تمت الترجمة و ضبط التوقيت لهذه النسخة بواسطة عبدالله الكنـدي
! كـلا ، لن أفعل ! لا أصدقك
! أقسم لك ، أنها مريضه للغايه
بالمرة السابقة ، تواريت عن الأنظار و معك النقود
! كان ذلك بالماضي يا أبي ! ساعدني
... ألم يكن ذلك منذ فتره بعيدة ! أنظر إليّ
أهذه الملامح لكاذب يا أبي ؟ ! أنظر إليّ
! تفحصني جيداً - ... هذا مقرف -
! أنظر إليّ - ! حسناً ! أقنعتني ! كف عن ذلك -
فهمت أخيراً ؟ ... قيامي بهذا يؤذي عيني
! تفضل المال
! لكن هذه المره الأخيره
إن سارت الأمور على نحو سيء لا أريد أن أعلم شيئاً
! أبي ! حبّ الأبن لأبيه يولد من ثقته به
الحبّ الذي يأتي منك ! لاطائل منه
! تذكر فحسب أنني تغيرت
أجل ، آمل ذلك حقاً
أهي مريضه حقاً ؟ (لن أجرؤ على الذهاب لرؤية (تشي
ماذا أراد (تيتسو) منك ؟
إنه بحاجة للنقود يقول بأن (تشي) مريضه للغاية
مريضه ؟ ! ألم يقل أنها ماتت بالمره السابقه
! أخبرني فقط أنك لم تعطه أية نقود
! لم أستطع ... قمت بمساعدته
! أيها الأبله ! لا أحد يقرضه المال قط
! توقفي ! لقد تغير
! أيها الأحمق ! تيتسو) لن يتغير قط)
! بطاقه أخرى
... قضي عليّ
! أيها الغشاش
! لاتكن أحمقاً سيدي ! إنك تبحث عن ذريعه فحسب
! كـلا ! لقد أخذت بطاقة كانت خلف القطة
يارجال - نعم ، ما الخطب يازعيم ؟ -
لدينا غشاش هنا رافقوه للخارج
من هو الغشاش ؟
بدأ الأمر يصبح ممتعاً ! تعالوا
! لننال منه
بيت المقامر الصادق حجرة اللعب
(منزل (تيتسو
تشي) قدحاً آخر) ! قلت لك قدحاً آخراً
! سمعتك ! ألاترى أني مشغوله
كن أكثر تهذيباً ! إنني بنت رقيقه
إني آسف - ... علاوة على ذلك -
لقد شربت 5 كؤوس - لاتقلقي ، لديّ مايكفي لأدفع لكِ -
ليست تلك المشكله ! إن الخمره تجعلك غبياً
! أيتها الطفله الوقحه و من أنتِ لتقولي ليّ ذلك ؟
لستُ محظوظه بخدمتـي لهؤلاء الرجال و سأمــوت بين هؤلاء الحثاله
! ياليّ من فتاة تعيسه
! و أنت تبدو قطاً تعيساً أيضاً
! خـذ
! كُله ، إنه لك
تشي) نسيتي أداء واجبك ثانيةً ، صحيح ؟) و للمره الخامسة على التوالي ؟
! هيا ! قلها ! قلها
الأغبياء فقط الذين ينسون أداء واجبهم المدرسي
و هل هي غبيه ؟
! بالوراثه ! تحذوا حذو أبيها
! إنك مضحك - ! إنه غبي لدجه أن زوجته هجرته -
! أنتما ، ذلك يكفي
لـِمّ تمسكين بذلك ؟ - ! ماسارو -
! لاتخف ، إهدأ
! لن تجرؤ على ضربنا
حقاً ؟
! ما .. ماسارو
! إخرس
أتريد ضربه أخرى ؟
! قاتله - ! مجنونه -
أولاد أشقياء ! يزعجونني
إنني أعمل لا وقت لدي لأداء الواجب الدراسي
صغيرتي ، سأترك هذا هنا - شكراً -
! إنتظر لحظة
! لاتصرخي هكذا ، أفزعتني
بل أنا هي الفزعة ! أنت مدين ليّ بـ 400 ين
أربعمائه ين ؟ ! هذا مُستحيل
قدحان من الساكي ! و 30 سيخ من الطعام ، القيمة 400 ين
! إنكِ تخطأين ، لقد أكلت 5 فقط
ماهذه إذن ؟
! رأيتك و أنت تخبأ هذه
إذن أثبتي أنني من أكل تلك
أثبت ؟
لاتستطيعين ، صحيح ؟ حسناً إذن ! لابرهان لديك ، لايمكنك فعل شيء
! صحيح لايمكنها ، لكني أستطيع
من أنت ؟ - مالك هذا المطعم الصغير ؟ -
! (و أعــرف بـ(تيتسو القاتــل
و لكنني بأغلب الأوقات ! أقتل الآخرين لأجل تحقيق العدالة
! أعــذرني ! لن أثيـر المشاكل ثانيةً قط
أحسنت
هل أخفتك حقاً ؟
أين بقية نقودي ؟
! هاهي
أتريد المزيد ؟
! إنه مخبـــول
... أبله
! (أخيراً أصبحت ذا فائده يا (تيتسو
إني دائماً مفيد (عليكِ أن تدعوني بـ(أبـي
إذن لتتصرف كأب
ماذا تريدين ؟ - ! المال الذي سرقته من جدي -
... لا أدري عمّ تتحدثين
ما رأيك بهذا الآن ؟ - ! تشي) إنك مخطأه) -
! لم يعطني شيء فقد علِم أنني كنت أكذب - ! جدتي أخبرتني بكل شيء -
! الجدة ؟ إنها مخرفـه ! لم يبقى لها الكثير لتدفن
تيتسو) يهمني أن أسمع بعضاً مما قلته ؟)
! أمي ! أأنتِ هنا ! أمـي العزيزة ! تبدين بصحة جيده
! أتدعوا عليّ بالموت - ! أبي ساعدني -
آسف ، لايمكنني فعل شيء
! تشي - لاتنظر إليّ ، فأنت رجل بالغ -
! تشي
! و هاهي حركتها المميزة
! لاتزال تستغل عطف أبيك
! أخبرته بأن (تشي) مريضه ! و قبل ذلك أخبرته أنها ماتت
أي جنس من الأبناء أنت ؟ أتعامل أبيك هكذا ؟
أتنسى بهذه السرعة ؟ منذ متى الموتى يمرضون ياغبي ؟
هذا لشراء حاجيات المطعم و هذا هو ماقد ربحناه
هذا هو ماندين به لجدتي
! سأحتفظ بالبقيه
أتسمعني ؟ لتقل شيئاً أيها الولد الشقي ؟
... أعتقد أنك فهمت
حصالتي ملئه بالنقود - ... يالك من ولد -
و مع والد بهكذا تصرفات هذا يتحتم عليّ أن أدخر بعض النقود
إبنتك صغيرة جداً حتى تعمل بالمساء ! لكنها تفعل ذلك لأن أباها عديم الفائده
... أتفهم ؟ قل شيئاً ؟
إن تزوجت كيف يمكننه التكيف و مواصلة حياته ؟
سيعيش بمفرده وحيداً ؟
ذلك يقلقني
تشي) الطفلــة الشـقـيـة)
:تمت الترجمة بواسطة عبدالله الكنـدي
www.alkendy.net
أعـــواد السمك الـمشـوي (بضيـافـة (تيتسو
(مضيفتكم (تشي
المخرج المنفذ إيزاو تاكاهاتا
! أنظر هناك - ! اللعنة -
! تشي ! تشي ! تشي
! لا يا (تشي) ! لاتأتي إلى هنا
! إذهبي من هنا
يا إلهــي - ! عليك أن تعمل بدلاً من التسكع هنا -
! تيتسو) ، أنــا فـــزت)
و كيف فــزت ؟
راهنت أنها فتاة ! و هاهي أمامك فتاة
أنت مخطئ ! تشي) ليست فتاة)
لم أخبر أحداً من قبل ! لكن في الحقيقة (تشي) صبي
! تيتسو) كف عن هذا) ! يجب أن تدفع
! كـلا ، بل أنت يجب أن تدفــع
تيتسو) كن شريفاً وتقبل الخسارة) فهذا مزعج
إنني أتقبل الخسارة بصدر رحب - حسناً -
بهذه الحالة ، أثبت كلامك - أثبت ماذا ؟ -
