ترجمة وتعديل || صبري مغل & الدكتور علي طلال || BrAnD-sLeWa © تعـديل الـتوقـيت
مرحباً؟
!أنتم! ساعدوني
.أنزل وأحضره
.إنه اليوم الأول، أيها الوافد الجديد
.هيّا أنهض وكن نشيطاً
.إنه يبدو كالقذر بالنسبة ليّ
بمقدوري أن أستفد منه في .بعض المُساعدة بالمطبخ
!مهلاً، لدينا راكض
.ألقي نظرة حولك
|| راكض المتاهة ||
.كله لك
.مرحباً
.مرحباً، أيها الوافد الجديد
لن تهرب مُجدداً، إتفقنا؟
.جيد
.(اسمي (ألبي
هل يُمكنك أن تخبرني أيّ شيء عن نفسك؟ مَن أنت؟
.من أين جئت؟ أياً كان
.كلا
هل يُمكنك أن تخبرني ما اسمك؟
.لا يُمكنني تذكّر أيّ شيء
ـ لمَ لا يُمكنك تذكّر أي شيء؟ ـ لا بأس
.أهدأ
.إنه شيء طبيعي
.إنه يحصل لنا جميعاً
إنّك ستتذكّر اسمك في غضون .يوم أو يومين
إنه الشيء الوحيد الذي .يسمحوا لنا لحفظه
ما هذا المكان؟
.دعني أريك
.إننا نأكل هُنا
.وننام هُنا
.نزرع طعامنا ونبني مأوانا الخاص بنا
.أياً كان نريده، يمولنا الصندوق .والباقي يكون علينا
الصندوق؟
أجل، إنه يرسل مرة بالشهر مع .مؤن جديدة ومُستجد جديد
.هذا الشهر كان أنت
.تهانينا
يرسل؟ مَن قبل من؟ مَن يضعنا هُنا؟
.هذا ما لا نعرفه
أأنت بخير، يا (ألبي)؟
.(أيها الوفد الجديد أعرفك بـ (نيوت
.عندما لا أكون في الجوار، يكون المسؤول
إذاً، إنه من الجيد تواجدك .بالجوار دوماً
.يا له من إنطلاق قمت به مبكراً
للحظة، حسبتُ لديك المقدرة .. لكي تكون راكضاً
.لحين وقعت على وجهك
.لقد كان رائعاً
مهلاً، "راكض"؟
نيوت)، أسدي ليّ معروفاً) .(وأعثر على (تشاك
ـ حسناً ـ شكراً
.أسمع، أنا آسف لتسرعي في هذا
،إنّك وصلت متأخراً قليلاً .وهُناك الكثير لنفعله
.لدينا مُخطط مميز الليلة
.أجل، سوف ترى
.آمل إنّك لا تخشى المُرتفعات
.هلم بنا، هيّا
.هذا كل ما لدينا
.إننا نعمل بجد لأجل هذا
،إذا أحترمت هذا المكان
.ستسير الأمور بخير معنا
ماذا عن هُناك في الخارج؟
.لدينا فقط ثلاثة قواعد
.القاعدة الأولى : أنجز جزئك
.ليس هُناك وقت للمستغلّون
.القاعدة الثانية : لا تؤذي مقيم آخر أبداً
لا يمكن لهذا أن ينجح مالم .نحظى بالثقة
.. والأكثر أهمية
.لا تعبر هذه الجدران أبداً
هل تفهمني، أيها المُستجد؟
!(مرحباً، (ألبي
مرحباً (تشاك)، أين كنت، يا رجل؟
إنها أساسياً نفس القصة .لكُل واحد منا
،إننا نستيقظ في الصندوق .. و(ألبي) يمنحنا جولة
.وثم ها نحن أمامك
.لا تقلق
إنّك بالفعل تبلي بلاءً حسن .أفضل مني
لقد تبولتُ في سروالي ثلاثة .مرات قبل أن يخرجوني من الحفرة
.كلا، بالله عليك
إلى أين ذاهب، يا صاح؟
.أريد تفقد المكان وحسب
بوسعك أن تتفقد ما تريده في الجوار .لكن يُستحسن لا تولج إلى هُناك
لمَ لا؟ ماذا يوجد هُناك؟
.لا أعلم .فقط أعرف ما أخبرتُ بهِ
.وليس من المفترض علينا المُغادرة
.(مرحباً، (تشاك وافد جديد؟
كيف تشعر لكي تترقى؟
.(شعور رائع، يا (بن
حسبتُ غير مسموح لأحد .أن يغادر
.لقد قلتُ غير مسموح لنا المغادرة
.إنهم مختلفون، إنهم الراكضون .إنهم يعرفون المتاهة أكثر من أيّ أحد
مهلاً، ماذا؟
ماذا؟
."ماذا؟ لقد قلت للتو "متاهة
ـ حقاً قلتُ ذلك؟ ـ أجل
إلى أين ذاهب؟ ما الذي تفعله؟
.دعني فقط ألقِ نظرة
.لقد حذرتك، لا يُمكنك .لا أحد يُغادر، بالأخص في الوقت الراهن
.إنه ليس آمناً
.حسناً، لن أذهب
!أنت
،علينا التوقف عن اللقاء هكذا .أيها الوافد الجديد
!ـ أبتعد عني !ـ حسناً، أهدأ
!ـ لا تلمسني !ـ على رسلك
.أهدأ وحسب
ما خطبكم بحق الجحيم، يا رفاق؟
أهدأ وحسب، إتفقنا؟
كلا، إتفقنا؟ لمَ لا تخبروني ما الذي يوجد هُناك؟
ـ إننا نحاول فقط حمايتك ـ إنه لمصلحتك الخاصة
.لا يُمكنكم إبقائي هُنا يا رفاق
ـ لا يُمكننا أن ندعك تغادر ـ لمَ لا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.في المرة القادمة، سأدعك تغادر
.أهلاً بك في المسكن
!أشعلوه
.يا له من يوم أول شاق، أيها الوافد الجديد
.خذ
.لتكن قوياً
يا إلهي! ما هذا؟
.لا أعرف حتى ما هو
.(إنها وصفة (غالي
.إنها وصفة سرّية
.أجل، إنه لا يزال مغفلاً
.لقد أنقذ حياتك اليوم
