*جون واين*
."اسمه "ج.ب بوكس
وعنده زوجان متشابهان من مسدس عيار 45
بمقبضي من العاج العتيق ثم هناك شيئا ما قابلا للمسك
لم يكن مجرما خارجا عن القانون
في فترة ما كان رجل قانون
"منذ زمن طويل, قابلت سيد "بوكس .وكان رجلاً مشهورا
أظن شهرته كانت لسبب ما لماذا شخص ما أو آخر كان يطارده دائما؟
لقد علمته حياة البراري كيف يبقى على قيد الحياة
عاش حياته. يرعي القطيع بنفسه
...كان لديه إعتقاد بأن
لم أكن ظالما, ولن أكن مهانا
ولن أقف مكتوف الأيدي
بما أنني لا أفعل هذه الأشياء .إتجاة الناس الآخرين
فإنني أريد المعاملة بمثلها
أنت. قف مكانك هناك
أعطني محفظتك
يا سيد خذها بكل لطف بتلك البندقية
فقط إرمي لي محفظتك
حاضر يا سيدي
مع شيء قليل إضافي لك
لقد نجحت وأطرحتني أرضا
لا, ولكن ستواجه ألما في بطنك طول الشتاء يا وغد
أعطني تلك المحفظة
فقط المحفظة
طلقتك عملت ثقبا في معدتي
أقدر ذلك
يجب أن لا تتركني هنا
إنه واضح تماما هذا ما كنت تنوي فعله لي
إبتعد عن طريقي
يا سيد الأفضل أن تجد لنفسك طريقا آخر للعمل
هذه المرة من المؤكد أنه لا يتناسب مع مسدسك
في الثاني والعشرون من يناير عام 1901
يا سيد هل تريد صحيفة؟
نعم أريد, يا بني
"لقد ماتت الملكة "فكتوريا
تفضل
شكرا
!أنت
!هيه أنت
أيها العجوز المتعجرف حرك هذا الحصان بعيدا عن الطريق
هل أنت تخاطبني؟
نعم أخاطبك أنت يا أبكم يا وغد
قلت لك حركه وإلا أرسل لك شيئا تتذكرني به
حسنا, الآن أعذرني فاليذهب .الكل للجحيم
!يا متهور
يا وغد
حاول تجرب
هيا يا "جاي". العجوز لا يستحق الرصاصة
يبدو أنه مرهق
!متهور
أنت على حق يا بني
"الطبيب: "هوست تتلر
"جون برنارد بوكس"
أتتذكر
الصحف تذكرني من حين إلى آخر
ماذا كانت من قبل 15 عاما؟
...المرة الوحيدة التي أضرب فيها
"كانت في حانة "آكمي
لقد قتلت رجلين
لحسن الحظ أنك كنت هناك بالجوار
الشخص الثاني كاد أن يقتلني تقريبا
جاءا من مكان مجهول, هكذا
يجب أن تكون لديك قوة كالثور
حسنا, سنرى ذلك
لهذا السبب أنا موجود هنا
تقريبا منذ حوالي 10 أيام "في "أكلورادو
وما كنت أشعر بالملل
ولذا أود أن أرى منشار العظام هناك
حسنا, في اليوم التالي سأمتطي جوادي
وأنطلق لأعثر عليك
وماذا قال زميلي في العقيدة
إفحصني وسأخبرك
أنت لا تثق بي
يا طبيب أنت أنقذت حياتي
ألا تثق في مهنتي
أنت تثق كثيرا في مهنتي
أنت لا تحتفل بأعياد الميلاد الكثيرة
أنا هنا أحب هذا المكان
حسنا سوف أفحصك
أخلع ملابسك واقترب من هنا يا "جون" الطويل
...والآن أنا
لو أنا عرفت عما تبحث عنه
سوف تخبرني عن ما يؤلمك
حسنا, هنا أشعر بالألم
إتخذ الأم مسارا عميقا في ظهري
ليس طول الوقت
لكن هنا فُجئت به
ألم في العامود الفقري؟
كالأنين
حسنا, عندما تكون جاهزا
فقط تمدد على هذه الطاوله
الباب موجود بالأسفل
حسنا؟
بوكس", في أيام قليلة"
يجب علي أن أخبر رجل أو إمرأة
عن شيئا ما لا أريد قوله
كنت ولا أزال أمارس الطب لمدة 29 عاما
ولا زلت لا أعرف كيف أتقنها
لماذا لا تقول فقط عن هذا الورم
حسنا
إنك تعاني من مرض السرطان
من قريب
"هذا الذي قال لك عنه "إكريدا إنتقل لك بالملامسة الجنسية
أجل
وأنت لم تصدقه
كلا
هل تصدقني؟
يا طبيب, هل تستطيع أن تستأصله؟
أود أن أمسك بك كالسمكة
حسنا, ماذا يمكن أن تفعله؟
...هناك ....هناك القليل فقط
هناك القليل فقط, مما يمكني فعله
آه لو... إزداد الألم سوءا
أستطيع أن أعطيك شيئا ما
ما الذي تود أن تقوله لي؟
...هل نهايتي قريبة
أجل
اللعنة
"أنا آسف يا "بوكس
أخبرتني بأنني كنت قويا كالثور
حسنا, حتى الثور يموت
كم لدي من الوقت أن أعيش؟
قد يكون شهرين أو 6 أسابيع أو أقل من ذلك
لا مجال للقول
...حسنا, ما الذي بإمكاني أن أفعل
ما الذي سوف أكون قادرا على فعله؟
أي شيء تريده أولا بأول
ثم. فيما بعد, لم تعد راغبا
بعد كم من المدة
ستعرف متى عليك أن تخلع نعليك
وتستريح
هل أجريت نوعا من التركيبات للحصول على غرفة؟
لا يا طبيب, لقد وصلت توا إلى المدينة
"ربما تحاول أن جرب الأرملة "روجر
عندها مكان جميل قرب الشارع يصلح للساكن
إنها إمرأة محبوبة
تحتاج للمساعدة
سأجرب ذلك
يا طبيب, إعمل لي معروفا
لا تخبر أحد بأنني في المدينة
لكن إذا كنت أن لا تريد أن تلاحظ
لا أعتقد ذلك, أود أن أمشي حول هذا الشيء
"سرقته من مكان الدعارة في "كريدو
أحقا, حدث ذلك؟
مرحبا
هل هذا مكان عائلة "روجرز"؟
أجل
!يا أمي
من الممكن أن تخبر أمك
عن رجل عجوز مرهق يحتاج لغرفة
مساء الخير يا سيد
مساء الخير
الطبيب "هوستتلر" يقول ربما تكوني قادرة على مساعدتي
هذا لطف منه
نعم يا سيدي لدي غرفة شاغرة
جيد
تحت السلم بالخلف
ثمان دولارات للأسبوع الواحد
دولارين لكل يوم. إذا لم تكن مستقرا
حسنا. أنا لست مستقرا يا سيدتي
يا بني أحضر لي عدتي من حقيبة سرج الحصان
واحضرهم لي داخل المنزل
جيلم". ستكون مسرورا بالقيام بهذا"
غرفة الإستقبال تحت أمرك
والتلفون أيضا
المستأجرين الآخرين لدهم غرف في الطابق العلوي
إثنان يعملان في السكك الحديدية والآخر مدرسة
سأقدمهم لك وقت العشاء
مطبخي
والحمام
إعتقدت أنها ستكون كذلك
وعندنا مياه جارية
(وأيضا حوض غسيل (بانيو
الشكل جميل, بالذات السرير النحاسي ...أتمنى أن لا يحتوي على آه
أن لا يكون له صوتا, أليس كذلك؟
من المؤكد أنه ليس كذلك
هذا مريح جدا وسوف أتناول وجباتي هنا
أخدمك في غرفة الطعام
سأدفع لك إضافي
حسنا, لأنك غير مستقر هنا
هذه البدلة حصلت عليها من الريف
أفضل ان يتم تلميعها قبل الصباح
وسوف آخذ حقائب السرج
هذا الفراش المطوي, يمكنك تركة في الخارج
لا يا سيدة "روجرز". لدي أشياء مغلغة بداخلها يحتاجون لماء وصابون
هل لديك مخزن للأغراض
ليس لدي
...يا بني خذ حصاني إلى
إسمي "جيلم", وليس ولد
"جيلم زوجرز"
ولا أحب أحدا أن يأمرني
"حسنا هذا كافي, "جيلم روجرز
(لو تفضلت, تأخذ الحصان (الدولار القديم وتضعه في الإسطبل
واعلم ذلك أنه يتلقى وجبتين من الشوفان
حسنا