! أجل ، أثبت أن (تشي) ولد
! حسناً يا (تشي) أريه
و ماذا أريه ؟
أريه عضوك الذكري الصغير ؟
عضوي الذكري ؟
! لاتتحدث هكذا مع آنسه
! تشي) إني جاد)
! لهذا أنت تشعرني بالخزي
كانت لديّ ! أين وضعتها ؟
هذا غريب
إنني متأكده أني وضعتها بالحقيبة
هل أضعتها ؟
أيا يكن ، طالما أن (تيتسو) لا يعلم ذلك
لتتخيل أن (تيتسو) يلتقي بمعلمي
ذلك لن يروق لـه
يــوم الآبـاء
! إني أكرهه
تيتسو) ما خبطك بهذه الملابس الفاخره ؟)
إنها آخر صرعات الموضة بإمكانكم أن تُعجبوا بها ، لن أخجل
و لـِمّ عساك تلبس هكذا ؟
و لـِمّ لا ؟ أريد أن أكون عصرياً ! ذلك كل ما في الأمـر
تصبح عصرياً ؟
! إمرأه ! هنالك إمرأه بالأمر
! إمرأه - ! سحقاً -
دعني أذكرك إنني ربّ عائلـة
! و عرفت كيف يكون الحبّ الأبوي ! و أصبحت أبـاً نموذجياً
! إنتبهوا لكلامكم معي
يجب أن تعتقله لاتعلم ما الذي قد سيتسبب به
! لا يهم ذلك الآن
... لكنني سأبقى بعيداً عنه لفتره
(أنظر ! إنه (تيتسو - ! (ماذا ؟ (تيتسو -
! تيتسو
! تشي) هذا أنا) ! وجدتك ! إنه تختبئين هناك
كيف علِّم بالأمر ؟
! سيقوم بتخريب كل شيء
إسمحوا ليّ ، إسمحو ليّ ! دعوني أعبر
! (أنتِ هي العجوز والدة (ماسارو
العجوز ؟ - و الآن ، من لديه الإجابة على السؤال ؟ -
! أنــا ! أنــا ! أنــا
! ماسارو - ! الإجابة ، 5 على 8 -
أجـل ، أحسنت - ! إبنك (ماسارو) موهوب حقاً -
! بالطبع ، فهذه التمارين الحسابيه سهله جداً
تشي) لـِمّ لاترفعين يدك ؟) - ! (تفضل يا (هينوياما -
! الناتج ، 11 على 15 - ! ممتاز -
و المسأله الحسابية الثالثة ؟
هيا يا (تشي) تفاعلي مع البقية ؟
! (تفضلي يا (فوجيا - ! الناتج 4 على 3 -
أحسنتِ ! و المسألة التالية ؟
تشي) ما الذي تنتظرينه ؟)
يا إلهي ، لتجعله يختفي - ما الذي تنتظرينه ؟ -
! يالورطتي
! (تفضل يا (هاناسكو
! الناتج 7 على 12
صحيح ، أحسنت - ! أيها المعلم ! هذا يكفي الآن -
أنـا ؟
لماذا لا تجعل (تشي) تجيب على أي شيء ؟ ! إنها حزينـه لذلك
أهذه محاباة ؟
... محاباة ؟ كـلا ، على الإطلاق
(كل ما في الأمر أن (تشي لاترفع يدها للإجابة
أيها الأبله ! ألاترى أنها تعرف الإجابة ؟
! فهي تدعي أنها تجهل الإجابة فقط ! إنها متواضعة جداً
حسناً ، (تشي) هلاّ أجبتي على المسألة التالية
(حان دورك الآن يا (تشي أأنت سعيدة الآن ؟
! (هيا يا (تشي ! أعطنا الإجابة بسرعة
... مـا ... أنـا
! لابأس يا (تشي) سآخذ دورك
! أخرس أنت
! ماسارو
! (سيده (كوباياشي
ماسارو ؟ - ! و يسمون هذه مدرسة -
كل هذه الجلبة فكيف لك أن تركز ؟
! لا أصدق هذا ! لا أصدق
تشي) ؟ ما خطبك ؟)
! تشي
أيها الأبله (تشي) تبكي أأنت فخور بنفسك الآن ؟
لـِمّ فعلت ذلك ؟ - أنا ؟ أنا لم أفعل شيئاً -
أليس هذا نتيجه أسلوب محاباتك بين الطلبة ؟
هذا ليس المكان المناسب لنتجادل
صحيح ، أنا أعلم ذلك جيداً
سأنتظرك خارج المدرسة ! حيث لايمكنك الهرب
ماذا ؟ هذه مزحة ، صحيح ؟
قد تكون كذلك الآن ... لكني لن أجرؤ على الضحك
! لأنه من الغد ستتبول دماً
! مرحباً
! تشي) ! لقد إنتظرتك) أين تودين الذهاب ؟
! يمكنني إنتظار معلمك أيضاً
لكن أنتِ قرري متى تريدين مني أن أؤدبه ؟
إن مسسته ! سأتمنى موتك
لماذا ؟ إني سأفعل ذلك من أجلك
أتفضلين ذلك المعلم على أبيكِ ؟
حتى إنني قدِمت إلى المدرسة من أجلك - كان أمراً مثيراً للإزدراء -
إنك لا تفهم على الإطلاق
إنتهى أمري
إنتهى أمري ، الجميع رأوك الآن
! لن أعود لتلك المدرسة قط
! تشي ! أحسنتِ يابُنيتي
! بإمكانك أن تكوني مثلي ! أنا أكره المدرسة أيضاً
! إني أحب مدرستي
... آسف
هذا أمر معقد للغاية
! إني لا أفهمك
! فكر ! أيها الأبله
المطعم مغلق اليـــــوم
تشي) إني أتفهم ما تشعرين به)
لكن دراستك مهمه جداً
أتريدين أن ينتهي بكِ الحال مثل والدك ؟
لابأس ، بإمكاني القيام بأمـور أخـرى
فعلي أية حال ليس أمامي أية مستقبل بعد الآن
(و كل هذا بسبب فعلة (تيتسو
تشي) إنها مشكلتك) ما الذي فعلته أنا ؟
! لتخرس أنت
! (أمي ، ليس أمام (تشي
! لتفكري بمستقبلها التعليمي - أتجرؤ على أن تتحدث عن تعليمها ؟ -
! أولى بنا أن نخبأك بزاوية بالمطبخ
أتظنين أني صرصار ؟
! لن أكترث
لقد إحتفظت ببعض النقود لمثل هذه الظروف
مدخرات ؟ - ! مهلاً ، دعيني أرى -
! لاتفكر حتى بذلك
سأفكر بهذا لاحقاً سأخرج أود أن تتركوني وشأني
... إنها إشارة من والدتي
... أعدت التفكير بالأمر
سأذهب لأنـام
تشي ؟
! أنظري إليّ
تبدين نشيطة و ملئه بالحيوية تغمرني السعادة لرؤيتكِ هكذا
! إنني هكذا دوماً لن يعيش المرء إن لم يشعر بالحياة
أجل ، ذلك صحيح
! لتُمسكني
تشي) والدك) كيف حال والدك ؟
تيتسو) ... أبي ؟)
أبي لم يتغير كما هو دائماً
! أجل ، أصبح لديه شارب الآن
شارب ؟ - صغير ، هكذا -
إنه يناسبه
لقد تفاجئ أبي عندما رأى فستاني
و هل طرح عليكِ أية أسأله ؟
أصابه الغضب لإعتقاده أنني إشتريت فستاناً من نقوده
حقاً ؟ ! إنه لم يتغير مطلقاً
أهو يلائمني ، بالفعل ؟ - بالطبـع ، جميــل -
هذا يـُريحني فأنتِ من خطّيه بكل الأحوال
بل لديّ فتاة جميلة أنتِ تزينين الفتسان بحسن جمالك
! أنتِ الوحيدة من يقول ليّ ذلك
أماه ، أستعلمينني كيف أخيط الملابس ؟
الخياطة ؟ - أجـل ، أريد أن أعمل بنفسي -
إن أتقنت الخياطة سأتمكن من العيش بمفردي إن لزم الأمر
إن لـزم الأمــر ؟ أتودين أن تكوني مثلي ؟
كلامك صحيح العمل اليدوي ممكن يكون حلاً
تشي) ستعّين الأمر عندما تكبرين)
بعض الأحيان يلزم أن تكون ... دؤوباً في حياتك
