:ترجمة محمد بخيت
مرحباً؟
!النجدة
انزل وأحضره
اليوم الأول أيها الوافد الجديد انهض وابدأ يومك
ينفع منظفاً في رأيي
يمكنني الاستفادة منه في المطبخ
!لدينا عدّاء
انظر لكل ما حولك
"عدّاء المتاهة"
لك كامل التصرف معه
مرحباً
مرحباً أيها الجديد لن تركض ثانياً، اتفقنا؟
عظيم
(أدعى (آلبي
هلا أخبرتني أي شيء عنك؟ من أنت؟
من أين أتيت؟ أي شيء
لا
هلا أخبرتني باسمك؟
لا يمكنني تذكر أي شيء
لمَ لا يمكنني تذكر أي شيء؟ - لا بأس -
اهدأ
إنه أمر طبيعي هذا حدث لنا جميعاً
ستتذكر اسمك خلال يوم أو يومين
إنه الشيء الوحيد الذي يسمحون لنا بالاحتفاظ به
ما هذا المكان؟ - دعني أريك -
إننا نأكل هنا وننام هنا
نزرع محاصيلنا بنفسنا نبني مأوانا الخاص
الصندوق) يزودنا بكل ما نريده) والباقي علينا نحن
الصندوق)؟)
إنه يرسَل مرة واحدة بالشهر بإمدادات جديدة وشخص جديد
هذا الشهر أتى بك أنت
تهانينا
من يرسله؟ من يحتجزنا هنا؟
لا نعرف
هل أنت بخير يا (آلبي)؟
قابل (نيوت) أيها الجديد
عندما لا أكون موجوداً يكون هو المسئول
إنه لأمر جيد أنك دائماً موجود
كانت اندفاعه رائعة ما فعلتها مبكراً
لوهلة ظننك لديك المهارة لتكون عداء
حتى وقعت على الأرض
كان هذا عظيماً
انتظر، "عداء"؟
(قم بمعروف لي يا (نيوت (اذهب وجد (تشاك
حسناً - شكراً لك -
آسف على التسرع
جئت متأخراً قليلاً وهناك الكثير لنفعله
إننا مخططون لشيء استثنائي الليلة
أجل، سترى
آمل أن تكون لا تخاف من المرتفعات هيا لنصعد
هذا كل ما لدينا
عملنا بجد من أجل ذلك
إن احترمت هذا المكان أنا وأنت سنتعايش في سلام
ماذا يوجد هناك؟
لدينا ثلاث قوانين فقط
أولاً: قم بواجبك لا وقت للتطفل
ثانياً: لا تأذِ زميلاً آخر
لن يفلح الأمر حتى نتحلى بالثقة
ثالثاً والأهم لا تتجاوز هذه الجدران أبداً
هل تفهمني أيها الجديد؟
(مرحباً يا (آلبي
(مرحباً يا (تشاك أين كنت يا رجل؟
إنها بالأساس نفس قصتنا جميعاً
(نستيقظ في (الصندوق ويعطينا (آلبي) الجولة
ثم هذا هو حالنا
لا تقلق
أنت تبلي أفضل مما كنت
لقد وقعت ثلاث مرات قبل أن أخرج من الحفرة
!لا، بحقك
إلى أين ذاهب يا صاح؟
أريد أن أرى فحسب
يمكنك التجول كيفما تشاء لكن من الأفضل لك ألا تذهب لهناك
لماذا؟ ما الموجود هناك؟
لا أعرف أعرف ما تم إخباري به فحسب
ليس من المفترض علينا أن نرحل
(مرحباً يا (تشاك وافد جديد؟
ما شعور أن تترقى؟ - (شعور جيد يا (بين -
ظننت أن لا أحد مسموح له بالمغادرة
قلت أنه ليس مسموحاً لنا بالمغادرة
إنهما مختلفان، إنهما عداءان إنهما يعرفان عن المتاهة أكثر من أي أحد
انتظر، ماذا؟
ماذا؟
"قلت للتو "متاهة
حقاً؟ - أجل -
إلى أين أنت ذاهب؟ ماذا ستفعل؟
سألقي نظرة فحسب
أخبرتك أنه لا يمكنك لا أحد يغادر خصوصاً الآن
ليس آمناً
حسناً لن أذهب
مهلاً
علينا أن نتوقف عن مقابلة بعضنا هكذا أيها الوافد
!ابتعد عني - حسناً اهدأ -
!لا تلمسني - رويدك -
اهدأ فحسب
ما خطبكم يا رفاق؟
اهدأ فحسب، اتفقنا؟
لا لمَ لا تخبرونني ما يوجد هناك؟
إننا نحاول أن نحميك فحسب - هذا من أجل مصلحتك -
لا يمكنكم حبسي هنا
لا يمكنني أن أدعك تغادر - لماذا؟ -
ما هذا بحق السماء؟
سأدعك ترحل في المرة القادمة
(أهلاً بك في (غليد
!أشعلوها
يا له من يوم أول أيها الجديد
تفضل
هذا سيجعلك قوياً وصحياً
!يا إلهي ما هذا؟
أنا لا أعرف حتى
(إنها وصفة (غالي
إنه سر تجاري
أجل لا يزال وغداً
لقد أنقذ حياتك اليوم
ثق بي المتاهة مكان خطر جداً
إننا محتجزون هنا، صحيح؟
حالياً
لكن أترى هؤلاء؟
هناك بجانب النار
إنهم العداءون
هذا الرجل في الوسط هناك (إنه (مينو
إنه رئيس العدائين
كل صباح عندما تفتح هذه الأبواب يجرون بالمتاهة
يستكشفونها ويحفظونها يحاولون إيجاد طريق للخارج
