@82nietzsche
افتح!
أنت، هيّا افتح!
إننا نبحث عن أحدهم
هناك أمورٌ لا يمكن الحديث عنها
أمورٌ حدثت في الماضي السحيق
ولكن عدم الخوض فيها...
...لا يعني نسيانها
في الواقع، هناك أمورٌ...
لا يمكن نسيانها مُطلقاً!
"الـــوادي المُــظلم"
لا أحد يعلم كيف ذلك الغريب وجد طريقاً يصل بها إلينا
ﻷننا هنا نعيش أقرب للسماوات
في اﻷسفل، كنا نعتبر نصف منسيين
ولكن هنا، نحن في علوّ
من أنت؟
"جريدر"
ما الذي تريده في قريتنا؟
مأوى
يُستحسن أن تعود من حيث أتيت!
ألم تسمع؟
لِكم من الوقت تريد البقاء؟
لفترة الشتاء
صُرّة واحدة لن تكفي
ما الذي تفعله هنا؟
لقد قال الغريب أنه يريد البقاء في قريتنا
ولم يُبدِ أيٌ من أبناء "برينر" أيّة اعتراض
وقد توقع الغريب ذلك
حتى السيد "برينر" في البداية، لم يقل شيئاً
ﻷن الغريب كان يحمل مِرآة
"مِرآة بذاكرة"
ذلك ما أطلقه عليها سيد "برينر"
وبعد ذلك حملوا الغريب إلى منزلنا
لفترة الشتاء؟
سوف ترى
أين ابنتك؟
بالداخل
نادِها!
دعها تتعرف عليه
"لوزي"!
- نعم؟ - تعالي وقابلي الضيف
هذه "لوزي"
وهذا ضيفك الجديد، اسمه "جريدر"
اعتني به
ولكن لا تبالغي في ذلك
أراك لاحقاً
- بمكنك القيام به وحدك - "لوزي"!
كلا، لا بأس بذلك
- لا، سأقوم بذلك - أرجوك
إذا كنت ترغب في تناول شيئ ما فتعال اﻵن
هل تلتقط الصور؟
بذلك الصندوق؟
وماذا تريد أن تصوّر؟
وادينا؟
هل حقاً جئت من أمريكا؟
نعم
هل صحيحٌ أن هناك هنوداً؟
نعم
هل رأيتَ أحدهم؟
حقاً؟
نعم
ولماذا تتحدث اﻷلمانية؟
- أمي من علّمتني إياها - وكيف تعرف هي اﻷلمانية؟
"لوزي" كفى! توقفي عن اﻷسئلة
هؤلاء الرجال...
من يكونون؟
أبناء...
السيد "برينر"
الستة؟
سيد "برينر" يتحكم بأمر جميع السكان
ولكنه أيضاً يعتني بنا
"لوكاس" أيها اﻷحمق! لقد أفزعتني!
"لوكاس" كلا! لا يمكننا!
أرجوك "لوزي"
ليس قبل الزفاف
"لوكاس"...
إنني حتى لا أفكر بذلك
ولكن يجب عليّ...
دائماً
أرغب في أن أعمل...
وأن أساعد
كلا، لست مُلزماً
- إنك ضيفنا - يمكنه جمع الحطب
دوماً... يمكنه فعل ذلك
ليس الكل يعرف ذلك
الصور التي تلتقطها... ما طبيعتها؟
- هل أستطيع رؤيتها؟ - نعم بالطبع
- ما هذه؟ - "تكساس"
هل هذا أنت؟
وأمك؟
وأبوك؟
ألديك صورٌ ﻷبيك؟
كلا، لقد توفي منذ زمن بعيد
وأبي كذلك قد توفي
لقد اختفى في الجبل، بالقرب من أمي
بسبب عاصفة رعدية
لست سيئاً في القيام بهذا
يمكنك جمعه هنا، في هذا الجانب
سأذهب إلى القرية لاحقاً يمكنك المجيء معي إن أردت
مرحباً
ماذا تريدين؟
كيساً من الطحين، وآخر من الشوفان...
ولحماً مقدداً، وخيطاً أبيض
- مرحباً
وأريد بعض السكر أيضاً
- كم تريد؟ - كيلوان
وأنت؟ ماذا تحتاج؟
قهوة
سيتطلب هذا وقتاً
ومسامير
لدينا حداد
إن كنت تريد حذوة حصان...
ألا تعاملك السيدات كما يجب؟
قال "هانز"..
أنك ستعتنين بالضيف
وما يقوله "هانز"...
يجب أن ينفذ
هل هذا واضح؟
كل شيء على ما يرام
هل سألك أحد؟
ناولني شراباً
واسكب له أيضاً
أنا لا أشرب
إنه يُشاهد فقط
إذا دعوتك إلى الشراب فستشرب!
حسناً...
هذا يكفي! دعه وشأنه!
ولكن انظري!
أنتِ قلقة اﻵن على ضيفك!