لكن أنتِ فتاة فطينة ، أليس كذلك ؟
إني على يقين أنه بمقدورك القيام بأي شيء
! (كرات (أومليت
! شرائح السمك أيضاً - تشي) إني أعرف أنكِ تحبينها) -
! إني أحبها
! كل ما تطبخينه طيب يا أمي
... بينما أنا
كل ما أطبخه هو السمك على السيـخ - ... ألازلت تديري العمل بالمطعم الصغير -
... أجل
حتى إننا غيرنا اسم المطعم (يدعى الآن (مطعم تشي
لماذا لا تأكلين ؟ - إني لست جائعة -
لقد أكلت الكثير بينما كنت أعدها لكِ
الوجبة المجانية ! إني أفعل ذات الأمر كثيراً
(طفل (غودزيلا
تشي) ألم تعتري أبيك الريبه لخروجك ؟) ألم يشك بأننا نلتقي ؟
تيتسو) لا يعلم .. أقصد أبي) ! إن علم بالأمر ستثور حفيظته
أريد التحدث معه عما قريب
لايزال الوقت مبكراً
إن عدتي للبيت الآن فلن يتغير مطلقاً
سأعلِمُكِ متى يمكنكِ العودة
! الحساء دوماً طيب بهذا المطعم
والدتك متأسفه لكل ماتسببه لكِ ... من إزعاج و كل هذه الأسئله
إني خجلة من نفسي تشي) أنتِ تتعاملين مع الحياة أفضل مني)
أتعتقدين ذلك حقاً ؟ إذن ذلك صحيح أني أملك بأس أبي
و عندما أقاوم لا أدع شيئاً يحبطني
(حسناً يا (تشي لنلتقي مجدداً بالقريب العاجل
أجل إني لا أحبذ العيش معكِ
لكن لايمكنني ترك (تيتسو) أعني أبي إضافة إلى أن الأمر أفضل هكذا
أجل أنتِ محقة
! وداعاً
! تشي سأعود للبيت قريباً
(لذا كفي عن قول (تيتسو ! وقولي أبي
! حاضر
هذا غريب ... أكون سعيدة بصحبة أمي
و يصيبني الحزن دوماً عند عودتي للبيت .. لماذا ؟
سأفكر بهذا لاحقاً يفضل أن أدع الأمر للغد
"الشمس ستظل مشرقةً دوماً"
! تشي) أعطني وجبتي المعتادة ثانيةً)
! حسناً
لابد أنك تلقيت علاوة بالعمل
كيف عرفتي ذلك ؟
! لقد طلبت أفضل أنواع الجعة اليوم
! يالكِ من طلفة لماحة - هل (تيتسو) بالجوار ؟ -
كـلا ، لايزال بمكان ما بالخارج
ياللأسف لابد أن نشكره
لقد دافع عنا في مواجهة أفراد العصابة
حقاً ؟ هل قاتل (تيتسو) جيداً ؟
لكمة تلو الأخرى
لقد أراهم قوته ! طرح ثلاثة منهم أرضاً
! إنه قوي جداً
سيكون الوضع أفضل لو أننا إستعدنا نقودنا منهم
مجدداً ، دائماً أشعر بالخجل عندما يتحدث عنه أحد
... تشي) يجب أن نهرب)
وضعت نقودك هنا على الطاولة
هل سيعود (تيتسو) قريباً ؟
! لديكم وجوه شريرة فعلاً
! أيتها الطفلة الفظة
إني مالك بيت مقامرة ! تيتسو) لديه دين كبير)
بيت المقامرة ؟ سوء سلوكه بسببك إذن ؟
! لاتقولي أشياء سخيفة
! إنني لا أقدم له الدعوة ليلعب بمحلي
(منذ قدوم (تيتسو سمعة محلي أصبحت بالحظيظ
لأنه إن فاز يأخذ النقود ... لكن إن خسر
فإنه يختلق الأكاذيب بزعمه أنني أغش
إننا رجال شرفاء لكن إن ذلك يشوه صورتنا و يجعلنا سيئين
! جميع المقامرون عديموا النفع
! أيتها الوقحة ! يارجال
! لتُقرأ السياسات العامة لمحلي
! يسعدنا الدفع نقداً - ! الزبون أخ لنا -
! بيت مقامرة شريف - ... زد على ذلك -
! لايغادر المرء بعد فوزة
! كم أنا محظوظ (تيتسو) لايعلم تلك
! إنهم غشاشون حقاً
! حسناً إذن ، لكنكم تعطلون عملي الآن
إنتظاركم لـ(تيتسو) هنا يحتم عليكم أن تطلبوا طعاماً
لاتقلقي ، سنأكل بعضاً من السياخ الكريهه التي تعدينها
السياخ الكريهه ، ماذا يعني ؟
لن أبرح مكاني حتى أستعيد نقودي
طالما أنكم ستطلبون طعاماً فإن ذلك لا يضايقني
! لتركزي على ما تطبخينه
... لايمكنهم حتى الجلوس بإعتدال
سيدي آن الوقت لتدفع الفاتورة ؟ - كم ؟ -
! ثمانية وعشرون ألف ين بالتحديد
! تفضلي أيتها اللصة
! سيدي لاتدفع ماذا عن مايدين به لك (تيتسو) ؟
! إخرس أيها الأبله
كيف سأبدو إن كنت أدين لأحد ؟
هل أنتم مستعدون لتبرحوا (تيتسو) ضرباً ؟
أجل ، سيدي
بمّ تشعر يا (أنتونيو) ؟
أهذا هو (أنتونيو) ؟
(أتعرفين قطي الشهير (أنتونيو إنه يعرف (بقاتل الثور) أيضاً
! إنه بطل إني أئتمنه على حياتي
فهمت .. إنكِ تخفين قطاً بالخلف
كلا ، إني لا أخفيه
أنتِ خائفة من (أنتونيو) ، صحيح ؟
... أهو مختل عقلياً - قليلاً -
ليكن الأمر هكذا إذن إنه (تيتسو) بدأ بمضايقتي
ستلقن ذلك القط درساً ! كتحذيراً لهم
! إذهب
! أقتله يا (أنتونيو) ! قطعة إرباً ! لتشويه على السيخ ! قطعه
... لقد نال مني
! أنتونيو
! (إستجمع قواك ! (أنتونيو
! سيدي - ! طبيب ! إستدعوا الطيب -
! إتصلوا بالإسعاف ! إستدعوا الطبيب
! كوتيتسو
! خصيتاه ! خصيتاه
! سيدي
! لنرجعه للمنزل - ! بسرعة -
! إن مات (أنتونيو) سأموت أنا أيضاً
كان ذلك سريعاً ! (هاقد جاء (تيتسو
أليس ذلك مالك دكان القمار ؟ - بلى -
لقد جاء ليأخذ نقوده منك
! نسيت ، لديّ رحلة - ! لاتقلق -
أصيب (أنتونيو) بجروح خطيرة - جروح خطيرة ؟ -
تشي) هل تقاتلتي معه ؟)
مستحيل ! ذلك القط ! يمكنه قتل كلب حراسة
لست أنا (بل (كوتيتسو
كوتيتسو ؟ من يكون هذا ؟
إنه في حجرة المعيشة ، عليك أن تشكره كونه أجبرهم على الرحيل
مؤكد ، سأقدم له شكري بنفسي
(مرحباً ، أنا (تيتسو
شكراً لك على مساعدتك
ما هذا ؟ ! لا أحد هنا عدا هذا قط
(تماماً ، ذلك هو (كوتيتسو
أحقاً أنه أبرح (أنتونيو) ضرباً ؟ - أجـل -
! من الآن سيكون حارسي الشخصي
! لاتقحمه في مخططاتك
ياللهـول ! بمخالب كتلك ! بإمكانه إنقاذي من عدة مواقف
المخالب الحديـدية
الركلــة القاتـلة الصدمـة الكهربائيــة
ضربـةالمعصم القاتلـة
! القفز الساحقة
! إحتـــرسوا من القـطّ ! هائج
! تشي) إنتظرينا)
تشي) لاتنظري إليّ من فضلكِ)
! تحصلت على علامة كاملة مرة أخرى ماذا عساي أن أفعل ؟
! بوسعك الكف عن إعلام الجميع بذلك
ماسرو) ماهي درجة بالإمتحان (تشي) ؟)
