تعديل التوقيت:مهند فاروق
أأنت بخير؟
.رأسي .لا أعرف ما خطبه
ـ لا يمكنني النوم ـ ثمة ألم في مؤخرة رسك؟
أو شيئا ما عضك؟
أجل، كيف تعرف ذلك؟ وأنت تعاني من هذا كذلك؟
مارك)؟)
،إسمع، ربما هذا يبدو غريبا لكن هل من أحد آخر مستيقظ؟
هل من أحد يعاني مشكلة في النوم أو ما شابة؟
مارك)، هل تسمعني؟)
.أنتظرني هنا، سأذهب
!(غلوريا)
ـ ما الأمر؟ ـ يجب علينا الرحيل من هنا
.إنه هجوم نفسي
.. ـ لكن !ـ إنهم هنا
.لقد حاولت العودة في الوقت المناسب
.لقد فات الآوان
أجل؟
!ـ كلا !ـ هيا
.تذكر عائلتك
.تذكر أول مرة
.تذكر الإرهاب
.رأسي يؤلمني
.إني أتحول واحد منهم
.توقف عن التفكير
،إذا توقفت عن التفكير .لن يتمكنوا من التحكم بعقلك
كيف من المفترض أن أفعل هذا؟
.أعرف كيف
قريبا
السماﺀ المظلمة - الموجة الثالثة
!الموجة الثالثة
!أعلم
!حسنا، حسنا .. بعد هذا العرض الحصري
.. بالمناسبة، شكرا على هذا
وأود أذكر الذي يتم رؤيته فقط من قبل ،الجميع هنا وكذلك من الجميع على الأنترنت
الذي يبث الحفل من الموقع .الإلكتروني الرسمي
!مرحبا بالجميع
حسنا، لكن بعد هذا، دعونا نصل .إلى نهاية هذا الأمر ونبدأ العمل
!(ليصفق الجميع لـ (جيل غودارد
!أنا أحبك
!شكرا لك
.إننا نقصدها هي
نحن؟ ما الذي تقصده ب" ـنحن"؟
ـ إنك الوحيد الذي يتكلم ـ أنا هنا مع رفاقي
لو كانوا رفاقك، ما كانوا ليسمحوا لك .أن تكون مغفل هكذا
،حسنا، كما أشرت، بعد مشاهدة هذا العرض الحصري
أشعر بأن علي أن أعرف إذا كانت هناك .شخصية" معينة تتعرض للقتل هذه المرة"
.(القميص الأبيض، يا (جيل
.لديك بريد جديد
إنك تسألني إذا كان الأبيض الذي .كنت أرتديه في هذا المشهد ينجو
.حسنا، أنا محرج قليلا بالواقع
.بحقك، لا تفعل هذا
قريبا" ثمة علامة تظهر مباشرة" .عندما قميصي على وشك أن يخلع
كان من المفترض أن يجعلك .تفكر بشأن ذلك
حسنا، أظن ليس علينا أن نجيب .على هذا السؤال، يا رفاق
جيل)، بصدق، إنه لشيﺀ رائع) .للغاية بتواجدك هنا
!اللعنة
.(قليلا حيال (غلوريا ...
أعني، في هذا المشهد، إنها .. تستخدم قواها النفسية
.. حسنا
آسف، بدأت بالتصوير قبل أن .أحظى بفرصة بوضع الكاميرا
.ربما يجب أن أتوقف وأبدأ من جديد
.أو بوسعكم قطع هذا الجزﺀ وحسب
هذا تسجيل، صحيح؟
.التقديم الشخصي
مرحبا، أنا (نيك تشامبرز) وأنا المسؤول ".عن موقع "جيل غوداد كات. كوم
،)كما تعلمون، يتعلق بصور (جيل .مشاهد، مقاطع فيديو ومقالات
.هو يتم نشر بعض من الأشياﺀ الحصرية التي تتعلق بها
.لكن هذا مجرد حظ .أنا لست مراسلا
.أنا لا أعمل لصالح وكالة
عرض
.لقد تكلمت مسبقا عن موقعي
.. آسف، ما أتوقعه من
.أنا سعيد للغاية لكوني كسبت
.إني أعرف العديد من الناشرين دخلوا المسابقة
.لم أذهب إلى (أوستن) من قبل .إنها رائعة للغاية
بالواقع، لقد حجزت في الفندق .منذ بضعة ساعات
مازلت لا يمكنني التصديق إنني .(سأقابل (جيل غودارد
.آمل أن مقابلتي معها تنجح
.لا أود أن أفسد عشائها
.أعد بإني لن أكون متوترا كما أنا الآن
.شكرا على كل شيﺀ
.جاري أرسال الفيديو
.أنا متفاجئ، بصراحة
هل أريتنا كثيرا؟
.حسنا، أخبره بهذا
بمجرد مشاهدة هذا المشهد ،في نهاية الفيلم
سوف ترى إنه أكثرا تعقيدا .مما يبدو في البداية
.سحقا، إنه حلم مثير
كنت أعرف، في تلك اللحظة .. عندما تسيقظ من الحلم
ـ إنه مثير، أليس كذلك؟ ـ كلا، كلا، إنه ليس حلم
.أؤكد لك، إنه ليس حلم .إني أكره الأحلام في الأفلام
هل تكره الأحلام في الأفلام؟ ما علاقة ذلك؟
هل له علاقة بالمخرجين الأوربيين؟
ـ مرحبا؟ أأنت (نيك تشامبرز)؟ ـ أجل؟
أأنت (نيك تشامبرز)؟
أأنت الفائز في مسابقة الذي سيقابل (جيل غودارد) في العشاﺀ؟
ـ أجل، هذا أنا ـ أنا آسف على إزعاجك
.(اسمي (سيمون كورد
.. ـ أنا أعمل في موقع "السماﺀ المظلمة" و ـ أجل
أنا آسف، لكن هل حاولت أن ترسل لنا مقطع فيديو؟
.أجل، فعلت للتو
أنا آسف، لقد ضغت على زر التسجيل .قبل أن أحظى بفرصة وضع الكاميرا
.لا عليك
ـ ودمجت سؤالين في واحد ـ لا عليك
بالمناسبة، أين أنت الآن؟
.أنا هنا، في الفندق
.لكن المؤتمر يجري الآن
.أعلم، إني أشاهده
ألست في فندقك؟
.إني أشاهده من حاسوبي .إنهم يبثه من الموقع الإلكتروني
هل تقصد إنهم لم يدعوك لحضور الحدث؟
ـ أجل؟ ـ لم يتصك بك أي أحد؟
ألم يتصلوا بك منتجين الإحتفال ليخبروك أن المسابقة لغيت؟
ماذا؟ .كلا، حسبت من المفترض علي الإنتظار هنا
ـ ألغيت؟ ـ لحظة واحدة
.أظن لدينا سؤال آخر
أجل! أنت الذي في الخلف هناك؟
.(حسنا، مرحبا (جيل
أردت فقط القول أن الجزﺀ الأخير .من الملحمة يبدو رائعا
.لا يسعني الإنتظار لرؤيته
إذا، هذا يعد فيلمك الأول مع (ديف) و الأول الذي قدمتوهما معا الآن بإنكما
.زوجين رسميا في الحياة الحقيقية
هل يشكل فارق كبير أن تعملا معا هذه المرة؟
.حسنا، هناك الكثير من التحايل في ذلك
.(لدي سؤال لـ (ريتشي
نيك)، هل يمكنك سماعي؟)
ـ أجل (ـ أنا آسف، يا (نيك
.لا يوجد هناك شيﺀ بوسعي فعله
ماذا حصل؟
هل تعني إني قطعت كل هذه المسافة إلى هنا بدون فائدة؟
.(لا أعلم، يا (نيك .لننتظر وحسب
.لقد تركت لهم رسالة
.يا جل، هذا يفطر فؤادي
.لكن هذا ليس منطقيا
لقد أرسلوا لي للتو بريد يطلبون .مني تسجيل التحية لأجلكم
ما الذي تحدق عليه بحق الجحيم؟
ماذا؟ من تقصد؟
.إنها تنظر إلى حقيبتها طوال الوقت هل تخشى أن مخدراتها ترحل؟
ماذا؟ عم أنت تتحدث؟
.آسف، تمهل لحظة
.آخر سؤال في الليلة ...