منذ متى وهم يبحثون؟ - ثلاث سنوات -
ولم يكتشفوا أي شيء بعد؟
الأقوال أسهل من الأفعال
أصغ
أتسمع ذلك؟
إنها المتاهة تتغير
إنها تتغير كل مساء
كيف يكون هذا ممكناً؟
يمكنك سؤال من جلبونا هنا إن قابلت الأوغاد
الحقيقة
العداءون هم الوحيدون الذين يعرفون حقاً ما يوجد هناك
إنهم الأقوى والأسرع بيننا جميعاً
وهذا أمر جيد أيضاً
لأنهم إن لم يعودوا قبل غلق تلك الأبواب
فسيكونون عالقين هناك الليلة كلها
ولم ينجُ أحد ليلة في المتاهة
ماذا يحدث لهم؟
(نسميهم (غريفرز
بالطبع لم يرى أحد واحداً وعاش ليخبرنا عنه
لكنهم موجودون
يكفي أسئلة ليوم واحد تعال
من المفترض أن تكون ضيف شرف
لا، تعال دعني آخذك في جولة
تعال
وها هم البناءون
إنهم يجيدون العمل بأيديهم لكن ليس بعقولهم
(وها هو (وينستون إنه رئيس الصيادين
وها هما الطبيبان (كلينت) و(جيف)
ما الأخبار؟ - (مرحباً يا (نيوت -
إنهما يقضيان معظم وقتهما !في تضميد جروح الصيادين
ماذا لو أردت أن أكون عداء؟
ألم تستمع لأي كلمة مما قلت؟ لا أحد يريد أن يكون عداء
بالإضافة أنه يتم اختيارك
اختياري بواسطة من؟
ما رأيك أيها الجديد؟ أتريد أن تعرف مدى قوتك؟
!الجديد! الجديد
حسناً
القوانين بسيطة أيها الجديد
أحاول أن أدفعك خارج الدائرة وأنت تحاول أن تبقى أكثر من خمس ثوانٍ
كن سهلاً مع الجديد
أمستعد؟
انهض يا فتى
هيا أيها الجديد لم ننتهِ بعد
توقف عن مناداتي بأيها الجديد
أتوقف عن مناداتك بذلك؟
ماذا تريد أن نناديك؟ يا أحمق؟
ما رأيكم يا رفاق؟ أيبدو كالأحمق؟
!انهض
أتعرف؟ أظن أني استقريت على مناداتك بالأحمق
أحسنت أيها الجديد
ليس سيئاً بالنسبة لجديد، صحيح؟
(توماس)
!(توماس)
تذكرت اسمي (أنا (توماس
!(توماس)
(مرحباً بك يا (توماس
(أحسنت يا (توماس
ماذا كان هذا بحق السماء؟
(هذا يا صديقي كان (غريفر
لا تقلق أنت بأمان هنا معنا
لا شيء يعبر هذه الجدران
حسناً يا رفاق لننهِ الحفلة
لقد كانت ليلة رائعة
أحسنت يا رجل
أنت بأمان هنا معنا
شركة (ويكد) خيّرة
ماذا يوجد بالخارج؟
(توماس)
هل يمكنك سماعي؟
كل شيء سيتغير
(توماس)
اتبعني
المكان هادئ، صحيح؟
أعرف أن هذا صعب تصديقه لكنه لم يكن دائماً هكذا
مررنا بأيام صعبة
فقدنا أولاد كثر لدرجة تخوفنا وتصيبنا بالذعر
وقد أحرزنا تقدماً منذ ذلك الحين
أسسنا النظام وصنعنا السلام
لمَ تخبرني بذلك؟
لأنك لست كالآخرين أنت فضولي
لكنك واحد منا الآن
عليك أن تعرف معنى ذلك
ماذا حدث للمشطوب على اسمهم؟
كما قلت (أيام صعبة يا (توماس
هل حاول أحد تسلق القمة؟
جربنا، النبات لا يصل للأعلى وأين ستذهب من الأعلى لو وصلت؟
وماذا عن (الصندوق)؟ ...المرة القادمة عندما يأتي
لا، لقد جربنا ذلك
لا يعود (الصندوق) وأحد بداخله
...ماذا لو - لا، لقد جربنا كل شيء، مفهوم؟ -
مرتين
ثق بي أي شيء تفكر فيه قد جربناه بالفعل
السبيل الوحيد للخروج عن طريق المتاهة
أتريد أن تكون مفيداً؟ اذهب واجلب لنا بعض الأسمدة
"(أحضر الأسمدة فحسب يا (توماس"
هل أنتم متأكدون يا رفاق؟" "ألا يمكنني المساعدة بأي طريقة أخرى؟
"لا، أحضر الأسمدة فحسب"
تعرف مكانها" "إنها موجودة بوسط الغابة
(جورج)
أنت (بين)، صحيح؟
...لا أعرف إن كنا
هل أنت بخير؟
!ابتعد عني
الذنب ذنبك لقد رأيتك
أنت فعلت ذلك !لقد رأيتك
!النجدة
!سأقتلك
أمسكوه بإحكام ماذا تفعل؟
(اهدأ يا (بين
ماذا حدث بحق السماء؟
!لقد هاجمني دون سبب - هل أنت بخير؟ -
(اهدأ يا (بين
!لا
ارفع قميصه !ارفع قميصه
!لا! لا
أرجوكم
لقد تم لدغه
في وضح النهار؟
ساعدوني أرجوكم ساعدوني فحسب أرجوكم
ضعوه في الحفرة
ليساعدني الجميع لنضعه في الحفرة
!لا
!يا طبيبان - !لا تفعلوا ذلك أرجوكم -
(اهدأ يا (بين (لا تقاوم يا (بين
أصغوا لي أرجوكم
!توقفوا أرجوكم
