"سالخو الرءوس"
مرحباً يا تو كروز
سنكون على ما يرام
تباً لك! لقد قضيت الشتاء كله أجمع فرائها
و هي ليست للبيع هنا
ماذا أفعل به بحق الجحيم؟
لا يهمني كيف أمسكتم به
انتظر لحظة.. أنا أعرف أنه شجاع كالثور لست بحاجة لأن تقطعه إلى شرائح
لا أريده
حسناً يا تو كروز قدرك أن تكون رجلاً أبيض
ستكون مركب بخاري و رئيساً لبنك
فقط لأنك تملك هذه البلدة اللعينة
ما الذي يوقفك هناك؟ ألا يمكنك تحدث الإنجليزية؟
لا يا سيدي- ماذا تعني بهذه الإجابة؟-
أعني أنني أتمنى لو لم أكن كذلك
تعال هنا
استدر
أنت بالتأكيد لا تبدو لي تساوي فخاً شتوياً للفراء
كلا يا سيدي.. لا في الحقيقة.. أنا لا أساوي شيئاً
ما اسمك؟- جوزيف وينفيلد لي-
كنت سابقاً في قبيلة كومانشي حتى سرقها الكيويون
و هل تهرب عندما تبتعد عن بيتك؟- طالما تطاردني الأشباح يا سيدي-
أنت لا تتحدث كأسير معركة هل قتلت أحداً عندما هربت؟
لا يا سيدي هذا مخالف للقانون
ألا تظن أن ما فعله بي أولئك الهنود كان مخالفاً القانون؟
فقط لأنني متجاوز؟ لا يا سيدي-
تحذير المشتري قانوني دائماً دع المشتري يكون حذراً
لقد سمعت تلك المقولة و أين تعلمت هذه التعليقات الحكيمة؟-
لقد حزت امتياز مرافقة واحدة من أفضل العائلات المثقفة في لويزيانا
يمكنني أن أقرأ و أكتب و أفهم الشفرة لا تتفاخر بهذا-
احمل تلك الحقيبة. هيا بنا إلى أين؟-
لاستعادة فرائي ماذا تظن بحق الجحيم؟
هل لي أن أسألك سؤالاً يا سيدي؟ كيف خططت أن تقاتل كل أولئك الكيويين؟
بالتطبيق الطبيعي للتكتيك القوي بالذكاء و المهارة
ستطلق عليهم النار يا سيدي
لا بحق الجحيم هناك برميل من الرم التجاري في تلك الحقيبة
و هم الهنود، سيكون لدي حفل خمر سأحصل على حقيبتي و فرائي
ماذا عني يا سيدي؟- سأبيعك بثمن باهظ-
أيمكنك أن تبيعني لكومانشي؟
يبدو أنك تضيق بخدمة البيض
أنا لا أريد التضييق على نفسي هل لي أن أسألك عن اسمك يا سيدي؟
جو باس
حسناً يا سيد باس ألا يمكنك اعتباري أسير كومانشي؟
لقد جئت على قدمي مثل الكومانشيين
كانت نيتي أن أدور جنوباً إلى المكسيك
إن المكسيكيين لديهم قانون ضد الرق
و بما أن أولئك الهنود أمسكوا بي من هنود مثلهم فأنا الآن مواطن هندي كامل
جوزيف لي.. هل درست القانون أبداً؟- لا يا سيدي-
و لا أنا.. لكنك لا تملك خياراً بحق الجحيم في أن تسمي نفسك هندياً
أنت إفريقي استعبدتك العمالة، و لونك الأصلي هو الأسود
أنت لا تمشي جيداً بما يكفي للحاق بالكيويين
أخشى أنني متعب كجواد منهك يا سيدي- الرجل لا يقول هذا أبداً يا جوزيف لي-
لا يا سيدي إنه لا يفعل
اعطني تلك الحقيبة
امسك بذيل الفرس
الآن ترى تفوق الجنس الأبيض عندما يمشي
نعم يا سيدي- أجدادي كانوا مشهورين بالكذب - والتجول و الوطنية.. هل أنت وطني؟
نعم يا سيدي.. مولدي في الرابع من يوليو و أنا عموماً شجاع
بالطبع لو جاء أحدهم الآن ربما ظن أنك تأسرني
فأنت الراكب و أنا الراجل لكنها ليست الحقيقة-
إنه مجرد كلام أنت في الصورة تركب جوادي المنهك و معك الفراء
إنني أعتني بهم جيداً يا سيدي. أليس كذلك؟ بلى يا سيدي
إنها بضاعة ذات قيمة في البيع بالجملة أو التجزئة
ألا تفكر في جذب عنان الجواد و الهرب؟
أشك في هذا يا سيدي
تشك في هذا؟- أنا غير متأكد من الاتجاهات-