.أولا، تهانينا على الأداﺀ
،أنا معجب كبير بهذه الملحمة
جيل)، أردت أن أسألك بشأن هذه) .الشائعات الأخيرة، حول تسرب الفيديو
لم أكن في أي فيديو إباحي .صنع منزلي تعرض للسرقة
.هذا صحيح، بحوزتي الآن .يجب عليك أن تدفعين
.بحقك يا (ريتشي)، الفيلم جيد
إنه مضحك، لا داعي أن تختلق قصة بشأن ظهوري في فيلم إباحي
.لتجعل الناس تتكلم عنه
.(مهلا، مهلا، (جيل
ـ هل تقصدين أن المنتجين من بدأوا الإشاعة؟ (ـ مرحبا، (نيك
.. لقد عملت مزحة
.لكن لا تقلق
".ضع هذا الرابط على موقع "السماﺀ المظلمة
ـ ما هذا؟ ـ إنها كاميرة مراقبة في المسرح
.بوسعي التحكم بها من هنا
.بوسعي تكبيرها
.وبوسعي تحريكها
.هاتفها النقال
.إنه نموذج رائع
لماذا؟
ألا يمكنك أن تلتقط صورة؟
.إننا نملك أفضل رؤية في المشهد
عم أنت تتحدث؟
.إنك تعرف بالضبط عما أتحدث
لقد رأيت صورة شق الصدر، لكنها .ستكون رائعة على موقعك
.لم يسبق لها وأن أظهرت صدرها من قبل
.بالنسبة لنا، هذه الحدود النهائية
من أين تتصل؟
من أين تفعل كل هذا؟
.تمهل، تمهل
.هنا، كل جاهز .أضغط على هذا
.بالطبع إنك تدرتب في أوربا
.لكنك مؤخرا تعمل أفلام أمريكية مؤخرا
ما الفرق بين الجمهور الأمريكي والجمهور الأوربي؟
.. ـ أساسيا، الجمهور الأمريكي ـ ماذا؟ ما هذا؟
كورد)، هل تسمعني؟)
أخرس! أغلق صوت النافذة !وإلا سوف تسمعنا
آسف، نسيت أن هذا البرنامج .يشتغل والميكروفون مفتوح
.. ـ إذا، هذا ـ إنه هاتفها
.يمكنك أن تتطلع على أي شيﺀ تريده
على رسائلها، صورها، جدول .أعمالها وإتصالاتها
لا تقلق، من المحال أن يقبض علينا .ونحن نفعل هذا
.إنها تخال بأن الكاميرا مغلقة الآن
لم تعطي هذا لي؟
هل يمكنك الإحتفاظ بالسر؟
.أجل
هي التي من ألغت موعد .العشاﺀ بدون سبب
.حسنا، حسنا، بوسعنا الإستمرار لساعات
غدا ثمة شخص من قبل الموزع ،سوف يختلق عذرا مــا
دوما ما يفعلون ذلك عندما .تبدو تتصرف كعاهرة لعينة
هل تقصد إنها ألغت موعد العشاﺀ؟
ـ أجل، منذ فترة صغيرة !ـ لا يمكنني تصديق هذا
لقد قطعت كل هذه المسافة .ولم يخبرني أحد
.بوسعك أن ترى بمن أن تتصل
.(توني هيلمان)
.. أظن إنه .أجل، إنه وكيل أعمالها
ـ مرحبا ـ مرحبا
.أنا آسفة لم أتمكن من الرد
.لقد أنتهيت للتو .أنا قادمة الآن
لم أكن أعلم موعد إنتهاﺀ .حفلة الكوكتيل
ـ إنها ستبدأ للتو ـ ألن تبقين؟
!حسبت إنها ضمن جدول أعمالك
لقد خرجت مندفعة للخارج لكي أتمكن .من القدوم لرؤيتك دون أن أبرر نفسي لأحد
الآن هل علي أن أبرر نفسي لك؟
.لدي فقط ساعتين يمكنني قضائهم معك
ـ أنا آسف، اللعنة ـ إنك تعرف هذا
.كنت أنتظر طوال اليوم لرؤيتك
سحقا! ذلك الداعر حجز غرفة فندق .منذ شهر وقطع كل الطريق إلى هنا
.ياله من وغد
هل سوف تقابله؟
هل تقصد إنهم سوف .. ؟
!لا يمكنني تصديق هذا
يبدو إنك ستعود إلى (لوس أنجلوس) مع .تذكار أفضل من قضاﺀ العشاﺀ مع تلك الغبية
أنا خارجة المسرح، في طريقي .إلى سيارة الليموزين
تعرفين مكان فندق (غراند ويلز)، صحيح؟
.سأسال السائق .أظنه بالقرب من هنا
.حسنا، سأنتظر في الغرفة .أراك قريبا
.إلى اللقاﺀ
حسنا، هل قالت للتو (غراند ويلز)؟
وما الخطب في ذلك؟
.إنه المكان الذي أقيم فيه
ـ أأنت جاد؟ ـ أجل
مهلا، أنتظر لحظة، في أي غرفة أنت؟
.غرفة رقم 700
ـ لماذا؟ 700 ـ
لماذا؟
إنك صورت التحية بكاميرا فيديو، صحيح؟
.أجل، لدي واحدة
.إنهم أعطوني إياها في الإستقبال
ـ جيد ـ لماذا؟
.مهلا يا (نيك)، إنها مكالمة فيديو
جيل)، أين أنت؟)
.مرحبا، أنا عائدة إلى النزل
.(لقد تكلمت مع (ريتشي .إنه غاضب
.أجل، وأنا كذلك
(ـ إنه ليس نفس الأمر، يا (جيل ـ يجب عليهم إستشارتي أولا
لماذا لم يفعلوا ذلك؟ هل كانوا خجولين للغاية؟
.جيل)، من فضلك)
جيل)، هل تمانعين لو نقول تم تصويرك)" "تمارسين الإستمناﺀ لعشيقك على النت؟
.أمهليني بعض راحة
ـ الشائعات تنتشر هنا طوال الوقت !ـ إنهم يتكلمون حيال هذا في كل مكان
إنها أفضل إشاعة سبق وأن سمعتها .وربما تملك فريق دعائي خاص ينشرها
!جيل)، لا أكترث لهذا)
هل أضغط على هذا، يا (كورد)؟
.بالتأكيد
المؤتمر، إفساد جدول أعمالك؟ ...