.ثق بي، المتاهة مكاناً خطيراً
إننا عالقون هُنا، أليس كذلك؟
.لحد هذه اللحظة
.. لكن
هل ترى هؤلاء الرجال؟
هُناك، بجانب النار؟
.إنهم الراكضون
.(الرجل في المُنتصف يدعى (مينو
.إنه مراقب الراكضون
في كُل صباح، عندما تنفتح هذه ... الأبواب، إنهم يركضون في المتاهة
يخططوها، يُحفظوها، ويحاولون إيجاد .منفذ للخروج منها
منذ متى إنهم يبحثون؟
.ثلاثة أعوام
ولم يعثروا على أيّ شيء؟
.أن القول سهل للغاية من الفعل
،اسمع
هل تسمع هذا؟
.إنها المتاهة، تتغير
.إنها تتغير في كُل ليلة
وكيف يكون هذا ممكناً حتى؟
بوسعك أن تسأل الأشخاص الذين .وضعونا هُنا، لو قابلت أولئك الأوغاد
.. اسمع، الحقيقة
الراكضون هم الوحيدون الذين .يعلمون تماماً ما يوجد هُناك
.إنهم الأقوى والأسرع بيننا جميعاً
وإنه لشيء جيد أيضاً، لأنهم إذا لم .. ينجحوا بالعودة قبل أن تغلق تلك الأبواب
.سيبقون عالقون هُناك طوال الليل
ولم يسبق لأحد من قبل وأن تمكن .من النجاة في ليلة المتاهة
ماذا يحصل لهم؟
.إننا نطلق عليهم الهامّة
بالطبع، لم يسبق لأحد تمكن من .رؤية هذا ونجا ليخبرنا عنهم
.لكنهم بالطبع هُناك بالخارج
حسناً، يكفي هذا المقدار من الأسئلة .لهذه الليلة، هيّا
.من المفترض أن تكون ضيف شرف
.كلا! كلا، هيّا .دعني أريك الجوار
.هيّا
.وهُناك نملك البناءون
،إنهم بارعون للغاية في العمل اليدوي .لكنهم ليسوا أذكياء للغاية
.. (ولدينا (ونستون
.إنه مسؤول عن قطاعو اللحم
.(ولدينا معالجان، (كلينت) و(جيف
ـ مرحباً، كيف الحال؟ (ـ مرحباً، (نيوت
إنهم يقضون معظم وقتهم في .معالجة قطاعو اللحم
ماذا لو رغبت أن أكون راكضاً؟
هل كنت تصغي لما قلته للتو؟ .لا أحد يرغب أن يكون راكضاً
.وبالإضافة، يجب أن يتم أختيارك
مَن يختارني؟
ما رأيك، أيها الوافد الجديد؟
هل تود رؤية إن كنت شجاعاً؟
!الوافد الجديد !الوافد الجديد
.حسناً
.القواعد سهلة، أيها الوافد الجديد
،سأحاول دفعك خارج الدائرة
.وأنت تحاول الصمود أكثر من 5 ثواني
ـ كن متساهلاً مع الوافد الجديد ـ مُستعد؟
.انهض، يا فتى
.هيّا، أيها الوافد الجديد، لم ننتهي بعد
.توقف عن مناداتي بذلك
هل أتوقف عن مناداتك بذلك؟
ماذا تود أن أناديك؟ "عرقوب"؟
ماذا تخالون، يا رفاق؟ هل يشبه "العرقوب"؟
!هيّا
هل تعرف شيئاً؟ ."أظن إنني أقتنعتُ باسم "عرقوب
!أحسنت صنعاً، أيها الوافد الجديد
هذا ليس سيئاً لوافد جديد، صحيح؟
.(توماس)
!توماس)، مهلاً)
!(توماس)
!(إني أتذكر اسمي، أنا (توماس
!(توماس)
.(أهلاً بعودتك، يا (توماس
.(عمل رائع، يا (توماس
ما كان هذا بحق الجحيم؟
.ذلك كان رفيقي، الهوام
.لا تقلق، إنّك في مأمن هُنا معنا
.لا شيء يمكن يعبر هذه الجدران
.حسناً، يا رفاق
.حان وقت النوم، هيّا
.لقد كانت ليلة رائعة
.أحسنت صنعاً، يا رجل
.إنّك في مأمن هُنا معنا
.الملعون جيد
ماذا يوجد هُناك في الخارج؟
.(توماس)، (توماس)
هل بوسعك سماعي؟
.كُل شيء سوف يتغير
.(توماس)
.أتبعني
إنه هادئ للغاية، أليس كذلك؟
،أعلم إنه من الصعب التصديق .لكن لم يكن دوماً على هذا النحو
.لقد واجهنا أيام مُظلمة
.لقد فقدنا الكثير من الرفاق للخوف
.للذعر
.لقد أحرزنا تقدماً رائعاً حينها
.. أقمنا النظام
.ونشرنا السلام
أجل، لمَ تخبرني هذا؟
.لأنك لا تشبة الآخرين
.إنّك فضولي
.لكنك واحد منا الآن
.عليك أن تعرف ماذا يعني هذا
ماذا حصل لهم؟
.. كما قلتُ لك
.(الأيام المُظلمة، يا (توماس
هل سبق لأحد وتسلق للأعلى؟
لقد حاولنا، لكن شجرة اللبلاب .لا تنمو إلى القمة
وبالإضافة، إلى أين ستذهب عندما تصعد؟
وماذا عن الصندوق؟ .. في المرة القادمة عندما يأتي
.كلا، لقد جربنا ذلك
الصندوق لا يرجع إذا كان هُناك .أحد في داخله
.. ـ حسناً، ماذا لو إننا ـ كلا، لقد جربنا، إتفقنا؟
.مرتين
.إتفقنا؟ ثق بيّ .أي شيء تفكر بهِ، لقد جربناه بالفعل
الطريق الوحيد للخروج من هُنا .هو العبور من خلال المتاهة
الآن، اسمع، هل تود أن تكون مفيداً؟
.خذ .أذهب وأحضر لنا بعض السماد
."(أحضر بعض السماد وحسب، يا (توماس"