لا أستطيع قول ذلك ! فقد تثور ثائرتها
ماسرو) إني احذرك) إني لست ذاهبة للبيت مباشرةً اليوم
ماذا ؟ هل ستمكثين بالشارع ؟
صراع البقاء اليومي ، هذا ما أفعله ؟
صراع البقاء ؟
لاتشغلا بالكما
! إني أكثر الفتيات إستقلالية في اليابان
! إنتظري ! توقفي سأجد الإجابة على ذلك
ماسرو) هل وجدتها ؟)
وظائـف شاغرة في ملهى ليلي موظفة إستقبال - وظيفة نادلة
! الكثير من الوظائف مثل عملي
! مطلوب موظفات شابات ! مطلوب سائق
مطلوب خريج جامعي وحسن السلوك المدير لايستطيع القراءة
بحثي يذهب سدى يومياً أبحث يومياً و لم أجد شيئاً
! وظفوا أي شخص عدى هذا
... (أريد العمل عند أي شخص عدى (تيتسو
لكن ليس هنالك أحد لذا ربما على أن أكف عن البحث
! أيتها الفتاة الصغير الشقية ! (يا إبنة (تيتسو
أنــا ؟
! لقد مضى وقت طويل
أتتذكرين وجهي ؟ - بالطبع -
أنت مالك بيت القمار أهذا هو محلك ؟
لم أعد أملك بيت القمار الآن لقد أقلعت عن كل ذلك
أنظري هنا - (مطعم (الأوكونومياكي -
بالأعلى أيضاً - ! أقلعت عن القمار -
إذن أنت تخليت عن مجال القمار بالفعل ؟
أجل ، لقد تعرضت لصدمة عاطفية عنيفة صدمة شديدة للغاية
لقد غيرتني
إذن فما يشاع عنك صحيح أنك أصبحت واهناً
كما ترين ؟
فقدت الرغبة في الحياة
على كلٍّ ، تفضلي (سأقدم لكِ بعضاً من (الأوكونومياكي
أجل ، أود تناوله
! ذلك رائع ، إني أتضور جوعاً
! لا تتجرأ على الإقتراب مني
لاداعي للقلق
أنتونيو) لم يعد يتحرك) - لم يعد يتحرك ؟ -
أقسم لكِ ، لتلمسيه بنفسك
لاتخافي منه لم يعد يخدش أحد الآن
إنه جسد محنط - محنط ؟ -
أتعني أن (أنتونيو) مات ؟
... لقد كانت ميتته ميته نبيله
هل مات نتيجه قتاله مع (كوتيتسو) ؟
كـلا لقد تقاتل مع كلب الجيران بعدها
كنت أعتقد أن (أنتونيو) بإمكانه قتل كلب حراسه
أنظري جيداً لقد فقد خصيتاه ، أترين ؟
أنت محق
كوتيتسو) فعل به ذلك)
لقد فقد كل قوته بعدها لذا مزقة كلب الجيران بضرباته
! (ياله من مسكين (أنتونيو
! كم كنت حزيناً
! ظللت أبكي أيام بلياليها
... (سيدي (الأوكونومياكي
صحيح لاتقلقي بشأن النقود
أنتِ هنا بضيافتي
تسبب ليّ دفن (أنتونيو) بحزن شديد لذا قمت بتحنيط جسده
عندما أنظر إليه أتذكر كم كان (أنتونيو) قوياً
أنتونيو) كان يحب (الأوكونومياكي) كثيراً)
إفتتحت هذا المطعم لأجله (لأجل ذكرى حب (أنتونيو) لـ(الأوكونومياكي
... (لكن عزيزي (أنتونيو
لن يتمكن أبداً من تناول ... الأوكونومياكي) التي أعدها)
! تبللت (الأوكونومياكي) بدموعة
! حضر ليّ (الأوكونومياكي) بسرعة
ممنوع دخول الـ(ياكوزا) أفراد العصابات
ألا يزال هذا الملصق هنا ؟
لقد ذهب غرض لصقها سدى فلقد عدت للمطعم على أية حال
ألا يحق لأفراد العصابات أكل (الأوكونومياكي) ؟
! إني زبون بهذا المطعم كغيري
ماذا ؟ أتريدني أن أصفعك على أنفك ؟
! يالهذه الوجوه القبيحه
أنت تُعد واحدة بالفعل ؟ ! إني محظوظ سوف أكلها
مستحيل إنها لأجل الفتاة الصغيرة
ماذا ؟ إني أريدها ، أسمعتني ؟
! أريدها حالاً - ! لقد أنقذني -
آسف صغيرتي ... إنهم حفنة من المخربين
لا عليك سأتناول واحدة في المرة القادمة
! أيها العجوز ، إنها مملحة جيداً اليوم - جيد -
لقد خسرت هيبتي لدرجة إنني أهان بهذه الطريقة كثيراً
هل يأتون إلى هنا دوماً ؟
طوال الوقت بسببهم لايأتي زبائن آخرين
إني أبحث عن أحدهم أحد يستطيع مقتالتهم
... لكني لا أعني حارساً شخصياً
! لكن أحد يجعل هؤلاء المخربين يغادرون فحسب أيمكنني إيجاد شخص كهذا ؟
! ممتاز
! أبي
! تلك المهمة تناسبني تماماً
كسب المال مقابل ضرب المخربين ! إنها هوايتي
بالتحديد يا أبي ! أنت لها يا أبي
! أجل ، إني لها - ! أنت لها -
ما بك ؟
هذا العجوز الأبله لقد أعطاني (أوكونومياكي) عفنة
! هذا هراء ! لقد كنت تمتدحها بأنها الأفضل
إذن لماذا تؤلمني معدتي ؟
و مايدريني ؟ - ماذا ؟ إنك تثير غضبي بحق الآن -
! سأحطم هذا المطعم على رأسك
ألديك مشكلة ؟
(مرحباً (تيتسو - إني لا أعرفك أيها الأخرق -
لقد تماديت بعض الشيء ، صحيح ؟ - ... قليلاً -
جيد ، إذن هل أبدأ الآن ؟
تبدأ ماذا ؟
! أضرب مثيري الشغب هؤلاء ضرباً مبرحاً
أيها المتنمر ! جميعكم متشابهين
لا تعودا هنا ! سيكون الأمر خطر عليكما إن عدتما
نعم آنستي ! شكراً لكِ لإنقاذنا
أذلك الصوت آتٍ من معدتك ؟ أتريدني أن أتصل بالطبيب ؟
... أجل ، إني لست على مايرام
(ذلك بسبب أكل (أوكونومياكي
(صور (ياتسويا) ، (أكاساكا) ، (كوجوماشي ... (و الحي الجميل (أتشيميزو
أتعلمين أن أبي حصل على عمل
أتعلمين أن جدتكِ أخبرتني بذلك
و هل أنتِ من وجد ذلك العمل له ؟
إني أعرف رب العمل
إنه رجل طيب - و كيف علاقتهما معاً ؟ -
إنهما على وفاق تام
كم هذا جميل
بالرغم أنه لا يمكنني تخيل والدك (و هو يقوم بإعداد (أوكونومياكي
كلا إنه حارس للمطعم فحسب
تفضلي هنا سيدتي
مرحباً و شكراً لكِ على مافعلته لنا تلك المرة
يالها من مفاجئة أتعملان هنا الآن ؟
إننا نسعى لكسب بعض المال من الإحتفال
هل ليّ أن أقدم لكما بعض الكارميل ؟
! ماذا ؟ أيها الأخرق
سامحني أيها الطباخ ، سامحني - ... تشي -
أتعرفيهما ؟
(لقد دافعت عنهما ضد (تيتسو
! سأتوقف بمحلكما بوقت لاحق لدي أمور أخرى أريد رؤيتها
موافق ، لكن نحن ندين لكِ بمعروف و نعدكِ بأن نفي لكِ بذلك
! سأعد واحدة خصيصاً لكِ
! أبله ! لابد أن تكون خجلاً من نفسك
(برفقة (تيتسو ستكونين أصدقاء كهؤلاء
! سيدي
المعذرة سيدي أأنت على مايرام ؟
هنالك عـُجرة لكنها لاتبدو خطيرة