يبدو أنك أصبحت رجلا واعتدت على تلقي الأوامر
حسنا, أعتقد أنها عادة سيئة لدي
لم أتعرف على إسمك
أنا لم أخبرك بذلك
هل هو مهم لديك؟
بالطبع مهم, لكل من هو تحت سقفي
حسنا, جيد
"إنه, آه... "هيكوك". "ويليام هيكوك
من أين أتيت يا سيد "هيكوك"؟
آبلين في كنساس
وماذا تفعل هناك؟
أنا مارشل أمريكي
آه, إنه شيء جميل
لا. ليس بجميل
أنا سعيدة بأنك لم تبقى هنا طويلا "يا سيد "هيكوك
وأنا غير متأكدة بأني أرغب بك
"ليس بكثير يا سيدة "روجرز
موسز", أين أخفيت الشراب هذه المرة؟"
الدرج الثالث جهة الشمال, يا بني
.جيلي", أحضر نظارتي"
ماذا تفعل بحق الجحيم
إنتبه لكلامك يا ولد
جيبي بوكس" في منزلي"
"إسمي "بوكس
جميعكم حصلتم على ذلك
إنه في منزلي
أمي
أمي, علي أن أخبرك شيء ما
أغلق الباب
ما الذي حدث؟
...من تظنين
آه "جيلم", لقد عدت للشراب مرة ثانية
هل تعلمي من هو؟
"نعم, إنه "ويليام هيكوك
"مارشل أمريكي من مدينة "آبلين كنساس
"يا أمي الشرير "بيل هيكوك
لقد قتل قبل ولادتي
لقد حصلنا علي "جيبي بوكس" هنا
لقد قتل 30 رجل
يا "جيلم", إذهب إلى غرفتك
إنطلق إلى فراشك قبل أن توقض من في المنزل
تصبحين على خير يا أمي
**اليوم الثاني في 23 يناير** تفضلي
يا سيد "بوكس"؟
آه ملابسي
...شكرا يا
."أنت "جيبي بوكس
صحيح
ممكن أسأل كيف إكتشفتي ذلك؟
عن طريق إبني
لقد كنت مستيقضة طوال الليل بسببك
آمرك أن تجمع أغراضك وترحل
هذا غير معقول
ولم لا
ليس لدي ما أقول
ولذا يجب أن ترحل
لا
هل هذا آخر كلامك؟
سيدة "زوجرز", لديك ذوق جميل يبدو أنك تريدين الشجار
يا موظف البدالة حولني على مكتب مارشال المدينة
شكرا
تفضل يا مالرشال
."إسمي هو "ثيبيدو
"مارشال "وولتر ثيبيدو
"أخبروني بأنك "جيبي بوكس
لقد أخبرت بالصواب
تفضل إجلس
لا تظن أنني سأفعل
على مهلك يا مارشال
أنت الأقرب إلى سلاحك مني
يا سيد "بوكس" مدينة "كارسن" مليئة بالقضايا الصعبة
هل تشعر ببرودة في رأسك؟
يا سيد "بوكس" مدينة "كارسن" مليئة بالقضايا الصعبة
من الذين ضحوا بأرواحهم ليضعوا إسمك على هذا الحائط
سوف تجلب المشاكل مثل ما تجلب الحضيرة الذباب
لقد تفقدت جميع التقارير من قبل أن آتي إلى هنا
ولم أجد شيئا أمسكه ضدك
...لكن أريدك أن تخرج من المدينة
اليوم وعلى الفور
قد لا أكون مقتنعا لدرجة كبيرة
بواسطة الرب سوف أقنعك
أستطيع أن أقنع كثير من الرجال بقدر ما أحتاج
سوف نخرجك من المدينة أو نحملك بالقوة على الخروج على قدميك
والمجلس سوف يساندني بهذا القرار
والآن ما هو رأيك يا مقاتل
هل هذه جنازتك؟
نعم, قريبا
لا أستطيع الرحيل
لا تستطيع
سوف أموت هنا بغرفتي
هذا أمل ضعيف جدا
أتمنى أن تكون على حق
هل تصدق الطبيب "هوستتلر"؟
هذا قرار نهائي
ألم تقل ذلك؟
...ألم تقل يا وغد
أقول لك الحقيقة
وأنا قادم إلى هنا كنت خائفا
لأني أعرف ما الذي يقدر عليه رجلا مثلك
وأتسائل من يريد الحصول على وظيفتي
لو أن المجلس يعطي زوجتي راتب التقاعد
في حالة تصاقط الثلوج سوف ينزلوني إلى الأسفل
أعذرني إذا أطلتو أكثر من اللازم
أنت ثرثار جدا
كثيرا لحد ما أرضى. عفوا
كم من الوقت هوستتلر يعطيك؟
هو لا يعلم أسد لي خدمة
أنا مدين لك بواحدة "أو لـ"هوستتلر
...وجودي هنا قد يكون جديدا
ولكن موتي هذا من شأني
إجعله تحت قبعتك لو سمحت
حسنا. لا تتكلم كثيرا حتى لا تموت
كن محترما وسهلا مع الجميع
وافعله قريبا
لقد تخليت عن ترحيبك
إنطلق سريعا
يوما ما سيطرحونك أرضا
ما الذي سوف أقدمه لك عند قبرك؟ لن تمر لوضع الزهور
تبا لك أيها الواشي الصغير
كم من المدة قضيت هنا؟
لقد كنت عابرا من هنا
أنت تتجسس علي وسوف أصلبك على الشجر
لا, أبدا يا سيدي
يجب أن تخبر أمك
مع من تكلمت؟
"جي كاب"
هل أنت على ما يرام يا سيد "بوكس"؟
لا أطيق الشخص الواشي
هل تريد أن تشاهدني؟ أطرق بابي كأي رجل
سأفعل ذلك
هل أنت متأكد أنك على ما يرام؟
إذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أفعله من أجلك فقط أخبرني ياسيدي
لأنه هذا شرف لي أن تكون معنا في هذا المنزل
لكن أمك غير موافقه
هى لا تعرف كيف يشعر المرأ
أنت الشخص الأكثر شهرة في هذه المدينة
عندما كنت صبيا
سمعت عن طلقاتك النارية "في حانة "أكمي
لم أحصل على فرصة لأقابلك
أمامك الكثير لتكن رجلاً حتى أن تمسك السلاح
لا يوجد لديك شيئا ما لتفعله سوى وظيفة سجان
لقد كنت متوجها إلى "كوبس كيرمري" الآن
أحيانا أساعد "جاي" في عملية التسليم
لقد كان رجلا محترما وكنت برفقته بالأمس
أين أمك؟
أعتقد أنها في المطبخ
حسنا, إلى اللقاء سيدي
لقد سعدت حقا بلقائك
إلى اللقاء
...سيدة روجرز أرجو المعذرة منك وسامحيني
"لإنتحالي إسم "هوكوك
واعتقدت بأني كنت ظريفا بهذا الإسم
...لكن بعد التفكير مليا
وجدت بأن لم تكن مزحه ولهذا أعتذر
يجب عليك ذلك
الطريقة الصحيحه أن تندم على ما فعلته وترحل
حسنا لا أستطيع أن أفعل ذلك
يا سيد "بوكس" إنك شخص نتن
منقوص الشخصية والطيبة نهائيا
إنك مجرما قاتل
هذا ينطبق على نهاية مرمى المسدس الذي أنت عليه
لقد كذبت علي, وجعلتني غبية
واستغليت طيبتي وهذا المنزل كل ما عندي
لو عرفوا المستأجرين من تكون أنت لرحلوا
عندي سرطان
وسأموت منه
أنا أعرف ماذا سيكون في فكرك
وسأكون أنا أساس المشكلة الكبرى
.حسنا, لا أرغب بذلك
أحضري لي فقط وجباتي
وسأنظر لحاجات الآخرين
وأوعدك بألا أكون عبئا عليك
سيدة "روجرز" عندي نوع من التوتر
وسأجعل لحظاتك ذات قيمة
وأستطيع أن أدفع 4 دولارات في اليوم للغرفة
اليوم الثالث 24 يناير
."سيد "بوكس
أنا مسرور جدا بلقائك وأتشرف بذلك
بماذا كنت تريد أن تراني؟
"الإسم: هو "دان دوبكينز
أنا أعمل بصحيفة جاذبية الصباح
"يا سيد, "دوبكينز إجلس
شكرا
نحن نعد القصة لهذا الصباح
"عندما كنت مع السيد "روجرز
ونحن نتمتع بمناخ شتوي صحي
هكذا وهكذا فصاعدا
هل شاهدتها؟
كلا
إنها في صفحة واحدة وأأكد لك ذلك
لقد إشتريت نسخة من صحيفتكم عند وصولي للمدينة
ومازلت أقرأ عن وفاة ."الملكة "فكتوريا
بماذا أخدمك؟