أأنتم واثقون، يا رفاق؟" "لا يمكنني تقديم المساعدة بطريقة آخرى؟
."كلا، أحضر بعض السماد وحسب"
.إنّك تعرف مكانه" ."إنه موجود في منتصف الغابة
إنّك (بن)، صحيح؟
.. لا أعلم إذا إننا سبق
أأنت بخير؟
!أبتعد عني بحق الجحيم
.إنه خطئك
.لقد رأيتك
.لقد فعلت هذا
!لقد رأيتك
!أنتم
!النجدة
!النجدة! النجدة
!النجدة
!سأقتلك
.أمسكه جيداً
ـ ما الذي تفعله؟ (ـ أهدأ، يا (بن
ماذا حصل بحق الجحيم؟
!ـ لقد هجم عليّ وحسب ـ أأنت بخير؟
.(أهدأ، يا (بن
.كلا، كلا
.أرفعوا قيمصه
!كلا، كلا
.أرجوك
.لقد تعرض للدغ
في منتصف النهار؟
.ساعدني، أرجوك
.أرجوك، ساعدني وحسب
.ضعوه في الحفرة
ـ أيها الجميع، ساعدوني، لنأخذه إلى الحفرة !ـ كلا
!ـ أيها المُعالج !ـ أرجوكك لا تفعلوا هذا
.(أهدأ، يا (بن
.(تراجع، يا (بن
!استمعوا إليّ! أرجوكم
!أرجوكم، توقفوا، أرجوكم
!لقد فعل هذا
!أرجوكم توقفوا! كلا !كلا، أرجوكم! ساعدوني
إذاً، ماذا حصل له؟
."إنه يطلق عليه "التحويل
.إنه يحدث عندما يتعرض أحدهم للدغ
.استمع
إننا لم نكن قادرين عن فهم شيئاً .من (بن) منذ أن حصل هذا
.إنه ليس في صوابه
.وسوف تزاد حالته سوءً
.العدوى سوف تنتشر .أصبح خطيراً
ماذا قال لك؟
.. لقد قال إنه رأني
.وكُل هذا كان خطئي
وكيف يمكن هذا أن يكون خطئي؟
.نل قسطاً من الراحة
ـ (ألبي)؟ ـ أجل
ماذا سيحدث له؟
.أستمعوا إلي وحسب !أرجوكم، أنصتوا إليّ
!(أرجوك، (مينو
!(ألبي)
.كلا، أرجوك، لا تفعل هذا
.أرجوك، لا تفعلها
!وجهوا الأعمدة
!أدخلوه
!كلا، كلا! أرجوكم
!كلا، أرجوكم، لا تفعلوا
!بوسعي أن أتحسن !أرجوكم، أنصتوا إليّ
!أرجوكم، توقفوا، أرجوكم
!ـ أدفعوه للداخل !ـ توقفوا
!سأتحسن
!كلا
.أصبح ملك المتاهة الآن
هل تظن إنه سوف ينجو؟
تقصد (بن)؟
.كلا
.لا أحد ينجو في ليلة المتاهة
.يجب علينا أن ننسى أمره وحسب
.(توماس)
.الملعون جيد
.لا تتساهل معهم
.(توماس)
.كُل شيء سوف يتغير
.الملعون جيد
.هذا سيكون مؤلماً قليلاً
.الملعون جيد
.توماس)، عليك أن تختار)
لكن لم (ألبي) سيدخل المتاهة؟
.أعني، إنه ليس راكض
.الأمور مُختلفة الآن
ألبي) دخل إلى هُناك ليتعقب) .أثر (بن) قبل غروب الشمس
هل سوف يقدم المُساعدة؟
إذاً، إنه سيعود إلى المكان .. الذي تعرض بهِ (بن) للدغ
.. و(ألبي) يعرف ما الذي يفعله
إتفقنا؟
.إنه يعرف جيداً أكثر من أي واحد منا
ماذا يعني هذا؟
كما سمعت، أجل؟
في كُل شهر، الصندوق يرسل .وافد جديد
لكن لابد أحداً ما أن يكون الأول، صحيح؟
لابد كان هُناك أحد قضى الشهر .بأكمله في المسكن بمفرده
.(وكان هذا (ألبي
.أعني، لا يمكن الأمر بذلك السهولة
لكن عندما الآخرون بدأوا .. بالتوافد واحد تلو الآخر
.إنه رأى الحقيقة
.. وعرف الشيء أكثر مهماً
.هو إننا لدينا بعضنا الآخر
.لأننا جميعاً نواجه هذا معاً
.أجل
.ها أنت ذا، أيها الوافد الجديد
.يجب عليهم العودة الآن
ماذا يحصل إذا لم ينجحوا؟
.سوف ينجحون
ماذا يحصل إذا لم ينجحوا؟
.سوف ينجحون
هيّا، يا رفاق، ألا يُمكننا أن نرسل أحد ورائهم؟
.هذا مخلاف للقواعد
.أما أن ينجحوا أو لا
.لا يُمكننا المجازفة بفقدان واحد آخر
.كلا
!هُناك
.مهلاً، ثمة شيء خاطئ
!هيّا، (مينو)، بوسعك فعلها
!هيّا، تحرك
!هيّا، بوسعك أن تنجح
!مينو)، عليك أن تتركه)
.إنهم لن ينجحوا
!عليك أن تتركه
!توماس)، كلا)
.أحسنت صُنعاً
.لقد كدت أن تقتل نفسك
ماذا؟
ماذا حصل له؟
ماذا يبدو لك؟
.تعرض للدغ
ماذا حصل لرأسه؟
.لقد بذلتُ قصار جهدي
.حسناً، ساعدني في رفعه
.يتوجب علينا المغادرة .المتاهة ستتغير بالفعل
!(مهلاً، (مينو
.لا يُمكننا تركه هُنا وحسب
.يجب علينا حمله
.هيّا
.أجلسه هُنا وحسب
.هذا لن يجدي نفعاً .علينا المُغادرة
!يتوجب علينا المُغادرة
مهلاً، عما أنت تتحدث؟ .يجب علينا إخبائه
ـ أين؟ ـ لا أعلم
هل تخبرني بأن لا يوجد مكان هُنا يُمكننا أن نأخذه إليه؟
.استمع إليّ، أيها المغفل، حسناً
.أنظر لحولك !لا يوجد هُناك مكان لنولج إليه
.إنّك لا تفهم
.إننا في عداد الأموات بالفعل
.. اثنان، ثلاثة
.حسناً
ما الذي تفعله؟ ما الذي تفعله؟