الحجرة لم تنكسر ، لذا فلابأس ! إنكِ تبدين بمظهر حسن اليوم
جميل ، أليس كذلك ؟ ! لقد خاطته أمي من أجلي
إعذرني (إني والدة (تشي
هذه والدتك ؟ ... إذن فهي
عقيلة (تيتسو) ؟ - أمي جميلة ، أليس كذلك ؟ -
إني أتسائل لماذا غادرتِ بمنتصف الليل ؟
(من المهم أن لا يعلم (تيتسو أننا كنا معاً
تيتسو) لايعلم بهذا الأمر ؟)
إن علم (تيتسو) بذلك سيفتعل ضجة كبيرة
تشي - أوافقك الرأي ، لن أخبره بشيء -
شكراً لك - ... لايجب أن تتحدثي عن -
لامشكلة ، إنه مالك المطعم (رب عمل (تيتسو
! أرجوك ، إعذرني سيدي
إني ممتنه لكل ما فعلته له
جزيل شكري لك لمنحك (تيتسو) فرصه ليعمل - العفو ، لم أفعل شيئاً أشكر لأجله -
أنا من عليّ أن أشكركِ لمساعدة (تيتسو) ليّ
بالمناسبة ، ما الذي كنت تفعله بتلك الحجرة ؟
! كدت أنسى أمرها
(تشي) ، لازلتي تقولي (تيتسو) بدل من أبي
ماذا هل قلت (تيتسو) ؟
إذن ما الغرض من الحجارة ؟
! أريد أن أقتل ذلك الكلب الشقي البائس
تقتل الكلب ؟ - عندما أراه ، أتذكر (أنتونيو) فوراً -
! اللعنة ! اللعنة
أين ذهب ؟ ! سأسحق رأسه بالصخرة
! إنه هو - ... إنه بحالة مزرية -
! تلقى عقابه (لقد كان متفاخراً جداً بعد ضربه لـ(أنتونيو
من عساه يفعل ذلك بكلب الحراسة الشرس ؟
! (هاهو ذا (ميتسرو
! هو سيخبرني بما حدث ! ميتسرو) إنتظر لحظة)
إنها مفعمة بالحياة دوماً
إنها مفعمة بالنشاط و محبوبة من الجميع
هذا لأنها فتاة
فتاة ؟ (لدي فتاة بنفس عمر (تشي
... لا أحبّ الحديث بهذا الشأن لكن
... منذ خمس سنوات هجرتني زوجتي
و أخذت معها إبنتي
عشت حياة طائشة فترة طويلة من الزمن
أنتِ لديكِ فرصة تستطيعين رؤيتها دوماً
منذ أن غادرت زوجتي لم أتلقى منها و لا كلمة واحدة
لا أرغب بأن أنتقد أحد
لكني أعتقد أنه من الأفضل أن يعيش الأطفال و حولهم والديهم
إني أعتقد ذلك أيضاً
! إسمعا هذا
لقد نبح الكلب على أحد الفتية الأشقياء ... و الذي بدوره قام بمهاجمة الكلب
حتى أنه قام بعض الكلب ! قبل أن يغمى عليه
ذلك فعل مجنون لكني مسرور لسماع ذلك
على الأقل لقد أُخذ بثأر (أنتونيو) أخيراً
بغض النظر عن الإقدام على عض كلب
لابد أن ذلك الشخص مجنون تماماً - إنه حيوان متوحش على كونه إنسان -
! أهنالك كلب يستطيع أن يفزعني
لقد عضني مرتين ! لكني عضضته سبع مرات
مرحبا ؟ - أأنتم على ما يرام ؟ -
! أنتما الفاشلان الذان قابلتهما في المطعم
! نشكرك على ذلك الدرس القيم الذي علمتنا إياه
لقد رأينا إبنتك إنها تبدو جميلة
إبنتي ؟
لقد إرتدت أجمل ما لديها لكن ليس لديها مدرسة اليوم
ربما تكون بصحبة شاب - لاتكن سخيفاً -
كلا ، لقد كانت بصحبة إمرأة أنيقة - أقلت إمرأة ؟ -
! هاهي ذا
! بسرعة ، إختبئ
لماذا تختبئ ؟ - ! إخرس -
! إن ذكرت شيئاً عني سأقتلك - ! مفهوم -
! لقد أتيت لأجل حلوتي - ! أجل إنها جاهزة -
! تفضلي إنها حلوتي المصنوعة لكِ خصيصاً - ياللروعة ، إنها كبيرة -
لتأتي إلى المطعم ! سأدعوك على وجبة لذيذة
! حسناً ، شكراً لكِ
أكانت تلك (يوشي) ؟ - ! أصمت ! لا تنبس ببنت شفى -
! اللعنة ! لم أكن أعلم
بأن (تشي) ترى والدتها
لم تقم بإخباري قط .. لماذا ؟
! تشي
لـِمّ لم تقولي
فلازتُ أيضاً
! أحبّ إبنتي ! اللعنة
لماذا يا (تشي) ؟
تيتسو) لماذا لم ترجع للمنزل ؟)
! إنه اليوم الرابع لك و أنت خارج المنزل
! لترجع للمنزل
تيتسو) لتجبني على الأقل) إنني حزينة بمفردي
! لا يهم ! إنكِ بخير حال من دوني
! لن أرجع للمنزل قط
و ماذا بشأن الطعام ؟ هل تتناول الطعام على الأقل ؟
! كفي عن كونك لطيفة معي
! ليس لدي الكثير لأقوله لكِ
ما الذي يزعجه ياترى ؟
! تشي) تعالي هنا) ! تعالي بسرعة
(إني أعلم سبب إكتئاب (تيتسو
! أخبرني به
أظن أنه شاهدكِ برفقة والدتكِ
ماذا ؟
لا ، لقد رآنا ؟
إني متأكد أنه رأكما
! في الحقيقة ، إني متيقن من ذلك
! بالطبع ، و لهذا فهو منزعج
كنا أفكر أنا و جدي أننا نريدهما أن يلتقيا و تعلم أنه حصل على وظيفة
! الوقت غير مناسب لكن صغيرتي (تشي) لاتقلقي
في الوقع ، إنه يترقب قدومكِ بفارغ الصبر
علاوة على ذلك يجب أن أشير إلى .. أمر مضحك
لطالما كان ينظر من خلال النافذة باحثاً عنكِ
لطالما إدعى بأنه لايرغب بالعودة للمنزل لكن بعد قدومك علت على وجهه إبتسامه الأطفال
و يردد قائلاً أنكِ تحبينه أكثر منها
إنه شخص بسيط للغاية
لن يرغب بالكثير
... إن قلتِ له كلاماً كهذا
عزيزي (تيتسو) إني أحبّك حبّاً جماً ستغمره السعادة حتماً
! مع السلامة
عجوز خرف ! كم هو ثرثار ؟
يخبر (تشي) بما تقوله ليّ
و توسلها البكاء سيرجعني للمنزل
! تباً ! لن أرجع للمنزل
من الضروري العودة للمنزل
إبنتي بحاجة للعودة للمنزل
! واحد ، إثنان ! واحد ، إثنان
! (أنظر هناك يا (ماسارو - لايبدوا عليه أنه سيشتت إنتباهنا -
(مرحبا يا (ماسرو
! ياهذا على رسلك
! ماسرو
لاتتجاهل أبداً رجل راشد يلقي عليك التحية ! لترد عليه تحيته دوماً
لكن غداً موعد سباق الطواف المدرسي و هو بغاية الأهمية إلينا
... سباق الطواف
هل ستشترك (تشي) بالسباق ؟ - دون أدنى شك -
فالجميع يشارك بالطواف في كل عام أولا تعلم ذلك ؟
كل عام ؟
و كيف كان أدائها بالعام الفائت ؟
! أنت لاتعلم شيئاً بالفعل لقد أنهت الطواف بالمركز الثالث
و لـِمَّ ليس بالمركز الأول ؟
كيف ذلك و هي تركض مرتديه نعال ؟
تعدو مرتديةً نعال ؟
مساء الخير عزيزتي - ! تيتسو -
هاقد عدت للمنزل - شعرت بالأسى عليكِ فقررت العودة -
و بهذه الليلة سأستبدل لكِ هدية رأس السنة تفضلي هذه لك