حسنا يا سيد. لهذا السبب أتيت لأتحدث عنه
حسنا هذا الذي كنت أتوقعه
نعم سيدي. يجب أن تقدر ذلك
بأنك أنت الأكثر شهرة وجودا بإحتفال إطلاق النار
! موجود
لا تزال على قيد الحياة
شكرا
نعم, وسمعتك ظهرت على المستوى الوطني
قصتي أُرسلة من خلال التلغراف هذا الصباح
والمحصلة اليومية مستمرة
ولكن يطلبون المزيد
.حصوصا الصحف في الشرق
"بيننا يا سيد "بوكس
وبالحقيقة نستطيع أن نضع مدينة كارسن" على الخريطة"
سيد "دوبكينز" أنت تذهب بعيدا وتدور حول مخزن القلال
.نعم. سيدي لقد كنت
أحب أن أعمل عنك
سلسلة من القصص بشكل هائل
!سلسلة قصص
نعم. كم ستبقى معنا؟
ليست مدة طويلة. كما أحب أن أكون
من الممكن أن نبدأ اليوم وبالحال
ونكون مع بعض مرة أخرى. غدا
أترى ذلك
سيكون هناك قصص كثيرة رخيصة وخيالية عن مقاتلين
أريد أن أحصل على قصة حقيقية لمرة واحدة
حينما تكون جاهزا
قبل أن يحدث شيئأ لك
أعني, أتمنى أن لا يحدث ذلك
إستمر
أريد أن أخفي عملك بشكل حقيقي
قد تقول الإحصائية
...ثم أخوض بالمظاهر النفسية
ما الذي غيرك إلى العنف في أول الأمر
هل أنت بالفطرة متعطش للدماء؟
وهل تتضجر بعد إتمام العمل؟
هل عشت طويلا مع الموت؟
ولذا فقد أعتدت عليه على موت الآخرين؟
ما توقعاتك الشخصية؟
إعمل هكذا, كحلمة الثدي
مرة مناسبة وأخرى متململة
وستقوم السيدة روجرز بتنظيف أدمغتكم بورق الجدران
قف على قدميك
إرجع للخلف
والآن سنتوجه للباب الأمامي
الآن لا تهتز ولا ترتجف أو تعطس
سيد "بوكس". بحق السماء ماذا تفعل؟
يا آنسة عندنا هنا موقع حساس
أخرج
إستدر للخلف
إنحني
حاضر سيدي
دوبكينز" أنت أبله ومتطفل" ولمأخرتك صوتا
ولا تأتي تتحذلق وتحوم هنا مرة أخرى
ما قمت به كان شيئا همجي
...ربما
"سيد "بوكس
إطمئني سأعتني بنفسي
أول الأشياء يا دكتور
أكاد أنسى أن أسئلك
كم أنا مدين لك؟
يا سيد "بوكس" أنت الرجل الذي بعد قلبي
كثير منهم طلبوا ذلك, بعد صبر طويل وبصورة نهائية
حسنا, لنرى
سنجعل السعر 4 دولارات للزيارتين زائد دولار لتلك
ما تلك؟
يطلقون عليه الأفيون
محلول من الأفيون والكحول
الأفيون الذي نحصل عليه يكون عادة
لماذا إدمان تام ومطلق؟
كيف يكون طعمه؟
فقط... فقط... شنيع وفظيع
لكنه ذو تأثير قوي, يقضي على الألم
كم جرعة أتناول منه؟
حسنا, بقدر ما تحتاج أعتقد ملعقة كاملة
ستكون على ما يرام عندما تبدأ به
في ما بعد؟
لا أعلم ؟
ولكن أعتقد في الصباح الأول
سوف تستيقض وتقول
ها أنا في هذا . الفراش وها أنا أقول
يا "هوس تتلر", أريد أن أعرف
حسنا, إلا إذا أصررت الأفضل ألا أتكلم عنه
حسنا, ولكن أريد أن أعرف
حسنا, سيكون الألم قاسي ومضاعف
والألم قاسي على عامودك الفقري السفلي وعلى ركبتك
أنت... هل أنت.. هل تريدني أن أستمر؟
سيصبح الألم لا يحتمل ولا يطاق
آه. من دون مخدر سيهدأ الألم
ولو كنت محظوظا ستفقد الوعي
وحينئذ ستصرخ
أنا آسف
لا أعني هذا, أن يكون هذا العلاج شافيا
في المرة القادمة سأذهب "إلى السيدة "روجرز
يجب عليك... أنت... أن تتصل فقط
أن تتصل فقط
وبالمناسبة هناك شيئ آخر أود أن أقوله
كلانا لديه الكثير لمواجهة الموت
أنا لست رجلا شجاع, ولكن يجب أن تكون
الآن ... الآن... هذه لست بنصيحة
ولا هي إقتراح إنه فقط شيئ تفكر فيه
حينما تكون صافي الذهن
ماذا؟
أود أن لا أموت ميتة مثل ما وصفت للتو
لا؟
لو كانت لدي شجاعتك
شكرا
"تفضلي بالدخول يا سيدة "روجر
بدأت أعرف طرقك
كنت أقرأ عن الملكة "فكتوريا" العجوز
حسنا, ربما تكون قد سبقت عصرها
ربما كانت تحفة أثرية في المتحف
ولكنها لم تفقد كرماتها
ولا باعة أسلحتها
وهي تتشبث بعزتها بالرقم من إسلوبها القديم
الآن هذا موضوع النساء ذات الإسلوب القديم الذي أرغب في ملاقاتهن
سيدة "روجر" هل تخافينني؟
بصراحة, نعم
لماذا؟
مع كل هذه المسدسات إلا أنك رجل طيب
ربما أنت تخافين أكثر من اللازم
أحيانا الأرامل يكن كذلك
ولكن أنا متأكد أنه لديك الكثير في جعبتك
سيد "بوكس", أتيت هنا لأرى ماذا تريد أن تأكل
ومالذي ترغب أن أخدمك به هذه الليلة؟
لا لم تفعلي
أتمنى أن تكف عن مخالفتي
أتمنى أن تفصحي عن ما تقصدين
حسنا
أعتذر عن ما قلته وما بدر مني من أشياء غير لائقة
أنا آسفة, وسوف أقوم بكل ما تريد
...حسنا, شكرا, أنا
طوال حياتي كنت أفتخر جداً
من طلب المساعدة من أي شخص
أظن يجب أن أتعلّم
هلا سمحتي... بالجلوس لبعض الوقت
لو سمحتي
ما هذا؟
إنه دواء
"إنه علاج دكتور "هوس تتلر
هذه عادة مركبة أليس كذلك؟
سيدة "روجر", هل تصاحبينني في جولة بالريف غدا
لا أستطيع, ولكن شكرا
أتمني أن تراجعي نفسك سوف تكون فقط بساعة أو ساعتين
لا, أنا أقدر هذه الدعوة, ولكن لا
هل هذا سبب عدم رغبتك بالبقاء بمفردك معي؟
لا ليس هذا, أنا أأكد لك
إنه بسبب أنني بقيت أرملة لمدة عام
...والناس يقولون
!الناس
لو كنت أستطيع تلبية لطفك لفعلت
أريد أن أخرج إلى العالم مرة أخرى
وأرى الأشجار, البحيرات, التلال والسماء
ولا أرغب بالبقاء وحيدا
لقد كنت دائما وحيدا مؤخرا
أنا آسفة
أرى هناك شبح من الثلج في الأفق
منذ أن قدمت إلى هنا
كنا نتخاصم مع بعضنا البعض
ونعتذر
حسنا, لنري ما يمكن القيام بشيءٌ أفضل - تبا، كم كنت أتمنى إصطحابك -
أعتذر عن كلامي
سوف أذهب معك
جيد
غداً في العاشرة
"هل تتفضل يا سيد "جولوم روجر
أن تتجول بالإسطبل
وتجلب لنا أفضل الخيول وعربة لديهم
سأفعل
ألتزم بذلك يا سيدة
مساء الخير
الشيطان هي البطاقة الخاسرة
رقم 8 هو الرابح
والملكة الجميلة هي الخاسرة
تبا لك
هذا يكون لدينا 7 تحويلات تبعا ما في السهم
"بلفورد" سيد "بوكس" مع السيدة "روجرز"
تلك أخبار الأمس
نعم, ولكن سمعت للتو أنه يحتضر
!يحتضر
صديق لي سمع الخبر من المارشال "ثيبيدو" بنفسه
بأن "بوكس" العجوز يشرف على ذلك
هذه أخبار سيئة
ذلك الرجل كان يمكن أن يأخذ
مؤخرتي
لديك طريقتان
...إما أن تقادر هذه المكان يا صديقي
بالحال أو أن تقتل
يا أيها السادة ضعوا رهاناتكم
ضعوا رهاناتكم يا سادة
!إنتبه
43...