أضفه إلى حسابي
الشتاء طويل هنا
هذا المكان ليس لك
إذا هطلت الثلوج فسيكون الوقت قد فات
يمكنك أن ترحل اﻵن
في اﻷيام اللاحقة، قام بجولة في كل أنحاء الوادي
السيد "جريدر"،
وآلته
ولكن ما حدث في الخان، لم يتحدث عنه مجدداً
إذا رغبت في أن تأكل شيئاً فقط أخبرني
شكراً
متى الزفاف؟
قريباً
قبل عيد الفصح
أريد أن أطلب منك شيئاً
هل يمكنك أن تلتقط صورة لي؟ بجانب "لوكاس"؟
نعم
ولكن يجب أن تكون قبل الزفاف
"جريدر" وفى بوعده
لقد كان ذلك عند هطول أول موجة ثلج
قبل قدوم الظلام...
إلى وادينا
ستهطل المزيد من الثلوج
الشجرة تسقط!
مع أول موسم الثلوج، بدؤوا باسخراج الخشب من الغابة
لقد كان ذلك سهلاً أيضاً
ولكنه عمل خطير
يتشارك فيه جميع رجال القرية
بما فيهم أبناء السيد "برينر"
قطعة قادمة!
وصلت القطعة!
قطعة أخرى!
وصلت القطعة!
قطعة أخرى!
سأذهب أنا
توقفت القطعة!
إنه جرس الموت
خذوه إلى المنزل
هناك صورة، "لوزي" ستحضرها اﻵن
لقد كنت مع قسيس اﻷبرشية...
من أجل التحضيرات
لقد قال بأن الزفاف سيُقام على أية حال
لقد تحدث مسبقاً مع السيد "برينر"
ماذا لو غادرنا؟
للأبد
وعائلتانا؟
ولكن ما أريده هو أنت!
أتظنين أنني لا أريد ذلك ايضاً؟
أحبّك
إذن فافعل شيئاً
في اليوم التالي، خرج "رودولف برينر" للصيد
عقِب أول موجة ثلج ككل عام
حين تخرج اﻷيائل الجائعة إلى أسفل الوادي
أنت!
اخرج!
قيل في القرية بأن السيد "برينر" كان قلقاً...
ﻷن "رودولف" لم يسبق وأن غاب كل تلك المدة
ثلاثة أيام!
خرج أبناء السيد "برينر" بحثاً عن أخيهم
حضري لي وجبة آخذها معي
في وادينا، يستطيع أفراد "برينر" فقط حمل اﻷسلحة
ألا تعلم ذلك؟
هل أحضرت ذلك من "أمريكا"؟
- فيمَ تحتاجه؟ - سيأتون باحثين عني
- أين هو؟ - لست أدري
لقد أثلجت طوال الليل
وغطى الثلج كلّ أثر
في الحقيقة، كانوا يعلمون أنه لن يستطيع أبداً مغادرة الوادي
وعلى الرغم من كل ذلك، أصرّ السيد "برينر"...
على إقامة حفل الزفاف
أبانا المقدس...
الذي لا يجب أن نغفل عن ذكره ولو ليوم أو ساعة واحدة
تعلمون ذلك
ولكننا اليوم، سنتذكر أباً آخر...
والذي كان أقل قوة
سوف نتذكر...
"يوسف" الطيب
ماذا تظنون أنه اعتقد عندما...
رأى "مريم" حُبلى
وهو الذي لم يضاجعها قط؟
لابد وأنه قد استشاط غضباً
وشعر بالضعف والعجز
لو أنه كان فارقها لكان قراره مفهوماً
ولكنه كان رجلاً وفيّاً...
ولم يشأ أن يلحق به العار
فقبِل بالواقع
ﻷنه أدرك بأن ابنه جاء من شخص أعظم منه
فعلِم حينها "يوسف"...
بأن ما منحه الرب ليس تضحية
بل هو هدية من السماء
وماذا قالت العذراء "مريم"؟
"بما أنه يحتاجني...
ويحتاج بطني
فلن أعصيه
ﻷن هناك من هو...
أعلم مني
بما هو خير لي...
وما هو أصوب"
- آمين - آمين
أريد الاعتراف
تعترف؟
اﻵن؟
باسم اﻷب .. الابن..
والروح القدس
آمين
"منحك الرب، الذي يضيء بصيرتنا...