!إنه فعل ذلك
!أرجوكم توقفوا !لا أرجوكم! ساعدوني
ماذا حدث له إذاً؟
"إنها تدعى "التغيير
هذا يحدث عندما يتم لدغ أحد
أصغ
لم نقدر على الحصول على كلام مفيد من (بين) منذ حدوث ذلك
الأمر غير منطقي والأمر سيسوء أكثر
العدوى تنتشر في جسده إنه خطير
ماذا قال لك؟
قال أنه رآني وأن الذنب ذنبي كله
كيف يكون هذا خطأي؟
ارتح قليلاً
آلبي)؟) - أجل -
ماذا سيحدث له؟
أصغ لي !أصغ لي فحسب
!(أرجوك يا (مينو
!(آلبي)
!أرجوكم لا !أرجوكم لا تفعلوا ذلك
!الأبواب تنغلق
!تحركوا
!أرجوكم لا
!يمكنني التحسن !أصغوا لي أرجوكم فحسب
!أرجوكم توقفوا
!ادفعوه للداخل - !توقفوا -
!سأتحسن
إنه ينتمي للمتاهة الآن
(بين)
هل تظن أنه ربما ينجو؟
بين)؟) لا
لا أحد ينجو ليلة في المتاهة
سننسى أمره فحسب
(توماس)
شركة (ويكد) خيّرة
لا تتساهل معهم
(توماس) كل شيء سيتغير
شركة (ويكد) خيّرة
هذا سيؤلم قليلاً
شركة (ويكد) خيّرة
(يجب أن تختار يا (توماس
لكن لماذا يدخل (آلبي) المتاهة؟ أقصد بأنه ليس عداء
الأمور مختلفة الآن
(ذهب (آلبي) لتقفي أثر (بين قبل غروب الشمس
هل ستساعد؟
...(سيذهب لحيث تم لدغ (بين
يعرف (آلبي) ما يفعله مفهوم؟
يعرف أفضل منا جميعاً
ماذا يعني ذلك؟
أنت عرفت الأمر، صحيح؟
كل شهر يرسل (الصندوق) وافداً جديداً
لكن لا بد من وجود أول الوافدين صحيح؟
لا بد أن شخصاً (قضى شهراً وحده في (غليد
(هذا كان (آلبي
أقصد أن الأمر لم يكن سهلاً
لكن عندما بدأ الآخرين بالمجيء واحد تلو الآخر
رأى الحقيقة
وتعلم أن أهم شيء هو أننا جميعاً معاً
لأن كلنا في الأمر معاً
أجل
ها أنت ذا أيها الجديد
ينبغي أن يكونا قد عادا الآن
ماذا سيحدث لو لم ينجحا بالعودة؟
سينجحان بالعودة
ماذا سيحدث لو لم يعودا؟
سينجحان بالعودة
بحقكم يا رفاق ألا يمكننا إرسال أحد لهما؟
هذا ضد القوانين
إما أن ينجحا بالعودة أو لا
لا يمكننا المخاطرة بفقدان أحد آخر
سحقاً
!هناك
هناك خطب ما
(هيا يا (مينو !يمكنك النجاح بالوصول
!هيا
!هيا، يمكنك النجاح
!(يجب أن تتركه يا (مينو
لن ينجحا
!يجب أن تتركه
!(لا يا (توماس
أحسنت تسببت في موت نفسك للتو
ماذا؟
ماذا حدث له؟
ماذا يبدو لك؟ لقد تم لدغه
ماذا حدث لرأسه؟
فعلت ما اضطررت لفعله
حسناً ساعدني في رفعه
يجب أن نذهب المتاهة تتغير بالفعل
!(مهلاً يا (مينو
لا يمكننا تركه هنا
يجب أن نحمله
هيا
ضعه في وضعية الجلوس
هذا لن يفلح يجب أن نذهب
!يجب أن نذهب
انتظر، عم تتحدث؟ يجب أن نخبأه
أين؟ - لا أعرف -
أتخبرني أنه لا يوجد مكان واحد يمكننا أن نخبأه به؟
أصغ لي أيها الوغد
انظر حولك !لا يوجد مكان نخبأه به
أنت لا تفهم إننا في عداد الموتى
...اثنان، ثلاثة
حسناً
ماذا تفعل؟
!يجب أن نذهب الآن
لا، سنرفعه قليلاً فقط ثم سنربطه
(ابق معي يا (مينو (ابق معي يا (مينو
نرفعه قليلاً فقط كدنا ننتهي
آسف أيها الجديد - ماذا؟ -
!(مينو)
حسناً
هيا
!تباً
أنت وغد مجنون
هيا اتبعني
المتاهة تتغير !هيا تعال
هذا الجزء ينغلق هيا تعال
!سيفقد أثرنا هنا
!(توماس)
ماذا تنتظر؟ !تعال إلى هنا
!تعال
!(أسرع يا (توماس !لا تنظر خلفك
!اركض
!(تحرك يا (توماس !هيا
!أسرع !أسرع هيا
!هيا أيها الجديد !أسرع
!(توماس)
!انهضوا يا رفاق
(أخبرتك يا (تشاك لن يعودا
لنذهب
محال
!أجل !مرحى
سنحمله عنكما
حاذروا، برفق
ماذا حدث داخل المتاهة؟ - كيف نجحتما بالنجاة؟ -
أرأيتما (غريفر)؟
أجل، رأيت واحداً
هو لم يره فحسب لقد قتله
الأمور تتغير لا إنكار في ذلك
أولاً، (بين) تم لدغه في وضح النهار (ثم (آلبي
ثم الجديد دخل المتاهة من تلقاء نفسه
وهذا انتهاك واضح لقوانيننا
أجل (لكنه أنقذ حياة (آلبي
حقاً؟
لمدة ثلاث سنوات لقد تعايشنا مع هذه الأشياء
وأنت قتلت واحداً الآن