ليس لدي أي طعام، و مثل الكومانشي ربما أهرب إلى أولئك الكيويين ثانيةً
هل أنت متعب؟
هل سمعت هذا؟ تو كروز و رجاله في هذا الوادي يمرحون
اجلس هنا و استرح لخمس دقائق تقريباً ريثما ألقي نظرة
اجمعها
لقد قررت ما سأفعله بك- بعني إلى مصر-
سأبيعك في سانت لويس ستبيع 15 بغلاً و 10 بالات من القطن
حسناً يا سيدي- لا تحاول الهرب.. لن تصل إلى أي مكان-
حسناً يا سيدي- و اصمت-
حسناً يا سيدي
حسناً.. ها هم يا سيد براس لننل منهم
ببساطة هكذا؟
إنهم تحت تأثير الخمر تماماً
هل قاتلت أبداً 12 هندياً مخموراً؟- لا يا سيدي.. لكنني أحب أن أرى الأمر منتهياً-
باعتباري كومانشي فأحب أن أجعل جيادهم تهرب
أنت كومانشي إفريقي لكنك محق
أترى تلك الفرشاة؟ نعم يا سيدي-
أريد أن تهبط إلى هناك- الآن يا سيدي؟-
عندما يحل المساء إنه صمغ المسكيت.. سيشتعل
أريدك أن تشعل ناراً ماذا ستفعل يا سيدي؟-
عندما يذهبون من أجل النار سأجعل جيادهم تهرب
سيكونون مخمورين بشدة سأحصل على أغراضي و فرائي و أرحل
أيمكنني أن أقول شيئاً يا سيد براس؟- ما هو؟-
لو أنك ستبيعني ثانية كعبد هارب فاحتفظ بي
بالطبع لو ساعدتني في الوصول إلى المكسيك، فربما أساعدك
جوزيف لي.. إنني أتوقع أن تكون يوماً رئيساً لبنك أوماها
لكن الآن ستهبط بأسفل و تفعل ما طلبته منك
و إلا سأسلخ جلدك الأسود
احضر بندقيتي هيا
هناك
حسناً.. هيا بنا
سالخو الرءوس
إنهم يجمعون 25 دولاراً مكافأة لسلخ رءوس الهنود الرجال.. النساء.. و الأطفال.. مثل السناجب
و حكومة المقاطعة تدفع لهم
أقذر و أحقر تجارة للربح
هيا بنا إلى أين يا سيدي؟-
وراءهم
وراؤهم؟
كيف تظنني سأستعيد فرائي بحق الجحيم لو لم أذهب وراءهم؟
سيد براس.. أنا لا أنوي أبداً متابعة هذا السير
الآن.. ابطئ أنت أيضاً، و تحدث إليّ
و إلا فسأجذب ذلك الجواد و أسقطك من مكانك الرفيع
هل أنت أصم مثلما أنت أبكم يا سيد براس؟
سيد براس.. أنت تثير أعصابي
سيد براس
سيدي.. لماذا أنت مصر على تتبع أولئك القتلة؟
ألا تملك شيئاً آخر تفعله؟
فقط أنا أنفذ ما أقول
لقد أنهكت تماماً بالفعل جائع
ليس لدي شيء آكله لقد أكلت أمس-
سيد براس.. لقد اعتدت عادة الأكل في كل يوم على حدة
هذا يثبت أنك لست كومانشي الكومانشي يستمر حتى الموت
إنني جائع للغاية لدرجة التهام ضفدع أو ثعبان- إن الكومانشيين يفعلون هذا.. هذا معتاد-
لكنني لست كومانشي
سيد براس
أترى هذا؟
إنه نبات سيجو ليلي مثل البصل أفضل شيء يمكنك أن تراه
أترى هذا؟
هذه الشجيرة إن الغربان لن تجد مكاناً سواها
يمكنك صنع الشاي الهندي من أوراقها و هي طعام مالئ مقبول
انظر حولك يا جوزيف لي كل خلق الطبيعة
الماجاي يصنع حساء جيداً للعناية بالبشرة لدى النساء
له تأثير إشراق أشعة الشمس على البشرة
انظر
إبرة و خيط.. لحياكة الأشياء
ها نحن يا جوزيف لي في جنة كادرين
مثل آدم و حواء تماماً
إن برقوق فرجينيا يصنع حلوى جيدة هل تحب الحلوى؟
دعنا نأكل يا جوزيف لي
اذهب و احضرهم يا جوزيف لي إنني جائع
أعتقد أن عبداً مثلك كان جيداً في مطبخ بيت كبير
و ينام في فراش كل ليلة
ربما كان عليك البقاء حيث أنت
لقد عشت حراً في الرق
الفول في الحرية خير من الكعك في الرق
إنه قول آيسوب و كان عبداً هو نفسه في اليونان القديمة
مشكلتك أنك تقرأ كتباً كثيرة