!يتوجب علينا الرحيل الآن
كلا، فقط تبقى القليل من .الوقت وسنربطه
.مينو)، أبقى معي)
.(ابقى معي، يا (مينو
.فقط تبقى القليل من الوقت .أوشكنا من الإنتهاء
ـ أنا آسف، أيها الوافد الجديد ـ ماذا؟
!(مينو)
.حسناً
.هيّا
!سُحقاً
.إنّك داعر مجنون
!هيّا، أتبعني، هيّا
.حسناً، إنها تتغير !هيّا
.هذا القطاع سيغلق، هيّا !بوسعنا أن نضلل طريقه هُنا
!(توماس)
إلى ماذا تنتظر؟ !أخرج من هُناك
!هيّا
!(هيّا، يا (توماس !لا تنظر للوراء
!أركض
!تحرك، (توماس)، هيّا
!تحرك بسرعة !هيّا بنا! هيّا
!هيّا، أيها الوافد الجديد، هيّا بنا
!(توماس)
!يا رفاق، أستيقظوا
.(لقد أخبرتك، يا (تشاك
.إنهم لن يعودوا
.هيّا بنا
.مُحال
!أجل
!سأتولى أمره
.أنتبهوا، على مهلكم
ـ ماذا حصل هُناك؟ ـ كيف تمكنتم من الخروج، يا رفاق؟
هل رأيت الهوام؟
.أجل، رأيتُ واحد
.إنه لم يراه وحسب
.بل قتله
.الأمور تتغير
.من مُحال نكران هذا
في البداية، تعرض (بن) للدغ ،في وضح النهار
.(وثم (ألبي
،والآن ها هو أمامكم الوافد الجديد .. خذ على عاتقه
.أن يدخل إلى المتاهة
.إنه خرق واضح لقواعدنا هُنا
.. أجل
.(لكنه أنقذ حياة (ألبي
حقاً؟
لثلاثة أعوام، إننا نتعايش مع هذه .الأشياء
.والآن، إنّك قتلت واحد منهم
.مَن يعلم ما هي عواقبها علينا
ماذا تقترح علينا فعله؟
.أن يواجه العقاب
ـ بحقك !ـ لقد قتل الهوام
.(مينو)
.لقد كنت برفقته ماذا تظن؟
.. أظن
.. في طوال الوقت الذي كُنا فيه هُنا
لم يسبق لأحد وأن قتل هوام .من قبل
.. عندما هربتُ خائفاً
هذا المغفل بقى هُناك .(ليُساعد (ألبي
اسمعوا، لا أعلم إن كان شجاعاً .أم غبياً
لكن أيا كان ذلك، إننا بحاجة .لمزيد منه
.أظن علينا أن نجعله راكضاً
راكض؟ مــاذا؟
.مينو)، دعنا لا نستبق الأحداث هُنا)
!(توماس)! (توماس)
،إن كنتم تودون أن تعملوا أستعراضاً للوافد الجديد .فهذا لا بأس بهِ
.أفعلوا ذلك
لكن إن كان هُناك شيء واحد .. أعرفه عن المتاهة
.. فهو إنّكم لا
.حسناً، مهلاً، إني أعرف هذا الصوت
ـ الصندوق، إنه يعود ـ لا يجب أن يكون ذلك
ـ (نيوت)، ماذا ترى؟ ـ هل تراه؟
.إنها فتاة
.مُحال
.أظن إنها ميتة
ماذا يوجد في يدها؟
."إنها آخر واحد إطلاقاً"
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
.. (توماس)
هل لازلتم تخالون إنني أبالغ؟
جيف)، ما الذي يجري؟)
ما خطبها؟ لماذا لم تستيقظ؟
يا رجل، لقد كلفتُ بهذه الوظيفة .مثلكم تماماً
هل تعرفها؟
.كلا
حقاً؟ .لأنها بدت تعرفك
ماذا عن المُلاحظة؟
.سنقلق عن المُلاحظة لاحقاً
.أظن علينا أن نقلق بشأنها الآن
.لدينا الكثير لنهتم بهِ الآن
.(إنه مُحق، يا (نيوت
،إذا لم يعد الصندوق مُجدداً كم برأيك سوف نصمد؟
.لا أحد قال هذا
.دعنا لا نستبق أي أستنتاجات .. إنه فقط
سننتظر حتى تستفيق ونرى .ما تعرفه
لابد أحدهم يعرف بعض الإجابات هُنا
.حسناً
ـ إلى أين ذاهب؟ ـ أعود إلى المتاهة
.مهلاً
.(مهلاً، (توماس
ما خطبك؟ هل تتمنى الموت؟
للتو خرجت من هُناك والآن تود الرجوع؟
قال (نيوت) لم يسبق لأحد وأن رأى هوام وتمكن من النجاة بعدها، صحيح؟
.مينو)، لدينا واحد الآن)
هل تخبرني إنّك لست فضولي قليلاً حتى؟
.ليس تماماً، كلا
إذاً، ما الخطة؟
هل ستذهب إلى هُناك وتشرح ذلك المخلوق بمفردك؟
.سأفعل إذا أضطررتُ لذلك
هل غادر الراكضون الآخرون حتى الآن؟
.الراكضون الآخرون أستقالوا هذا الصباح
بعد تعرض (ألبي) للدغ، إنهم .لن يستعجلوا بالعودة إلى هُناك
لمَ أنت تود ذلك؟
أظن إنه حان الوقت لنعرف .ما الذي نواجه حقاً
.حسناً
.لكن لن تعود إلى هُناك بمفردك
.لاقيني في الغابة بعد نصف ساعة
هل سيكون هذا كافياً؟
.حسناً
.هيّا بنا
!هيّا
.هذا مُقرف
.ثمة شيء هُناك
تعني بجانب الهوام؟
حسبك، ما الذي تفعله؟
.حسبتُ إنّك قلت إنه ميتاً
ـ هل كانت هذه ردة فعل؟ ـ آمل ذلك
.حسناً، هيّا دعونا نحاول سحبه
.ليمد الجميع يد العون .هيّا
.حسنتً، جاهزون؟ عند العد إلى الثلاثة
!واحد، اثنان، ثلاثة
ـ أأنت بخير، (فراي)؟ ـ أجل، شكراً يا أخي
ما هذا بحق الجحيم؟
.مُثير للإعجاب