من يدري ماذا يعني ذلك لنا
ماذا تقترح أن نفعل؟
يجب أن يعاقَب
!بحقك - !(لقد قتل (غريفر -
(مينو)
كنت معه بالمتاهة ما رأيك؟
أظن أن طوال المدة التي كنا بها هنا
لم يقتل أحد (غريفر) من قبل أبداً
عندما لذت بالفرار وركضت (هذا الأحمق بقي وساعد (آلبي
لا أعرف إن كان شجاعاً أم أحمقاً
لكن أياً كان فنحن بحاجة للمزيد منه
رأيي أن نجعله عداء
عداء؟ ماذا؟
(دعنا لا نتعجل يا (مينو
!(توماس)! (توماس)
إن أردتم أن تمنحوا الجديد موكباً فلا بأس
تفضلوا
لكن لو كنت أعرف أمراً واحداً عن المتاهة
...فهو أنكم
انتظروا أعرف هذا الصوت
الصندوق) يعود) - ليس وقته -
ماذا ترى يا (نيوت)؟ - هل ترون؟ -
إنها فتاة
محال
أظن أنها ميتة
ما الذي بيدها؟
"إنها آخر من سيأتي"
ما معنى ذلك بحق السماء؟
(توماس)
هل لا تزالون تظنون أني أبالغ بردة فعلي؟
ماذا يجري يا (جيف)؟
ما خطبها؟ لمَ لا تستيقظ؟
لقد حصلت على وظيفتي مثلك يا رجل
هل تعرفها؟
لا
حقاً؟ لأنها بدت أنها تعرفك
ماذا عن الورقة؟
سنقلق بشأن الورقة فيما بعد
أظن أنه عليك القلق بشأنها الآن
لدينا الكثير لنتعامل معه حالياً
(إنه محق يا (نيوت
(إن لم يعد (الصندوق إلى متى في ظنك سننجو؟
لم يقل أحد ذلك دعونا لا نفترض أية استنتاجات
سننتظر حتى تستيقظ ونعرف ماذا تعرف
لا بد أن أحداً لديه بعض الأجوبة هنا
حسناً
إلى أين أنت ذاهب؟ - للمتاهة -
(يا (توماس
(مهلاً يا (توماس
بم ترغب؟ أترغب بالموت؟
لقد خرجت للتو وتريد العودة الآن
(قال (نيوت) أن لا أحد رأى (غريفر وعاش ليخبرنا عنه، صحيح؟
(لدينا واحد يا (مينو
أتقول أنك لست فضولياً إطلاقاً؟
فضولي قليلاً
ما الخطة إذاً؟
أتريد الدخول للمتاهة وتشريحه بنفسك؟
سأفعل إن اضطررت هل العداءون الآخرون موجودون؟
العداءون الآخرون انسحبوا صباح اليوم
(بعدما تم لدغ (آلبي ليسوا على عجلة للعودة للمتاهة
لمَ أنت على عجلة؟
أظن أنه حان الوقت لمعرفة ما نواجه
حسناً لكنك لن تعود للمتاهة وحدك
قابلني في الغابة بعد نصف ساعة
هل العدد كافٍ؟
حسناً لنذهب
!هيا
هذا مثير للاشمئزاز
هناك شيء بالداخل
أتقصد بجانب جثة الـ(غريفر)؟
ماذا ستفعل؟
ظننتك قلت أنه ميت
أكانت هذه ردة فعل؟ - نتمنى ذلك -
هيا بنا لنحاول أن نخرجه
ليساعدني الجميع هيا
مستعدون؟ بعدما أقول ثلاثة
!واحد، اثنان، ثلاثة
هل أنت بخير يا (فراي)؟ - أجل، شكراً لك يا أخي -
ما هذا بحق السماء؟
أمر مثير للاهتمام
أياً كان هو هلا أخذناه وعدنا لـ(غليد)؟
لأني لا أريد مقابلة (أصدقاء هذا الـ(غريفر
إنه محق
الوقت يتأخر هيا بنا
لقد وجدنا هذا (كان داخل (غريفر
إنها نفس الحروف المكتوبة على إمداداتنا
أجل
أياً كان من وضعنا هنا (فقد صنع الـ(غريفرز
وهذا أول دليل حقيقي نجده منذ ثلاث سنوات
صحيح يا (مينو)؟ - أجل -
(يجب أن نعود للمتاهة يا (نيوت من يدري لأين سيقودنا هذا
أترى ما تحاول فعله، صحيح؟
أولاً خرق قوانيننا
ثم يحاول أن يقنعنا أن نتخلى عن القواعد كلياً
القوانين هي الوحيدة التي توحدنا
لمَ نشكك في ذلك الآن؟
لو كان (آلبي) موجوداً تعرف ما كان سيقوله
هذا الأحمق يجب أن يعاقَب
أنت محق توماس) خرق القوانين)
ليلة بالحفرة وبلا طعام
!(بحقك يا (نيوت ليلة واحدة في الحفرة
أتظن أن هذا سيوقفه من العودة للمتاهة؟
لا
لا يمكننا أن نمنع العدائين من دخول المتاهة عندما يريدون
لنقم بذلك بطريقة رسمية
من غداً أنت عداء
!رائع
...(غالي) - (لا يا (فراي -
(شكراً يا (نيوت
إلى أين نحن ذاهبون؟ - سترى -
إنها المتاهة كلها
ماذا تقصد بـ"كلها"؟ ظننت أنكم لا تزالون ترسمونها
لم يتبقَ شيء لنرسمه
لقد ركضت بكل شبر فيها بنفسي
كل مدار وكل نموذج منها
إن كان يوجد طريق للخروج فينبغي أن كنا اكتشفناه بحلول الآن
لمَ لم تخبر أحداً بذلك؟