هل تجد أنه من الجيد أن يكون المرء عبداً؟ مملوك و يعمل و يضرب طوال الوقت؟
إنها ظروف الطبيعة يا جوزيف لي
لقد بدأ الرجل الأسود عبداً في الكتاب المقدس
لو أراد لكم الرب شيئاً غير هذا لفعله راجعوا كتابكم
الرب لم يخترع الرق إنهم المصريون
باعوا كل أطفال إسرائيل
ليس هذا ما قرأته في الكتاب المقدس
ماذا عن يوليوس قيصر؟- من؟-
يوليوس قيصر.. كان إيطالياً استعبد الكثيرين منكم أيها الإنجليز
يوليوس قيصر استعبد كل رجل أبيض
ربطهم بالسلال و جرهم عائداً إلى روما؛ ليطعمهم للأسود
و أفريقيون مثلي لم يكونوا يهتمون بأمر يوليوس قيصر
لم أسمع به أبداً
لأنك لا تعرف كيف تقرأ
يمكنني أن ألكم فكك- لن يغير هذا شيئاً-
و لن يغيرك هذا أيضاً لتصبح أبيض افهم هذا جيداً
دعنا نراك تكتب اسمك
دعنا نراك تطعم نفسك يا يوليوس قيصر
انتظر هنا يا جوزيف لي سألقي نظرة
سيد براس- صه-
اهبط إلى هناك و سيمزقك أولئك الرجال إرباً
الآن.. لا تتحرك
سيد براس
هووي.. كم مرة عليّ أن أخبرك؟ ابعد جوال الشعر هذا عن عربتي
كيت عزيزتي إنه فراء.. كل قطعة تساوي 25 دولاراً
هذا لا يعني أن ننام معها
أهذه الرائحة الشحيحة تضايقك؟- ليست هي كل ما يضايقني-
كيت كيت
صباح الخير يا سيدة كيت- صباح الخير يا سيد هووي-
اصمت
اذهبي و ارتدي شيئاً أفضل لا أريد أن يراك هؤلاء الرجال هكذا
كف عن التحدث كواعظ
لو كان لدي حذاء طويل الرقبة بجوار فراشي لكان يناسبني أن أكون فارسة أمريكية
اصمتي و عودي داخل العربة- لقد أصابتني تلك العربة اللعينة بالإعياء-
أستحم دون حوض للاستحمام الفئران تملأ شعري
أعيش مثل الهمج كيت.. عزيزتي-
انظر إلى بشرتي.. لقد جفت تماماً قريباً سأصبح مثلك.. برقوقة جافة
أنا أحب البرقوق- أنا أحذرك يا هووي-
لو لم تجد مكاناً يمكنني العيش فيه بما يليق، فسيرافقك جوادك في النوم
كيت عزيزتي سيكون كل شيء على ما يرام
و كف عن مضغ ذلك الطباق اللعين هل قبلت أحداً أبداً يمضغ الطباق؟
أليست ساحرة؟ الآن.. اجذبوا هذه الجياد، دعونا نتحرك
تحركوا
!اللعنة
كيت عزيزتي
لا تضايقي وجهك الجميل بلا داع
كان سيصبح لنا بيت جميل به خدم
كنت سأعيش أخيراً كسيدة محترمة
كان عليّ أن أبقى حيث كنت
أتعرفين؟ لقد عرفت ذات مرة سيدة جميلة أمريكية
كانت تجلس قبالة بيانو و تغني !تباً
جيم هووي.. أنت تملك مشاعر أناني أصلع الرأس
كيت.. عزيزتي
لا داع للتحدث هكذا قلت لك إنني سأجلب لك تلك الأشياء
أيها السادة.. تسعدني رؤيتكم
لقد كنت مطارداً و هربت عبر الصخور لخمسين ميلاً
رأيت عرباتكم و عرفت أن محنتي تنتهي هنا
هل معك أحد؟- لا أحد يا سيدي.. لا أحد مطلقاً-
ما اسمك يا بني؟- بلاك فيذر يا سيدي-
لقد تبنتني قبيلة الذئب من شعب كومانشي
و لقد قام الكيويون بمذبحة فظيعة عندنا منذ 3 أيام، فهربت
و سوف أسافر معكم أيها الرجال المحترمون حتى أعود لقبيلتي
كم يساوي يا جيد؟- حوالي ألف دولار-
و 1500 في كالفيستون لو أنه غير أعرج، و لا يملأ الدود أحشاءه
الق حبلاً عليه
لنتحرك- مهلاً.. مهلاً-
انتظر انتظر لحظة.. انتظر لحظة
توقفوا انتظروا
لقد بدأت حياتي منتعشاً صياد فراء أنيق
و الآن بحق السماء لم يعد لديّ حتى عبد
مهلاً.. توقف
انهض يا رجل.. هيا- لا يا سيدي-
قلت انهض حالاً- لا يا سيدي-
ماذا يحدث بأسفل هنا بحق الجحيم؟ أهو لقاء معسكرات؟
