أوروبا: العصور المظلمة ------------------------------------------------------- منذ فجر البشرية، يسير مصاصو الدماء بيننا، يقتلون ويتغذّون
الوحيدة القادرة على إيقاف أعمالهم "الشريرة الشنيعة هي "المبيدة
هي التي تحمل علامة مجمّع السحرة منذ ولادتها
يقوم المراقب بتدريبها وعندما تموت مبيدة يتمّ استدعاء التالية
وسأكون سيفه
فليرتجف الشيطان
"فلقد وُلدت "المبيدة
(بافي) مبيدة مصاصي الدماء
ترجمة دلال اسحق
أرجو لكم مشاهدة ممتعة
حسناً يا شباب، إنّهم يحاولون إزعاجكم عليكم ألا تكونوا دفاعيين كثيراً
ماذا نقول في الملعب؟ ردّدوا ورائي "أنا شخص، لدي الحقّ في إمساك الكرة"
...جيد. إليكم الآن خطتنا، سوف نقوم هل نحن حرف الإكس أم الأو؟
نحن الأو - أوه، أوه. حسناً إذاً -
السيد (هاورد) شنيع جداً
جنوب كاليفورنيا: العصور المنيرة
إنّه يجعل أوقاتي صعبة على الدوام
:حصلتُ على درجة مقبول في الامتحان، فقال لي "ليس لديكِ أيّ حسّ بالتاريخ"
ليس لديّ حسٌّ بالتاريخ؟ إنّه يرتدي ربطة عنقٍ بنيّة
حصلتِ على درجة مقبول؟ لا أصدّق بأنّي غششتُ منك
(اعذريني لأني لم أعرف (إل سالفادور
وكأنّني سأذهب إلى إسبانيا يوماً ما
أوه، يا للروعة! أنظرن إلى تلك السترة
أوه، إنّه في غاية الترف
ألن تحبّوا هذه السترة عليّ يا شباب؟ - ما الحالة يا شباب؟ لقد مللت -
ما رأيكن؟ - أرجوك، لقد انتهت موضته من خمس دقائق -
فعلاً - أوه -
ماذا سنفعل؟
لم لا نذهب لمشاهدة فيلم؟ - أين؟ -
(أومنيبلكس)؟ - مستحيل -
لا شكراً - حتى أنّهم لا يملكون نظام دولبي -
متأسّفة - (بيفرلي سنتر) -
إنّهم يعرضون عروضاً مسبقة لأفلامٍ أجنبية - هذا صحيح -
(إيه إم سي)؟ - ذرة مزيّفة -
مبتذلة تماماً. والحرّاس، كأنّهم دوريّةٌ لحبّ الشباب، تماماً
...حسناً، حسناً.. ماذا عن ما رأيكنّ بـ (بافيليون)؟ حُلّت المسألة؟
يبدو ممتعاً - ممتاز، ما الذي يُعرض هناك؟ -
لا أدري، هل هذا مهمّ؟
اعذرني، هل أنت وقح أو أي شيء؟ - رداءٌ رائع -
يا له من متشرّد
هل حقاً سيمضي (جيفري) الليلة في منزلك؟
هذه هي الخطة - أوو! يا لها من حالة -
إنّ والديك دائماً غائبان، أنتِ محظوظة - يا هذه -
أظنّ ذلك - والداي ليسا كذلك، سأموت وأنا عذراء -
اخسروا يا جماعة من فضلكن
قد يحدث ذلك
يا إلهي، يا له من تصرّف سيء
بوو - آرر -
إنّه وحش (لوخ نيس)
يا إلهي! خذ حبّة مهدّئة
وكأنّنا لا نملك حقوقاً مثلهم - بالفعل -
تجاهلوهما، اتفقنا؟ تجاهلوهما
أوه، لا، لا. لا أستطيع تصديق هؤلاء الناس لقد دفعنا مالاً كثيراً لمشاهدة ذلك
