك هذه ، زوجتى بلانش
بونى باركر س. و
الآن اسمعا ، لا تخافا لستما من الشرطة أو ما شابه
أنا اعنى أنكما أناس عاديين مثلنا ، هذا كل شىء
هذه هي الحقيقة
انا أتوقع أنكما قرأتما عنّا
لا
نعم
أنتما عاشقان ، أنا أراهن
متى ستتزوج منها ؟
أعطاها اللبن فشربت منه قلبلاً
فى اليوم التالى أعطاها أكثر فشربت أكثر
وفى نهاية الأسبوع أحضر لها اللبن فشربته كله
ثم نظرت لإبنها وقالت له
يا بنى ، مهما حدث لا تبع هذه البقرة أبداً
أنا من ويسكونسين حيث يصنعون الجبنة
لكنه يحب تكساس الآن أليس كذلك ، يوجين ؟
لا تبع هذه البقرة
كم عمرك ؟
عمرى 33
أعتقد أننى طلبت بعض البطاطس المقلية
نعم ، تفضلى
لا تكثرى أكل البطاطس المقلية ، ويلما
هذا ليس لى
أنا طلبت هامبورجر من الذى أخذها
ربما هذا لك ؟
ما من مشكلة ليس مهماً
أنا متأكد أنكما تقضيان وقتاً ممتعاً
ألستما مسروران لأننا أخذناكم معنا ؟
أنت مضيف رائع ، باك
ربما أتوقع أن تنضما إلينا
إنهم بالتأكيد سيتفاجئون لسماع ذلك فى البيت
ما الذى سيقولانه بيل ومارثا عند سماع ذلك ؟
سيغمى عليهما
ما مهنتك ، على أية حال ؟
انا متعهد دفن
أخرجهما من السيارة
أنا لا أراها ، كلايد
بونى ، أين أنت ؟
أين تعتقد أنها ذهبت ، باك ؟
لا أعرف
هناك ، بونى
اتركنى وحدى
إلى أين تذهبين ؟
الإبتعاد
أريد رؤية أمى
من فضلك عزيزتى ، لا تتركينى ثانية بدون إخبارى
كلايد ، اسمع كلابد من فضلك
أتكلم بجدية
أنا أفكر كثيراً بأمى
أنها أصبحت كبيرة فى السن وأريد أن أراها
أرجوك ، كلايد - سترينها -
هلى تنظرين إليه ؟
إنه لا يتذكرنى
سيتعود علىّ ، أليس كذلك ؟
لقد تم قص ولصق كل المقالات التى استطعنا أن نجدها عنك ؟
كلايد ، هذه الصورة التى التقطتها لك
صورة رائعة , ليس كذلك ؟
هورسى ، احصل على ذيلك فوق لماذا لا تجعله يرتفع ؟
نحمد الله على سلامة أحبائنا
وعلى الطعام الذى نوشك على الحصول عليه , آمين
سوف تذهب من هنا إلى أى مكان ، كلايد ؟
فى هذه المرحلة ، ليس لنا مكان محدد نذهب إليه ، نحن فقط نهرب
لماذا لا تبقين قليلاً يا أمى ؟
أريد منحك هذا
كلايد ، قل لأمى أن تبقى قليلاً
كلايد ، أنا قرأت عنك فى جميع الصحف
وأنا أشعر بالخوف
سيدة براكر , لا تصدقى كل ما تقرأينه بالصحف
هذا كلام الشرطة
يضخمون أمرنا ليصبحوا شجعاناً عند القبض علينا ، لكنهم لن يمسكوننا
لأننى أجيد الهروب أكثر من السطو على البنوك
لو كنا نفعل نصف ما يكتبه هؤلاء
لكنا أثرياء اليوم أنحن كذلك ؟
لست مستعداً للمخاطرة بحياة فتاتى لمجرد كسب المال , فى مثل هذه الأيام
كنت أعرف ، من وظيفة
تذكرين ذلك الوقت كان يمكن أن نحصل على 200 دولار دون أى صعوبة
لكن عندما وصلت المكان ورأيت الشرطة
قلت لنفسى ، من المحتمل أن تصاب بونى بأذى هنا
لذلك عدنا ادراجنا وتركنا المال يضيع
ربما تدرك الطريق معها ، ثم
أنا مجرد إمرأة عجوز ولا أعرف شىء لا أعرف أى طريقة لكسب المال
لكن سيدة باركر ، هذه هى الطريقة التى نعرفها هنا لجمع المال
لكن نحن سنتوقف عن ذلك عندما نجتاز هذه الأيام الصعبة
أسطتيع أن أقول لكِ ذلك
قبل عدة ليالى تحدثت أنا وبونى