44...
45...
46...
47... 48.
إجتازت عن طريق القلب
"أنت يا "بلفورد
!فوق 80 قدم
اليوم الرابع الخامس والعشرون يناير
كم أنت حلوة يا سيدة
موسز" قام بإزالة الغبار عن العربة"
وغالبا يقول لا يأجّرها أيضا
بأنه
إلا في المآتم
"حسنا, أشكرك يا "جولم
أقدر ذلك
تمنيت لو أن الخشب قد قُطع بحال رجوعنا للبيت
...لقد كنت بصدد الذهاب
نعم يا سيدتي
هذا جميل
المكان هنا دافئ قليلاً أترغبين أن نصعد للأعلى
لا شكرا لك
هل أنت بخير؟
سأعود بعد دقيقة
ممكن أساعدك؟
لدي الكثير من الممارسات
لم لا تتزوجين مجددا؟
ماذا؟
أعتقد بأنك سمعتيني
هذا ليس شأنك
ليس لدي وقت لأكون مهذبا "يا سيدة "روجر
حسنا, أولا لم أسأل ذلك من قبل
ثانيا, لقد أحببت زوجي ولا زلت أحبه
كيف مات؟
نوبة قلبية على الأرجح وجدوه مغشيّاً على مكتبه
لقد كان محظوظا
كان عمره 41 عام
...هل كان لديه وقت
هل ترك لك شيء تعتمدين عليه
حسنا, عندي ممتلكات وهذا البيت
الذي بناه بقرب مصرفي
"وعندي, "جولم
وهذا يقلقك؟
نعم بالتأكيد
خاصة عندما يشعر بالملل, يتذمر
ويحتاج للترفيه عن النفس
حسنا, لا أرغب أن أكون قاسيا معه
كل شاب صغير يشعر إلى الحاجة
ليطلق ما بداخله ويصبح حراً من حين لآخر
أحاول أن أتصرف معه بحكمة ولكن لا أستطيع
أستطيع فقط أن أكون أمه
وهذا هو لا يريده
كما قلت, لكن يمكني أن تتغيرين
هل لديك مخاوف خاصة بك؟
القليل. ولكن عموماً لدي الكثير من الوقت الجميل
أخبرني
ما المقصود بـ "ج.ب"؟
"جون برنار"
!وأنت
"بوند"
هذا إسم قديم بالنسبة لإمرأة
"كيف حالك يا "بوند
"كيف حالك يا "جون برنار
ممكن؟
"صباح الخير يا سيدة "روجر
"سيد "سويني
"مايك سويني"
"جون بونار بوكس"
أنا مسرور الآن لأنك تذكرتني
هل تسكن بالقرب من هنا؟
إمتدادي أسفل التل من جهة الغرب
"حسنا, أنت تشبهه. أتذكر "سويني الحقير والجشع
حسنا, سمعت بأنك كنت في المدينة منذ وقت قصير
هذا صحيح
مررت من هناك
حسنا تحدث عن الأوقات الماضية
الأوقات الماضية الجميلة
بإمكانك أن تجلب مخدتك الخيالية
وصاحبة المكان مرحّبا بها أيضا
والآن مشكلتي هي إنها لا تقبل دعوتي أبداً
ولكما أقول وداعاً
أنا متعجب من الأصحاب الذين لديك
هذا الرجل ليس بصديق على العكس تماما
كيف عرفته؟
أنا لا أعرفه, كان لدي بعض الصفقات
مع أخيه "البرت" بالماضي
ما الذي حدث؟
"هذا ما يقلقني يا "جون برنار
وهي التفكير في ضحاياك
ما يقلقني هو أني على قيد الحياة
بوند" , لا أعتقد أنني قتلت رجل" لا يستحق الذّكر
بالتأكيد فقط, الرب هو سيحاسبنا
!"سيد "بوكس
يا سيد
هل أصبت
كلا
لكن هم الذين أصيبوا
إتصل بالمارشال
لقد قضى عليهم جميعا
لابد أنهم أتوا من خلال النافذة ثم إنطلق الرصاص
أربط ردائك
وهو سريع جدا, لقد قتلهم جميعا
و"جون بيرنار بوكس" أطلق النار من هنا
يا إبن الساقطة
لا أقبل هذا الكلام في منزلي
آسف يا أمي, لكن هذا يوم عظيم
منزلنا أصبح جزءا من التاريخ .يجب أن تعرفي ذلك
لا يوجد شيء لتكن فخورا به
أنا أحب ذاك الرجل العجوز
جيلم", حسنا"
لقد حان الوقت لتعرف
بأنه سيموت
من؟
"سيد "بوكس
لا أصدق ذلك
إنه يعاني من السرطان
أنت تكذبين
كان يجب عليه أن يخبرني
ولكنه لم يخبرك
لقد أخبرني
إنه يحتضر
.أمي
هل تفهمين؟
هذا آخر شيء
"شكرا يا سيد "هاتشنس
وضعي كمدرسة
مثل السيدة العذراء
أنا أجبرت لأنتقل لمكان آخر
بالطبع أنا أعتذر
نحن جاهزون للذهاب
إلى اللقاء
هل تريد بعض القهوة
لا مانع لو أنا فعلت
هل تعرف هذين الرجلان
كلا
باتأكيد يعرفوك
من كانوا هما؟
بن شوب", الأول الذي أنت قتلته"
لقد حاول الخروج من النافذة
"والآخر يسمى "نورتن
كلاهما شريران وليس هما من المدينة
لم أسمع بهما من قبل
في ليلة هادئة
غرفة نومك تبدو كالمسلخ
"سيدة "روجر
سأضع رجلا طوال الليالي
وسيكلف دافع الضرائب 3 دولارات في الليلة
وعشر دولارات لدفن جثتين
"موت وضرائب, يا "بوكس
يبقونك حيا, لتموت موتة طبيعية
هذا يكلفنا قرشا واحدا تقريبا
لا نحتاج لأي رجل من الخارج
.أنا أقدر ذلك يا مارشال
.شكرا لك
لا أسطيع أن أعبر لك كم أنا آسف؟
عن الذي حدث في الليلة الماضية
لا جدوى من ذلك
رجلان لقيا حدفهما
لقد كنت أدافع عن نفسي
كيف تشعر؟
عندما تكون أكثر فقرا كل يوم
لديك أثرا من الطيبة بطول ميل
...هذا الذي أفعله. أقول لك ماذا
ربما أستطيع أن أقدم أشياء سريعة مع الوقت
هل قرأت عن إطلاق النار في الليلة الماضية
كلا - ماذا؟ -
هناك إطلاق نار
بلفورد" إنه تاجر الفرو"
إنطلقة رصاصة واحد متجهة
مباشرة نحو القلب
.وتقاس بمسافة 3,84 بوصه
ربما سأرسله إلى هنا
دعه يبيعك قليلاً من الفرو
هل ستفعل ذلك يا مارشال؟
هذه تزن 19 أوقية
لقد ذهبت الأيام السابقة, أنت لاتعرفها
لقد حصلنا على خدمات الماء , الهواتف , الإضاءة
وستكون شوارع عراباتنا مزودة بالكهرباء في العام القادم
وسنبدأ برصف الشوارع
ولا يزال عندنا أعشاب ضارة تحتاج للقلع
لكن في الماضي كنا نتخلص من الناس, كأمثالك
وستكون عندنا جنة عدن هنا
ونضعها داخل قشرة بندق
لديك أرض واسعه غير مستوية تقضي بها وقتك
لا تستطيع أن تضعها في برميل بدون قاع
أنت الوغد الأكثر مللا, لم أستمع له من قبل
ربما أكون مملاً ولكن لست متشدداً
عندما تحل ساعة موتي