! هدية ليّ
! بالطبع ، لتفتحيها
! يالجمالها ، أحذية للعدو
سباق الطواف في الغد ، أليس كذلك ؟ لترتديها بالطواف
أنى لك بمعرفة ذلك ؟
أنا والدك ! و أعلم كل ما تحفلين به
كنتِ بلهاء لركضك بالنعال ! شعرت بالخزي
(و الآن يا (تشي ! لتجلبي ليّ قطعة صابون
صابون ؟ و فيما تحتاجه ؟
لأضع بعضاً منه بهذا الجزء فكما ترين إنهما زوج أحذية جديدة
لا أرغب بأن تؤذي رجليك الصغيرتين
(كف عن ذلك يا (تيتسو فأنت تصيبني بالقيء
تشي) هل ستضفرين بالمركز الأول غداً ؟)
أجـــل ، سأفعل ذلك لأجلك
بغض النظر عن ماسيحدث إني سأساعد
فهذا أمر طبيعي للأباء
ما الذي تعنيه ؟
! سأبذل قصارى جهدي لأجلكِ أيضاً - حسنٌ يا (تيتسو) لكن ما الذي ترمي إليه ؟ -
! سأشد من أزرك - ماذا ؟ أستأتي لتشاهدني بالطواف ؟ -
بالتأكيــــد أولستُ أباكِ ؟
آمل أن يكون السباق حماسياً
! تشي ! لتحققي النصر
! جميعنا نساندك ! حققي النصر
! (لقد أحضرت (أنتونيو
! ماسرو ! ستشعر بالعار اليوم
! كلا ، لديهم لافتات - تشي ؟ -
! تأهبوا
! هيا ! هيا ! هيا
! هيا ! زيدي السرعة
! إنها تعدو بسرعة - بسرعة أكثر من اللازم -
تشي) أنت تركضين بسرعة) ! نظمي إيقاعك بالحركة
! هذا لن يجدي ! إتبعوني
تشي) أنتِ تركضين بسرعة) ! لتبطئي قليلاً
إبطئي قليلاً ! إنتظري للآخرين قليلاً
! تيتسو) إنك تعرضني للإحراج)
! (لتنظمي إيقاع ركضك يا (تشي
لا تقلق بشأني ! إنهم بطيئون للغاية
أيتها الغبية ! ثقتك الزائدة ستتسبب بهزيمتك
! بدأتِ السباق بسرعة
إنه يلحق بيّ ! من الأفضل ليّ أن أضيعه
أيتها الغبية ! إنكِ تركضين بسرعة
إنه ليس سباق سرعة ! إنكِ تجهدين بدنك
! بالوقت المناسب
! توقف ياهذا ! تلك دراجتي
! تشي) إنتظريني)
لقد ركب دراجة هوائية ؟ - ألا تسمعين ما أقوله لك ؟ -
! تشي) أبطئي من سرعتك)
! إنني على مايرام - ! يالكِ من معتوه ! إنك تقتلين نفسك -
أتحسبين أنه بإمكانكِ المواصلة هكذا حتى خط النهاية ؟
توقفي ! أبطئي
! لا يمكنني ذلك - ! أيتها الشقية -
! إصغي لما يقوله لكِ أباكِ
تشي ؟
! أيها المهرج
! لقد تحطمت دراجتي تماماً - تيتسو ؟ -
! خذوه بعيداً قبل أن يفيق
أيها المأمور ، إنه صديقي لتعفوا عنه هذه المرة من فضلك
مستحيل البتة ! لقد سرق و حطم دراجة قوات الأمن
! سيقضي ليلته بمخفر الشرطة
... تيتسو) لن ينصاع إليّ)
أين هو (تيتسو) الآن ؟ لقد تأخر
كانت ستصبح الليلة الأولى التي يتناول بها الطعام الذي أعددته له
! كوتيتسو) لدي شيء لأريك إياه)
! أنظر ! إنها شهادة حلولي بالمركز الأول
لقد فزت بالطواف لأن (تيتسو) طلب مني ذلك
و لم يكن متواجداً هناك حتى ليراني
أين عساه يكون ؟
إني مُرهقة
ستصابين بالبرد
المعذرة ، لقد تأخرت
! هلّم بنا
... ربما لا يكون أبي بالداخل
! لقد عدت
! أجل ! أجل - ما الذي يفعله ؟ -
هاهي ! لقد كسبت
! هزمتكما ! لقد فزت
! أبي
(هذه أنتِ يا (تشي - مُعلمي برفقتي -
ماذا ، المعلم الذي يشجع المحاباة ؟
أعرفك بنفسي (أنا (هاناي
لتلقي نظرة على هذه الصورة الفوتوغرافية
و ما بها ؟ - ! أنظر هاهنا -
! ماذا ... هذا أنا
ماذا ؟ أبي ؟ - إنها صورة ألتقطت منذ 25 سنة مضت -
أبي لماذا لست مع بقية الطلاب ؟
لا أعلم ، لقد كنتُ معاقباً إتهمت بالقيام بمزحة لم أفعلها
! ياللخزي - أعلم ذلك -
ماذا ؟ أنى لك أن تعلم بذلك ؟
أتيت لتدمي جراحي القديمة
كلا ، على الإطلاق أنظر جيداً للمعلم بهذه الصورة
! (إنه معلمنا السيــد (هاناي
أصبت (و أنا أيضاً أدعى (هاناي
ماذا ؟
أتقصد أن السيد (هاناي) والدك
ذلك صحيح (أنا إبنه (واتارو
أهناك خطب ما يا أبي ؟
... لا أعتقد ذلك ، لكن
عندما أخبرتُ والدي بشأن زيارتك للمدرسة
! تذكرك في الحال
حقاً ؟ هل أخبرته بما فعلته بك ؟
ليس كل شيء قرصتك لخدي فقط
! كلا
! عليّ أن لا أضايقة ثانيةً
في الواقع ! أبي سينضم إلينا بعد قليل
ماذا ؟ ! إنه قادم
مساء الخير هل (تيتسو) موجود هنا ؟
! إنه هنا يا أبي - ! تيتسو) أيها الأبله تعال إلى هنا) -
! يبدو متضايقاً للغاية - تشي) أخبريه أنني لست هنا) -
(أهذه أنتِ يا (تشي كم أصبحتِ كبيرة ؟
مرحبا - ! أين أنت يا (تيتسو) ؟ تكلم -
أجل
مُعلمي ، إهدء ها أنا ذا
يبدو جلياً أنني مضطراً للحديث معك ... بشأن شخص مدمن للمقامرة
! و هجرته زوجته ! لكنه لايزال يقامر
أجل سيدي - ! لتصلح من نفسك أيها الأبله -
إن والدك يعرف عائلتي حق المعرفة
ذلك أمر طبيعي لشخص أعد لزواج والديك
أعد لزواج والدي ما معنى ذلك ؟
(بسببي أنا تزوج (تيتسو) من (يوشي
! ذلك فظيع
! رأيت (يوشي) تبكي للتو (قالت أنها تريد أن تعيش مع (تشي
! هذا خطأك - ... أنا آسف -
ألاتريد العيش مع (يوشي) ؟
! إياك أن تكذب عليّ
... بلى أريد ، لكن - إنه غاضب جداً -
إني متقين أنك تنادي (يوشي) و أنت نائم ! أولست محقاً ؟ أجب ! أيها الأبله
! أنت محق - ! حسنٌ .. قضي الأمر -
(سيد (هاناي
! صمتاً ! إنتهت محادثنا
! يوشي ! يوشي
! أماه - تشي -
ما الذي تنتظره ؟ ! هاقد عادت (يوشي) للبيت
! إذهب و رحب بها
إعذرني ، لم أكن أقصد أن أتسبب لك بأية مشكلة
! هيا ، لتحييها ، و تعتذر لها
! سامحيني
هذا رائع (جاء والديك برفقة (يوشي
! لنحتفل جميعاً بهذه المناسبة
أرأيت ماحدث ! عادت أمي للبيت ! (لتأتي و تتناول الطعام معنا يا (كوتيتسو
هذا قدحك - إنني لا أشرب الخمره -
! هذا يوم هام
! إشرب ، سيجعلك تسترخي قليلاً
! جيد .. حق لك أن تفخر بإبنتك الصغيرة
أجل - ! تشي) هذا لكِ) -
أنتِ تستحقين هذا أكثر من هذان الراشدان