عن الوقت الذى سنستقر فيه ونبنى لنا بيتاً
قالت لى ، أنت تعرف أننى لا أقدر أن أتحمل أن
أعيش أبعد من 3 أميال عن والدتى الغالية
ما رأيك بذلك أيتها الأم ، باركر ؟
أنا لا أعتقد أنني سوف
محاولة العيش على بعد 3 أميال منى حينها لن تعيشا طويلاً
من الأفضل أن تظل هارباً ، كلايد بارو
وأنت تعرف ذلك
إلى اللقاء ، عزيزتى
انظر ، من هذه ؟ هل هى صديقتك ؟
حـــــــــــــب
فكرة من هذه ؟
فكرة بونى
بعدما سرقنا مخون السلاح بيوم
بلانش ، أريدك أن تلمسى شيئاً
أريدك أن تلمسى هنا
لماذا لا تدخلون جميعكم إلى مقصوراتكم
إذا أردتما المداعبة ؟
ما الذى ينتابك الآن إلى جانب تصرفك السىء ؟
انتظروا الآن ، كفوا
رأيت مكان للدجاج على بعد عدة أميال فى الخلف ، من منكم يريد طعام ؟
أنا بالتأكيد ، أنا سئمت الجلوس هنا
حتى أنكِ لست قادرة على قيادة السيارة
أحضر لنا 5 وجبات دجاج
وبعض الحلوى ، وآيس كريم الخوخ
مزاجى سىء جداً
هذا بسبب ما قالته أمك ؟
بسبب أمى ؟
إنها مجرد أمرأة عجوز الآن
ليس لدى أم بعد الآن
ولا عائلة ايضاً
أنا عائلتك
تعرف ، عندما بدأنا
ظننت أننا سنصل مكاناً ما
لكن هذا هو
نحن فقط نرحل أليس كذلك ؟
أنا أحبك
تدخنين كثيراً مؤخراً - ماذا إذاً ؟ -
لماذا لا تعودين إلى بيت والدك ؟
ليتنى أستطيع
ليتنى أستطيع فعل ذلك فقط
كيف تورطت فى هذا الأمر من الأصل ؟
كنت ابنة كاهن
أى كنيسة كان ينتسب لها والدك ؟ - المعمدان -
لقد احترم باك كثيراً
مع أن باك مكث بالسجن
لقد غفر له لأنه دفع دينه للمجتمع
كنا تلاميذ المسيح
ليس لدى مال ، أعطنى قليلاً
أعطنى الشريف سموث على الهاتف
أنا أحب قضاء
كل أيام الأحد معك
كصديق لصديق
خسارة أنه انتهى ذلك
هذا افضل
انظر ، إنها أفضل بكثير بعدما قصرتها
الرجال متواجدون بالجانب الآخر
كفى ، كفى
اخرجى
أعطونى مسدساً ، فليعطنى أحدكم مسدساً ، ليس لدىّ مسدس
هدوء من فضلكم ، هدوء نحن نحاول الخروج
هذا لم يحدث أنا أعرف ذلك
توقفى عن ذلك
أُفضل دخول السجن على تلك الحياة
لا أمل له ، نصف رأسه محطم
يا الهى ، هذا حدث حقاً ، ساعدنا
ولن يخطىء باك ثانية طوال عمره
عينى
أعتقد أنى عميت
عينى
الضوء يؤلمنى
أخبرى كلايد باستدعاء طبيب
بونى ، نحن نحتضر
لا يمكن تحريك باك الآن ، بلانش
اعتقد أننى فقدت حذائى ، كلايد
أعتقد أن الكلب أخذهم
استسلموا - إلى السيارة ، بسرعة -
ابقى منخفضاً
تبادل لإطلاق النار , ابقوا منخفضين
شارلى , لا تطلق النار الفتيان موجودون بمجال إطلاق النار
سأذهب لإحضار سيارة
باك ، هذا الطريق
إنهم يتوجهون إلى سيارة أخرى أطلقوا عليها , حولوها إلى جحيم
كفوا عن اطلاق النار
حبيبى ، لا تمت
اذهبوا بعيداً ، واتركوه بمفرده إنه يحتضر ، ألا ترون إنه يحتضر
اتركونى ، باك
أنتم قتلتوه ، إنه يحتضر يا الهى ، ألا ترونه يحتضر ؟
ربـمــــــا
هل يمكننا أخذ ماء شرب منكم ؟
من أنت ؟ - اسمى موس -
هذا كلايد بارو ، وبونى باركر
ماذا حدث لهم ؟
هل هم فاقدى الوعى ؟
هل هذه حقاً بونى باركر ؟ - نعم -
أبى ، أبى
من هناك ؟ - س. و -
إنه لمن الجيد رؤيتك ، ياولدى
ما الذى على صدرك هنا ؟
وشم يا أبى ، تعالى