.. حسناً، أياً كان هذا
هل يُمكننا أخذه إلى المسكن؟
لأني لا أود مقابلة أصدقاء .هذا الرجل
.إنه مُحق
.لقد تأخر الوقت، هيّا
.لقد وجدنا هذا
.لقد كانت بداخل الهوام
إنها نفس الحروف الموجودة .على مؤونا
.أجل
أياً كان الذي وضعنا هُنا، فيبدو .إنه من صنع الهامّة
إنه أول دليل بالفعل، بالأحرى .أنه أول شيء وجدناه بعد 3 أعوام
ـ صحيح، يا (مينو)؟ ـ صحيح؟
.نيوت)، يتوجب علينا العودة إلى هُناك)
.مَن يعلم إلى أين يقودنا هذا الشيء
إنّك ترى ما يحاول فعله، صحيح؟
أولاً أخترق قواعدنا، وبعدها يحاول .أن يقنعنا بالتخلي عنها تماماً
القواعد هي الشيء الوحيد .الذي أبقانا معاً
لمَ الآن نُشكك في هذا؟
،لو كان (ألبي) هُنا .سوف يوافقني الرأي
.هذا "عرقوب" بحاجة للعقاب
.أنت مُحق
.توماس) أخترق القواعد)
يجب وضعه ليلة واحدة في .الحفرة بلا طعام
بحقك يا (نيوت)، ليلة واحدة في الحفرة؟
هل تُخال هذا سيمنعه من الذهاب إلى المتاهة مُجدداً؟
.كلا
وأولئك الذين غير راكضون يجب أن .لا يدخلوا المتاهة متما يودون ذلك
.لذا، دعنا نجعل هذا رسمياً
.يبدأ من الغد، ستكون راكض
.ياللروعة
.. (ـ (غالي (ـ كلا، (فراي
.(شكراً، (نيوت
مهلاً، إلى أين نذهب؟
.سترى
.إنها المتاهة
.كلها
ماذا تعني بـ "كلها"؟ .حسبتُ إنّكم لازلتوا تخططوها
.لم يتبقى أيّ شيء ليرسم
.لقد ركضتُ كُل بوصة منها بنفسي
.كُل دائرة
.كُل نموذج
،لو كان هُناك منفذ لخروج .لوجدناه الآن
لماذا لم تخبر أيّ أحد بهذا؟
.(لقد كان قرار (ألبي
الناس بحاجة للتصديق بأن .لدينا فرصة للخروج من هُنا
.. لكن ربما الآن
.لدينا الفرصة الحقيقية
.ألقِ نظرة على هذا
منذ قرابة عام، لقد بدأنا نستطلع .هذه القطاعات الخارجية
ووجدنا هذه الأرقام مرسومة .على الجدران
.من قطاع واحد إلى ثمانية
،كما ترى، طريقة عملها ،في كُل ليلة، عندما تتغير المتاهة
.ينفتح قطاع جديد
.لذا اليوم، قطاع 6 مفتوح
.وغداً سيكون 4 وبعدها 8 وثم 3
.النموذد دوماً يبقى نفسه
ما الأمر المميز للغاية في 7؟
.لا أعلم
.. لكن البارحة، عندما قتلت الهوام
.قطاع 7 كان مفتوحاً
.أظن لابد إنه جاء منه
.غداً، كلانا سنتفقد المكان جيداً
!مرحباً
ما الذي تفعلونه، يا رفاق؟ .ليس مسموح لكم بالتواجد هُنا
.. ـ آسف، إنه فقط ـ إنها الفتاة
هل أستيقظت؟
.يُمكنك قول هذا
تشاك)، ما الذي يجري؟)
.الفتيات رائعات
!أتركوني وشأني
!إنتبه لرٍأسك
...أرمي المزيد من تلك الأشياء وسأ
!إرحلوا - جئنا في سلام -
ماذا جرى؟ - انخفض فحسب -
لا أظن أنها معجبه كثيراً بنا
ما الذي تريدونه مني فحسب - نريد التحدث فقط -
إنني احذركم
!إحتموا جميعكم
(أنا (توماس
سأصعد إلى أعلى، موافقه؟
حسناً
لوحدي
إنني أصعد
...حسناً، فقط
على رسلك
أين أنا؟
ماهذا المكان؟
لماذا لا أستطيع تذكر أي شيء؟
كل هذا طبيعي فقد مررنا جميعاً بهذا
حسناً
ستتذكرين اسمك خلال يومين
...انه الأمر الوحيد الذي - (تريسا) -
ماذا قلت؟
إسمي
(تريسا)
(تريسا) أنا (توماس)
ولكنك تعرفين هذا من قبل أليس كذلك؟
قالوا بأنني رددت إسمك أثناء نومي
من أنت؟
لا أدري
فلا أتذكر
لا أحد هنا يمكنه تذكر أي شيء
جميعنا أفقنا هنا مثلك تماماً
...لكِ كلمتي
سأخذه هذه
حسناً
ما الذي يجري بالأعلى هناك؟
هل ستنزل؟
اصغوا ياشباب امنحونا بعض الوقت
حسناً
هيّا
أهذه طبيعة كل الفتيات؟
تلك الفتاة مخبولة
"إنها الأخيرة" ماذا تعني؟
لست متأكداً
منذ صعودك فلم تعد تلك الحاوية
أعتقد أنه أمر أصاب الجميع بالقلق
(خصوصاً (غالي
يعتقد أنها غلطتي
أواثقة أنكِ لا تتذكرين أي شيء أخر؟
...أتذكر مياة
أشعر وكأنني كنت أغرق
تلك الوجوه تطالعني
وصوت تلك المرأة تكرر ذات الحديث
.الملعون الجيد
فمنذ وصولي إلى هنا تراودني تلك الأحلام
ظننتها كانت أحلاماً
...أنت
أنتِ كنت موجوده
...كنت موجودة
وأخبرتيني أن كل الأمور كانت ستتغير
ما كان معنى ذلك؟
لا أدري، فلا أرى سوى مقاطع
والبقية ألا يتذكرون أي شيء؟
كلا
لماذا نحن المختلفان؟
هذه كانت في جيبي عندما صعدت
ملعون
الملعون الجيد
ماذا لو أنه تم ارسالنا لغاية؟