سيدي.. لن أساوي شيئاً هكذا أنا محطم أسير على قدميّ
اسحبه- سيدي-
سأساوي أكثر لو سمحت لي أن أركب إنني أبطئ سيركم
أؤخركم هذا أول شيء عاقل جيد أسمعه اليوم-
اصمتي و اقرئي كتاب الفلك الخاص بك، و دعيني أدير أعمالي
لماذا إذاً لا تديره كخبير به؟
انظر إلى هذا أليست جميلة؟
حسناً.. دعوه يركب تحركوا
شكراً لك يا سيدي
ليس الآن يا يوليوس قيصر
هل أنت ذاهب إلى الكنيسة يا بني؟
لا يا سيدي.. يا سيد هووي
لقد كنت فقط.. أقوم بدراسة نباتية لك أن تقول هذا
أترى هذه الشجيرة؟ إن الغربان لن تجد مكاناً سواها
يصنعون من أوراقها الشاي الهندي و هي طعام مقبول للتخزين
انظر حولك يا سيد هووي
كل خلق الطبيعة.. إننا في جنة كاردين مثل آدم و حواء تماماً
أعد ذلك الماء بحق الجحيم إلى المؤخرة- حسناً يا سيد هووي.. حسناً يا سيدي-
فول.. فول.. فول.. لقد أصبحت أبدو كحبات الفول- لا توجد مشكلة في الفول يا عزيزتي-
إنني أحب الفول
ما أريده هو وجبة تليق
على مائدة لها غطاء من الكتان الأبيض
و يكون كل شيء مؤثث بشكل جميل
لقد استمعت إليك يا جيم هووي و انتهى بي الأمر أتنقل فوق كل صخرة في الكون
شعري كله تشابك كمسَّاحة الأطباق
متى سنبدأ الحياة بما يليق؟
متى بحق الجحيم سنبلغ المكسيك؟
سيدة كيت
أترين هذا؟ الماجاي
أتعرفين أنه يصنع حساء جيداً للعناية بالبشرة؟
له تأثير إشراق أشعة الشمس على البشرة
لقد استعملته ملكة الشيبا في الأزمنة القديمة
لاستعادة الزيوت الطبيعية لشعرها الأشقر الجميل
أتعني ذلك الصبار العجوز المتواجد بكثرة؟- نعم يا سيدة كيت-
إن اسمه النباتي فير بلوربيس أندالاتوم
و يعرفه الكومنشيون بالماجاي
حقاً؟ أتعني...؟
نعم يا سيدة كيت
هل أنت واثق أن هذا لن يذهب باللون الطبيعي و يبدله بلون الجياد؟
لا يا سيدة كيت على العكس تماماً
هل سمعتك تقولين أنكم ذاهبون إلى المكسيك؟
المفترض هذا فكل سلطات الدولة تبحث عني و عن جيم هووي
إن المكسيك بلد رائع يا سيدة كيت المزارع و كل شيء
هل كنت في المكسيك؟- لا يا سيدتي-
لكنني أعرف كلمات من اللغة.. صباح الخير ليلة طيبة.. شكراً جزيلاً
و حيث ستكونين بخير في مجتمع أخلاقي يا سيدة كيت.. ستكونين سيدة
أول شيء سأتخلص من هذا الحزام اللعين و سأشتري لي ثياباً عصرية
ستحتاجين خدماً مدربين ذوي كفاءة يقومون بخدمة جيدة ليضعوك في مظهر لائق
حقاً؟
أتعني مثلك؟
ستشرفني خدمتك يا سيدة كيت
جيم هووي يعتزم بيعك في كالفيستون
هذا ليس قول نهائي
جيم هووي لا يفعل إلا ما في رأسه دائماً
إن شعرك جذاب يا سيدة كيت
مثل أشعة الشمس مثل هيلين في ملحمة طروادة
حسناً.. لقد اعتنى به بشكل جميل و عصري أليس كذلك؟
إنني أتساءل عما ورائه
أحسنت يا رجل
إنه نبات سيجو ليلي يا سيد هووي.. إنه مثل البصل أفضل شيء تراه
ماذا ورائك بحق الجحيم؟- ورائي يا سيد هووي؟ ورائي؟-
إنه يحب خدمة ذوي الأهمية
ذوو الأهمية؟
!اللعنة
لا أريد سماع هذا الهراء يا عزيزتي
لقد كان هناك حبل يحترق حول عنقي عندما حاولوا شنقي ذات مرة في ساكرامينتو
و عندما قابلتك أول مرة كان ذلك في خيمة ما هوجان. أتذكرين؟
و لم تكوني تعملين بالحياكة آنذاك
اغلق فمك الآن يا هووي- !ذوو أهمية-
لم أكن أعمل أبداً في خيمة
اللعنة! ألا يمكنك أن تقول إنني جميلة أو ما شابه؟