الثبات والمغفرة من ذنوبك"
آمين
لقد أخللت بالوصية الخامسة
لقد قتلتُ
شخصاً في الغابة
رجلاً كان يصطاد
من أنت؟
أنت تعرف أمي
ما حدث حينها، قبل عشرين عاماً مضت
ما زال في ذاكرة الناس إلى يومنا هذا
كيف أنه قاوم حتى اللحظة اﻷخيرة
ولم يتخلّ عن زوجته
وكيف أنه منع السيد "برينر" من مضاجعتها
ليس فقط في ليلة الزفاف
حتى عندما حملت
تماماً كما كان معتاداً مع فتيات الوادي
لقد كان والداها في مجاعة عندما حضرا إلى القرية
كما هو حال كلّ من يأتي إلى هنا
كانوا سيطردون من الوادي مباشرة
إن لم يحصلوا على موافقة "برينر" مسبقاً
كان السيد "برينر" بحاجة إلى دماء جديدة
وأعجبه ما رأى
يومها أخبرهم "برينر"
بما عليهم فعله بالفتاة لكي يبقوا في الوادي
وأنه هو من يقرر من يمكنه البقاء ومن عليه أن يغادر
لقد تشاوروا وفكروا مليّاً
ولكن الجوع انتصر!
لقد أعطوا كلمتهم للسيد "برينر"
واستطاعوا البقاء
ثم جاء اليوم
الذي طالب فيه "برينر" بالوعد
لم تكن لتصدّق...
عندما سمعت النداء من النافذة
لقد كان حبيبها. جاء ليأخذها
لقد ظنوا أنهم برشوتهم لمدبّرة النزل ستبقيهم بأمان
ولكن السيد "برينر" كان قد دفع أكثر
لقد كانت المدبّرة جشعة
وبغيضة
فعوقب الاثنان
بطريقة عرف الجميع أنها ستكون مصيرهم
إن هم لم يوفوا بواجباتهم
ولكن حينها، أنزل الرب رحمته
أو أن الشيطان قد غفل لوهلة
لم يرَ أحد الفتاة بعدها
لقد غادرت الوادي...
للأبد
صبّ "برينر" عقوبته على آخرين
والدا الفتاة
لم يعودا مقبولين هنا
أما العاشق، فقد صُلب
حتى لم يتبق منه شيء
هي...
لا تلمسه!
هيا، تحركوا!
ارقصوا!
إن لم تفعل، فسأرقص أنا معها
إنه دوري!
- دوري أنا! - كلا، لم أنتهِ بعد!
لقد انتهى دوره!
كلا! توقفوا رجاءً!
أرجوك! توقف! اتركه!
ماذا؟ ماذا تريد؟
هيا بنا، لدينا متسع من الوقت لذلك
"لوكاس" كلا!
اﻷمر لا يستحق...
هيا!
الفتاة!
"لوزي" خذي البندقية
وأنتم، ألقوا باﻷسلحة
ترجّلوا من أحصنتكم، جميعاً وأنت كذلك
ابتعدوا عن اﻷحصنة
"لوزي" امتطي الحصان
أطلقوا اﻷحصنة
اذهبي يا "لوزي"
ارحلي
هيا اذهبي!
أنت...
تروق لي
أقسم لك
في مزرعتك
غداً صباحاً
عند بزوغ الفجر
أعطيني السلاح
البندقية!
لمَ فعلتها؟
لماذا؟
هيا بنا
هذا أول مكان سيبحثون فيه
أريده حيّاً!
- لمَ فعلت ذلك؟ - أمّاه!
يا إلهي!
سيأتون إلى هنا
كلا
سأذهب لمقابلتهم
شكراً
يا امرأة! انزلي في الحال
انزلي حالاً!
ما الذي تريده منا؟
هل تريد نقوداً؟
لا أريد مالاً منكِ
لديّ شيء لكِ
تحبين الحديث عنه كثيراً
المال
التقطيه
التقطيه!
كُليه
قلت لكِ كُليه!
هيا
هيّا!
كلا أرجوك! يكفي!
يا إلهي!
كُليه!
- أرجوك كلا! - كُليه!
كُليه!
امضغيه!
اهرب!
ساعدوني!
ساعدوني أرجوكم!
ساعدوني!
ساعدوني أيها الجبناء!
يكفي!
أيها اللقيط!
هيا بنا!
يكفي! قف!
لدينا اثنتان فقط
رصاصتان وأربعة جولات
انتظر هنا
لقد كانت... امرأة جميلة..
أمك
تعال هنا
إذن.. فأنت...
ابنها
و...
ابنائي؟
ماتوا
جميعهم
أخوك...
غير الشقيق
أرجوك..
اجعله سريعاً
كان على حافة الموت بسبب الحمّى
ملقى على السرير لثلاثة أسابيع
لم يقل أحدٌ شيئاً
ولكن الكل كان يعلم بأن هناك الكثير ممّن يريدون نفيه..
أو فعل شيء أسوأ
تلك كانت نُطفة السيد "برينر" التي وضعها في كل عائلة
والحريّة كانت هِبة...
ليست بحوزة الجميع
جاء الربيع أسرع مما كان متوقعاً
في مارس
في وسط النهار، غادر "جريدر"
ألقى نظرة أخيرة...
كانت تلك آخر مرة أراه فيها
ذلك اليوم أخبرتُ "لوكاس" أنني حُبلى
لقد غمرته السعادة.. والفخر
ﻷنه وفي النهاية، كان ذلك عادلاً كما يجب أن يكون.
تــــرجمـــــة: @82nietzsche