(ألبي)
اننا حتى لا نعرف ماهية هذه المادة
لا نعرف من بعثها
او لماذا جائت إلى هنا معك
كل ما نعرفه أن هذه المادة قد تفتله
انه يحتضر بالفعل
انظر إليه
كيف يمكن لهذا أن تحدث المزيد من السوء
!بربكم الأمر يستحق المحاولة
حسناً
افعلها
حسناً
لايجب أن تكون هنا لا يجب أن تكون هنا
!كلا
!انتبه
خذ المحقنه، هيّا
حسناً لقد نفع
...حسناً من الآن فصاعداً
ليبقى أحد هنا ويراقبه على مدار الساعة
اهلاً
غربت الشمس أيها الوافد الجديد آن وقت الرحيل
ماهي مشكلتك معي؟
كل شيء بدأ ينهار في لحظة ظهورك
...(أولاً (بن) ولاحقأً (ألبي
والآن القتاة
الجميع رأى أنها تعرفت عليك
وأراهن أنك تعرف من تكون هي
(غالي)
تعلم أنه لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد
من هناك؟
أنا فحسب
(آسف (تشاك
خذ
ستركض أفضل على بطنٍ مليئة
(أشكرك (تشاك
ماذا لديك هنا؟
اتضح انه جميل جداً
لأي غرض؟
انه يعود إلى والديّ
أتتذكر والديكّ؟
كلا
لا بد وأنه لديّ
وأينما هم، فانا على ثقة أنهما مشتاقان لي
ولكن لا أستطيع الإشتياق لهم لأنني لا أتذكرهما
ماذا في اعتقادك أنك ستجد يوم غد؟
لا أدري
(ولكن لو أن هناك طريق للخروج يا (تشاك (فسنعثر عليه أنا و (مينو
خذ
تشاك) لماذا تعطيني هذا؟)
لا أستطيع تذكرهما بأي حال
ولكن لو عثرت على طريق الخروج فيمكنك أن تعطيهما نيابة عني
سأدعك تأخذ قسطاً من النوم
(تشاك)
تعال
مد يدك
أريدك أن تعطيهما بنفسك
سنخرج من هنا
جميعنا
أتفهم؟
أعدك بهذا
نعم - حسناً -
ليلة سعيده - ليلة سعيده ياصديقي -
يوم حافل أيها الوافد الجديد أواثق أنك لا تريد التهاون عن ذلك؟
بربك يارجل أخرجني من هنا
حسناً
هيّا بنا
من هنا، ولن نتعمق كثيراً داخل الحلقة
لنذهب
هيّا!، من هنا
!هذا عجيب
ماذا؟
القطاع السابع لا يفترض أن يكون مفتوحاً إلى حتى أسبوع أخر
ماهذا المكان؟
نطلق عليها اسم الشفرات
هذا لـ (بن)، أليس كذلك؟
أجل
لابد وأن الهوام جرته إلى هنا
أظن أنه يرينا الطريق
مهلاً، مهلاً
ما الأمر؟
من هنا تعال
هل رأيت هذا المكان من قبل يا (مينو)؟
لا
انها نهاية مسدودة أخرى
هل انت متأكد من ذلك؟
لا
!هوام
ما كان هذا؟
!علينا أن نخرج من هنا
!اعطني المفتاح
تحرك، تحرك
،علينا أن ننطلق (هيّا (توماس
سنعلق
هيّا، هيّا
(مينو)
هيّا بنا لنذهب
!هيّا تحرك
!تابع الإنطلاق
هيّا، هيّا
هيّا، لا تنظر إلى الوراء
!هيّا
!تباً
ها نحن
ما الذي يجري هناك؟
ما الذي فعلته الآن يا (توماس)؟
وجدنا شيئاً، معبر جديد قد يكون طريق الخروج
حقاً؟ - إنها الحقيقة -
فتحنا بوابه انه أمر لم أره من قبل
اعتقد انه ملجأ الهوام أثناء النهار
مهلاً
أتدعي أن عثرت على عقر الهوام؟
وتريدنا أن نلج بداخله؟
(دربهم قد يكون طريقنا للخروج (تشاك
صحيح أو قد يكون هناك العشرات من الهوام في الجهة الأخرى
الحقيقة أن (توماس) لا يدري ما فعل مثل العاده
بلى، على الأقل فعلت شيئاً يا (غالي)، فماذا فعلت أنت؟
إضافة إلى الاختفاء خلف هذه الحيطان طوال الوقت
دعني أخبرك أمراً أيها النشيط
أنت هنا منذ 3 أيام وأنا هنا منذ 3 سنوات
(صحيح، أنت هنا منذ 3 سنوات وماتزال هنا (غالي
ماذا ينبئك هذا؟
ربما ينبغي أن تتم الأمور بطريقة مختلفه
ربما يجب أن تصبح أنت المسؤول مارأيك بهذا (توماس)؟
(انه (ألبي
فقد أفاق
هل تكلم بأي شيء
كلا
ألبي)؟)
ألبي) هل أنت بخير؟)
(ألبي)
ألبي) قد نكون وجدنا طريق الخروج من المتاهة)
هل تسمعني!، قد نتمكن من الخروج من هنا
لا يمكننا
لا يمكننا الرحيل
فهم لن يسمحوا لنا
ما الذي تتحدث عنه؟
انا أتذكر
ما الذي تتذكره؟
أتذكرك
(فقد كنت دوماً المفضل لديهم (توماس
دوماً
لماذا فعلت هذا؟
لماذا أتيت إلى هنا؟
ونستون) ماذا يجري؟)
انها البوابات، لا تنغلق
تشاك) امضي إلى قاعة الإجتماعات) وسد الأبواب بإحكام
ونستون) لتذهب أنت معه)
حاضر
اجمعوا البقية
!لينطلقوا إلى الغابة ويختبئوا، في الحال
مينو) اريدك أن تجمع كل سلاح قد تجده)
سأقابلك في قاعة الإجتماعات
هيّا بنا
(تريسا) سنذهب كلانا لنحضر (البي) هيّا بنا
حسناً ليختبئ الكل