لا، لم نفعل - أوه، فعلاً -
انظر إلى الشارع، الجميع مصطفٌّ من أجلي لأنني أنا البطل
يا للروعة - انظر إلى القمر يا رجل، إنّه قمرٌ ضخم -
علينا أن نقضي الليلة في الخارج يا شباب وأن نحتفل
لو أنّك تمضي وقتاً أطول في النوم لأمضيت وقتاً أقصر في اللعب بشكلٍ مقرف
لقد كنتَ أحمقاً في الملعب البارحة
على كلّ حال، لقد تمّ حجزي. عليّ أن أقضي بعض الوقت مع سيدةٍ صغيرة
أيّها الضعيف، يا لك من شخصٍ ضعيف - إنّكم مثيرون للشفقة -
إنّني في غاية النشاط. هل أنت قادمٌ يا (إندي)؟ - سيوصلني (جيفري) -
أراكم لاحقاً - سلام دانك - *"مصطلح في لعبة كرة السلة يعني"الضربة القاضية*
أراك لاحقاً
لا أريد أن أبدو متحرّشاً جنسياً أو ما شابه يا (جيفري) ولكن هل بإمكاني استعارتها؟
(إندي) - مستحيل -
ستقوم بتلويثها سيفعلها يا حبيبتي، إنّه حيوان
أراك في منزلي - إيّاك أن تنظر -
أوه، يا رجل
لستُ في مزاجٍ مناسب لهذه الأمور
حسناً، كائناً من كان خلفي من الأفضل لكَ أن ترحل قبل أن ألتفت
ماذا تكون؟ هل أنت شخصٌ غريب الأطوار أو شيءٌ من هذا القبيل؟ هاه؟
سبب الموت كان جرحاً في الرقبة شكله يشبه
:على حدّ تعبير أحد شهود عيان "علامةً مُقرِفةً لقبلة"
وفي خبر متّصل، فقد اختفت جثّة المدعو (جيسين دوفي) من المشرحة وهو الضحيّة الثالثة
ها هو - استمتعي بوقتك، كوني عاقلة وابتعدي عن المشاكل -
أعرف ذلك
هذا كلّ شيء - إلى اللقاء -
قبلة الأنف، إلى اللقاء يا (بوبي) - إلى اللقاء -
تعتبر الضحية التي وُجدت اليوم هي الرابعة
ولا تستطيع (لولو) أن تحمل بعد
إنّها تعتقد بأنّ اسمي هو (بوبي)؟ - من المحتمل أنّها تعتقد بأنّ اسمي أنا هو (بوبي) -
وقتٌ حقيقيٌّ ممتع، صح؟
إمم
شيءٌ من هذا القبيل
على فكرة، إنّه نافعٌ بالنسبة لي
أعني، إن أرادوا ترككِ وحيدةً في المنزل، عاجزة وضعيفة كليّاً
الطقس لم يخيّب أملنا، الشمس ستكون مشرقة ودرجات الحرارة في أعلى معدلاتها
مما يجعل كلّ يومٍ من أيام الشتاء مناسباً للذهاب إلى الشاطئ
أوه من فضلك، أرِني مبيدةً حقيقيّة
(لوثوس) - هل ستتعلّمون يوماً ما يا قوم؟ -
لا يمكن إيقافنا
هذا عالمنا الآن
يا للعجب
نمْ يا سيدي و مالكي، نمْ
لقد بدأتُ بتأسيس عائلةٍ جديدة من أجلك
قريباً سنصبح جيشاً، وعندما تنهض سنجعل هذا المكان ملكاً لنا
سيقطر اللون الأحمر من شفاهك
قريباً
أقول لك، البيئة ذات أهمية كبيرة الأرض في حالةٍ سيئة، من الممكن أن نموت
بالإضافة إلى أنّ (ستينغ) يقوم بذلك - لقد اعتقدت بأنّه يدعم الهنود -