(إنه قرار (آلبي
يجب أن يثق الناس بأن لدينا فرصة للخروج من هنا
لكن ربما الآن لدينا فرصة حقيقية
ألق نظرة فيها
منذ حوالي سنة بدأنا باكتشاف الأقسام الخارجية
ووجدنا هذه الأرقام مطبوعة على الجدران
من القسم الأول حتى الثامن
طريقة عملها عندما تتغير المتاهة كل ليلة
ينفتح قسماً جديداً
اليوم القسم السادس كان مفتوحاً
غداً سيكون الرابع وثم الثامن ثم الثالث
النموذج يبقى على حاله دائماً
ما الأمر الاستثنائي بشأن القسم السابع؟
لا أعرف
لكن أمس (عندما قتلت هذا الـ(غريفر
القسم السابع كان مفتوحاً أظن أنه من حيث جاء
أنا وأنت غداً سنتمعن النظر بالأمر
!مهلاً
ماذا تفعلان هنا؟ ليس مسموحاً لكما أن تكونا هنا
...آسف، إنها - إنها الفتاة -
هل استيقظت؟ - تقريباً -
ماذا يجري يا (تشاك)؟
!الفتيات رائعات
!دعوني وِشأني
!حاذر لرأسك
!أنت ...ارمي واحدة أخرى
!ابتعدوا - !جئنا بسلام إليك -
ماذا حدث؟ - !تهاجمنا من تلقاء نفسها -
لا أظن أنها معجبة بنا كثيراً
ماذا تريدون مني؟ - نريد التحدث معك فحسب -
!أنا أحذركم
!احتموا جميعاً
!مهلاً !(أنا (توماس
سأصعد لك، اتفقنا؟
حسناً
أنا فقط
أنا صاعد لك
اهدئي فحسب
أين أنا؟ ما هذا المكان؟
لمَ لا أتذكر أي شيء؟
هذا كله طبيعي كلنا مررنا بذلك
حسناً؟
ستتذكرين اسمك بعد عدة أيام
...إنه الشيء الوحيد الذي - (تريسا) -
ماذا قلت؟
اسمي (أدعى (تريسا
(أنا (توماس) يا (تريسا
لكنك عرفت ذلك بالفعل صحيح؟
قالوا أني ظللت أقول اسمك وأنا نائمة
من أنت؟
لا أعرف
لا يمكنني التذكر لا أحد منا يتذكر أي شيء
جميعنا استيقظنا هنا مثلك تماماً
...أعدك
سآخذ هذا السكين
حسناً
ماذا يجري بالأعلى؟
هل ستنزل؟
هلا تركتمونا وحدنا قليلاً يا رفاق؟
حسناً هيا بنا
هل كل الفتيات مثلها؟
هذه الفتاة مجنونة
"إنها آخر من تأتي" ماذا يعني ذلك؟
لست متأكداً
منذ أن جئت لم يعد (الصندوق) وبقي
وهذا ما يقلق الجميع قليلاً
(خصوصاً (غالي
يظن أن الذنب ذنبي
هل أنت متأكدة أنك لا تتذكرين أي شيء آخر؟
أتذكر الماء شعور وكأنني أغرق
وتلك الوجوه تحدق بي
وصوت المرأة هذه تردد نفس الجملة مراراً وتكراراً
شركة (ويكد) خيّرة
منذ أن كنت هنا كنت أحلم بتلك الأحلام
ظننت أنها أحلام
أنت كنت هناك
كنت هناك وقلت لي أن كل شيء سيتغير
ماذا يعني ذلك؟
لا أعرف أرى دائماً مقاطع متقطعة
والآخرون لا يتذكرون أي شيء؟ - صحيح -
لمَ نحن مختلفان؟
هاتان كانتا بجيبي عندما جئت
"و.ي.ك.د"
شركة (ويكد) خيّرة
ماذا لو أرسلونا هنا لسبب ما؟
(آلبي)
لا نعرف حتى هذه الأشياء ولا نعرف من أرسلها
أو سبب مجيئها معك
كل ما نعرفه أن هذه الأشياء يمكن أن تقتله
إنه يموت بالفعل انظر له
كيف يمكن أن تجعل حالته أسوأ؟
هيا الأمر يستحق المحاولة
حسناً احقنه
حسناً
!لا ينبغي أن تكون هنا !لا ينبغي أن تكون هنا
!لا
!حاذر
!احقنيه بالحقنة
هذا نجح
من الآن فصاعداً
سيبقى شخص هنا ويراقبه على مدار الساعة
مرحباً
لقد غربت الشمس أيها الجديد حان وقت الذهاب
ما خطبك معي؟
كل شيء سار على نحو خاطئ منذ لخطة وصولك لنا
(أولاً (بين) ثم (آلبي والآن الفتاة
الكل رأى أنها تعرفت عليك
وأراهن أنك تعرفها
(غالي)
تعرف أنه لا يمكننا البقاء هنا للأبد صحيح؟
من هناك؟
إنه أنا فحسب - (آسف يا (تشاك -
تفضل
ستكون بحال أفضل وأنت شبعان
(شكراً يا (تشاك
ما الذي بيدك؟
هذا يبدو جميلاً جداً
لمن هذا؟
إنه لوالديّ
أتتذكر والديك؟ - لا -
أقصد أنه لا بد من وجود والدين لي
وحيثما يكونان أنا متأكد أنهما يفتقدانني
لكن لا يمكنني أن أفتقدهما لأني لا أتذكرهما
ماذا تظن أنك ستجد غداً؟
لا أعرف
(لكن إن كان يوجد طريق للخروج يا (تشاك فأنا و(مينو) سنكتشفه
تفضل
لمَ تعطيني هذا يا (تشاك)؟ - لا يمكنني تذكرهما على أي حال -