.لن أسحبها خارجاً .سوف أفعلها
بحق الجحيم أليس كذلك؟
"ثابدو"
لم أعد خائفاً بعد اليوم
"لا "شاو" ولا "نورتن
لا تستطيع أن تسقط ضابط شرطة برصاصة
ما الذي يمنعني من فعل ذلك خوفاً من الموت؟
#"جون برنارد بوكس" #
# يرقد في قبره بسلام #
#"جون برنارد بوكس" #
# يرقد في قبره بسلام #
#"جون برنارد بوكس" #
# يرقد في قبره بسلام #
# ولكن جواده لا يزال يركض #
# ويعدو مسرعا #
"موسز"
أترغب بعقد صفقة تجارية مع صوت يصدر من القبر؟
"يا سيد "بوكس
إنه لمن دواعي سروري أن أعتني بجوادك
ويالها من سعادة عظيمة لعقد صفقة تجارية معك
ممكن تخطو بكل لطف إلى مكتبي - يسرني ذلك -
من هنا لو سمحت
نعم, سيدي
والآن دعني أرى
أين وضعت نظارتي؟
لأنني لا أريد أرتكب خطأ مالي
نعم سيدي
"تفضل ها هي, يا سيد "بوكس 1, 2, 3, 4, 5.
100دولار
"هذا مبلغ كبير يا "موسز
لمن هذه الأموال ولم كل هذه؟
لم كل هذه؟ من أجل جوادك
جوادي؟ أريد أن أبيع جوادي
لكن بالمقابل لا أرغب شراء سرجي
"ولكن يا سيد "بوكس لقد إرتكبت الجشع
متى؟
..."عندما أرسلت "جيلم
"أعني, عندما قال السيد "روجر في هذا الصباح
بأن الـ 100 ستكون مناسة لك
حسنا, إذا يجب علي أن أتكلم "مع السيد "روجر
حتى الآن, الجواد قيمته قد تصل 3
300?
300.
يحتمل قد يصل إلى 200 دولار
ربما يصل أكثر من ذلك
لأن ستحصل على أكثر من ذلك. لأنه جوادي
3.
250.
سأقلل من سعر السرج, من أجل المال
ماذا عن فاتورتي؟
ستتخلص منها
أنا لا أجني ربحا
يا "موسز", هل سنقف هنا وسنتساوم طول اليوم
يا سيد "بوكس", أنت أشهر رجل لم أقابل مثله من قبل
وثانيا, أفضل مساوم
من هو الأفضل؟
ها أنا واقف
لنتساوم
حسنا, لنتساوم
1, 2, 3, 4.
هذه 200
مائتين دولار هناك
20, 40, 60, 80, 90, 295.
كلا
296?
كلا
97?
98?
لقد بعت
هل تعني بأنني ربحت؟
يا سيد "بوكس" هذا يجعلني أفضل مساوم
بل أنت الأفضل في العالم
نعم, سيدي
!"جيلم"
أين "جيلم"؟
في مخزن الخشب
هذا مناسب
لماذا؟
إبقي بعيده عن الموضوع
."جيلم"
أنا هنا بالداخل
ستفسر لي السبب
سيدي
لقد كنت تحاول خداعي
و"موسز" كان يحاول خداعك
أنا آسف
أنا مسرور من ذلك ولكن لم يحدث
لم تخبرني تماما
...هى
لقد بكت على كتفي هذا الصباح
بسببك
فيجب على أن أخفف عنها
بعد رحيل المستأجرين
وأصبحت غرفتك فوضى
وأمي متخوفة من إمكانية فقدان المنزل
حسنا, لقد فكرت بذلك
ربما تريد أن تفعل شيئا
وتحاول أن تجعله مناسبا لها
لقد فكرت بأن تكون مهتما بذلك
في بيع جوادك ...منذ أن كنت
منذ أنا ماذا؟
أنت تحتضر
كيف علمت بذلك؟
أمي أخبرتني
أعتقد أنا الشخص الأخير في المدينة الذي يعلم بهذا
ألا تعتقد أنه من الواجب عليك أن تخبرني بذلك
قبل محاولتك بيع جوادي؟
نعم سيدي
أفترض ذلك
ولكني أردت أن أدرك ذلك أولا
لو "موسز" رغب بشراءه هذا كل ما في الموضوع
وأنا لست سارق خيول
...عواطف المرء أحيانا
تستطيع أن تقيده كليا
يا "جيلم", لقد كنت عاملا أعمل بالسفن مؤخراً
خمّن, فلقد إرتقيت بطريقة سريعة جداً
ولكن يا بني لن أفكر إطلاقا بأنك كنت سارق خيول
وأتمنى البقاء مدة طويلة كافية لأجهزة لك
...سيدي
...هل تظن
ممكن تعلمني درس الرماية؟
!درس الرماية
حسنا, يجب على المرء أن يعرف كيف يمسك المسدس
ويستخدمه بكل حذر
...لكن
يجب أن تخبر أمك
حسنا... هل أنا مجبر على ذلك؟
هيا بنا, لنجد لنا شيئا ما لنطلق النار عليه
هذا شيء جميل
أترى هذه الشجرة التي على الجهة اليسرى
جذع الشجرة المقسوم
أنت تأخذ الجهة اليمنى
صوب جيدا وضع 5 طلقات فيه
ولم لا تكون 6؟
أبقي المطرق مفتوحا والخزينة فارقة من أجل الأمان
لو أردت أن تواجه شخصا ما؟
لغّم 6 طلقات لو حدّثتك نفسك بذلك
الآن, خذ وقتك
"هذي رماية جيدة يا "جيلم
"يا سيد "بوكس
عرض طلقاتي ليس كبيرا مثل طلقاتك
أحسنت صنعاً من أين تعلمت هذه الرماية؟
جيكوب" داعني أتمرن معه عند البحيرة" قبل أن يسجن
اليوم الذي قبل الأمس, حينما حطم فك أحد الباعه
لديك موظف رائع
إنه مؤقت
حتى أجد ما هو صواباً لي - .نعم -
لا أحب أن أراه هو و"جاك" "بلفورد" يمضيان معا
هل سمعت عن "بيلفورد" ماذا فعل؟ - نعم سمعت -
"سيد "بوكس - نعم -
كيف إستطعت أن تقتل هذا العدد من الرجال؟
لقد عشت معظم حياتي في البراري المتوحشة
أمضيت وقتا بإتباع مجموعة من القوانين لأتعايش معها
أي قوانين؟
لم أكن ظالما, ولن أكن مهانا
ولن أكن مكتوف الأيدي
ولا أقبل أن تحدث هذه الأشياء للناس الآخرين
وأطلب المعاملة بالمثل
لكن كيف إستطعت أن تدخل بهذا العدد من القتال
وأنت دائما تظهر بالقمة
تقريبا تظهر وأنت تطلق النار
يا صاح, لايوجد شخص ما هناك يطلق عليك النار من الخلف
ولا يكون دائما سريعا
وحتى لو كان دقيقاً بالعد بل تكون على إستعداد
لقد إكتشفت ذلك مبكراً أن معظم الرجال بقض النظر عن السبب أو الحاجة
بأنهم ليسوا على إستعداد وغير راغبين
يرفون بأعينهم أو يأخذون نفسا عميقاً قبل سحب الزناد
ولم أفعل ذلك
"باك ماسترسن" أخبر "كوب" - !"باك ماستر" -
نعم
هو يقول يجب على المرء ...أن تكون لديه
شجاعة, مداولة, وكفاءة مع أسلحة نارية
هل ذكر هو العين الثالثة المفضلة لديك؟
العين الثالثة؟
لأجل الغبي الأبكم الهاوي