هل تعرفين ماذا يخالونك كل هؤلاﺀ الناس؟
تعرفين، صحيح؟
أراهن أن الناس يقولون إنهم ،رؤك في الحمام
.. ـ أراهن أن الناس ـ هل هذا ما يقلقك؟
لم يراني أحد أتعاطى المخدرات .لأني لم أفعل أي من ذلك
.أجل، صحيح، أيتها العاهرة
.قرب الكاميرا إلى النافذة
.أجل
ـ لا أريد فعل ذلك ـ أعرف إنك لا تريدين
.كلا، أعني لا أريد أعيد البحث بالأمر
ـ عم أنت تتحدثين؟ ـ لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
.وجهها إلى الجناح الآخر من البناية
ماذا؟
.رائع
هل بوسعك فعل هذا؟
.أنتظر لحظة
كيف يكون هذا ممكنا؟
.غرفة 686
إتفقنا؟ .ستشعرين بتحسن غدا
.لم أقرر هذا وحسب
.إنه كان يضايقني منذ فترة
إنه يضايقك الآن ولم تقولين أي شيﺀ حتى؟
.(لدي إتصال آخر، يا (ديف .سنتكلم غدا
كلا، (جيل)! (جيل)؟
.(إنه أنا، يا (جيل
ـ مرحبا؟ ـ لا شيﺀ، لقد إتصلوا الإستقبال للتو
ـ ثمة مشكلة في الغرفة ـ ماذا سنفعل؟
.إنه تسريب أو ما شابة
.إنهم أعطوني غرفة آخرى، 686 .أنا في طريقي الآن
.حسنا، قاربت على الوصول
.أراك قريبا
.لا تقلق، أطفئ الأنوار
،لن يرونك وأنوار غرفتك مطفأة ،بالأخص إذا كانوا يتضاجعون
.والذي يبدو ما سيفعلانه
.ماذا؟ (كورد)، أنتظر ... لن أفعل
ما هذا؟
ماذا تقصد؟
ما هذا؟
عم أنت تتحدث؟
.لقد فتحت نافذة آخرى للتو
.كلا، لم تفتح
ـ ماذا تعني؟ ـ أنتظر لحظة
.(إنه هو، إنه (توني
.أطفئ الأنوار وإلا سيفد أمرنا
.تبا يا (كورد)، أنا أكتفيت من هذا
.(لا تقلق، يا (نيك
.فقط أمهلني لحظة
.(حسنا، (نيك
.لدي الكثير من العمل الليلة
ـ سأغادر ـ هل سترحل؟
.سأبقى متصلا هنا .أتصل بي في أي وقت
.. ـ لكن ،ـ بوسعك أن تغلق الكاميرا
،بوسعك أن تغلق الحاسوب .أفعل ما يحلو لك
لكن تذكر، إنها غلطتها حول .تواجدك في هذا الفندق
أظن إنه من العادل عليها أن تعرض .عليك القليل من الترفية في الأثناﺀ
.. ـ أنتظر لحظة، أنا (ـ إنك رجل لطيف، يا (نيك
إنها الشخص الذي يود العبث .مع أشخاص مثلك
.أنا فقط أمنحك شيﺀ عادل معها
.(أراك قريبا، يا (نيك
.مرحبا
مرحبا؟
أولا، نريد أن نؤكد لك أن لا أحد .بوسعه كشف أو تعقب هذا الخط
.إنه برنامج شخصي صممناه مؤخرا بأنفسنا
،لذا، إن كنت تود بالتكلم معنا .إنك في مأمن تماما
حسنا؟
ماذا تقصد؟ ماذا تريدون؟
.(نريد أن نعمل لصالحك، يا (نيفادا
ماذا؟ ماذا سميتني للتو؟
.(نيفادا)
ـ مرحبا ـ مرحبا
ـ كيف حالك؟ ـ بخير، أنصت
.تبدين رائعة
ما الخطب؟
لقد أتصل بي (ديف) مباشرة .بعد أن أغلقت الهاتف
.تخيلي كم كنت خائفا
ـ أأنت جاد؟ ـ أجل، أجل
.لكن لا تقلقي
.(كما تعلمين، يخالني في (لوس أنجلوس
.لا أظن إنه أتصل بك
.حسنا، أنا وكيل أعمالك
من سيتصل غيره؟
ـ هل تريدين البعض؟ ـ كلا، لا أريد
.(لا داعي أن تقلقين بشأن (ديف
.لقد جعلته يهدأ
.لقد أصبحت خبيرا في تهدئة الممثلين
ماذا أخبرته؟
إنك بخير، ومتوترة قليلا .وهذا سوف يزول
بإنك لست جادة حول رغبتك في .. إعادة البحث بالأمر، وإنك غاضبة
إنك تعرف بإنني كنت أفكر .بشأن هذا لأشهر
.. أجل، أجل، أعلم، أعلم
.لكنك لم تكونين جادة بشأن ذلك
.إتفقنا؟ حسنا
حسنا، يجب أن تنتظرين حتى .تحين الفرصة المناسبة
وأنت تعرفين (ديف)، إنه يود ،أن يكون على إطلاع بالأمور
،وإذا قلت له شيﺀ مفاجأة كهذا .. سوف
.أود أن أنفصل عنه
ماذا؟
.مهلا
.(لقد تكلمنا بشأن هذا كثيرا، يا (جيل
لازال الوقت مبكر، إتفقنا؟ ألا يمكنك الوثوق بي في هذا؟
.ربما لكونك خبير في تهدئة الممثلين
.حسنا، سأطلب شيئا للعشاﺀ
فقط فكري بالأمر، إتفقنا؟
جيل)؟) جيل)، إلى أنت ذاهبة؟)
!تبا
نيك)؟)
.كورد)، إنه ينظر إلى هنا)
.الأنوار أشتعلت فجأة وإنه رأى الكاميرا
من؟
.(وكيل أعمال (جيل
غادرت (جيل) لكنه بقى هناك .وينظر إلى الأعلى هنا
.لقد رميت الكاميرا .لا يمكنني رؤيته
.لا أعرف ما الذي يفعله
.لقد غادر الغرفة وسيتصل بالإستقبال
.بوسعنا سماع ذلك
.. ـ دعني أتفقد !ـ تبا
.أخرس
.معك صالة الإستقبال هل يمكنني مساعدتك؟
ـ مرحبا، أنا في غرفة 686 ـ حسنا
.أريد أن أعرف الغرفة مقابل غرفتي
.في الطابق الأول .في نهاية الرواق
.إنها غرفة 700، لا يوجد فيها نزل
هل هناك سبب لسؤالك؟
ماذا؟ لا يوجد فيها نزل؟
إن كنت تود إلقاﺀ نظرة عليها، بوسعي .أن أطلب بطاقة المرور من مكتب الخدمة
!تبا
.حسنا، شكرا، أنا في طريقي
.رائع، شكرا على الإتصال
.. ـ ما هذا ـ إنها غرفة الخدمة
.الطابق الأول
.. لابد إنه .هناك
.إنه قادم إلى هنا .يجب أن أخرج من هنا
لا يمكنك أن تترك حاسوبك .وكاميرتك الفيديو هناك
.سأخذهم معي
.(ليس هناك وقت، يا (نيك .سيكون عندك قبل أن تصل إلى الباب
أفعل كما أقول لك، إتفقنا؟
أفعل كما أقول لك وكل شيﺀ .سيكون بخير
ضع أشيائك تحت السرير .حيث يشير السهم
.الكاميرا وتلك الحقيبة
.كل شيﺀ ماعدا حاسوبك
ـ تحت السرير؟ ـ أفعلها
.هناك
ماذا تعني؟
!هناك حقيبة، أفتحها، بسرعة
هل ترى السنين المعدنين؟
.الصاعق يملك مفتاح في القاعدة
.إنه سهل للغاية
،عندما الرجل يدخل الغرفة .أصعقه من الخلف
.حتى لا يتمكن من رؤيتك
وعندما يستفيق، سيجد نفسه .في غرفة فارغة، هذا كل ما في الأمر
.. لا
.غير ذلك، سيكون عليك مواجهته
بدون أهانة، لكنه يبدو أكثر .تعاملا بالأمور منك
.إنه قرارك
مرحبا؟
!مرحبا
ما هذا ... ؟
!تبا، تبا
.بسرعة، حرك تلك الطاولة
ما هذا؟
إنها سدادة من أجل فمه .وأصفاد لربط يداه بالحائط
ـ ماذا؟ ـ إنه لم يرى وجهك
.ولقد حذفت اسمك من سجل الفندق
أنت آمن، لكنك لاتزال بحاجة الخروج .من هناك قبل أن يطلق الإنذار
بهذه الطريقة يمكننا أن نتأكد إنه يبقى .هادئا ولا يذهب لأي مكان عندما يستفيق
.كلا، كلا، كلا
.لا نعلم كم سيبقى فاقد الوعي