لكن ربما إن اكتشفت طريقاً للخارج يمكنك أن تعطيه لهما من أجلي
سأدعك تنام قليلاً
(مهلاً يا (تشاك تعال هنا
افتح يدك
أريدك أن تعطيهما هذا بنفسك
سنخرج من هنا جميعاً مفهوم؟
أعدك
حسناً - حسناً -
نوماً هنيئاً - نوماً هنيئاً يا صاح -
يوم عظيم أيها الجديد أمتأكد أنك لا تريد المشاركة به؟
بحقك يا رجل أخرجني من هنا
حسناً
!لنذهب
من هنا لن يتبقى الكثير على المحيط الداخلي
!لنتحرك بسرعة
!تعال! من هنا
هذا غريب
ماذا؟
القسم السابع ليس من المفترض أن يفتح لمدة أسبوع
ما هذا المكان بحق السماء؟
(نسميه (النصول
إنه لـ(بين)، صحيح؟ - أجل -
لا بد أن (غريفر) سحبه من هنا
!مهلاً
أظن أنها ترشدنا للطريق
انتظر
ماذا؟
من هنا، هيا
أرأيت هذا المكان من قبل يا (مينو)؟
لا
إنه مجرد طريق مسدود آخر
هل أنت متأكد بشأن الدخول؟
لا
(غريفرز)
ماذا كان هذا بحق السماء؟
يجب أن نخرج من هنا
!أعطني المفتاح
!تحرك
!يجب أن نرحل !(اركض يا (توماس
!سيتم محاصرتنا
!تحرك بسرعة
!بسرعة! بسرعة
!تحرك
!(مينو)
!هيا لنتحرك
!هيا تحرك
!استمر بالركض !هيا بسرعة
!تحرك بسرعة
!بسرعة
!اركض بسرعة !لا تنظر للخلف
!هيا
!سحقاً
!من هنا
ماذا جرى بحق السماء؟
ماذا فعلت هذه المرة يا (توماس)؟
لقد وجدنا شيئاً، ممراً جديداً نظن أنه وسيلة للخروج
حقاً؟ - هذا صحيح -
لقد فتحنا باباً هذا شيء لم أره من قبل
(أظن أنه حيث يذهب الـ(غريفرز أثناء النهار
!انتظرا
أتقولان أنكما وجدتما منزل (الغريفرز)؟
وتريدوننا أن ندخله؟
منزلهم يمكن أن يكون وسيلة خروجنا (يا (تشاك
أجل، أو يمكن أن يوجد به عشرات (الغريفرز) به
(الحقيقة أن (توماس لا يعرف ما فعله كالعادة
(أجل، على الأقل فعلت شيئاً يا (غالي أقصد، ماذا فعلت أنت؟
بصرف النظر عن الاختباء وراء تلك الجدران دائماً؟
دعني أخبرك بشيء أيها الجديد
أنت هنا منذ ثلاثة أيام، مفهوم؟ أنا هنا منذ ثلاث سنوات
أنت هنا منذ ثلاث سنوات (ولا تزال هنا يا (غالي
ما معنى ذلك بالنسبة لك؟
ربما عليك البدء بالقيام بالأمور بشكل مختلف
ربما عليك أن تكون المسئول ما رأيك بذلك؟
مهلاً (إنه (آلبي
لقد استيقظ
هل قال شيئاً؟ - لا -
(آلبي) هل أنت بخير يا (آلبي)؟
(مرحباً يا (آلبي
ربما وجدنا طريقاً للخروج (من المتاهة يا (آلبي
هل تسمعني؟ ربما يمكننا الخروج من هنا
لا يمكننا لا يمكننا المغادرة
لن يسمحوا لنا
عم تتحدث؟
لقد تذكرت
ماذا تتذكر؟
أنت
(كنت دائماً المفضل لهم يا (توماس
دائماً
لمَ فعلت ذلك؟ لمَ أتيت لهنا؟
ماذا يجري يا (وينستون)؟ - الأبواب، إنها تغلق -
(اذهب لقاعة المجلس يا (تشاك وابدأ بتحصين أبوابها
(اذهب معه يا (وينستون
لك ذلك
أحضر الآخرين
أخبرهم أن يذهبوا للغابة !اذهبوا واختبئوا هناك
(أريدك يا (مينو أن تحضر كل سلاح يمكنك إيجاده
أراك في قاعة المجلس
لنذهب
(أنا وأنت يا (تريسا سنحضر (آلبي)، اتفقنا؟
!ليختبئ الجميع
!(تريسا)
!هيا اركضوا
!انبطحوا
!اركضوا
!(زارت)
!النجدة
!لنذهب لأماكن المنازل
!ادخلوا
!ابقوا ثابتين
!(دعني أدخل يا (غالي
!(آلبي)
هل أنت بخير؟
ماذا يجري؟ - إنهم هنا -
غريفرز)؟)
ماذا نفعل يا (توماس)؟
!لقد أمسك بي
!ليركض الجميع
!هيا تحركوا
!ليتحرك الجميع
!استمروا بالتحرك !تباً
!(آلبي)
!قفوا ورائي
!تعال
!هنا هيا
!هنا! لنتحرك
!هيا إلى هنا
!(وينستون)
(أدخل (آلبي
!ادخلوا هيا
!أغلق الباب
حاذروا
تراجعوا يا رفاق
هل الجميع بخير؟
!النجدة
!أمسكه - !ساعدوني -
!حاذروا
!ابتعدوا عن مكانك
!(تشاك)
!تشاك)، لا) - أمسكوا به -
!اسحبوه
!النجدة - !(لا تفلت يدي يا (تشاك -
!سحقاً
!اسحبوا - !لا تدعه يفلت -
هل أنت بخير يا (تشاك)؟ - أجل أنا بخير -
(شكراً لك يا (آلبي
!(حاذر يا (آلبي
!أمسكه
(أخرجهم يا (توماس