عادة هذه 6 أصابع المنهمكة
عاجزة على حلب بقرة
في وضع الحليب بإناء معدني
"لكن "باسترسن
دائماً مغموراً بالدسم
أتمنى أن تكون حذق بقدر كافي لكى تعرف
.ذلك أن الذي ضرب جون ولا تذهب بدون بنادق
نعم, بالتأكيد يا سيدي
...حسنا, الآن إتضحت الأمور لنا
كما قال صديقي المكسيكي
"إلى حياة صافية"
."جوني"
نعم
هل يمكنني الدخول؟
ألا... ألا تتذكرني؟
سوربتا"؟"
آه ياسارة, لا أستطيع أن أعبر عن مدى سعادتي بوجودك هنا
جئت ما أن سمعت بوجودك
هل أنا تغيرت كثيرا؟
كلا. إنه... لقد مضى علينا زمن طويلا
ليست هذه الحقيقة. أليس كذلك؟
يا الله. كم أنا أحببتك
وأنا أيضا أحببتك
هل هذا صحيح؟
آه.. لا
آه لا تبكين يا سارة
حسنا, الكل مشغول بوقته
تبا, يجب أن أتمعن
من أجل عيون حزينة
هل مازلتي في علاقة مع "باردي"؟
كلا، لقد عاملني بنفس الطريقة التي عاملتك بها
لقد قام وتخطاني
يجب أن نتزوج
ونريق الحليب
لن تفعل ذلك أبدا
كلا
الآن أنت وحيد, وأنا سعيدة جدا بوجودي هنا
وأنا أيضا
هل ما تزال تحب أن
نحضر قسيس ونقول سنتزوج
بهذه الطريقة تكون لدي شهادة
يكون لدي شيء ما أستمر به
ليس كثيرا
ليكون لدي إسمك
إلى أي مدى سيأخذك هذا؟
ربما, زمن طويلاً
كيف؟
جوني" أنت متواضع جدا, أتعلم ذلك؟"
كل شخص يعرف من أنت
"كنت أود أن أكون سيدة "ج.ب.بوكس
أود أن أكون سخصٌ ما
ولذا لا أرغب أن أشتري لك أي لحم خنزير مدخن
حسناً قد يكون
إسمع, لقد علمت بذلك كيف أصابك ذاك ولذلك أنت تعاني من ألم خطير سيئ
هذا المراسل الصحفي تعقبني إلى هنا
يريد أن يغير دورك في الكتاب
وسيألفه مستخدماً إسمي
..."الرامي"
"يتكلم عن حياة والأوقات الدموية لـ "ج.ب.بوكس
"من تأليف زوجته "سيرفتا بوكس
ولقد قال بأن سوف يباع في الشرق مثل الكيك الحار
وسوف يتقاسمه معي
"وإسمه "دابكنس
هذا صحيح, كيف عرفت؟
لأنني ركلته خارجا من هنا قبل أيام لنفس السبب
جوني ما الضرر هنا
في شهادة الزواج ما هي إلا قطعة ورق
أنا لا أعترض على ذلك. بل على الكتاب
لماذا؟
ماذا يعرف هو عن حياتي؟ ماذا تريدين أن تعرفي؟
هو يقول ما لا يعرف, ولكن سيألف ذلك
وأنت تعرف أشياء ملطخة بالدماء
إطلاق النار عليهم. ومطاردتهم في منتصف الليل
ونساء يشددنا شعورهنّ
أعدك بأن أكون مخادعة
يا إمرأة مازال لدي بعض الكبرياء
المرء يجب عليه أن يراعي كرامته الإنسانية
لقد أنفقت 3 دولارات لأركب القطار
ذو الإتجاه الواحد
.أنت و"دوبكنس" وجهان لعملة واحد
سوف أدفع لك ثمن عودتك
سأرد لك ثمن التذكرة ذهاباً وإياباً
ما الخطأ بشأن الكتاب؟
سوف لن يتذكرني أحداً من أجل مجموعة من الأكاذيب
بأنك حقير وعنيد جداً كالبقل، هذا هو السبب
كنت دائما هكذا
لماذا أنت مهتم؟ ما الذي حدث؟ ما دمت تحتضر
يجب عليّ أن أعيش
ما الذي حدث؟ عليك ألا تزيد النار لهيباً
لماذا تفعل ذلك؟ أنت لم تكن هنا
يا الله. لقد أحببتك مرة منذ البداية
.يا وغد
أتمنّى أن تتعفّن حتّى الموت
اليوم السادس
كان أحسن الخلق مودتاً
ذلك كعلته يهتف ويتسائل
آه، يا عصفور شجرة الصفصاف
يا عصفور الصفصاف
إذا بقيت صلباً
وعنيداً
فسوف تهلك مثل ما هو فعل
وسوف تعرف السبب
ولذا أنا من الأرجح ألا أهتف
مثل ما أموت
أه يا شجرة الصفصاف
يا عصفور الصفصاف
يا عصفور الصفصاف قول أنا
يبدو أنك بحالة جيدة اليوم
يجب أن أكون. أنا طافحاً بالأفيون
سأُحضر فطورك
جيد. شكراً لك
أنا لم أعني أن أنهي الرواية
آه، لا بأس
إنه كان شيئٌ
لحصة يوم الأحد المدرسية و لمجتمع الكنيسة
بوند، آه، لقد طردت كل نزلائك الآخرين
هل لي تناول الإفطار في الخارج؟
بالطبع
لقد كنت سعيدة أن أرى لديك سيدة مدعوّة بالأمس
وطلبت مني ألا أُعلن عنها
.هى قالت وأرادت أن تفاجئك
هل كنت مندهشاً؟
.لقد كنت ذلك
...آه، تلك الملابس آه
.إنهم يوم إجازتي الأحد-أذهب-بهم-لعقد لقاءات
.أتمنى منك أن تهتمي بتنظيفهم جيداً بالفرشاة
.بالتأكيد
.سيكونو جدابة بالطريق
تسعة أيام على السرج والنوم على الفراش المطوي
هل ترغب بتنظيفهم؟
.تلك فكرة عامة
أنت تعرف أنا أعني أن هناك طريقة جديدة
.تسمى عملية التنظيف الجاف
.إنها جيدة جداً
كم تأخذ من الوقت؟
سيعلنون عن الخدمة في اليوم التالي
ولكن غداً يوم الأحد
حسنا، أخشى أن أضطر للبقاء لتنظيفهم بالفرشاة
.لأن سأحتاجهم صباح الإثنين
سأسأل. إلّم أستطع الحصول عليهم سأنظفهم أنا بالفرشاة
جيد
سأُحضر لك طعامك، اللحم والبيض
. لو سمحتي البسكويت فقط
معدتي أصابها نوع من الضعف اليوم
هل أنت متأكد بأن لا ترغب بإرتداء هذه الملابس للكنيسة غداً
.لا أعتقد ذلك
.أنت الأكثر ترحيباً لمرافقة جيلوم وأنا
لن أكون مصدر ترحيب من قبل الكنيسة
إنه من الفضاعة أن تقول ذلك
أبواب الكنيسة مفتوحة لكل واحد
حسنا، كنيستي كانت هى الجبال والمكان الموحش
لا توجد لها أبواب إطلاقاً
إنه بالكاد متشابهة الشيئ نفسه
حسنا كلنا نحتاج قسيساً ليرشدنا
حسنا، لو فكرتي بذلك
فدعي روحي تتأمّل ذلك غداً
سأفعل ذلك. لقد كنت أُصلي من أجلك
.وأعتقد "جيلوم" يصلي أيضا لك
شكراً لك. و شكراً لكما
...أخبرني
ما الذي فعله بالأمس؟ مما جعلك غاضباً جداً؟
هو لم يفعل شيئاً
.الذي لم يفعله
لقد أنهينى أمورنا معاً
."يجب أن تفتخري بـ"جيلوم
نعم، لقد عمل شيئاً مميزاً