عليك بمساعدتهم
ساعدنى بإدخالهما
مالذى حدث لهما ؟ هل أنت فى ورطة يا بنى ؟
ساعدنى بإدخالهما
لماذا نقشت على جسمك هذا الوشم ؟
ما الذى جعلك تقوم بعمل تلك السخافات ؟
لقد أتيت هنا لإستجواب بلانش بارو
إذن أنت فرانك هامر ؟
هامر . أردت أن التقط معهم صورة
مرة واحدة
مكتوب هنا أنك هربت وتركت أخاك يحتضر
أين ؟ وماذا يقصدون بكلمة هربت ؟
كيف أترك أخى وهو يحتضر ؟ عندما تركته كان قد مات بالفعل
هرب
جرائد
بينما نحن نستلقى هنا شبه أموات
ويعدعون أننا سرقنا بنك المرج الوطنى الكبير
يبدو أنهم يتهموننا بشىء آخر لأجل الحظ
بمجرد أن تتحسن حالتنا سنذهب لسرقة هذا البنك ، سنستولى عليه
إنهم لا يعرفون شيئاً ، أليس كذلك ؟
كيف يشيرون إلى دائماً بالصحف كمشتبه به مجهول ؟
يجب أن تفرح لذلك ، طالما أنهم لا يعرفون اسم عائلتك
هذا صحيح يا ولدى ، السيد بارو يبحث عن مصلحتك
أبى
كيف تشعر مع ضيفين مهمين كهذين فى منزلك ؟
ليس شيئاً بالنسبة لى هل هذا شيئاُ مهماً ؟
كنت لطيفاً معنا
أريدك أن تدعنا نمنحك 40 دولار لحسن ضيافتك لنا
لا ، لا ، أنا يسرنى أن أستضيفكما فى بيتى
أى شخص صديق لإبنى أنت تعلم أنا
هيا ، لنتناول العشاء أنا أتضور جوعاً
انتم مُرحب بكم هنا تعلمون ذلك
واعتبروا أنفسكم لكم الحق فى هذا المنزل ، وابقوا كما تشاءون
يمكن الإعتقاد بأنك حقير بسبب هذا الوشم
حثالة ، تافه
بونى قالت أنه جميل
ما الذى تعرفه بونى ؟ إنها لاشىء ، هى نفسها حقيرة
انظر ماذا سببا لك ، حتى اسمك لا يظهر بالصحف
أنت فقط رسمت صورة بونى وكلايد على جلدك
إنهما لا شىء ، مجرد طفلين
أنا سعيد جداً لأن أمك ميته حتى لا ترى هذا الشىء
مشوه ومنقوش كهذا
أنا لا أرى ما هو السىء فى هذا
لا يناسبك
الكلام فى الخارج أن بونى وكلايد يختبئان خارج المدينة
وسوف يتسللان إلى هنا لإخراج بلانش
كلاهما ؟
من هنا ؟
أعتقد أن هذا كان صعباً عليكِ
وبالأخص على ابنة كاهن ، مثلك
أنا أتخيل أن باك لم يكن شريراً أليس كذلك ؟
لا ، لم يكن شريراً
أعتقد أن كلايد نجح بطريقة ما
أن يضلله ، أليس كذلك ؟
هذا عار ، بلانش
نعم ، سيدتى
هذا عار
إنه جعل باك يذهب بعيداً
كلايد ، شقيقه ، بونى
وذلك الشاب الصغير
الذى كان معكم عندما أمسكتم بشرطى تكساس بولاية ميسورى
كان معكم طوال الوقت أليس كذلك ؟
س. و - هذا صحيح -
س. و
هل يمكن أن تذكرين اسم عائلته ؟
موس ، س. و. موس
كان معهما فى اليوم الذى قابلناهما فيه
لم أكن أرغب قى الذهاب لم أكن أرغب فى ذلك
وباك قال أننا سنذهب لزيارة قصيرة
ولن نشارك فى السرقات والسطو
وذهبنا إلى جوبلن ، وفجأة
وفجأة بدأوا فى إطلاق النار
ماذا تكتبين ؟ - أكتب قصيدة عنّا -
أريد أن أسمع
دعنى أنهى هذا السطر
اسمها ، قصة بونى وكلايد
سمعتم عن حياة جيسى جيمس كيف عاش وكيف مات
إذا كنتم لا تزالون في حاجة لقراءة شيء
فهاهى قصة بونى وكلايد
هل تعتقدين أننا إذا أرسلنا هذا للصحف أنهم سينشرونه ؟
أنا سأفعل ذلك
بونى وكلايد هما عصابة بارو
أنا متأكدة أنكم قرأتم كيف سرقوا ونهبوا
وجميع الواشين نجدهم موتى أو مقتولين
ويطلق عليهم اسم القتلة بدم بارد