!(آلبي) !لا
(توماس)
!(توماس) - !لا تخرج -
!(لا، انتظر يا (توماس
!(انتظر يا (توماس
أين الجميع؟ من الذي هناك؟
...(غالي)
!(هذا كله بسببك يا (توماس !انظر حولك
!(تراجع يا (غالي !(إنه ليس ذنب (توماس
!(سمعت ما قاله (آلبي
!إنه واحد منهم - واحد ممن؟ -
إنه واحد منهم وقد أرسلوه لهنا ليدمر كل شيء وها قد نجح
!(انظر حولك يا (توماس !انظر حولك
!الذنب ذنبك
!(تراجع يا (غالي !(ليس ذنب (توماس
عم تتحدث؟ اهدأ
لقد أرسلوه لهنا والآن قد دمر كل شيء شيدناه
عم تتحدث؟
ربما يكون محقاً
(توماس)
(يجب أن أتذكر يا (تريسا
(توماس)
!(توماس)
!لا، إياك
!(توماس)
!(أحضر الحقنة الأخرى يا (تشاك
لا بأس (أنا هنا يا (توماس
من وضعنا هنا؟
هذا لا نعرفه
(تريسا) لمَ نفعل ذلك؟
(أحسنت يا (توماس تعال معي
شركة (ويكد) خيّرة
(توماس)
شركة (ويكد) خيّرة
كيف يكون هذا ذنبي؟
!أنت السبب !لقد رأيتك
لا يسعني رؤيتهم يموتون
مرحباً هل أنت بخير؟
بم كنت تفكر بحق السماء؟
ماذا جرى؟
لقد أصبح (غالي) المسئول
قال أن لدينا خياراً
إما أن ننضم له أو ننفى عند غروب الشمس معك
وهل وافق الآخرون على ذلك؟
لقد أقنع (غالي) الجميع بأنك سبب كل ما حدث
لقد كان محقاً
عم تتحدث؟
هذا المكان ليس كما ظنناه
إنه ليس سجناً بل اختباراً
بدأ كل شيء عندما كنا أطفالاً
يمنحوننا تحديات كانوا يجربون علينا
ثم بدأت الناس بالاختفاء
كل شهر واحد تلو الآخر بانتظام
كانوا يرسلونهم للمتاهة
أجل لكن ليس كلنا
ماذا تقصد؟
أنا واحد منهم يا رفاق
الناس الذين وضعوكم هنا كنت أعمل معهم
كنت أراقبكم لسنوات
طوال الوقت عندما كنتم هنا كنت معهم أراقبكم
وأنتِ أيضاً
ماذا؟
(إننا فعلنا ذلك بهم يا (تريسا
لا
هذا مستحيل
إنه صحيح لقد رأيت الأمر
لمَ يرسلوننا هنا إن كنا معهم؟
هذا لا يهم
إنه محق هذا لا يهم
أي من ذلك لا يهم
لأن شخصياتنا قبل المتاهة لم تعد موجودة حتى
الصانعون هؤلاء سلبوا شخصياتنا السابقة
لكن ما يهم هو شخصياتنا الآن وما نفعله الآن
أنت ذهبت للمتاهة ووجدت وسيلة للخروج
أجل، لكن ماذا لو لم أجد (كان سيعيش (آلبي
ربما
لكن أعرف أنه لو كان هنا كان سيخبرك بنفس ما أقوله
انهض وأكمل ما بدأته
لأن إن لم نفعل شيئاً
فهذا يعني أن (آلبي) مات هدراً ولا يمكنني السماح بذلك
حسناً
لكن علينا أن ننجح بالعبور من (غالي) أولاً
!يا للخسارة
(غالي)
هذا غير صحيح يا رجل
أجل، ماذا لو كان (توماس) محقاً؟ ربما يمكنه إرشادنا لوطننا
إننا بوطننا مفهوم؟
لا أريد أن أشطب أسماء ثانياً على هذا الجدار
أتظن حقاً أن نفينا سيحل أي شيء؟
لا
هذا ليس نفياً إنه قربان
!ماذا؟ انتظر ما تفعل يا (غالي)؟
(أتظنين حقاً أني سأسمح لـ(توماس أن يعود للمتاهة بعد ما فعله؟
!انظروا حولكم
!(انظروا لـ(غليد هذه هي الطريقة الوحيدة
(وعندما يحصل (الغريفرز على ما أتوا من أجله
كل شيء سيعود كما كان
هل تصغون لذلك؟
لمَ تقفون جميعاً هكذا؟ !إنه مجنون
اصمتي
إن بقيتم هنا (سيعود (الغريفرز
سيعودون وسيظلون يعودون حتى تموتوا جميعاً
!اصمتي !اربطه
هل تسمعني؟ !قلت اربطه
أنتم مليئون بالمفاجآت، صحيح؟
ليس عليك المجيء معنا لكننا سنرحل
أي أحد آخر يود أن يأتي فالآن هي فرصتكم الأخيرة
لا تصغوا له إنه يحاول فقط أن يخيفكم
لا أحاول أن أخيفكم أنتم بالفعل خائفون
أنا خائف
لكن أفضل المخاطرة بحياتي هناك عن أن أقضي بقيتها هنا
إننا لا ننتمي لهنا هذا المكان ليس وطننا
تم وضعنا هنا تم حجزنا هنا
على الأقل بالمتاهة لدينا خيار
يمكننا النجاح بالخروج أعرف ذلك
آسف
(انتهى الأمر يا (غالي تعال معنا
(حظاً موفقاً ضد (الغريفرز
!الجميع، من هنا
استمروا يا رفاق !كدنا نصل
أهذا (غريفر)؟ - أجل -
سحقاً
(خذ هذا يا (تشاك وابق خلفنا