ما رأيكنّ بالمشردين؟ - تحرّكي -
أليست هنالك أمراضٌ ليست محبطة؟
مرحباً - ماذا تفعلن يا فتيات؟ -
نحن بحاجةٍ لموضوع لحفلة التخرّج - يجب أن يكون موضوعاً عن الوعي الاجتماعي -
موضوعاً يعكس وعي الطَلَبة المتزايد
والمشاركة بالعالم الذي حولهم
معكّرة للمزاج
"لا زلت أقول "البيئة هذا هو اقتراحي
أجل، وأنا أيضاً - صحيح، سيكون مناسباً -
ما هي التهديدات الأكثر إلحاحاً التي تواجهها البيئة الآن؟
آآآ.. النفايات؟
النفايات، أجل - حرائق الغابات؟ -
البق؟ - البق، تماماً -
بالفعل، أنا أكره البق - أجل -
اكتبي ذلك يا (كساندرا) - حسناً يا جماعة -
ما رأيكم بطبقة الأوزون؟
أجل
أجل، يجب أن نتخلّص من ذلك - الجرس الأول يا جماعة. الوقت يمضي -
ما هي وجهة نظرك؟ - أغلق فمك يا (كرامر) -
فلنلتقِ الليلة، موافقون؟ مقهى (بلازيه)؟
رائع، يمكننا أن نقرّر الديكور وبعض الأشياء - أجل -
لا أدري يا جماعة، ولكنّني بحاجةٍ ماسّة إلى المباشرة بفروضي المنزليّة
أوه، أجل، أحبّ هذا
لا أفهم يا (باف) لماذا علينا دعوة كلّ شخصٍ في سنة التخرّج
لأنّها حفلة التخرّج إنّها مجرّد أمرٍ علينا تحمّله
إذاً؟ أعني، مثلاً، لماذا علينا دعوة (ناديا)؟ إنّها مختلّة
أعرف ذلك، أنتِ محقّة. هي كذلك
مرحباً
ما بك؟ - ظننتُ بأنّ هذا الموديل قد انتهت موضته -
حسناً، لقد عادت موضته - فعلاً، عادت موضته -
يمكنك استعارته في وقتٍ ما
حسناً، ربّما سأفعل. كنّا نتحدّث عن الحفلة الراقصة إن كنتِ مهتمّة
انظرن من أتى يا جماعة
أو لا - يا للقرف -
كيف يبدو الأمر؟
فنجانا قهوة أو هوت دوغ
لا شيء فوقها ولا شيء بجانبها - فاشلان -
أنا (شارلوت) وسأكون نادلتكما - مرحباً يا (شارلوت) -
قولي شيئاً يا (بافي) - إنّكما مسحوقان أيّها الشابّان -
قليلاً فقط - أنحن كذلك؟ -
هذا من شأنه أن يفسّر الكلام المدغم
شكراً، ما اسمك؟
(بافي) - بالفعل، هذا واضح - *اسم (بافي) يعني: الشهباء*
أنا (بايك)
وهذا (بيني)
وأنا.. (بايك)
(بايك) ليس اسماً، إنّها سمكة
ألا نعرفكن يا جماعة؟ - انتظر لحظة -
أنتن الشلّة التي كانت في السنما
إنّنا نكرهكنّ
أنا متأكّدة من أنّنا نهتمّ لذلك
بالفعل، بووـ هوو
لقد كنتنّ وقحات، حسناً؟ كان أمراً صادماً
حسناً، على كلّ حال لقد تسلّلتما إلى هناك - أجل -
هل أنتِ جائعة يا (بافي)؟ لقد أحضرت لكِ شيئاً
أوه يا رجل، لقد بدّدت نقانقي
ستكون جاهزةً للسير خلال أسبوع كل ما أنا بحاجةٍ إليه بضعة لبدات للفرامل
نوابض وإطارات، وربما محرّك جديد سيكون لونها كرزيّاً