ويقال عنهم أنهم عديموا الرحمة ووضعاء
ولكن أقول هذا بكل فخر أننى ذات مرة تعرفت على كلايد
عندما كان رجلاً صادقاً ومستقيماً ونظيفاً
لكن القانون المخادع أنزله للحضيض
وحبسه بزنزانة ضيقة
حتى أنه قال لى : أنا لن أكون حراً لذا فإننى سأقابل عدد قليل منهم فى الجحيم
إذا قتل شرطى فى دالاس وليس لديهم أى إثبات أو دليل
وإذا لم يستطيعوا إيجاد المجرم يقومون بكل بساطة
بتعليق التهمة على بونى وكلايد
الذين إذا حاولا أن يعيشا كمواطنين
ويستأجران شقة صغيرة
وبحلول الليلة الثالثة تجدهما مدعوان لمعركة
بالرشاشات والمدافع
وبأحد الأيام سيسقطان سوياً
وسيدفنان جنباً إلى جنب
وسيكون هذا محزن للقليلين
ونجدة للقانون
لكن بونى وكلايد سيكونان ميتان
هل تعرفين ما قلتيه الآن ؟ إنها قصة حياتى
وصفتى حياتى كلها
ذات مرة أخبرتك أننى سأجعل منكِ شخصية
هذا ما قمتى به بالنسبة لي
أنتِ جعلتينى شخصية سيذكرها الجميع
مرحباً ، بونى ، كيف تشعرين ؟
أعنى ، تشعرين كيفما يجب أن تشعرى - نعم -
عندما كنت ، عندما كنت بعدما كنت
نعم ، فقط
هذا جيد ، أليس كذلك ؟
اعتقد أنها فكرة جيدة أن نسأل
وإلا يستحيل معرفة لو كنت
أنت فعلت الصواب
أنا فعلت الصواب ، هذا صحيح ؟
أعني ، أنا حقا فعلت
لم أكن أحسب ذلك
كلايد , لماذا تريد أن تتزوجنى ؟
لأجعلك إمرأة شريفة
ماذا كنت ستفعل
ماذا كنت ستفعل إذا حدثت معجزة
ونستطيع أن نخرج من هنا غداً صباحاً
ونبدأ من جديد على نظافة
مع عدم وجود أى سوابق وبدون مطاردة من أحد ؟
أعتقد أنني سأفعل كل شيء مختلف
فى البداية
لن أعيش فى نفس الولاية التى نعمل بها
كنا سنعيش فى ولاية أخرى ونبقى نظيفي اليد
وعندما نريد أن نسرق بنك نذهب لولاية أخرى
هل يتوقعون منك أن تذهب معهم للمدينة غداً ؟
من ؟
بونى وكلايد ، من ظننت ؟
بالتأكيد ، سأذهب معهما دائماً
معم ، يفضل أن تذهب معهما
لكن عندما يعودان للسيارة كى يعودا للبيت
لا تعد معهما - لماذا ، يا أبى ؟ -
اسمع كلام والدك مرة ألا تستطيع فعل ذلك ؟
انا أبيك ، أنا عائلتك ليس كلايد بارو
ماذا تريد أن أقول لهم أننا لن أستطيع أن أعود معكم فى السيارة ؟
لن تخبرهما بسىء ، هل سمعت ؟
عقدت صفقة ستسجن لسنتين فقط
يجب أن تتأكد من عدم وجودك فى شوارع تلك المدينة
عندما يدخلان سيارتهم
هل تعتقد أن الشرطة ستمسك بونى وكلايد فى المدينة ؟
كلايد لدية ذكاء عالى ألا تعرف ذلك ، أيى ؟
لا يستطيع أحد الإمسك بكلايد ، ابداً
أبداً
ماذا حدث ل س. و. ؟
إنه هناك في متجر للأجهزة لشراء بعض المصابيح الكهربائية لوالده
أستضعها هكذا ؟
سأقود بعين واحدة مغلقة
هل تريدين آيس كريم ؟
أنظر ، هل رأيت شيئاً جميلاً كهذا من قبل ؟
انظر ، يمكنك أن ترى كل ظفر من يدها
هذا هو أجمل شيء أين هو ذلك الفتى ؟
سأذهب لأبحث عنه
Gladys Jean!
وقت العودة إلى المنزل الآن
سنعود إلى هناك بعد 20 دقيقة ونأخذه
إذا لم تكن رأس هذا الفتى مثبته عليه كان من الممكن أن يفقدها
أليس هذا ملكولم ؟
يوجد ثقب بالإطار ولا املك إطاراً إضافياً
أرجو أن تكونوا استمتعم بالمشاهدة
ترجمة / طارق عيسى memo2omr@yahoo.com