(تريسا)
!هيّا، هيّا
!انخفضوا
!اركض
!(زارت)
!النجده
امضي إلى القرية
هيّا، هيّا
!انخضوا، انخفذوا
!(أدخلني يا (غالي
(ألبي)
هل أنت بخير؟
ماذا يحدث؟
لقد وصلت
الهوام؟
توماس) ماذا نفعل؟)
!نالت مني
!ليركض الجميع
جيف) هيّا انطلق)
هيّا لينطلق الجميع
!واصلوا التحرك، تباً
(ألبي)
!ابقي خلفي
هيّا
من هنا، هيّا
!(ونستون)
خذ (ألبي) للداخل
!تشاك) لتذخل هيّا، هيّا)
احكموا إغلاق الأبواب
!انتبه
!تراجعوا ياشباب
هل الجميع بخير؟
!النجده
!امسكه - !النجده -
!انتبه
(تشاك)
تشاك)، لا) - امسكه -
قم بسحبه
!النجده - (تشبث يا (تشاك -
!كلا اللعنه
اسحبه - لا تفلته -
تشاك) هل أنت بخير؟) - أجل أنا على مايرام -
(شكراً (ألبي
ألبي) انتبه)
اسحبوه
(اخرجهم يا (توماس
(ألبي)
!كلا
(توماس)
(توماس) - لا تذهب إلى الخارج -
!كلا (توماس) تمهل
(تمهل يا (توماس
أين الجميع؟
من هناك؟
(غالي)
(كل هذا خطؤك يا (توماس
انظر حوليك
تراجعوا يارفاق (فهذه ليست غلطة (توماس
هل سمعت ما قاله (ألبي)؟
انه واحد منهم - واحد من من؟ -
انه واحد منهم وأرسلوه ليدمر كل شيء وها قد فعل
(انظر حوليك يا (توماس
انه خطؤك
(تراجع يا (غالي (انها ليست غلطة (توماس
ما الذي تتحدث عنه؟ - اهدء -
ارسلوه إلى هنا وهاهو وقد دمر كل ما بنيناه
ما الذي تتحدث عنه؟
لعله على حق
(توماس)
(أحتاج لأتذكر يا (تريسا
(توماس)
!لا تفعل
(توماس)
تشاك) احضر المحقنة الأخرى)
لا بأس
(انا هنا (توماس
من وضعنا هنا؟
هذا ما لا نعرفه
(تريسا)
لماذا نفعل هذا؟
(ممتاز يا (توماس
تعال معي
الملعون ليس جيد
(توماس)
الملعون جيد
!كيف يكون ذلك خطأي
أنت من فعلت ذلك
فقد رأيتك
لا أقدر على مشاهدتهم وهم يموتون
أهلا
هل أنت بخير؟
ما الذي كنت تفكر فيه؟
ماذا حدث؟
غالي) امسك بزمام الأمور)
قال بأننا مخيرون إما أن نلحق به
أو نُنفى إلى غروب الشمس معك
وهل وافق البقية على ذلك؟
اقنع (غالي) الجميع بأنك السبب في كل ما حصل
حسناً، لقد كان محقاً إلى حد الآن
ما الذي تتحدث عنه؟
هذا المكان
ليس كما حسبناه
ليس سجناً بل مكان اختبار
كل ذلك بدأ بينما كنّا صغاراً
كانوا يعرضوننا لهذه العقبات
كانوا يجرون تجارب علينا
وبعدها بدأ الناس يختفون
كل شهر واحداً تلو الآخر بدقة
كانوا يرسلونهم إلى المتاهة
بلى ولكن ليس كلنا
ماذا تقصد؟
أنا أحدهم يارفاق
اعمل لدى الناس الذين وضعوكم هنا
راقبتكم لسنوات
طوال الوقت كنتم هنا
وأنا كنت في الجهة الأخرى
وأنتِ كذلك
ماذا؟
تريسا) نحن من فعلنا هذا بهم)
كلا
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
انه كذلك، وقد رأيته
لماذا يرسلوننا لو كنّا معهم؟
ذلك لا يهم
انه محق
فهو أمر لا يهم
ولا أياً منه
لسبب أن ما كنّا عليه من قبل قد تلاشى
فالصانعون حرصوا على هذا
ولكن المهم ما نحن عليه الآن وما نقوم به
الآن
انت ذهبت إلى المتاهة ووجدت طريق الخروج
أجل، ولكن إن لم أفعل ذلك لكان (ألبي) على قيد الحياة
ربما
ولكني أعلم بأنه إن كان حيّاً كان سيقول لك ذات الأمر
انتصب وأنهي ما بدأته
لأنه إن لم نفعل شيئاً
فيعني أن (ألبي) مات هدراً وأنا لا أتحمل ذلك
حسناً
حسناً ولكن علينا تجاوز (غالي) أولاً
انها خسارة حقاً
(غالي)
لا يبدو أمراً صائباً
صحيح، ماذا لو أن (توماس) محق؟
ربما بوسعه قيادتنا إلى مواطننا
اننا في الوطن
حسناً؟
لا أريد أن امسح المزيد من الأسماء
هل تعتقد أن نفينا سيصلح شيئاً؟
لا
ولكن هذا ليس بنفي
بل قربان
!ماذا؟ انتظر غالي) ماذا تفعل؟)
هل تظنون أنني سأدع (توماس) يعود إلى المتاهه بعد ما فعله؟
انظروا حوليكم
انظروا إلى باحتكم
انها الطريقة الوحيدة
وعندما تنال الهوام ما أتت لأجله
فستعود كل الأمور إلى نصابها
هل تصغون إلى هذا؟
لماذا تقفون هكذا؟ !انه مجنون
!اصمتي
فلو بقيتم هنا ستعود الهوام
ستعود وستكرر ذلك
حتى تموتون جميعاً
!اصمتي قوموا بتقييده
هل سمعتموني؟ !قوموا بتقييده
انت مليئ بالمفاجآت
لستَ مضطراً للقدم معنا ولكنا جميعاً راحلون
أي أحد يرغب بالقودم معنا فهذه فرصته الأخيره