عندما تنهي تجميع تلك السيارة سنخرج من هنا، سوف نغادر هذه البلدة
تلك العاهرات الغنيّات كالوباء يجب أن يتم إيقافهنّ عند حدّهن
ماذا، ألم تُعجب بهن؟ أعطني هذا
أعني، جميعهنّ متشابهات إنهنّ متعجرفات للغاية
إنهنّ لسن من البشر حتى يا (بايك) إنّني أكرههن
بالفعل، ولكن ألم تكن لتمارس الجنس معهنّ؟
أجل، بكلّ تأكيد. أتوسّل إليك يا رب
خاصّة تلك الشقراء سأهب عيني اليمنى مقابل لحظةٍ معها
إنّها ليست من البشر حتى
أجل، ولكنّ ثدياها يسخران من الجاذبية الأرضيّة
إنّك مقرفٌ يا رجل. على الرغم من كرهك لها ولكنّك لا تمانع النوم معها. ما معنى ذلك؟
لديّ أخبار لك، رشفةٌ أخرى من هذا وسأكون على استعدادٍ لممارسة الجنس معك
أوه، حقاً ولن تتّصل بي بعد ذلك أبداً
أعتقد بأنّني سأتقيّأ - أنا هنا بجانبك يا (بيني)، أنا هنا يا رجل -
أنا هنا من أجلك تقيّأ
أوه يا رجل
إنّه ليس مكاناً آماناً كي تغطّ في النوم هنا
حسناً يا أمّي -------------- ترجمة دلال اسحق
حسناً ربّتوا على الكرة، اقذفوها، اقذفوها
خذوا تلك الكرة إلى الطوق، الطوق
صحيح، أجل - إنّه رائع، أحببته -
إلى اللقاء - يا شباب، لقد فكّرت -
من أجل الحفلة الراقصة، ماذا لو صنعنا لافتة كبيرة مكتوب عليها "لا تطؤوني"؟
هل فهمتماني؟ ونضع صورةً للأرض؟
كيف لكِ ألا تطئي الأرض؟ أعني، إنّكِ مجبرةٌ على ذلك، صح؟
أوه
فعلاً، لم أفكّر في ذلك. أجل - عليّ الذهاب، هل أنتِ قادمة؟ -
لا، يمكنكما الذهاب. أنا أنتظر (كساندرا) ستساعدني في درس التاريخ. انتظري
لقد أعرتها سترة (كيمبرلي) الجلديّة الصفراء لذا لا تقولي لها، اتفقنا؟
حسناً، لن أفعل. أراكِ لاحقاً - إلى اللقاء -
يا إلهي! لقد أخفتني لدرجة الموت
من أين أتيت بحقّ الجحيم؟ - تلك الحركات البهلوانيّة مثيرة للإعجاب -
ماذا؟ أوه
لقد كنتُ جمبازيّة هل تبحث عن أحد؟
في الواقع، كنتُ أبحث عنك
لماذا؟ هل أنا في ورطةٍ أو ما شابه؟ لأنّني إن كنتُ كذلك، فأنا لم أفعلها
لا، لستِ كذلك. أنا من هو في ورطة إنّني متأخّر لسنوات. كان يجب أن يتمّ تعليمك وتحضيرك
لكنّني لم أكن واثقاً بأنّها أنتِ حتى الآن
عمّ تتحدّث؟ - لقد بحثتُ في كلّ مكانٍ عنك يا (بافي) -
لماذا؟ - لأعطيك حقّك بالولادة -
حقّي بالولادة؟ أهو شيء يشبه الصندوق الائتماني أو ما شابه؟
أعتقد بأنّه سيكون من الأسهل عليكِ فهم هذا الحقّ إن أريته لك
اتفقنا؟ لذا يجب أن تأتي معي الآن إلى المقبرة
أوه
لا، لا، لا، لا
صندوقي الائتماني في المقبرة؟
يا إلهي! ما هي علّتك؟
(بافي)؟