أنت أجمل امرأة ارتدت ارتدت الجوارب و جلست واضعة ساقاً فوق ساق
هووي.. كف عن مضغ ذلك الطباق
هيا يا عزيزتي لنرقص
تبدين متألقة يا سيدة كيت
هيا يا جوزيف لي قاتله
هيا يا رجل.. دعنا نراك تقاتل- الكمه ثانيةً-
هيا يا رجل يمكنك أن تقاتله يا رجل
اقترب منه تصدى له
هيا يا رجل
احترس يا يوما سيؤذيك
هيا يا يوليوس قيصر قاتله
انهض يا رجل- اضربه ثانيةً.. اضربه-
لن تفعلها و الذئب العجوز هنا
أنت لا تريد لنا أن نخسر الألف و 500 دولار
اذهب و اغسل رأسك يا رجل
أعد إليّ الريش
تعالي إلى شريكك
يوليوس قيصر أنت ترقص بشكل رائع، لكنك لا تستطيع القتال بالتأكيد
أترى ذلك الحارس هناك عند الجياد؟
اذهب إلى هناك و تحدث إليه بعض الوقت
سأتسلل إليه و أتخلص منه ثم سنأخذ فرائي و نرحل
كلانا تباً لك يا لي. ألا تسمع؟
لست متأكداً يا سيد براس- ماذا؟-
إنني أحبك يا سيد براس
لقد عاملتني باحترام أنت رجل صالح
و تعرف كل شيء عن حام ابن نوح الرجل الأسود في الكتاب المقدس، و آدم و حواء
عم تتحدث بحق الجحيم؟- أولئك الناس ذاهبون إلى المكسيك-
أتعني...؟ أتعني أنك ستبقى مع أولئك الهمجيين؟
حسناً.. كما ترى يا سيد براس
الأفضل أن تتفاوض مع السيد هووي يا سيد براس إنه يملكني الآن
لماذا أيها الأسود اللعين.....؟- صه-
حسناً يا سيد براس ستفهم
العبد لا يختار سادته إنه فقط يخلص إليهم
و السيد هووي يتوجه إلى المكسيك
البلد الجميل المكسيك أعتقد أنني سأحبه
لا يوجد رق هناك
...يجب أن أقتلك
سأريه !ذلك الأسود الكومانشي الناكر للجميل
ابق هنا و التزم الهدوء و توقف عن التهام تلك الشجرة
إلا لو أنك تخونني أنت أيضاً
اذهب و احضر ليانسي بعض الطعام
حسناً.. إنني معكم اطمئنوا.. ها نحن
اطمئنوا
اطمئن يا فتى اطمئن
يان
يانسي
هووي
هيا أيها القبيح لا وقت لدي لأضيعه
حسناً.. ماذا كان هذا؟- قاطع طريق-
جو براس.. أنت تضايق هؤلاء الناس و سيسلخون رأسك
سيدة كيت
إن هواء الليل بارد تحتاجين غطاءً
أرجوك يا كيت
هلا توقفت عن غنائك الجنائزي؟
انهض من الفراش أيها المتسكع الكسول إنه صباح الأحد
لقد ساء الأمر حقاً يا كيت هلا أغلقت فمك؟
أهناك ما يضحك؟
احضر لي بعض الماء يا فتى
حسناً يا سيدي
لا تمسك شيئاً أيها السيد
تحرك إلى هنا أيها السيد و إلا قتلتك حيث تقف
تمهل
كنت أعرف هذا إنها السلطات
لا يا سيدتي
أعني أتمنى ألا يكون الأمر كذلك يا سيدة كيت
هذا يكفي اخلع قبعتك
الآن مد يدك إلى أذنك
....مد يدك إلى
لو أردت الاحتفاظ بأذنك اطلق حمولة ذلك الجواد الطليق، و اكمل طريقك
إن الفراء فيه يخصني- يخصك؟-
لقد عرضت حياتي للخطر من أجله قاتلت 12 كييوي
لقد ذبحتهم أنت وغد تسلخ الرءوس
انتظر
لا داع لأن تفعل هذا برجل
تسرق فرائه، و تدمر برميل مائه أتعرف؟ هذا ليس عدلاً
اطلقوا حمولة الجواد
لن أقتلك إلا لو أجبرتني الآن عد إلى هناك، و واصل طريقك
تحرك
أيها النصاب
دعونا نرحل من هنا
قاطع الطريق هذا نصف متوحش سنعيد إليه فرائه
تباً! هيا بنا
فرانك
خذ يوما و هاجما قاطع الطريق
توقفوا هنا لتستمر العربة الأولى في التقدم
سيد براس ذلك الفراء لا يساوي هذا كله
ماذا قلت يا فتى؟- لا شيء يا سيد هووي.. لا شيء-
يا قاطع الطريق
الق بندقيتك
....هووي.. علينا- هلا أغلقت فمك يا كيت؟-