ماذا ستفعل إذا أستعاد وعيه وأنت لازلت هناك؟
هل تصعقه مجددا؟
هل تعلم كم سيكون خطيرا؟ .(أفعلها لأجله، يا (نيك
ماذا لو غادرت وحسب؟
بوسعي فقط إخارجك من هذا .إذا فعلت كل شيﺀ ما أقوله لك
،إذا لم تفعل هذا .سوف أغلق الإتصال الآن
!حسنا، إلى اللقاﺀ
!كلا، كلا
.قيده الآن
.جميع هذه الأشياﺀ
.التي وضعتها هنا لماذا فعلت ذلك؟
.أسرع
.أخذ حاسوبك وأخرج من هناك
ماذا عن أشيائي؟
هيا يا (نيك)، أخذ حاسوبك .وأخرج من هناك
!لا تغلقه، أيها الأبله
.أريد أن أرشدك لكي لا يراك أي أحد
.أبقيه مفتوحا .لديك ما يكفي من البطارية
.الممر فارغ .أخرج وأنعطف يمينا
.ثمة مصعد خدمة في نهاية الرواق
.سأوجه إلى طابقك
ـ لديك سيارة في المرآب، صحيح؟ !ـ أجل
!كلا، أنتظر
.إذا بقيت هناك، سوف يروك كلاهما
.لا يمكنك أن تدع أي أحد يراك
ـ ماذا سأفعل؟ ـ إنهم يتوجهون إليك مباشرة
.الباب على يسارك .غرفة 704
.لقد فتحتها للتو .لا تحدث أي ضجة
.لا تبرح مكانك .إنك لست بمفردك
مرحبا؟
.مساﺀ الخير، سيدي
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟
.إننا نتفقد المعدات هل تمانع لو رفعت صوت تلفازك؟
.بالطبع
.شكرا جزيلا لك
.غادر الغرفة الآن
.رائع، المصعد هناك .وجهه نحو المرآب
!لقد كان أنت الرجل من الإستقبال؟
.كان يبدو مثل صوت آخر
.أنا بارع للغاية في التقليد
.أسرع، ليس هناك وقت لنضيعه .لا يوجد أي أحد في الطابق الآن
.(بوسعنا فعل هذا، يا (نيك .أسرع
أأنت واثق لم يراني أحد؟
.. إذا، جميع أشيائي بالغرفة، الكاميرات
.لا تقلق .إنها مؤمنة تماما، لا يمكن تعقبها
.لن يعرف أي أحد بإنك كنت هناك
.هذا يعني، إنك كنت في غرفتي بالفعل
،إذا أخبرتك إنني رتبت غرفتك .إنك سوف تخاف
أين أنت الآن؟
من أي مكان تتكلم معي؟
.حسنا، لقد نجحت
.لقد حالفنا الحظ .المرآب فارغا
من أنت؟
.بسرعة، أصعد إلى السيارة
.حظنا لن يدوم طويلا
!لقد نسيت الحاسوب، اللعنة
.آسف، لابد إنني تركت مشتعل
ـ هل كنت في هذه السيارة؟ ـ هذه صحيح
.أفتح صندق القفازات
.ثبتها على لوحة العدادات ووجهها نحو الطريق
.كلا، لا أختبأ في المقعد الخلفي
!بسرعة، اللعنة
أين أنت؟
من أي مكان تراقبني؟
.أفعلها
لماذا؟ لأجل ماذا؟
.ضع الكاميرا على لوحة العدادات
لأجل ماذا؟
لماذا تفعل هذا بي؟
.أريد رؤيتك !أظهر نفسك
إنه من السهل علي عرض .(هذا على الشرطة، يا (نيك
.كل ما علي فعله، الضغط على الزر
.سأوضح هذا لهم .. سأخبرهم
.لم يسألوك حتى، أيها الأبله
.إنهم يعرفونك بالفعل
.(مرحبا، أنا (نيك تشامبرز .. أنا المسؤول عن موقع
سيرونك وأنت توضح كيف كسبت ،مسابقة النشر
.التي لم يصرح بها أي أحد
.. مسابقة النشر التي فجأة
.أختفت وحسب
منذ متى وأنت تفعل هذا بي؟
.(القرار يعود لك، يا (نيك
ـ إلى أين؟ ـ لقد أعطيتك سهم، أتبعه
ـ إلى أين ذاهبون؟ !ـ قد
نيك)، هلا يمكنك أن تغلق) الموسيقى الفظيعة؟
.أنت من تركت المسجل مفتوح
.أنا آسف، الأسطوانة أثارت فضولي
.إنها ليست نوعك المفضل
.بالواقع، أنا أعرف ذوقك
إنك تكره هذه الموسيقى .بقدر ما أنا أكرها
أأنت واثق من أن الإسطوانة تعود لك؟
،إذا يمكنك أن تعذرني .سأذهب للحظة
.واصل القيادة .سأوافيك بالحال
.(معذرة، (نيفادا
ما هذا؟
لماذا تناديني ب" ـنيفادا"؟
.لقد تقابلنا من قبل
.تقابلنا في أبريل
ماذا؟ .لا أعرف عما تتحدث
.إننا نعرف القوانين ،إذا أراد هكر العمل لصالحك
يجب عليه أن يثبت نفسه .من خلال التهكر عليك أولا
.وهذا ما فعلناه في أبريل
.لقد أرسلنا تحية إلى نظامك
.وبعد ذلك اليوم، عاودت الإتصال بنا
.تفضل ملف الفيديو
ما الذي يجعلك تخال بوسعك الإتصال بي هكذا؟
مرحبا ... (نفيادا)؟
ـ أأنت (نيفادا)؟ ـ أجل
بالبداية حسبنا إنه من الغريب منك .أن تقطع الإتصال بنا هكذا
،إن كنت تود مقابلتنا لم تقطع أتصالنا؟
بعدها حسبنا إنك ظننت بأن .الأتصال ربما لا يكون آمنا
.لذا، لقد عززناه
.مهلا، مهلا، مهلا !(أنا لست (نيفادا
.هذا صحيح
،إذا أظهرت وجهك .سوف نظهر وجوهنا
.اسمي (بيير دا روشا)، ترويب 1...
.هذه قاعدتنا في باريس
نيك)؟ من يتحدث؟)
هل سمعت الصوت؟
.لقد كان المذياع
.لا أرى أي مذياع على حاسوبك
.إنه مذياع السيارة
.قاربت على الوصول
.أنتظرني عندما تصل إلى هناك
.معذرة (نيفادا)، أنا آسف
.إنك في منتصف العملية
،هذا ليس وجهك الحقيقي بل مصطنع، صحيح؟
ماذا؟
.إننا ندرك أن هذا ليس الوقت المناسب
سوف نترك النافذة مفتوحة .لكي تتكلم معنا متما تريد
.. تذكر .. إنك الأفضل .لكننا القريبون منك
هل تتذكر الخدعة التي فعلتها في هاتف (جيل)؟
حسنا، إنه كان من السهل .فعلها على حاسوبها
.إنها في الشقة التي أستأجروها لها
.إنها لا تعرف أن كاميرا الأنترنت مفتوحة
ما هذا؟
.حاسوبها، من الداخل
.لقد حملت الملف على سطح مكتب حاسوبك
أريدك أن تسحب المستطيل .الأحمر على نافذتها
.في الركن الأعلى اليمين
.سوف يفتح تلقائيا على حاسوبها
.أفعلها الآن
ما هذا؟
،عندما ينفتح على حاسوبها .سوف ينفتح على حاسوبك أيضا
.ستكون قادرا على رؤية كل شيﺀ
ما هذا؟
.أفعلها
كورد)؟) ما هذا؟
هل هذا أنت؟
ما الذي تفعله؟
ما هذا؟
.أنت من كنت تود أن تراني بشدة
.(أستمع إلي، يا (نيك
.الآن لديك خيارين
أما أن تسحب هذه الرسالة لأجل (جيل) على حاسوبها
.أو سأعطي إياها شخصيا
مرحبا؟
!كورد) أنتظر! كلا)
ما الذي تفعله؟
.(القرار يعود لك، يا (نيك
،أما ترسل لها الملف .أو سأذهب للأعلى ورائها
!أنتظر، أنتظر، سأفعلها
تبا! ما هذا بحق الجحيم؟
!(جيل)
.مرحبا
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل، بخير
.لا تبدين بخير
لماذا؟ لم تشاهدين حفل التقديم؟