إنّك واحدٌ من أولئك الرجال المسنّين القذرين الذين يهاجمون الفتيات الصغيرات، صح؟ حسناً، انسَ الأمر
اسمي هو (ميريك) ولقد تمّ اختيارك يا (بافي)
تم اختياري للذهاب إلى المقبرة؟ لم لا تستقلّ أول شيءٍ متحرّك وحسب، اتفقنا؟
كلّ شيءٍ معتمدٌ عليك يا (بافي) عليكِ الذهاب معي إلى المقبرة الآن فلا زلنا نملك الوقت
نملك الوقت لفعل ماذا؟ - نملك الوقت لإيقاف القتل -
لإيقاف مصاصي الدماء - حسناً، دعني أستوضح الأمر، اتفقنا؟ -
تريد مني أن أذهب معك إلى المقبرة
لأنّني المختارة ولأنّ هنالك مصاصي دماء؟
أجل
هل يتحدّث إليك (ألفيس)؟
هل يخبرك بأن تفعل أشياء؟ هل ترى بقعاً؟
بقع؟ أجل، بالطبع
إنّها دليلك، البقع
إنّك تحملين العلامة إنّك تحملين علامة مجمّع السحرة
ماذا؟ ذلك الخال الكبير ذي الشعر؟
يا للقرف، لقد قمت بإزالة ذلك الشيء
معرفتك بذلك الخال الكبير لا تثبت شيئاً
هي فقط تثبت أنّه قد فاتكَ التطوّر الطبّيّ يا صاحبي
لماذا لا تبقَ بعيداً عنّي؟ - ألم تحلمي بتاتاً بأنّك شخص آخر؟ -
الكلّ يفعل ذلك - شخص من الماضي -
شخص حقيقي فلاحةٌ مجريّة على الأرجح
أميرة هنديّة؟
مستعبَدة؟
لقد كنتُ مستعبَدة - في فيرجينيا -
لا أعرف. كانت هنالك، مثل، مزرعة كبيرة أو شيئاً من هذا القبيل
...في هذا الحلم كان هنالك فرسان وأنا كنت
فتاة خادمة، نادلة في حانة
!أوه، يا إلهي
أوه، يا إلهي! لم أخبر أحداً عن هذا بالمرّة في هذا الحلم كان هذا الرجل
أعتقد أنّه رجل إنّه يظهر في أحلامي في بعض الأحيان
وأنا أقاتله
دائماً أقاتله، لكنّه قويّ جدّاً
اسمه (لوثوس)
كيف تعلم بكلّ هذا؟
لأنّه حقّك بالولادة وأنا جزء منه
تعالي معي إلى المقبرة وسأريك
لا أصدّق بأنّني أفعل ذلك، لا أصدّق بأنّني جئتُ إلى المقبرة برفقة رجلٍ غريب
نصطاد مصاصي الدماء ولديّ غداً دوامٌ في المدرسة
يا للقرف
لِمَ لم تخبري أحداً عن أحلامك؟
فعلاً، إخبار الجميع بأنّني مجنونة، يا لها من فكرةٍ جميلة
آخ
تشنّجات؟ - ليس هذا من شأنك. يا إلهي -
هذا هو (روبيرت بيرمان) قتل منذ ثلاثة أيام
و وُجدت جثّته بين الشجيرات بجانب القناة
تلفٌ بالغٌ في الأنسجة
تمزّقٌ عند العنق والأكتاف
خذي هذه - انتظر دقيقة -
لا، لا. ليس عليك فعل أيّ شيء. إنّها فقط لحمايتك. اجلسي هناك
أريد منكِ المراقبة وحسب
حسناً، ماذا سنفعل الآن؟
سننتظر حتى يفيق (روبيرت بيرمان)
هل لديك علكة؟
لا
(بافي)
خلفك
(بايك)
(بين)؟
أين كنت يا رجل؟ لقد اتصلت بمنزلك ما يقارب الـ50 مرّة
لقد كنتُ أتسكّع - تركتني متسكّعاً. كنتُ على وشك الموت بقيئي -