.آمل ذلك
"جون بينارد". سأرسل "ريفران ساندر" ليراك غداً
.لا، شكراً لك
.ربما سيجعله أسهل لك
.كلا
. لأجل دقائق قليله قط
يا بوند. سئمتُ من دردشة الناس حول موتي
لهذا السبب أو لأي سبب آخر
موت الإنسان تقريباً هو الأكثر سراً في حياته
إنه لا يخص دوبكنز أو ريفيرند ساندورز أو ثيفيدو أو أنت
متعلق بي
أفترض أن هذه هي حقيقة روحك أيضاً
.إن روحي هي التي صنعتها
أنت تأنبيني من أجل إصدار قرارات
.وماسورة البندقية مصلطة على وجي
.ولكن لابأس عليك لتقاضيني بالقول والسمع
لكن القول والسمع مناسباً لك
ربما أنا الأفضل من قبل أن تتخذي قراراً
ربما أنا لست الأسوأ من ذاك المبجل الطيب
ربما أنت ترغب أن تكون رجل مأجور
ومن المحتمل تفضل كلمة الرامي
أنا لا أظن نفسي كالآخرين
لا . إلهك خلق المخلوقات
بمعرفة لا نهاية لها, أليس كذلك؟
.أنا أحتضر وأخاف من الظلام
تبا لك! ولهذا الألم الذي جلبته
داخل هذا المنزل
بكامز: الحانوتي
محل: "ديردن للحلاقة" 10 دولارات
ها نحن إنتهينا يا سيدي
سيد بوكس"؟"
نعم سيدي
أنا الحانوتي "هيزيكيا بكامز" يا سيدي
كيف حالك؟
آمل ألا تعتقد وقوفي هنا
يعني حان وقتي
لا. أنا معجب برجل ينهض ويمضي
كالقول المأثور في حرفتنا
كلما بكّرت كلما تجد خيراً
أنا أقر بأني قد سمعت ببعض الأشياء الغير محظوظة
وأرغب بالتعبير عن قلبي الحزين
حسنا, ما هو عرضك؟
أنا مستعد أن أقدم لك التحنيط
من خلال طرق أكثر علمية
والتابوت البرونزي هو المضمون والمناسب لهذا القرن
بقض النظر عن المناخ أو الحالات الجيولوجية
أفضل ما سمعته هو
أن يكون القسيس من إختيارك
...والحضور على الأقل، إثنان مشيّعان
وشاهد القبر من أفخر رخام الكاريرا
وقطعت أرض بالمقاس والموقع
...مناسباً، لمكانتك يا سيد
وعناية أبديّة بالقبور
كم؟
لماذا، لاشيء، ياسيد. من أجل الإمتياز
كلا. أنا أعني كم عندما تعقد إتفاق؟
آه، يا بكام أنت ستفعل هذا من أجلي
"مثلما فعلوا لـ"جون وستلي هاردن
أنت ستجهز جثتي للدفن
ثم تدع العامة يتراهنون على رأسى بـ50 سنتاً
و 10 سنت للأولاد
وعندما يتلاشا الفضول تدريجيا
ستضعني في مأزق صعب
.عنئذ تكون مسرعاً بغنيمتك للبنك
...سيد "بوكس" أؤكد لك ذلك
أعطني ورقة بالية وقلم رصاص
أنت تأكد لي ما هو الأفضل لتأمينك
عندما تمتلئ شراييني بدمك اللعين؟
.كلا. تفضل ما يستوجب عليك فعله
أولاً ستقوم بإعطائي 50 دولارا نقداً
وفي الصباح الباكر من الإثنين
ستحضر لي شاهد القبر
وأريد ضريح صغيراً ومكتوب عليه
لا شيء آخر فقط
لا ثرثرة. ولا ملائكة. أفهمت ذلك؟
سيد بوكس" أنت رجل صعب"
أنا على قيد الحياة
آه. حسناً
سأبدأ بالحال بقاطع الحجر
.لأحفر الكلام المنقوش
"سيد "بكام
الـ50 دولار
شكرا لك يا سيد
.كلما بكّرت
ذاك "بكام" إنه هو تماماً كما أنت تقول
حسناً، الآن كم أنت مُديناً لي؟
أبداً، قرشاً واحداً فقط ."يا سيد "بوكس
لا أشاهد ذاك الآداء الذي أنت قُمت به
ولذلك يستوجب علي دفع 10 دولارات للمسرح
حسناً، ربما أقبل حسن ضيافتك فقط
"علاوة على ذلك، ربما أرى لو "بكام
"رغب بشراء بعض شعر "ج.ب بوكس
عن إذنك
إذنك معك
طاب يومك يا سيد
ما هذا بحق الجحيم؟
...وإسم الرجل الثالث هو
مايك سويني". هل تعرفه؟"
بالتأكيد أعرفه. الذي يمتلك العربة دون جياد
والآن من أجل هذه الخدمة .سأوجّه لك سؤال
يا سيد أنت لم تقول لي أي شيء على الإطلاق
لا تغوص حتى تعرف كم هو العمق
اليوم هو السابع والعشرون، أليس كذلك؟
نعم، سيدي
."هذا هو "جاك بلفور"، "جيكوب"، و"مايك سويني
غدا في الصّباح الباكر
أُريدك أن تذهب لكل واحد منهم وتقول لهم
ذلك سأكون في مركز المدينة
في تمام الساعة 11 صباحاً .من يوم الأثنين التاسع والعشرون
ولا تخبر أي واحد منهم بأنك قد أخبرت الآخرين
جيكوب" لا زال بالسجن"
،نعم، حسناً .أخبره على أي حال
بإعتقادك تستطيع أن تفعل هذا لي؟
حسناً، أعرف وأستطيع
لكن أمي سينتابها الغضب
إذا لم أذهب إلى الكنيسة في الصباح
تستطيع أن تذهب للكنيسة أولاً
"لقد إتصلت بـ"موسز
تستطيع أن تمتطي الدولار القديم "خارجاً وتذهب به إلى مكان "سويني
نعم، سيدي
...شكرا لك و
تصبح على خير
إبن الوقحة
لا تشتم
نعم، سيدي
اليوم السابع 28 يناير
أتعلم ذلك هذا النوع من المسيقى ينسجم مع أعصابي
خاصة يوم الأحد
!عفوا
يا أمي، هل أنت غاضبة من السيد "بوكس"؟
لماذا؟ ما الذي قاله؟
لا شيء، إنه فقط
أمي أنا آسف
"لدي بعض المهام للسيد "بوكس عليّ أن أنجزها. لقد وعدته
!"جيلم"
سأعود في الحال. بقدر ما أستطيع
ما الذي حدث؟ هل أنت بخير؟
لقد تزحلقت في الحوض
دعني أساعدك
تبا
هيا، الآن تمسك بي هكذا
الآن إجلس على حافة الحوض
سأُحضر لك منشفة أخرى
اللعنة
يا "جون بيرنارد" أنت تلعن كثيراً
الجحيم هذا الذي قلته
ضع ذراعك حول كتفي
لماذا لم تطلب مني لساعدك في بداية الأمر
لم أستطع
لما لا؟
لقد وعدتك بأن لا أكون عبئاً عليك
ولكن لقد كنت، لننسى فقط ذاك الأمر
بالتأكيد تبا لي
آه، دعيني أجلس
إجلسي دقيقة حتى التقط أنفاسي
حسناً، أخيراً صنعناه معاً من خلال يوم كامل
من دون نزاع
حسناً، نحن لم نرى بعضنا البعض طوال اليوم
أنت على حق
"أتعلمين يا "بوند
أنت حقا سيدة حقيقية بالخارج