.كلا، أقصد الآن، تبدين غاضبة
.كلا، آسفة
لقد سمعت للتو شيﺀ سقط .في الأسفل وخفت
.حسنا، (نيك)، أنتظر حتى ينهون كلاهمم
.وأرسل الرسالة حالما صديقتها ترحل
.. ـ حسنا، لكن أخبرني ـ سأوافيك بالحال
مرحبا؟ (كورد)؟
.إنه من المحال علي للوصول إليك
.ها أنت تتحدثين معي الآن
.توني) أتصل بي باكرا)
.كارول)، سأغلق المحادثة)
.أريد الذهاب إلى السرير
.قال إنك و(ديف) خضتما شجار آخر
.توني) كان قلق على علاقتكما)
يخال بأن عليكما أن تقضيا .المزيد من الوقت معا
.إذا، (توني) قلق
.. أجل، لقد قال
نيفادا)؟)
هل بوسعك أن تدخل إلى حاسوبي وترى كل ما أراه؟
.أفعلها الآن
.(إنه يحاول مساعدتك، يا (جيل
.ثمة رجل يختبئ في منزلها .إنه يشاهد كل شيﺀ أفعله
.إنه رجل يختبئ في منزلها .إنها لا تعرف، إنها في خطر
هل لديك كاميرا "بينغ بونغ"؟
.بوسعك أن تستخدمها في تحديد موقعك
ماذا؟
.حسنا، هذا أنت
.إنها على لوحة أعدادات سيارتك
.(هذه الكاميرا رائعة، يا (نيفادا
.أنسى أمري
.هي ما يهم !إنها في خطر، اللعنة
.إنها لحظة هامة في حياتك المهنية .لا يمكنك أفساد هذا
ينتظرك الأعلم حتى تفسدين .الأمور مجددا
ربما تخالين إنهم عذروك .لأنهم تركوك لفترة من الزمن
.لكنهم لم يفعلوا ذلك
،إذا أعلنت عن أعتزالك الآن .سوف تدمرين، تعرفين هذا
،وإذا غيرت رأيك وحاولت العودة .ستكون محل سخرية الجميع
بصدق، هل هناك أي شيﺀ يمكنني فعله لأساعدك؟
أي شيﺀ تريدينه؟
.أجل
ماذا؟
.(حسنا، (نيك
ما الذي تنتظره؟
.أرسلها لها
.أخبرني ما هي
،بمجرد أن تخبرني .سأرسلها لها
.(تبا، (نيك
.لقد خضنا هذا النقاش بالفعل
حتى الأبله مثلك بوسعه أن يفهم بأن .لو كنت أود إيذائها، لفعلت ذلك بالفعل
،لا أود فعل ذلك .لكني سأفعل إذا جبرتني
!حسنا، أرسل الرسالة لها
.جيد
لك يكن الأمر صعب للغاية، أليس كذلك؟
.يا إلهي، كلا
!(كورد) !يا إلهي
،إذا وضعت الهاتف أرضا .سأوقف الكهرباﺀ
.أخبرها .أكتبها في النافذة النصية
.ضعي الهاتف أرضا
.أتركيه
،إذا ألتقطت الهاتف .فأن فم (توني) لن يكون كما كان مجددا
.لا تلتقطيه
.أخبرها أن لا تبرح مكانها
.أبقي مكانك
هل يمكنك رؤيتي؟
!أخبرها، اللعنة
.يمكنني رؤيتك
.(حسنا، (نيك
.يمكنك تولي الأمر من هنا
.هيا
أين هو (توني)؟
ماذا تريد مني؟
(أخبرها (نيك
أخبرها ماذا؟
بالذي ترغب منها
لا أرغب أي شيﺀ
(ستفعل أي شيﺀ تقوله يا (نيك
لا أريد أي شيﺀ
مثل الفندق أليس كذلك؟
أنت مخادع
!توقف أرجوك
كورد) توقف) حسنا، حسنا
"إجلسي أمام الكمبيوتر"
جيد
أترى كم هذا سهل؟
كل مايدور في رأسك موجود هناك
جيد
حسنا أطلق سراح (توني) الآن
آسف
!توقف
لا أدري ماذا أقول بعد - !حسنا!، حسنا...
!توقف
افتحي ردائك
!جيد !يا إلهي
هكذا؟
أجل
هل تمزح معي؟
!حسنا، إنتظر!، إنتظر
أكثر
أجل أكثر، بالتأكيد
قبل الآن كنت تكتفي بتلك الصور السخيفة التي كانت على موقعك القذر
وأخيرا ستتخطى الحاجز الأخير
هكذا؟
ماذا تريد؟
كورد) دعني أفكر) !عليك اللعنه
ماذا يوجد لتفكرفيه؟
افتحي ساقيك
هذه هي الأمور الجيده
(أفضل من تلك الصور لـ (جيل
والتي بالكاد ترى فيها سراويلها التحتيه
أنت تحب تلك الأمور ولكنها نوعا ما تثير الضيق، أليس كذكك؟
اسمع لدي فكرة
بربك - أخبرني أين أنت...
ويمكنني أن أحضر إلى هناك
سأفعل أي شيﺀ تقوله، موافق؟
إنتظر
(نحن مهملين لأمر أساسي هنا (نيك
هذه النظرة المتألمة على وجهها يجب أن تزول
ابتسمي
أنا متفهمه
هل يمكن أن أجفف وجهي؟
أجل يمكنك
بالطبع يمكنها ذلك
أجل
يمكنني أن أحضر إليك هكذا
(اوقف الحماقة يا (نيك
لقد انجرفنا عن الموضوع
ردائها اغلق مجددا
أخبرها أن تفتحة
ألا تريد مقابلتي وجها لوجه؟
ابتسمي
مارأيك؟
(تبا لك (نيك
أخبرني كيف تريدها أيها الداعر؟
!أنت، أنظر
أصبحنا نتحدث الآن !هكذا
لا تدعها تغلق الرداﺀ مجددا
بإثارة أكثر
هذه الفكره أفضل
لنرى كيف سيسير الأمر
أفهم، فقط أعطني القليل من الوقت
انك تسير على الطريق الصحيح
تابع هكذا - حسنا...
كورد)؟)
أكملي
افتحي ردائك
!نعم هكذا، جدا جميل
هذا ما أتحدث عنه
ماذا؟، تبا لا أصدق هذا؟
ماذا هناك؟
لابد وأنها إلتقطت جوالها
بيدها اليسرى
!إنها تتصل بالشرطة
الشرطة؟
لا تقلق فقد حجبت الخدمة عنها اننا الوحيدان اللذان نستطيع سماعها
!يالك من فتاة ذكية
حسنا (نيك) أين وصلنا؟
انها تتألق بالفعل
ربما أكثر قليلا
أكثر
أحيانا أبسط الأمور تخرج أفضل النتائج
حسنا
حسنا (نيك) هذا كل ما أريده
لقد قطع الإتصال
هل قطعه؟ هل أنت واثق؟
أنت الآن بمفردك
جيل) لقد انتهى الأمر) لقد انتهى
النجده، أرجوكم أنقذوني إنها حاله طارئة
لا بأس كل الأمور بخير
النجده في الطريق
ابقي في مكانك
لا تبرحي مكانك
!(جيل) !جيل)، كلا)
!كلا
(نيفادا) (نيفادا)
،لابأس عليك اسمعني
نقوم بسحب المعلومات من خوادم الشرطة
الشرطة؟، تبا هل هي بعيده؟
لقد أرسلوا وحدات إلى المنزل بالفعل
!سحقا!، سحقا
ما الذي يفعله؟
ماهذا؟
!لا أعلم
ما الذي تعلمه الشرطه؟
لقد سيطروا على الوضع
يعلمون بأنه بالداخل ويعلمون بأنه مسلح
،حسنا لا تقلق لقد أوشكت على الوصول
سيصلون خلال نصف دقيقه تقريبا
!سحقا !يا شباب
انظروا إلى هذا
ما هذا؟
انها الشرطة
يمكنهم الوصول إلى كميرات المراقبة
ماذا أكانت هناك كاميرات بالمنزل طوال الوقت؟
(اعثر على (جيل
يجب أن تكون موجوده في مكان ما
ها هو ذا يرتدي قناعا
!انه هو
انه بجوار المحطبة في الطابق الأول
لا أرآها في أي مكان
تابع البحث
أتمكن من رؤيته فقط
!لقد وصلوا
بيير) ماذا أخبرتهم بالضبط؟)
هل يعلمون بشأن الرجل في الفندق؟
ماذا؟ لم نتحدث إليهم
ماذا؟ ألم تتحدث إليهم؟
كلا، لقد كانوا في طريقهم قبل أن نبدأ معهم
ظننتك من أتصل بهم
لا