دعني أدخل - ذلك الرجل الغريب أوصلني إلى المنزل -
اعتقدتُ بأنّه سيقوم باغتصابي
هيّا، ادعُني إلى الداخل يا (بايك)
انتظر دقيقةً يا رجل، ما الذي حدث لك؟
أنا بخير - تبدو بحالٍ سيّئة يا رجل -
حسناً، أشعر بأنّني جذّاب
هل تقف على شيء؟ - لا -
دعني أدخل يا (بايك) أنا جائع
اذهب إلى البيت يا (بين) - أنا جائع -
أنت تعوم بالله عليك يا رجل، اذهب من هنا
أنا جائع، أنا جائع، أنا جائع
حسناً يا (بافي)، ستذهبين غداً إلى المدرسة وستتصرّفين بشكلٍ طبيعي
لا تدعي أحداً يعرف بأنّكِ تعلمين بما يجري هذا في غاية الأهميّة
لأنّه في اللحظة التي سيكتشف فيها مصاصو الدماء حقيقتك، لن تكوني قادرةً عندها على اصطيادهم
هل تفهمين؟ لا يجب أن يعرفوا اسمك
حسناً
قابليني في هذا العنوان غداً بعد المدرسة
لديّ تمارين التشجيع، اتفقنا؟ - حسناً، عليكِ أن تتجاوزي ذلك -
إنّهم لا يستطيعون الدخول إلا إن قمتَ بدعوتهم، هل هذا حقيقي؟
هذا حقيقي - جيّد -
هل تعلمين كم الساعة؟
حوالي العاشرة - عرفتُ بأنّها مقصّرة -
...تدفعين ثروةً ثمناً لشيءٍ هيّا بنا يا حبيبي، سوف نتأخّر
استيقظي يا حلوتي، ستتأخّرين عن المدرسة
هل رأيتِ كابوساً يا (كساندرا)؟
إنّه يعلم بأنّك استيقظت. دقّات قلبك تبدو مثل الرعد بالنسبة له
!أوه، يا إلهي
من أنت؟
أوه، مرحباً. يا للعجب! لقد تأخّرت - سأتدرّب -
رائع، سأراك هناك - حسناً، إلى اللقاء -
أوه، يا إلهي! ماذا تفعل هنا؟ إنّه مكانٌ لتبديل الملابس
كان من المفروض أن تلاقيني منذ ساعة
قلتُ لكَ بأنّه علي التمرّن - وقلتُ لكِ بأن تتجاوزي ذلك -
اسمع، أعتقد بأنّ هنالك خطأً كبيراً، تمام؟
أعني، أنا مقدّرة لحقيقة وجود مصاصي الدماء وبأنّك في مهمّةٍ كبيرةٍ مقدّسة
ولكن من الواضح أنّ شخصاً ما قام بتنبّؤٍ خاطئ، لأنّني لستُ الفتاة التي تبحث عنها
ولا أعتقد بأنّني أستطيع ذلك وليبقَ الحديث بيننا، حتى أنت لا تعتقد ذلك
هذا حقيقي
لقد فوتتي عدّة سنواتٍ من التدريب
أترى؟ - وأنتِ غير مطيعة -
طائشة - ألا أعرف ذلك؟ -
...على الأرجح، الخيار الأكثر بلاهةً خلال كلّ
حسناً، حسناً. أعتقد بأنّنا وصلنا إلى النقطة
صحيح. حسناً، أعتقد بأنّه ليس لدينا المزيد للحديث عنه
أظنّ ذلك أيضاً
حظاً طيّباً في كلّ شيء
أوه، أجل
هنالك.. شيءٌ واحد
ماذا؟ - هذا -
برافو *أحسنت*
رميتَ سكّيناً في وجهي - أجل. كان عليّ أن أريك -
ولكن.. لقد رميتَ سكّيناً في وجهي
ولكنّكِ أمسكتِ به وحدها المختارة يمكنها أن تفعل ذلك
ألم تفهم؟ لا أريد أن أكون المختارة
لا أريد أن أمضي بقيّة حياتي وأنا أطارد مصاصي الدماء