أتبحث عني يا سالخ الرءوس؟
الق تلك البندقية
تباً! لقد نال منه فرانك
ها هو هيا.. تخلصوا منه
قاطع طريق متشرد
!يا له من قول تافه
هووي
جيم
ابعدوا تلك الصخور
أيها السيد
اترك الجواد و الفراء
تحرك بتلك العربة و إلا سأهدم فوقكم نصف هذا الجبل
انتظر يا صديقي
لقد هزمتني
اخرجي من العربة يا كيت
احترس يا هووي- اصمتي الآن يا كيت-
حسناً.. تحركوا بتلك العربة إلى أسفل
حسناً.. انتظر سنرحل
حسناً يا فتى ساعدني
اركبوا جيادكم
اركب في هذه العربة هيا
برج العذراء قد عبر كوكب المشترى في المرحلة الثالثة- ماذا؟-
برج القوس و كاسيوبيا يسيطران
هذا صحيح كيف عرفت هذا؟
سيدة كيت في أي يوم ولد السيد هووي؟
إنه برج الأسد في يوم 27 يوليو
في 27 يوليو؟ كنت أخشى هذا
هل أنت واثق أن برج العذراء قد عبر المشترى؟
إن السيد هووي قوي ذو بأس و الأسد قائد بطبعه. أليس كذلك؟
أتعرفين أن نابليون بونابرت كان أيضاً برج الأسد يا سيدة كيت؟
نفس يوم ميلاد السيد هووي و عندما واجه واترلو
تحطم لقد عبر العذراء المشترى في المرحلة الثالثة
سيحدث هذا الآن
هل درست حقاً كل شيء عن قراءة النجوم؟
حسناً.. كما كان يبرع فيها المصريون الفراعنة تماماً
و الأنبياء العبرانيون عبر بلاد فارس و بابليون و بلاد بين النهرين
إن اللغة العبرية تسير بأبجدية أ.. ب... ج
اخبرني كيف ستسير الأمور بالنسبة للعذراء؟ أنا عذراء
فيثاغورس
أرى سحاباً سحاب تهديد
سفر سفر
سيدة كيت.. أكره أن أخبرك هذا اخبرني.. اخبرني-
هناك شيء شرير يتبعنا يتبعنا منذ أيام
شيء يغطيه.. شعر؟
رؤوس الهنود الحمر
ذلك الجواد الذي يحمل ذلك الفراء اللعين
نعم إنه شر مستطير
روح الكيويين الموتى
و شكل دائرة البروج للنجوم
ماذا تعني؟
انظري
المشترى يتحرك نحو بلوتو كارثة.. موت.. مقتل رجل
السيد هووي جيم؟-
اسمع.. إنني أقرأ النجوم لم أر كل هذا يحدث
لكن أين كنت تنظرين؟- ....هنا.. الصفحة-
سيدة كيت
أنا أعني هنا برج الحوت.. برج الميزان.. برج الجدي
و هنا.. ذلك الفراء
و ذلك الرجل هناك
إنها هيئة العقرب الشيطاني أو الموت لجيم هووي
و النجوم لا تكذب أبداً
لكن هووي لن يصدق هذا كله إنه لا يؤمن بشيء
لكننا نصدق
و نعرف أن هذا حقيقي
أليس كذلك؟
لذا الأمر يرجع إلينا
أنت
أنا؟ كيف؟
اطلقي سراح ذلك الجواد تخلصي من الأرواح الشريرة
الليلة
سأفعل
اللعنة! إنه ردئ
أنت تعتقد أنني سأستسلم لأولئك الناس. أليس كذلك؟
حسناً.. لن أفعل
ألديك أية فكرة عما يجب أن نفعله بعد هذا؟
بحق الجحيم أنت لا تعرف شيئاً
ابتعد
أيها القبيح اللعين إنه نبات حارق
سيجعلك تعدو كذئب ممزق الأحشاء دعنا نر فمك
افتحه هيا افتحه
لو تناولت شيئاً كهذا سينتهي أمرنا معاً
ستصاب بالجنون و سأسير أنا
كيف تشعر؟
حسناً.. يبدو أنني أنقذتك
لو ألقيت بي سأعرف أنك ممتلئ
حسناً.. بهدوء
حسناً.. أعتقد أنك بخير
حسناً.. هلا انحنيت لألتقط بندقيتي؟ إنني متعب
بحق السماء أنت لا تعرف شيئاً
احضروا هذه الجياد إلى هنا
اصعدوا بها- احضروها جميعاً-
ما الذي.....؟
ماذا أصاب هذه الجياد؟
هووي هووي
ماذا أصاب الجياد بحق الجحيم؟
اخرجوهم من الماء
لا تنظر إليّ هكذا لقد كانت فكرتك
خدعة كومانشية عفنة
هل ستحتفظ بهذا الفراء؟- هل أعلقه على ظهرك؟-
أنت ستجعلنا نزحف على بطوننا
لو لم تصمتي فسأركلك في لوحي كتفيك