من الذي فعل؟
انتظر قليلا
فرقة الانقضاض ،غطينا كل المخارج
مستعدون مستعدون
لا يبدو وكأن الهدف يمكنه أن يسمعنا
ما الذي يفعله؟
مهلا انتظر
يبدو وكأنها سكينة ذبح
يرفعها عاليا إلى مستوى العين
مهلا
يقوم برفع شيﺀ ما
انه الشعار ذاته
انه قادم إلى الخارج أكرر
انه يخرج أكرر
انه بالداخل والآن هو محاط
يلوح بالقضيب صوبكم يارفاق
ماهذا؟
ذلك فخ !لقد أوقع بهم
لقد كان يتلاعب بهم طوال الوقت
كورد) ليس بالداخل) انه تسجيل
اذن فهو فيديو بزمن سابق
اذن فأين هو؟
تبا أين يقع منزلها؟
ماهو العنوان؟ كيف أصل إلى هناك؟
!سحقا أنا في آخر الشارع
!سحقا
انتظر، انتظر !اسمعني، توقف
نيفادا) ثمة مشكله)
الشرطة تصدر إعلانا
لقد تعقبوا اشارات الكاميرا إلى شقتك
وماذا وجدوا؟
الكاميرات أشارت إلى كمبيوترك
يعتقدون أنك الفاعل ويعرفون أين أنت الآن
!يا إلهي
كل كاميرات المنزل
(من نفس نوعية كاميرتك يا (نيفادا
من يكون ذلك الرجل؟
(مرحبا (نيك (آسف يا (نيك
كورد) اسمعني) أين أنت؟
أحتاجك لأمر آخر
أريدك أن تشتت انتباه الكل لبضعة دقائق
افعل ذلك لأجلي وسيكون الأخير
حان وقت الوداع
(انتظر (كورد
أريدك أن تعلم أمرا وحيدا
أتمنى أن تشعر بالأسف عندما تعرف
ماذا سيحدث لـ (جيل) هذه الليلة
لماذا؟ ماذا سيحدث لها؟
انها غلطتك أيضا
!تبا
كورد)؟) كورد)؟)
هاهو ذا لقد وجدته
لقد تسبب بحادث ويبدو بأنه قد فر
لا يمكنه أن يبتعد !هناك
أين هو؟
في آخر الطريق 24 غربا
نصف ميل بعيدا عن العربة المصدومه
وأين ذلك؟
انسى الأمر فقد تخطيته
لا ، لا ، لا
إلى أين أنت ذاهب؟
كم يبتعد؟
(نيفادا)
!اللعنه!، اللعنه
يقومون بسد الطريق
!تبا
هل يمكنك أن تخبرني بمكانه الآن؟
(نيفادا) هنا
انعطف يمينا عند المفترق التالي
أين هو الآن؟
يتخذ الطريق 12غربا
سترى الحادثة في أي وقت الآن
أنت بحاجة إلى الدوران
لماذا أقوم بالدوران؟ ألا يمكنني أن أظل خلفه؟
كلا، الحادث سد الطريق ولا يمكنك المرور
على ان تدور إلى اليمين
لو دار إلى اليمين فسوف يفقده
ماذا قال؟
إلتف إلى اليمين
ماذا تفعل ؟، إلتف إلى اليمين
تبا لا أستطيع اخراجها
!اللعنه !أعدني إلى الطريق
إبتعد عن الطريق
حسنا لقد ابتعدوا
!لكن لا تتوقف
!لا تتوقف
أين هو (كورد)؟
لقد أضعته
هناك زقاق على بعد 100 يارده إلى الأمام
ادخله
!توقف
هل أضعناه؟ هل أضعنا (كورد)؟
اللعين!، لا توجد لدينا أي فرصه
إلا أن يقوم بقلب الشاحنات
ولا نستطيع تعقبه ولا نعرف نوع الجهاز الذي يحمله
ماهذا؟
انه موقعي على الانترنت
كورد) يتحكم به)
سأفعل أي شيﺀ تقوله
!الداعر
سأفعل أي شيﺀ تقوله
ماهذا؟
انه ليس موقعك فحسب
يا للهول انه فيروس رهيب
أغلب العناوين تعرض ذات الشيﺀ
تقريبا ثلث الشبكة العالمية
كيف أمكنه فعل ذلك؟
لا أملك أي فكره اطلاقا
يقوم بذلك من ذات المحطة التي كان يدخل منها إلى كمبيوتري
ربما يمكنك أن تتعقب المصدر
نعم صحيح
كنت قادرا على تحريك الكميرات
تلك التي كانت بأرجاﺀ المنزل
أتريدنا أن نحركها مجددا؟
قد يكون ذلك خطرا فالمنزل يعج بالعملاﺀ
كلا ليس تلك فلديه المزيد
شنطته مليئة بها
ألم ترى لقد كانت تتساقط؟
!اللعنه، انت محق
هل يمكنك تحديد أماكنها؟
سيكون أصعب لو أنها تتحرك ...ولكن
لقد فعلتها لقد تعقبت الموقع
لقد وجدت خادمه
حقا؟، هل يمكننا أن ندخل؟
لقد رصدني وأقام حاجزا
تجهيزاته جدا جيده
ولكني تمكنت من نسخ ملف فيديو
ما هذا؟
أهي
هكذا يتدبر تشغيل الانترنت معه
من أين حصل على هذه الأنواع من الخوادم؟
ما الذي جعلك تلتقط هذا الملف؟
انظر إلى الأسم
"ترايوس تيم كال" !هذا نحن
مهلا
ال16ـ من أبريل
انه تاريخ
ماهو؟
نغمتنا ألا تذكر؟
لقد أرسلنا لك هذه ولاحقا أعدت الاتصال بنا
(انه جهازك (نيفادا
فلو كان هذا جهازك إذن فهو أنت
تبا، تبا (انه (نيفادا
(الرجل ذو القناع انه (نيفادا
نيفادا) في وسط مهمة ونحن نقوم بإفسادها)
لو أن (كورد) هو (نيفادا) فمن يكون هذا الرجل؟
!لا أحد، انه مجرد طعم
لقد كان (نيفادا) يستخدمه هو وأيضا اتصاله ليخدع الشرطه
لهذا كنا في حيره (بكمبيوتره المحمول ومحطة (نيفادا
لقد كان يخدعنا طوال الوقت - لم أخدعكم أبدا
(لم أقل أبدا بأنني (نيفادا
(فإسمي هو (نيك
هاهي ذي الكاميرات الكروية ال23ـ
مع بعض
هذه سيارته
"يتجه غربا على "ايند فيلد
أطفئه
ماذا؟ (جيل) بداخل تلك السياره
!من يكترث لكونك تتحدث الفرنسية
لماذا لا نزال متصلين؟
لو قطعتم الاتصال سأخبر الشرطة عنكم
حقا؟
وماذا ستقول؟
لن نترك ما يدل علينا
على ذلك الجهاز المحمول الرخيص
لقد صورتك
امسح قرصة الصلب
انها هنا
ماذا قلت؟
انها هنا لقد نسختها
!تبا لك
لماذا فعلت هذا؟
لأنني سئمت من هذا الهراﺀ
هل يجب أن اذهب إلى اليمين أو إلى اليسار؟
لو انعطفت يمينا على الطريق ال2ـ شرقا فسيكون دربك خاليا
كورد) على مقربه)
سأتقاطع مع اشارات الكاميرات
ماذا تفعل؟ انتظر
(نيك) (نيك)
تابع السير حتى تصل إلى الجسر
هناك أمر القلة جدا من الناس تعرفه
هل تتذكرهذا؟
(لقد كان (نيفادا
لقد نظم عملية السطو
وأخذ مال الفدية وأعاد اللوحة تالفه هذا هو محقق الشرطة الذي كان مختفيا طيلة الليلة
بعد ترتيب عملية دفع الفدية
وهذا هو المرمم الذي صنع ثروة
لإزالة اللطخة من على اللوحة
(تمعن بهما فكلاهما (نيفادا
أتذكر عندما تم إنقاذ (دوني) الصغير وأتضح بأن الأمر بأكمله كان خدعه؟
الانفلونزا الكينية المعدية؟
عندما إختفت "ماركر للتمويل"؟
وإبتزاز "وال ستريت"؟
(كانت كلها عمليات (نيفادا
(هذا كان (نيفادا (هذا كان (نيفادا
وهذا الرجل حتى هذا الرجل
يمكنه أن يصبح أي أحد
هل تفهم؟
(الرجل صاحب القناع هو (نيفادا
الأفضل أن نظل خارج الموضوع
الخريطة؟ - ماذا؟...