كلّ ما أريد فعله هو التخرّج من الثانوية، الذهاب إلى أوروبا، أتزوّج (كريستيان سلاتر) وأموت *ممثل أميركي*
ربّما لا يبدو ذلك مثيراً لشخصٍ متحجّرٍ مثلك ولكنّي أظنّ بأنّه رائع
تأتي إلى هنا لتقول لي بأنّني عضو في نادي الخال المشعر كي ترمي الأشياء عليّ؟
لقد كان أمراً ضروريّاً يا (بافي)
كنت تعرف البارحة بأنّني أجلس على قبرٍ جديد، أليس كذلك؟
...أجل، لأنّه كان عليّ أن أوعّيك للور
!أوه، يا للروعة
لم أضرب أحداً من قبل
حقّاً؟ حسناً، لقد فعلتها بإتقان
لم أكسر ظفراً حتى
...أجل
أعترف بأنّك تملك أكبر عينين بنّيتين
وتعرف كيف تعضّ على شفتك وتتمنّع
بالتأكيد
أجل بإمكانك الحصول على أيّة فتاة تريد
كيف تفعل ذلك؟ ولا تقل بأنّك لا تعرف لأنّك كذلك
حسناً يا حبيبي لن أعاني من الغيرة بعد الآن
لذا توقّف عن ذلك
أحبّك، أحبّك، صدّقني يا فتى
لكنّك لن تخونني
أحتاجك، أحتاجك، صدّقني يا فتى
اختر الاستبداد
اختره هنا معي
أجل
لمجرّد أنّني أقول ذلك يا فتى
لا تزال تفكّر بما كنتُ أقوله
أجل
كان الأجدر بك أن تفكّر بخطواتك وإلا سوف تخسر يا فتى
أفضل شيء لديك في حياتك
أمّا أنا فلن أعاني من الغيرة بعد الآن
لن أعاني من الغيرة بعد الآن
لذا توقّف عن ذلك
القلب. أتذكرين؟
إذاً متى سألتقي بذاك المدعو (لوثوس)؟
لا أعرف. عندما ترينه في أحلامك ما الذي يفعله لك؟
ما الذي يجعلك تشعرين به؟
إنّه.. إنّه يخيفني
حسناً، أظنّ بأنّه يمكننا القول بأنّ هنالك أمراً ما يحدث معك يا (بافي)
والآن، ليس هنالك ما يدعو للعصبيّة
لستِ في ورطة من أيّ نوع
لا تفكّري بي كالمدير (غيري مورّي)
لا. فكّري بي كـ(غيري مورّي) محبّ الحفلات والذي يصادف أنّه قادرٌ على التحدّث مع الشباب
...أخبريني إذاً، إنّها
إنّها المخدّرات، أليس كذلك؟ اسمعي، أعرف من أين أتيت
صدّقيني، كانت لديّ تجاربي مع المخدّرات
...أوه، أجل، أجل. لقد فعلتُ الكثير حسناً، كان هنالك بعض الأسيد في الستينات
أترين، كنتُ في
كنتُ في حفلة (دوبي بروذر) *فرقة روك أميركية*
كان باستطاعتي رؤية الموسيقى وهي تتدفّق كانت تتدفّق في داخلي
كانت حمراء مشرقة وصاعقة وشعرتُ بأنّني آلة تحميص خبزٍ كبيرة، أتعرفين
وفكّرت: "حسناً، ربّما أنا آلة تحميص "وكلّنا جزيئات
وقد بدا رأس صديقتي (ميليسا) مثل بالونٍ كبير
...ولقد.. يا إلهي، لقد أخافني ذلك. و
وبعدها، بدأتُ أرتعب
لقد قلتَ بأنّك ستحضر القطعة عند الساعة الثانية يا للمسيح، لقد حلّ الظلام
ما الحشرة التي زحفت إلى مؤخّرتك؟ إلى أين أنت ذاهبٌ بحقّ الجحيم؟