ليّ ؟ - بالطبع -
أبي ، كلا ! لاتزال (تشي) طفله
أيها المخبول ! لتترك ما في الكتب ولو للحظة
! عليهم أن يتعلموا التصرف كعائله
إني موافقة ! سأشربه
! تشي
! لذيذ
لقد علمت سره ! (ليس كـ(تيتسو
لا أتذكر البتة ما الذي حدث بعدها
أمي
صباح الخير هل إستيقضتي ؟
! أمي هل أحضرتي هذه الأمتعة معكِ ؟
بل أحضرها والدك هذا الصباح
! أجبرني السيد (هاناي) على إحضراها
أمي ، مارأيك بهذه ؟ - بماذا ؟ -
أنظري لهذا
... ذلك سؤال وجيه
أجل ، ذلك يعني أنها لا تعجبك
ألم تحبي تسريحة شعرك ؟
أجل ، لكن بهذه المرآة الكبيرة أردت تجربة بعض التغييرات
! كلا ، أبدو كجده
! سأجرب جميع التسريحات
! غبيه
و ما رأيك بهذه ؟
حسناً ، حسناً
! تشي ما الذي فعلتيه ؟
! لم أكن أعرف أي الجدائل ستحبين
يكفي ! (ذلك يكفي يا (تشي
لماذا تصرخ ؟ ألا تحب تسريحتي ؟
كلا ، على الإطلاق
ما أريد قوله ما كل هذه الألعاب الأنثوية ؟
! ربما عليّ أن أذكرك أنني فتاة
أعلم ، لكني أفضل أن تتصرفي أكثر كصبي
! اللعنة ... نلت كفايتي
! اللعنة - ما الخطب يا (تيتسو) ؟ -
لماذا لا تخرس ؟ هذا اليوم رائــــع
! ستذهب للتنزه مع عائلتك
أنــا ؟ - ! لترافق (تشي) لمنتزه الترفيه -
مرحى ، أجل من فضلك ؟ أبي أيمكننا الذهاب ؟
! ذلك المنتزه للأطفال - ! لا تكثر الكلام أيها الأبله ! ستذهب وكفى -
تيشي) أأنتِ مستعدة ؟) - إني قادمة -
! تهانينا
! يوشي) مرحباً بعودتكِ)
ما كل هذا ؟ - (تهاني يا (تيتسو -
! (تهانينا يا (تيتسو
! تيتسو) إنهم هنا ليرو الجميلة و الوحش)
أيها الأبله ، أهذه هي إهتماماتك ؟
ماذا تقصد ؟ - لماذا تهتهم بزواجي ؟ -
! جميعكم
إبتسموا جميعاً ! إستعدوا
! إبتسموا
إعادة لم شمل عائلي سعيد
هذا الصمت المطبق ممل
! سأغني الآن
ماذا ؟ - لأقدم بعض الترويح ، سأغني ؟ -
! تشي
آه يا أماه ! لتعودي للمنزل
تشي) توقفي) ! تشي
! هاقد عدتي
ياله من يوم رائع
أحسنتِ ، هذا يكفي
هذا ليس المكان المناسب لتغني
لـِمَّ لا ؟ أأنت خائف مما سيدور بخلد هؤلاء الأشخاص الغرباء ؟
تصفعني ؟
حدسي يخبرني أن حلمي الجميل
! كم أنتِ موهوبة يا صغيرتي
! توقف عن قول ذلك ! توقف
ليس هكذا هو اليوم الذي تمنيت أن أقضيه
! (ماهذا ؟ إصمتي يا (تشي ! يوشي) قولي شيئاً)
(توقفي يا (تشي والدك يشطاط غضباً
ألعبت الخمره التي إحتسيتها البارحة برأسك ؟
بالضبط ؟ هل بوسعي إستبدالك ؟
سأرسل لك بعض
لا ! هذا يكفي يوشي) أخبريها أني لن أذهب)
! تقول ذلك لتغيضها فقط ، أخبرها بنفسك - لن تستمع إليّ -
فأنت لا تعلم الكثير عن قلبّ المرأة
! لتقلها ليّ
! ياحبّي القادم من الشمال
أبطء قليلاً يا أبي ! إنتظرنا
(كلا ! لا أرغب بالمشي معكِ يا (تشي
ما الذي جرى لها ؟ هل فعلت ذلك معكِ من قبل ؟
ماذا ؟ ... كلا لم تفعل
! ياللروعة ! كم أنت بارع يا أبي
النتيجة : 98 إصابة صحيحة ! لامثيــل لك
مخصص للأطفال
! (هيا يا (تشي ! واصلي تقدمك
! (أنظري للبحر يا (تشي
أنظر إليها ، لقد غطت بالنوم إنها مرهقة
الإرهاق واضح عليها لكنني كنت متوجساً من المجئ معكما
ألم تكوني توافقينني حينها ؟
لـِمَّ قامت بكل ذلك برأيك ؟
حسناً ، في الحقيقية لا أدري
ليس من سجيتها أن تغني في أي مكان
تيتسو) أنت تفهم ما أرمي إليه ؟) - ماذا تقصدين ؟ -
... إننا نتبادل الحديث الآن لكن
إن لم تغني (تشي) حينها كيف عساه يكون الوضع الآن ؟
تتصرف (تشي) كمصلحة أسرية
لعلنا بالنسبة لها مجرد والدان غبيان
أظن .. أظن أننا محظوظان بهذه الفتاة
أدركت ذلك بعد هجري لك أتدرك ما أقوله ؟
... راودني حلّم على متن ذلك القطار
قطرات ماء صغيرة تتساقط عليّ من قصبة حديد عالية
كانت تسرب القطرات بكافة أرجاء المكان
لكني تمكنت من إصلاحها
! مع السلامة
! تيتسو ألازلت نائماً ؟
! إستيقظ
! إستيقظ و دبّ بالحيوية و النشاط - دعيني و شأني -
إنها هنا ؟ - من هي ؟ -
! والدتك ! أيتها الغبية - لقد غادرت والدتي بالفعل -
غادرت ؟ أأهذا صحيح ؟ أهي ليست موجودة هنا ؟
ذهبت أمي للعمل فأنت لاتعرف شيئاً عن العمل ؟
أهي تعمل ؟ - سيد (هاناي) أتى ليرافقها -
! مرحى ! مرحى
! هذا أفضل خبر للإستيقاظ من النوم أبداً
تشي) إن كانت والدتك تعمل) ! سيكون ذلك رائعاً لنا
لـِمَّ تقول ذلك ؟ فهي لديها منزلها الخاص ؟
! أمي تريد منا أن نتصل بها
! ممتاز ! سنتواصل بالهاتف
إن لم تكن موجودة هنا فأنا سأحظى بيوم رائع
تشي) يمكننا الإحتفال الآن)
لايمكننا أبداً أن نحظى بالمتعة و (يوشي) حولنا
ماذا عسانا نفعل ؟ ! الإستغماية ! أجل الإستغماية
أو رمي الكرات الزجاجية لصغيرة
أجل ! إرمي ! إصابة مزدوجة
إرمي الكرة
أجل ، أصبتها - ! إني ذاهبة للمدرسة -
ماذا ؟
إني أشعر بالممل أصبحت (تشي) تميل للحكمة و الهدوء
إني أفضل شخصيتها السابقة
... ستضربني (تشي) لأنني لعبت مع
لقد كنا أفضل عما نحن عليه الآن
تيتسو) لاتقل مثل هذه الأمور) عن عائلتك
! أتمنى أن (يوشي) لم تعد
هذا حياة تقود للجنون و (تشي) مرتبطة بوالدتها كثيراً
أنظر لهذا
من الذي فعل ذلك بك ؟
! كوتيتسو - أتشاجرت مع القط (كوتيتسو) ؟ -
صديقي (أنتونيو) كان قوياً حتى تقاتل مع ذلك القط المشؤوم
... لقد نسيت
(إنه يلعب دور القط اللطيف أمام (تشي لكن عندما تغادر
! يتحول إلى وحش
... رميته بالقدح و أنظر
! رمى الكرسي على وجهي
هنالك من يطرق الباب
لابد أنه زبون لعلك لم تغير لائحة المحل مغلق
لترجع فيما بعد ! فالمحل مغلق الآن
! اللعنة
من هناك ؟
! (إنه شبح (أنتونيو
(إنه ليس شبح (أنتونيو لديه خصيه كامله