انظر إلى الخريطه
انه هنا نيك)؟)
اراه الآن
ينبغي أن تراه في أي وقت الآن
سيمر امامك مباشرة خلال 1... ،2 ،3
لم يتعرف عليك
مهلا، انتظر قليلا
دعني أجرب أمرا
ماذا تفعل؟
البث القادم من الكاميرات يمكنها أن تكون ناتجه كإشارة واحده
لو قمنا بتبادل التردد
يمكنك أن ترى أليس كذلك؟
عندما تكون الكاميرات الكروية مجتمعة مع بعضها
يمكنها أن تنتج صورة متزامنة ثلاثية الأبعاد مثل هذه
هذه حقيبة
جميع الكاميرات بداخل حقيبة
ومن شكل الحقيبة يظهر انها قد تكون ملقاة في صندوق السيارة
!توقف - ماذا؟...
أرجعها كما كانت من قبل
عندما رأينا المنظر السفلي
حسنا
انظر كيف يتغير شكل الحقيبة من هناك
انظر هناك
!قدم !انه قدم
!انه قدمها !انها في صندوق السيارة
(إسمعني (نيك
في آخر خمسة سنوات ...(نظم (نيفادا
ثلاثين عملية فائرة مصممة بحذر شديد
ولم ينتج عنها ولا ضحية واحده
!ولا ضحية واحده ألا تفهم الأمر؟
،لن يسبب لها أية أذى تلك الفتاة في أمان
لقد ألحق بها مايكفي من الأذية
(إنه محق (بيير
أهناك شك أنها قد تكون له؟
لا أحد في العالم يملك هكذا تقنية
انه الوحيد المؤهل لذلك
صحيح ولكن (نيفادا) لم يكن أبدا ...ليفعل شيئا
!عليك دوما أن ترى النهاية
سيبدو الأمر معقولا في النهاية
يصبح كذلك في كل مره
ما ذلك الشيﺀ؟ ...هل يمكن أن يكون
أهو جوال؟
أجل انه هاتفها الجوال
ما الذي تفعله الآن؟
(جيل)، (جيل) هل تسمعينني؟
انه خلفك في الحقيبة
جيل) هل يمكنك سماعي؟)
انه أنا ذات الشخص من المرة الماضية؟
!أنت - (جيل)...
سنقوم بإخراجك من ذلك المكان
كيف؟
حافظي على صوتك منخفضا فحسب
أنا في صندوق سيارة ويداي مقيدتان
نحن نتعقب سيارتك
إلى أين يأخذني؟
(أصغي إلي يا (جيل
هناك سكين في الحقيبة
ماذا؟
هناك سكين في الحقيبة
يمكنك أن تصلي بيدك إلى هناك
قد تتمكنين من قطع الحبل
هكذا
(إلى اليسار قليلا (جيل
هكذا، أيمكنك الاحساس بالشفرة؟
أجل لقد امسكته
تبا الإشارة حمراﺀ ابقى بعيدا عنه
لا، لا ، ينبغي له أن يتابع السير
كلا، سوف يراه
سيراه
كلا، لا تقلق
اصغ إلي لن يراك
كلا، اصغ إلي يجب ان يتصرف بشكل طبيعي
يجب أن يكمل السير
!نيك) عد أدراجك في الحال)
أرى سيارتا شرطة إلى الغرب من المنطقة
ما الذي يفعله؟ لماذا ينتظر هناك؟
تبا!، لقد رآني
(لقد رأوك يا (نيك
لا أستطيع تضليلهم هذه المرة
!كلا، كلا
إننا نفقده إننا نفقده
!تبا
أبواق الشرطة هذه أهي لك؟
أجل أنا، إمنحيني بعض الوقت
ما الذي تفعلينه (جيل)؟
قد توجد عتله هنا
عتله؟، أية عتله؟
قد يكون المعقد قابلا للتحريك
ماذا قلت؟
لا شيﺀ
جيل) ماذا تفعلين؟)
قد أتمكن من الوصول إليه
وماذا ستفعلين حينها؟
لدي سكين
لا ،لا تفعلي أي شيﺀ
إبقي في مكانك
لا تدعي السكين ابقي حيث أنت
!أبواق الشرطة
نحن خلفك كدنا أن يقبض علينا
لم اعد أسمع أبواق الشرطة - انه متقدم مسافه 3 مربعات سكنية...
انه أمامك
ستراه في أي لحظة
حافظ على سيرك في خط مستقيم
أهي السيارة التي أمامي مباشرة؟
إنه قادم من الجهة المعاكسة
أجل ألم أخبرك؟
تبا!، لم تخبرني
هذا واضح على الخريطة
!أعلم، تبا!، تبا
جيل) اسمعي)
ماذا؟
نحن خلفك تماما
هل يمكنك أن تسمعي أبواق الشرطة مجددا
هل تسمعينها الآن؟
أجل - إذن ركزي وانتظري...
ليس في هذا الصندوق
(نيفادا) هذا أنا (بيير)
"ترايوس - باريس"
!(نيفادا)
!لقد حجبته
ماذا؟
لقد حجبته
(امنع الحجب عن (نيفادا
!تبا!، نبا
بيير) إلى أين أنت ذاهب؟)
(بيير) ،(بيير)
بيير)؟) - أنت!، ماذا يجري؟...
بيير) إلى أين أنت ذاهب؟)
!بيير) توقف)
!يتحتم علي أن أساعده !يتحتم علي أن أساعده
(يتحتم علي مساعدة (نيفادا
!توقف
ما الذي ...اصغ
اسمع
!(نيفادا) !خلفك
!لا
!لا، لا
!لا ، لا
!لا
انها المكالمة التي عاود بها الإتصال بنا ذلك اليوم
ولكنني لا أفهم لماذا يختبيﺀ؟
ماهذا؟ من هذا؟
ما الذي يجعلك تعتقد أنه يمكنك التواصل معي هكذا؟
!(نيفادا) هل أنت (نيفادا)؟
أجل أنا هو
لقد قتلت (نيفادا) للتو
قد يبدو أمرا سهلا كفاية
ولكنه في الواقع كان الجزﺀ الأصعب
جميع الخوادم ملك لي الآن
الآن يمكنني أن أجعل موقع "جيل قودورد كاوت كوم"
أكثر المواقع شعبية على مر الزمان
هذا ما أخذته
وهذا الباقي
(ستكون هناك نيران أعظم (جيل
انتظري وسترين
أنا آسف
(جيل)
جيل) هل يمكنك سماعي؟)
كورد) أين هي (جيل)؟)
حيث كانت دائما على الإنترنت
سأفعل أي شيﺀ تقوله، حسنا؟
!أرجوك اوقف هذه الموسيقى
سأفعل أي شيﺀ تقوله، حسنا؟
قم بإخراج القرص
سأفعل أي شيﺀ تقوله، حسنا؟
ألقه بعيدا
سأفعل أي شيﺀ تقوله، حسنا؟
موسيقى هابطة
سأفعل أي شيﺀ تقوله، حسنا؟
مرحبا، الذي تشاهدونه ليست بفيديو مسروق
هذا ليس تسجيلا
المتفجرات التي ترونها خلف (جيل غودارد)
مبرمجة لتنفجر بعد دقيقه
جيل) لن تنجو من جراﺀ الإنفجار)
الفتيل متزامن مع العداد الموجود على هذا الموقع
والذي يمكنكم رؤيته هنا
لو أن أكثر من نصفكم زار الموقع
ليبحث عن الفيديو المسروق فغادروا في الحال، وستعيش هي
ولو بقيتم فسوف تموت
لديك عشرة دقائق
!نعم
إنه لأمر مذهل
يمكنك مشاهدته لاحقا
أقوم بتسجيله
كنت أسجل كل ما قمت به
سيكون هذا المقطع الأخير
بعد سنوات من الآن سيراه الجميع
سيعرفون ما فعلته لأجلك
كل ماقلته كان صحيحا
العداد كان حقيقيا
أتريدين معرفتة عدد الناس اللذين غادروا الموقع؟
!كم عدد الليذن خافوا على حياتك؟
أنا آسف
ولا حتى 10 في المئة من اللعناﺀ
هاقد عرفتي
ذلك العالم الذي ستخلفينه ورائك
وأيضأ متأسف على افقادك الوعي
أخلفته وارئي؟
ماذا تعني ب" ـخلفته ورائي"؟
ماذا تفعل؟
!كلا!، انتظر
لابأس عليك - !مهلا انتظر...