لا تصغو إليه إنما يحاول إخافتكم
كلا، لا أحاول اخافتكم فإنكم خائفون بالفعل
أنا خائف
ولكني مستعد للمخاطرة بحياتي هناك على أن أمضيها هنا
فنحن لا ننتمي إلى هنا
هذا المكان ليس موطننا
فقد تم وضعنا هنا
علقنا هنا
على الأقل لدينا فرصة هناك
يمكننا أن نخرج من هنا
أعلم هذا
آسف
غالي) لقد انتهى الأمر)
رافقنا فحسب
بالتوفيق لكم أمام الهوام
جميعاً من هنا
واصلوا ياشباب فقد أوشكنا
أهو من الهوام؟
أجل
تباً
خذ هذا يا (تشاك) وابقى خلفنا
لابأس عليك الزمني فحسب
بمجرد أن نعبر سينشط وستنفتح الأبواب
لنبقى متقاربين ونلزم بعضنا الآخر
سنعبر ونخرج
أو نموت محاولين ذلك
مستعدون؟
حسناً، هيّا
انهض !بحذر
قوموا بدفعه
!انتبه
المفتاح
!(تشاك)
!انتبه من الحافة
!لا
(امسكتك (تشاك - اسحبيني -
هيّا
(توماس) ، (توماس)
تشاك)؟)
المزيد قادمون
حافظوا على ثباتكم ياشباب
!لقد نجح الأمر
تريسا) هيّا)
لا تتقهقروا وتابعوا الدفع
ابقوا معاً
لابد من وجود طريق للخروج
!انتبه
لا ينفتح
(توماس)
يوجد رمز
من ثمانية أرقام
ثمانية أقسام للمتاهة
مينو) ماهو التتابع)
ماذا؟
ماهو تتابع أقسام المتاهة؟
سبعه ، واحد
خمسة ، اثنان
ستة ، اربعه
!انتبه
(مينو)
ابتعد عني
(جيف)
ما هو التتابع؟
ستة
أربعه ، ثمانية
ثلاثة حسناً؟
حافظوا عليه
اوشكنا، هيّا
انفتح الباب
حقاً؟
ماذا حدث هنا؟
حسناً فقد كانوا يراقبوننا إذن؟
طوال الوقت
مرحباً
(أنا الدكتورة (ايفا بايج
انا مديرة العمليات لقطاع الكوارث العالمية
ان كنتم تشاهدون الآن فيعني أنكم اتممتم تجربة المتاهة بنجاح
أتمنى لو كنت موجودة بنفسي لأهنئكم
ولكن يبدو أن الظروف منعت حدوث هذا
متأكده أن جميعكم حائرون
غاضبون
مذعورون
يمكنني أن أؤكد لكم أن كل ما أصابكم
كل ما ألحقناه بكم
تم لغاية
فلن تتذكروا
ولكن الشمس ألهبت عالمنا
مليارات الأرواح انتهت اشتعالاً
ومجاعةً
يعانون على مستوى العالم بأكمله
ومابعد الحادثة كان أمراً لا يعقل
وماتبعها كان الأسوء
فأطلقنا عليها حالة التوهج
ثمة فيروس قاتل يهاجم الدماغ
عنيف
متقلب
لا علاج له
او هكذا ظننا
مع الوقت ظهر جيل جديد تمكن من النجاة من الفيروس
وفجأة أصبح هناك أمل في علاج
ولكن العثور عليه لن يكون سهلاً
فيجب اختبار الشبان وحتى التضحية بهم
بداخل بيئة قاسية
حتى يمكن دراسة نشاط عقولهم
كل ذلك لأجل فهم مايجعلهم مختلفين
ما الذي يجعلك مختلفاً
قد لا تكون مدركاً له
ولكنك مهم جداً
المؤسف أن تجربتك كانت قد بدأت لتوها
وكما ستكتشفون دون ريب بأنه ليس الكل على وفاق مع طريقتنا
التقدم بطيء والناس مذعورون
قد يكون الوقت قد فاتنا
بالنسبة لي
ولكنه ليس كذلك بالنسبة لكم
العالم الخارجي ينتظر
تذكروا
المضر مفيد
هل انتهى الأمر؟
قالت بأننا مهمين
ما المفروض أن نفعله الآن؟
لا أدري
لنخرج من هنا
كلا
غالي)؟) - لا تفعل -
انه مقروص
لا يمكننا المغادرة
(لقد خرجنا يا (غالي
إننا أحرار
أحرار؟
أتظن أننا أحرار بالخارج؟
لا
لا، لا مفر من هذا المكان
غالي) اصغ إليّ)
لا تفكر على نحو صائب
لا تفعل
الآن يمكننا مساعدتك
ضع السلاح جانباً
انا أنتمي إلى المتاهه
ضع السلاح أرضاً
جميعنا كذلك
(توماس)
(تشاك)
اللعنه، اللعنه
انظر إليّ
اللعنه
تشاك) انظر إليّ)
انت في رعايتي ياصديقي
لا بأس
(توماس) ، (توماس)
كلا (تشاك) ستعطيهم بنفسك
تذكر فقد قلتها لك
خذها
كلا
شكراً
...كلا (تشاك) ستصبح
(تشاك)
تشاك)؟)
تشاك) بربك)
لتفق هيّا
!اللعنه
لقد نجحنا
آسف
تباً
(توماس) - (تشاك) -
افق يا (تشاك) هيّا
(تشاك)
لايمكنكم تركه هناك
هل أنتم بخير يارفاق؟
لا تقلقوا
فأنت في أمان الآن
اهدء يافتى
سيتغير كل شيء
اعتقد أنه امر مطمئن القول ان تجربة المتاهة انتهت بنجاح
...لم أتوقع عدداً كبيراً من الناجين ولكن
كلما زادوا كلما كان أحسن
و (توماس) يواصل إدهاشنا
في الوقت الراهن يبدو أنهم ابتلعوا الطعم
من المبكر جداً قول هذا
ولكنهم قد يصبحوا جواب كل شيء
لذا لنتقدم خطوة
حان وقت بدء الطور الثاني
ترجمة وتعديل || صبري مغل & الدكتور علي طلال || BrAnD-sLeWa © تعـديل الـتوقـيت