هل لي أن أقول شيئاً يا سيد هووي؟
أليس من الحكمة أن نعيد لذلك الرجل فرائه؟
!اللعنة
لقد سمعت ما يكفي
إلى أين يسير هذا العالم؟
لو أعدت لذلك الرجل فرائه، سيتركك و شأنك
أنا أعرفه يا سيد هووي
أنت ماذا؟- ماذا؟-
لقد كنت مع الهنود عندما أخذوا منه الفراء
و هذا كل ما يريد
حسناً.. حسناً حسناً
إنني رجل أتسامح كثيراً
و أنت معه لا سيدي-
لكني أعرفه يا سيد هووي دعني أذهب و أتحدث معه، ربما يستمع إليّ
هووي.. استمع إليه
فقط فكر كم ستبقى حياً انظر إلى رجالك
حسناً
أهذا ما تريدون؟
جيد
يانسي
أنا فقط أريد الوصول إلى المكسيك حياً
هذا يبدو عقلانياً
أربعة رجال كانوا يركبون معنا.. ماتوا
لقد أصاب جيادنا بالجنون
و الآن تريدونني أن أسلمه الفراء؟ لا يهمني هذا
اعطه كل شيء بحق الجحيم.. هيا و أتمنى أن يفجر رأسك
ماذا؟ هل ستعطيه الويسكي الخاص بي أيضاً؟
العسل يصيد حشرات أكثر من الخل يا سيد هووي
رجال جيم هووي
سيعتزلون
مزق أحشاء 5 من شجعان أمريكا
استولوا على نصف بنك كينساس
استولوا على مدينة كاملة مليئة بعمال المناجم
و قتلوا هنوداً أكثر من فرسان أمريكا
و سيعتزل رجال جيم هووي
من أجل رجل واحد
سيد براس
سيد براس. أين أنت؟
سيد براس.. تحدث إليّ
!تباً لك يا جو باس
أتساءل لماذا أمر بكل هذه المتاعب
أؤذي نفسي مع ذلك الدموي جيم هووي
و كل هذا من أجل فرائك التافه و أشيائك المريضة التافهة الحمقاء
تحدث يا سيد براس
أعرف أنك تتسلل بالجوار من تظن نفسك؟ دانييل بوون؟
ما الأمر يا يوليوس قيصر؟ هل ضللت الطريق ثانيةً؟
سيد براس أرجوك أنت تحطم أعماق رجل بهذا الفعل
لماذا أنت هنا؟ لتساعدهم في قتلي؟
إنهم لا يرغبون في قتلك بعد الآن إنهم يريدونك أن تكف عن قتلهم
سيتركون فرائك و يرحلون
أنت كاذب.. إفريقي كومانشي مشقوق اللسان أتظنني سأثق بما تقول؟
كنت سأصدق إذاً كلمة سالخ الرءوس قبلك
إنني أخبرك الحقيقة يا سيد براس لقد نالوا ما يكفي
لا تكذب عليّ أكثر سأحصل على فرائي
و أنت و هم سأترككم للجوارح
ماذا لديك هنا؟
ويسكي جيد المذاق
إنه خاص بالسيد هووي
ظننت أنك ربما قد تشرب الآن
لقد أوجدت لك مكاناً بينهم بالتأكيد لقد أخذت منهم الويسكي
أنت تقوم بأعمال قاطع طريق لصالحهم و تنزلق دوماً مع تلك المرأة السيئة السمعة
يلقون بك في حظيرة الخنازير و لقد أصبحت أنت نائب رئيس الخنازير
لو أن هناك مخلوق أفضل من امرأة جميلة أو زجاجة ويسكي
فأنا لم أسمع به
سيد براس
هل لي في رشفة منها؟
لو أنني أعطيتك رشفة من هذا الويسكي فكأنما أصبه فوق الرمال
الويسكي شراب رجل و أنت لست رجلاً، و لست جزءاً من رجل
أنت عبد هجين منافق وجد له سيداً
لذا.. فلا تطلب أن تشرب مع رجل
أنت تظن نفسك عظيماً. أليس كذلك يا جو باس؟
هل تعرف كم ستبقى رجلاً حياً؟
دقيقة واحدة تقريباً
المشكلة في قتالك كله يا جو باس أنك لا تعرف متى تربح
هيا.. اقتلنا جميعاً
لي
اخبرهم أن يرحلوا و يتركوا فرائي
جوزيف لي
عد إلى هنا
اخبرهم من هنا
سيد هووي
ارحلوا
سيرحلون كلهم
لا يبدو لي أن هذا الرجل يتصرف بأمانة
إنهم فقط يريدون الابتعاد عنك
إلى أين يا يوليوس قيصر؟
إن وجهتي معهم
إلى المكسيك انتظر لحظة-
اهبط إلى هناك أمامي
توقف عندك
اربطها
انطلق.. بسرعة
هذا لن يسلخ هندياً آخر
احترس