أنت مليئة بالحيوية والنشاط من كل جانب
أنا لم أُقابل شخصاً مثلك قط
أنت تتواصل ببطء
من الأفضل أُنادي دكتور "هيستلر" وأطلب منه الكثير
كلا. هذا ما سوف يقوم به
(هذي الصحيفة (جاذبية الصباح
لقد كنت أتصفح الصحف طوال حياتي
لن أنسي هذه الصحيفة
التي إشتريتها في اليوم الذي وصلت هنا
وقلت لنفسي
سأقرأ كل كلمة وقد تم ذلك
وسأعرف الحقيقة وما حدث تماما
.في يوم 22 يناير من عام 1901
لقد كان يوما مهما في حياتي
والآن أنا أعرف
هل من الممكن أن تقدمي لي معروفا
أن تأخذي وتقدمي هذا المحترم وتحرقيه في موقدي
أنت مستعد للقيام بشيء ما
ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟
...هذا
...تنظيف الناشف
صبغة الأفيون
حلاقة الشعر
أريدك بأن توعديني بشيء ما
غداً حينما تشاهديني في كل ملابسي الرائعة والمنظفة بالتنظيف الناشف
في يوم إجازتي الأحد أذهب لعقد لقاء بهم
أريد أن توعديني بأن سوف يكون لا مجال للأسئلة
لا ظنون، ولا بديهة نسائية
كل الفضول يتوقف هنا
والآن هل توعديني؟
"ولا تذرفي الدموع يا "بوند
"يا سيد "بوكس
"من هنا يا "جيلم
آه لقد فهمت
كلا. أنت لم تفهم
كنت أُساعد السيد بوكس للخروج من حوض الحمام
ماذا؟
يبدو أنك جائع
كلا يا أمي أنا بخير
أعدك
شكراً لك
حسنا يا سيدي لقد أبلغتهم
جيد. كيف وجدت معك الدولار القديم بالرحلة الطويلة؟
لقد كان حصاناً عظيماً
يستوجب عليك رُؤية النظرة التي على "وجه المارشال "ثيبيدو
عندما إمتطيته ذاهباً إلى السجن
ظنّ أنني كنت أنت قادما "لتطلق سراح "جيكوب
بالكاد أنا
أي منهما فقط ما يجب علي ...أن أسئله لأن
"ثيبيدو سيطلق سراح "كوب
لمدة كافية لملاقاتك
جيد
أنت لن تخمّن مطلقاً كيف تقبّل جيكوب هذا
أراهن أنه قفز وابتهج
لقد تملّكه كل مخاوف الرعب حتى الموت
الآن، "بيلفور" كان سعيداً
هو حقا يحترمك. لقد أخبرني بذلك
وبالتأكيد كان مؤدّباً وقال
أنا متشوق منتظراً هذا الشرف... والإمتياز"
لأجعله يجرّب حظه على طاولتي
يجب أن نمنحه الفرصة ليجرب هذا
والآن ماذا عن الشخص الآخر... "سويني"؟
يا سيد "بوكس" إنتبة منهم
هذا الرجل حقير ويكرهك
حسنا، سننظر إذا لم نستطيع توضيح ذلك بالغد
... ما هذا يا سيد
شكراً لك جيلم. كلانا يجب أن ينال قسطاً من الراحة
هل أستطيع أن أطلب منك شيئاً ما؟
كلا. أنا مرهق، سنتكلم غداً
لكن يستوجب علي أن أكون خارجا قبل الشروق
قبل ما يتم توزيع الحليب ما دام "كوب" بالسجن
إذا كلانا مشغولين في الصباح
...قبل أن تذهب
أود أن أعطيك شيئاً ما
كلا، يا سيد كلا لن آخذ أجراً
يا "جيلم" لا أرغب بعرضه
لكن أنت تحب الدورلار القديم، أليس كذلك؟
إنه لأفضل جواد، لم أمتطي مثله قط
حسنا، إنه لك، لقد إسترعته لك
تفضل هذه فاتورة البيع
والآن دعني آخذ قسطا من الراحة
سيدي
نعم؟
عندما طلبت مني أن أقوم بهذا
لم أكن أدرك
و... وأنا آمل فقط بألا يحدث شيئٌ ما
فقط إهتم جيداً بالدولار القديم
طابت ليلتك يا سيد
اليوم الأخير 29 يناير
تفضل
"لقد أحضرنا شاهد الضريح من سيد ب"يكام
جيد. ضعه هناك على الفراش
بكام" قال كم هو بذل جهداً" بقدر ما يمكن فعله
ولكن لم يكن الوقت ليسعه
حسنا، سيكون كل شيء على ما يرام
حسنا، سأكون معتدلاً
إذا لم يُخفون ويتركون التاريخ عليه
ذلك سيكون على ما يرام
نعم، سيدي
شكرا لك
"جون بيرنارد بوكس" وُلد في 29 يناير 1843 وتوفيا في 1901
مبكراً بالنسبة لك أليس كذلك؟
نعم أنا متوقع أحداً ما
مري" لو سمحت أحضر لي كوباً من القهوة"
بالتأكيد
"جون بيرنار"
كم تبدو رائعاً
"شكرا لك يا "بوند
عملية نظام التنظيف الناشف مناسبأً جدا أليس كذلك؟
نعم، لكن بها نوعا من الرائحة
حسنا هذا يرجع إلى النفتالين
هذا اليوم عيد ميلادي
أنا لم أذهب إلى الحانة منذ وقت طويل
لقد فكرت بأن أذهب لأشرب وأحتفل
عيد ميلاد سعيد
شكراً لك
لديك يوماً جميل ينتظرك
نطلق عليه الربيع المزيف
"وداعاً يا سيدة "روجر
"وداعا يا سيد "بوكس
حسنا، يابني، إغتنم فرصتك الكبيرة
الشهرة والثروة بالإنتظار
بعد أن أخلص ذاك الرجل العجوز من بؤسه
ثم أرجع لأنال منك
بالتأكيد، ستفعل
لا تبول في بنطالك
!"مارشال ثيبيدو" هل تسمح لي ببعض من وقتك؟
ما الذي يحدث؟
دوبكنس"، هذا شأن قانوني"
ليس شأن صحفي
مثل ما تعرف "أودلس هوك" هو الناشر لصحيفة نيويورك تايم
نعم بالتأكيد
طلب مني كتابة مقال
عن كيفية موضفي المدينة
لوجود رماه مشاهير
كنت أفكر أن أعمل بكتابة سلسلة من القصص عنك
لنبتعد عن الشارع بحق الجحيم
...وأنت تخبرهم بأن ثيبيدو مع
صباح الخير
"صباح الخير يا سيد "بوكس
أنت لم تمنح الشخص الوقت الكافي ليصعد على متن هذا الشيء
لقد حصل على جدول المواعيد
صباح الخير
صباح الخير يا سيد
أليس الطقس جميلا اليوم؟
بالتأكيد
وهذا ما نطلق عليه الربيع المزيف
نعم سيدي
كأس
"سيد "سويني
هل أنت مهتم بتجربة حظك؟
يا صديقي... إنها لك
ماذا؟
هذه تجعلك ترتاح أكثر بقليل
حسنا، يا سيد لقد هرمنا مؤكدا أشكرك
بالتأكيد أتمنى أن يأتي الشخص المناسب على المدى القريب
صباح الخير يا سيد
صباح الخير
هذا اليوم عيد ميلادي
أعطني أفضل مشروب لديك من داخل الرف
حاضر سيدي
شكراً لك يا سيد
!"سأقول لك بأن تلك كانت من أجل "آلبرت
!إنتبه