اهدئي
!انتظر فحسب
أما تزال تسجل؟
بلى، هل تمانعين؟
كلا ولكن
فقط 10 بالمئة؟
فقط 10 بالمئة
أظنني قد فهمت الآن
كانت هناك العديد من الطرق لفعل ذلك ولكن
أردت أن تزيل الغشاوة عن عيناي، صحيح؟
لا شيﺀ من هذا جديد عليك
ولكني أردتك أن تريه
من أنت؟
كيف لك أن تعرف الكثير عني؟
لقد كنت أتابعك منذ وقت طويل
أعرفك أفضل من أي أحد آخر
وأعلم ما الذي كان يفعله الجميع بك
عندما يشاهد الناس هذا لا أريدهم أن يروني مقيدة هكذا
أريدهم أن يروني أسير إلى الخارج على قدمي
!كلا!، كلا
اصغ إلي، أرجوك
صوب المسدس نحوي
صوبه إلى بينما أدخل
ولو كنت حذرا
الناس لن يروا المسدس في الفيديو
وسيعتقدون بأنني اخترت المضي طوعا
أنا مقيدة منذ مدة طويلة
دبرت حريقا سيقض المبنى في دقائق
لن يجدنا أحد هناك
سنكون بأمان لمدة طويلة
لوقت طويل جدا
هل المسدس منخفض ؟ حتى لا يراه أي أحد
أجل
حسنا يمكنني أن أبدأ مجددا من هناك
وأنت إبقى هناك
حسنا؟
حسنا
في الواقع اقترب حتى تراني أفضل
لو بدأت من قدمي
وببطﺀ اتجهت إلى أعلى إلى الوجه
عندما يرون كم أنا سعيده
ستكون مفاجأه
(يالتفاهتك (كورد
ماذا؟، من أنت؟
أنت تعلم من أكون
نيفادا)؟)
أجل هو أنا
إنه أمر مثير للشفقة أن تتكبد
كل هذا العناﺀ لمقابلة نجمة سنيمائية
والآن لا يمكنني أن أدعك تفسد الأمور هكذا
لا تفكر بإنهاﺀ المحادثة
أحاول أن أساعدك
ماذ؟ - لا يهمني ان هم أمسكوا بك...
ولكني لا أستطيع أن أدعهم يصادروا خوادمي أيها الأحمق
فهذا يصيبني بالإشمئزاز - ...ولكن...
ولكن الآن أنا مضطر لأنقذك
الفتى رأى وجهك
أتقصد (نيك)؟ نيك) لقي حتفه)
نيك) حي أيها الغبي)
(نيك) ...ولكن
تحرك أيها الغبي
إذهب إليه، وأقتله بالفعل
!اسرع - !اللعنه...
أنا أقوم بمراقبة مكان الشرطة
سأعلمك عندما سيقتربون
إذن ... فأنت حي
بالطبع أنا حي
لقد أفسدت العمل
لا يمكنك حتى أن تصيب أحدهم في ظهره
ولكني - كنت عائدا بعد تأديتي لمهمه...
وكنت أرتدي سترة مضاده للرصاص
والأشد أسفا، أنه لو كنت ألقيت نظرة عن قرب لتسجيلاتك
لكنت قد عرفت
تفضل، إلقي نظرة
لا تقلق فلن يذهب إلى أي مكان
انظر إلى ما بعد اصابتك لي مباشرة
انظر إلي، انظر عن كثب
لقد سمعتني
لم أعلم من قد تكون
ولكن أجل، سمعتك تقول شيئا بصوت عال
الآن يمكنني أن أجعل موقع "جيل غورارد كاوت كوم"
أشهر مواقع الإنترنت على الإطلاق
وكان ذلك دليلي الوحيد
وبمجرد أن تعافيت تحققت من الموقع ومن أن مالكه هو
(نيك تشمبرز)
ولكنه كان مجرد فتى فقير يعبث بكمبيوتر محمول عادي
لذا ولأجل العثور عليك
قمت بما قد فعلته من قبل مرارا
لعبت دورا غيرت هيئتي
(أصبحت (نيك تشامبرز
!يا إبن اللعينة
!ماذا؟، لا تطلق عليه
ما الخطب؟
ألا ترى السبب الحقيقي لتركي إياك تغادر المستودع؟
!إنك لا ترى الأمر بالفعل
أرى ماذا؟
الفتى الذي تنظر إليه لا يعرف أي شيﺀ
لقد كان نائما طوال اليوم؟ - ماذا؟...
منذ أن اسرته اليوم عند محطة الوقود
(على طريق عودته من (لوس أنجلوس
!مهلا
هل كان في صندوق السيارة طوال الوقت
انه ليس من كنت تلاعبه طوال الوقت
بل أنا
ماذا؟ - انظر إلى شاشتك...
ولكن
(مرحبا (كورد
حسن
يبدو وأنك لست الوحيد
الذي كان يجوب وفي صندوق سيارة شخص ما
كيف يمكن هذا؟
هذا هو (نيك تشامبرز) الحقيقي
لا تقلق انه بخير
لقد سرقت هويته وكمبيوتره
لأتمكن من معرفة هويتك
وقد وجدت طريقة لإصطيادك
والذي تشاهده هنا هو تسجيل بزمن سابق
واتتني فكرة استخدام فيديو بزمن سابق منك أنت
بالوقت الذي تشاهد هذا قد أكون أنقذتها
هذا التسجيل كان السبيل الوحيد لشكرك
(أشكرك (كورد
بالمناسبه القرص ملكي أنا
الفرقة تسمى "انتحار" وهم رائعون
!تبا
!هنا
!أجل
!تبا!، تبا
!ياللهول
أرجوك افتح الباب
جيل) أرجوك عليك أن تثقي بي)
جيل) أنت بحاجتي)
لقد انتهى الأمر
!ياإلهي
كل المفضلة عندي من أفلام وموسيقى وكتب
معداتي
لا تقلقي
أستطيع أن أخرج أنفسنا من هنا
ليس الآن بالطبع ولكن
يمكننا أن ننتظرهم لكي
أترغب بواحده؟
"في هذه اللحظة منتجوا فيلم " السماﺀ المظلمة "شركة "الموجه الثالثة
العرض الأحدث للممثلة
أعلنوا بأنهم سيلقون بيانا رسميا
خلال الساعات القليلة القادمه
أدين لك بإعتذار
لقد كنت ألاحق ذلك المجنون منذ البداية
ولم أملك أدنى فكرة عما كان بصدده
لم أكن أعلم بأنك في خطر
وبأنه سيضرك
مع الوقت أدركت بأنه لم يكن لدي مايكفي من الوقت لأستجيب
أعتقد بأنني تمكنت من منعه
كان يمكنني أن أمنع كل شيﺀ
كل شيﺀ قام هو
آسف
من تكون أنت؟
ماذا؟
أنا لا أحد
ماذا ستفعل بعد هذا الأمر؟
أختفي
في الواقع سأكون ممنونا
لو أنك لم تذكريني
وما العائد إلي؟
ماذا؟
ماذا سأستفيد من الأمرفي حال سكوتي؟
بينما يتم استرداد الإنترنت من الهجمه
"تذاكر شركة "الموجه الثالثة "فيلم "السماﺀ المظلمة
قد بيعت في سرعة قياسية
إنها مأساة إنها مأساة حقيقية
ولكن الآن، فأفضل طريقة لتكريمها هي بمشاهدة فيلمها المتعوب عليه
لقد كانت في أوج حياتها وفي أوج مسيرتها المهنية
لقد أحبت هذا الفيلم
لقد كانت متحمسة جدا تجاه عملها
لا أصدق الأمر
أرغب أيضا بـذلك
ترغبين بماذا؟
بالإختفاﺀ
بالطبع، لكم من الوقت؟
لوقت طويل بما فيه الكفاية
تعديل التوقيت:مهند فاروق