لقد ضربت جمجمته.. لقد فعلتها
لقد فعلها الذئب العجوز لقد فعلها
سيد هووي
حسناً
لا- لقد قتلت رجالي-
و أصبت جيادي بالجنون
و الآن.. يجب أن أعاقبك
سأنتزع شعرك و أقشر بوصة من جلدك في كل مرة
كف عن الكلام أيها الوغد القبيح، و افعلها
سأسمعك تصرخ و سأسمعك تتوسل
لا يا سيد هووي- ابتعد عني-
ليس عليك أن تقتله يا سيد هووي- سأقتلك أيضاً يا فتى-
الق السكين يا فتى الآن
اضربه به يا لي اضربه به
اسمعني الآن اسمعني الآن يا فتى
لن أنتزع شعره
لن أبيعك
و سأتركك تأتي معي
إلى المكسيك
الآن.. الق السكين يا فتى- لا تستمع إليه-
أنت لن تقتل رجلاً
أليس كذلك؟
لقد استخدمت حكمتك الآن يا فتى
لي
خذه يا لي
لقد فعلتها يا جوزيف لي
بحق السماء.. بحق الرعد لقد فعلتها
لم أكن لأصبح أكثر فخراً لو أنك كنت جدي
جوزيف لي.. أنت تستحق ذلك الشراب بالتأكيد
حل قيدي الآن
إنه يستمتع بوقته بالتأكيد
هل أنت قلقة بشأن جيم هووي؟- تباً له! إنه ينزف مثل الجميع-
ربما يكون هذا صحيحاً إنه الشخص الوحيد الذي يفعل كل هذا
لماذا لم يعد إلى هنا الآن؟- أتظنين أنه ليس أهلاً لرجل إذاً يا سيدتي؟-
ليس رجلاً واحداً إنهما اثنان هناك
جو باس أنت تنظر إلى رجل ثري
ربما أمكنني استئجارك أنت و جوادك لاصطحابي إلى المكسيك
أهناك أي شيء آخر تريد قوله لي؟
مثل أشكرك يا سيد لي"؟"
اذهب إلى الجحيم- أنت لا تعنيني بهذا. أليس كذلك؟-
كف عن التصرف كأحمق لعين
المرة الأولى التي تجرؤ فيها على القتال تتفاخر بنفسك كامرأة حامل من الهنود الحمر
حل قيدي الآن
ماذا تفعل بحق الجحيم يا لي؟
تباً لك يا لي! هذا جوادي ابتعد عنه
!تباً لك يا لي ماذا تنوي؟
و هكذا يتم العبور بمجد
إن الغنائم تذهب إلى المنتصر يا سيد براس
انتظر لحظة يا جوزيف لي انتظر لحظة
دعنا نتناقش أنا و أنت
كانت لدينا بعض الاختلافات لكنك لن تترك رجلاً وحده في الصحراء
مقيد تماماً مع الثعابين الزاحفة
و الجوارح المتعطشة للدم و الذئاب الجائعة
أنت لن تفعل هذا تتركني أموت وحيداً تماماً. أليس كذلك؟
أنت جو باس الذي يستطيع اجتياز الجبال. ستكون على ما يرام
ابتعد عن جوادي أيها الحقير
أتعرف شيئاً يا جو باس؟
أنت أكثر رجل خلقه الرب عناداً و غروراً
و يجب أن يتصرف المرء بعقلانية مع رأسك المتحجر
يجب أن يتصرف المرء بعقلانية مع رأسي المتحجر؟
أتريد المحاولة؟
مهلاً أيها القبيح عد إلى هنا
نعم أريد المحاولة
حسناً يا جوزيف لي هيا
احم نفسك ارفع يديك عالياً
إنه قتال هندي هل أعجبك؟
دعني أساعدك
لا يمكنك الرؤية. أليس كذلك؟
هذا ليس عدلاً
سألكم فكك من أجل هذا
هل ترى تفوق الجنس الأبيض؟
أنت عبد هجين منافق
!عليك اللعنة يا جيم هووي بماذا أفادتك مجموعة فراء حمقاء؟
كيت
هناك
انتظر
انتظر لحظة إنني أسمع شيئاً
انتظر لحظة أنا أسمع شيئاً حقاً
بحق الجحيم.. إنهم مجرد رجال
أيها الهندي
لا أعرف كم زوجة لديك الآن
لكنك ستحصل على أفضل زوجة بيضاء في أمة كيووا
أيها الكومانشي الأسود
أين أنت؟
ألم تمت يا تو كروز؟
أنا سعيد برؤيتك يا تو كروز
مهلاً.. انتظر لحظة هذا فرائي
أحسنت الصيد يا جو باس
مهلاً.. انتظروا لحظة
انتظروا لحظة انتظروا... توقفوا
!أيها الحُمر الحقراء
أتعرف شيئاً؟
هناك زجاجتا ويسكي في تلك العربة
سيكون هناك الكثير من الهنود المخمورين هذه الليلة