ماذا عساه يكون إذن ؟ - لا أدري -
... أعساه يكون
أهذا ممكن ؟ - ! أبي -
! لا أصدق ! (إنه إبن (أنتونيو
أنت هنا .. حمداً للرب
أتهزئ بيّ ؟
(إنها الحقيقة منذ موت (أنتونيو و أنا مقلع عن إحتساء الخمره
و الآن ؟ إبنه موجود بيننا هنا
! لابد أن نحتفل بذلك بشكل لائق - أنت محق -
لكني ربما أفقد السيطرة على نفسي
! إنها إحتفاليه ! إحتفالية ستشعر بتحسن لفترة وجيزة
(لقد أصبحت جباناً من موت (أنتونيو
مهلاً ! مهلاً ! كن صبوراً
سترى بأم عينيك قاتل أبيك
(كلا يا (تيتسو ذلك أمر مستبعد
! لا أريد شجارات بعد اليوم
مات (أنتونيو) لأنني حثيته للقتال (إنه خطيء يا (تيتسو
! كف عن هذا ماخطبك أنت ؟
أولم تعلم لماذا مات (أنتونيو) ؟
(مات بسبب ذلك القط (كوتيتسو لقد إقتلع خصيتاه
ألم تفهم بعد ؟ ! (ذلك هو سبب موت (أنتونيو
كفى ! بدأت أشعر بالسوء
لايمكنني مواصلة هذا الحديث (دون أن أشرب (الساكي
! يالها من نهايه حزينه لهذ القط المسكين
لم يكن بإستطاعته المشيء بعد ذلك العراك
و لن يذهب لجنة القطط أيضاً سيغدوا تائهاً بين العالمين
! اللعنة ! أريد شراباً
إنكِ تبدو كما كنت في السابق الآن
(كما كنت بصحبة (أنتونيو
... صغيري
! أبتي
إنه يشطاط غضباً ! تمكنت منهم الآن
أتسائل إذا ما كان قوياً بما يكفي فالقط الذي قتل والدك باطش
! يالبطشك ! ياله من صنديد ! يمكنه فعلها
! دون أدنى شك
لقد وصمت العائلة بالخزي و العار ! و الآن يا (أنتونيو) الصغير إصغي إليّ
! يجب أن تثأر لأبيك
... ذلك القط الذي إقتلع خصية والدك
! (يدعى (كوتيتسو
! كوتيتسو
! يتحتم عليك أن تهزمه
! تيتسو) إجلب ليّ شراباً)
عليك أن تتوقف عن الشرب لقد إحتفلت بما فيه الكفاية
! قلت إجلب ليّ شراباً
لقد شربت زجاجتين لحد الآن ! سوف يغمى عليك
يغمى عليّ ؟ أهذا ما تقوله ؟
أذلك هو ماتقوله ؟
لقد أصبح مثلما كان سابقاً
لتجلب ليّ شراباً و تتبعني - حسنٌ ، حسنٌ -
لنذهب - ! أجل -
... إنه رجل سكير ، و هذا ليس خطأي
متى يعود أبي للمنزل ؟
! كوتيتسو) إنني أغلق المحل)
! (إنه شبح (أنتونيو
إسمع أيها القط المدلّل
! إبن (أنتونيو) هنا ليقتص لأبيه أتسمعني ؟
إبنه ؟
خصيتاه ؟
أهذا صحيح ؟ ... مهلاً
إن لم يكن شبحاً ! فلن يخيفني
إخبتئ
مساء الخير - ! يافتاة ! إذهبي لتجلبيه في الحال -
أهذا أنت ؟ ما الذي حدث لوجهك ؟
إصمتي أيتها المدللة الصغيرة
... على رسلك - ! كوتيتسو -
أنت أيها الخوار ! لتخرج من جحرك على الفور
! إنه هلوع من (أنتونيو) الصغير
أهذا إبن (أنتونيو) ؟
كوتيتسو) ماذا ستفعل الآن ؟)
! سأخرج ! ذلك سيهدئه
هاهو ذا ! ذلك القاتل اللعين
أأنت ابن (أنتونيو) ؟ أنت تشبه تماماً
أنت هو (كوتيتسو) ؟ أهذه مزحة
أأنت هو قاتل أبي ؟
أنا لم أقتل أبيك لقد إقتلعت خصيته
خصيته ؟ أتعتقد أنه بإمكاننا العيش بعدها ؟
أتسائل فيما يتحدثان ؟
والدك من بداء العراك
إنك تتحدث كقط رعديد ! أنت ثير إشمئزازي
ما الذي تنتظره ؟
! أعطني خصيته قبل أن تموت
ليست لدي - و هل أكلتها ؟ -
! كلا ، لقد أحرقتها في المدفن
في المدفن ؟ ! كم أنت عاطفي
لتأخذني إلى هناك بإمكاننا أن نرتب لموتك هناك
... إن كان ذلك سيرضيك
ما الذي يحدث الآن ؟ - إتبعني -
! لاتحاول الفرار
! كوتيتسو
! هيا أسرع و خذ بثأرك
! تباً ! (تيتسو) إجلب ليّ شرابي
حسناً يارئيس - تيتسو) ما الذي تفعله ؟) -
هل حرضته على القتال ؟ - لاتلوميني ! أنا لم أفعل شيئاً -
لا أحب المقابر
و أنا كذلك لا أحبها لـِمّ عساهما يأتيان إلى هنا ؟
كنت أقدم له إحترامي من وقت لآخر - ! لأن ذلك خطأك -
تيتسو) ما الذي سيجنياه من هذا ؟)
مضايقة الموتى ! هذا نذير شؤم
مـا ... ؟
ماذا ؟ أين أنا ؟
ما الذي يحدث هنا ؟ - هل عدت لصوابك الآن ؟ -
صغيرتي (تشي) ما الذي يجري هنا ؟
... لم يشرب خمراً بما فيه الكفاية - ما هذا ؟ ما الذي يجري هنا ؟ -
أتيت لترى قتال (أنتونيو) الصغير (يقاتل (كوتيتسو
ماذا ؟ ما الذي تقولينه ؟ أين (أنتونيو) الصغير و (كوتيتسو) ؟
هناك ورائك أنتونيو) الصغير يحفر الآن)
لكن ، لماذا ؟
.... أبي
لقد كان أباك صنديداً
! إخرس ! قتلته بمخالبك الآثمه
! أبي ! سأثر لك
! سأجعلك فخوراً بيّ
ستراقبني من هنا الآن
أتريد القتال فعلاً ؟
! الأمر جلي واضح ! فهذا سبب وجودي هنا
كلا ، لايمكن لهذا أن يحدث ! كلا
! أنت من جئت به إلى للقتال
أنا ؟ كلا ، لم أفعل ذلك مطلقاً
! ليس خطأي أنك ثملت
! تذكرت ! كنت تقدم ليّ (الساكي) لأحتسيه
! كنت أعلم ذلك
! سبق السيف العذل ، أنظرا
! كلا ! ليس ثانيةً
! أرجوكما لا تفعلا هذا ! لاتفعلا هذا
! توقف يا (أنتونيو) الصغير
! لقد كان موت والدك خطأي أنا
! لاتقحم نفسك
! كوتيتسو كوتيتسو) سأعطيك أي شيء)
أرجوك لا تقاتل
! إن تواجد (أنتونيو) الصغير أنقذي من البؤس
سأفعل أي شيء لأجلك
! إني آسف
! كوتيتسو) لا تؤذه)
! نجحت لقد فعلها ؟
! كوتيتسو
أظننتي ميتاً ؟
ماذا ؟ خذ هذه ؟
! أباك قام بأفضل من هذا
! هذا يكفي ! توقفا
! كفى ! كفى ! توقفا - ! لا تقتله -
كوتيتسو ؟
أهذا كل مالديك ؟
أتريد مواصلة القتال ؟
حسناً ، إنني لا أزال حياً أرزق
لقد هزمتني
كوتيتسو ؟
! لاتتركني
! (تماسك يا (كوتيتسو
أنت قطتي الشجاعة - ! تشي) أنتِ تخيفينني) -
إنها حياة قاسية لكنها تستحق أن تحياها
! كوتيتسو
! مرحبا - أهلاً -
! هذه ستشعرك بالتحسن
من المهم أن تأكل جيداً
! (هيا لنتناول حساء (سوكوياي
تمت الترجمة و ضبط التوقيت لهذه النسخة بواسطة عبدالله الكـنـدي
www.alkendy.net