لا بأس ستبقى معي
بمجرد أن نمر سيتم تفعيله وسيفتح الباب
سنبقى قريبين ومع بعضنا وننجح بالمرور ونخرج الآن
أو نموت محاولين ذلك
أمستعدون؟
!حسناً، لنذهب
!انهض، حاذر
!ادفعوه
!حاذر
!المفتاح
!(تشاك)
!حاذر من الحافة
سحقاً
!(أمسكتك يا (تشاك - !اسحبيني للأعلى -
!هيا
!(توماس)
تشاك)؟)
!الكثير قادمون
!ابقوا ثابتين يا رفاق
!لقد فتح الباب
!(اذهبي يا (تريسا
!لا تتراجعوا! استمروا بالدفع
!ابقوا سوياً
!لا بد من وجود وسيلة للخروج !هيا
!حاذر
!لن يفتح
!(توماس)
!هناك رقم سري !من ثمانية أرقام
ثمانية أقسام للمتاهة
!(يا (مينو ما هو التسلسل؟
ماذا؟
ما هو تسلسل أقسام المتاهة؟
سبعة، واحد
خمسة، اثنان ستة، أربعة
!انتبهوا
!(مينو)
!ابتعد عني
!(جيف)
!ما هو التسلسل؟ هيا
ستة أربعة، ثمانية
ثلاثة هل فتح؟
!استمروا بالثبات
!كدنا نصل
!لقد فتح الباب
مخرج
حقاً؟
ماذا جرى هنا؟
كانوا يراقبوننا إذاً طوال الوقت
مرحباً (اسمي الدكتورة (آفا بيدج
أنا مديرة عمليات (شركة (كيلزون) لكوارث العالم =(ويكد
إن كنتم ترون ذلك فهذا يعني أنكم أكملتم بنجاح تجارب المتاهة
أتمنى أن أكون موجودة بنفسي لأهنئكم
لكن الظروف يبدو أنها منعت ذلك
أنا متأكدة أنكم جميعاً حائرون الآن
وغاضبون وخائفون
يمكن أن أؤكد لكم فقط أن كل ما حدث لكم
وكل شيء فعلناه لكم كله كان لسبب
لن تتذكروا
لكن الشمس أحرقت عالمنا
مليارات الناس قد ماتوا بسبب النيران
والمجاعات والمعاناة على النطاق العالمي
نتائج الوضع كان لا يمكن تصورها
ما جاء بعد ذلك كان أسوأ
(سميناه (فلير فيروس قاتل يهاجم الدماغ
إنه قوي ولا يمكن التنبؤ به
وليس له علاج
أو كما ظننا
وبعد مدة نشأ جيل جديد يمكنه النجاة من الفيروس
فجأة، ظهر سبب بأن نأمل في صنع علاج
لكن صنعه لن يكون سهلاً
الصغار يجب أن يتم اختبارهم وحتى التضحية بهم
داخل بيئات قاسية حيث نشاط دماغهم يمكن دراسته
كل هذا الجهد سعياً لفهم ما الذي يجعلهم مختلفين
ما الذي يجعلكم أنتم مختلفين
ربما لا تدركون الأمر لكنكم مهمون جداً
لسوء الحظ أن تجاربكم قد بدأت للتو
كما ستكتشفون ذلك قريباً بلا شك أن الجميع لا يتفق مع أساليبنا
التقدم بطيء والناس خائفون
ربما يكون قد فات الأوان بالنسبة لنا بالنسبة لي
لكن ليس بالنسبة لكم العالم الخارجي ينتظر
تذكروا
شركة (ويكد) خيّرة
هل انتهى الأمر؟
قالت أننا كنا مهمين
ماذا يفترض علينا أن نفعل الآن؟
لا أعرف
لنخرج من هنا
لا
غالي)؟) - !إياك -
تم لدغه
لا يمكننا المغادرة
(لقد نجحنا يا (غالي لقد خرجنا
إننا أحرار
أحرار؟
أتظنون أننا أحرار بالخارج؟
لا
لا مهرب من هذا المكان
(أصغ لي يا (غالي
أنت لا تفكر بطريقة سليمة
يمكننا مساعدتك الآن
ضع المسدس جانباً فحسب
أنا أنتمي للمتاهة
ضع المسدس جانباً فحسب
كلنا ننتمي للمتاهة
(توماس)
(تشاك)
سحقاً
!انظر لي
!تباً
(انظر لي يا (تشاك
أنا معك يا صاح تماسك
لا بأس
(توماس)
(لا يا (تشاك ستعطيه لهما بنفسك
تذكر، كما أخبرتك
خذه
لا
شكراً لك
(لا يا (تشاك
(تشاك)
تشاك)؟)
!(انهض يا (تشاك
!هيا انهض
!سحقاً
لقد نجحنا بالخروج
!أنا آسف
!تباً
(توماس) - !(تشاك) -
!(هيا انهض يا (تشاك
!(تشاك)
!لا يمكنكما أن تتركاه هنا فحسب
هل أنتم بخير يا رفاق؟
لا تقلقوا أنتم بأمان الآن
اهدأ يا فتى كل شيء سيتغير
أظن أنه بوسعنا أن نقول أن تجارب المتاهة قد نجحت بالكامل
لم أكن أتوقع العديد من الناجين
لكن هذا يسعدنا أكثر
توماس) يستمر بمفاجأتنا وإثارة إعجابنا)
وحتى الآن يبدو أنهم يصدقون الخدعة
قول هذا سابق لأوانه
لكن يمكن أن يكونوا الحل لكل شيء
دعونا نمضي قدماً
حان وقت بدء المرحلة الثانية
:تمت الترجمة بواسطة محمد بخيت لمتابعة الجديد عبر الفيسبوك https://www.facebook.com/atcsubs