سوف أغادر يا رجل. سأرحل عن هذه البلدة لقد بات هذا المكان خطراً للغاية
من أين لي أن أحصل على ميكانيكي غبي لدرجةٍ كافية كي يعمل عندي مقابل مبلغٍ تافه؟
هل ترى (بيني) مؤخّراً؟ - كلا -
أنت، هل تريدني أن أوصل له رسالة؟
عليك أن تفكّر بالرحيل أنت أيضاً يا رجل
قم ببيع هذا المكان. هنالك أمرٌ ما يحدث هنا لا أدري، ولكنّه غريبٌ حقّاً
اسمع، ماذا تريدني أن أفعل إذا رأيت (بيني)؟
اركض
يا لها من ليلةٍ جميلةٍ للمشي
يا إلهي! الجوّ بارد
ظلام
مشاعر
وو.. وو.. وو.. مشاعر
يا إلهي إنّني أشعر بأنّني عاجزةٌ حقّاً
!أوه، يا إلهي
لحظة
مرحباً؟
لقد تحوّل إلى رماد
كان فخّاً، هل فهمت؟ قدتُه إليه
كان زقاقاً مسدوداً، هل فهمتِ؟ لو كان هنالك المزيد منهم، لكنتِ ميّتةً الآن
عليكِ ألا تنسي أبداً القاعدة الأساسيّة يا (بافي)
قتل مصّاص دماءٍ واحد أسهل بكثير من قتل عشرة
هل تعني لك كلمة "أجل" أيّ شيء؟
لقد شعرتِ بالتوعّك أليس كذلك؟ كانت لديكِ تشنّجات
يا لك من متحدّث رائع أجل، لقد شعرت بها قليلاً
ولكن بما أنّك متشوّق للحديث في الموضوع فإنّ دورتي الشهريّة ستأتي بعد أسبوعين
لا، بالطبع لن يحدث هذا. لقد كان ردّ فعلٍ طبيعيّ وهو جزء من كونك المبيدة
ردّ فعلٍ على وضعهم اللاطبيعيّ
وستصبحين قادرةً على تسخير هذه الهبة لتعقّبهم
عظيم، سلاحي السرّيّ هو ميعاد دورتي الشهريّة إنّه أمرٌ رائع، شكراً لإخباري بذلك
إنّه ليس سلاحاً، إنّه نظام إنذار
حسناً، ألسنا مقاتلي "كونغ فوو"؟ لا أراك تخرج وتقتل أحد مصاصي الدماء
أنا أؤدّي دوري
يمكنكَ أن تؤدّي دورك قدر ما تشاء ولكنّ عنقي هو الذي على المحكّ
أنا أخاطر بحياتي هناك
أنا أخاطر بحياتي وأنتَ لا تفعل شيئاً
أنا أدرّب الفتيات كي يصبحن مبيدات
لقد عشت مائة حياةٍ حتّى الآن وسأستمرّ بفعل ذلك
في كلّ زمنٍ أُخلق فيه أعرف بأنّ هدفي هو تجهيز
المختارة من أجل معركتها
لستُ مبيداً، ويجب ألا أتدخّل حتّى لو أردتُ ذلك
حتّى لو اعتقدتُ بأنّ الفتاة في هذا الزمن هي استثنائيّة بحقّ
...إذاً
ماذا تفعل؟ أقصد، هل تظلّ محافظاً على نفس الحياة مراراً وتكراراً؟
...أجل، أجل. إلى أن - ماذا؟ إلى أن لا يبقى أيّ مصّاص دماء؟ -
وماذا بعد ذلك؟ - بعد ذلك ربّما سأذهب إلى الجنّة -
أو ربّما ستحصل على وظيفةٍ ليس إلا
أوه، وظيفة. سأكون صانع أحذية رائعاً
هذا في غاية الملل، سأكون وكيلة مشتريات
لأيّ شيء؟ - لا أعرف، إنّها مجرّد وظيفةٍ سمعتُ بها -
بدت ممتازة، إن فهمتني
شراء، مُشتري، يشتري. يعجبني ذلك
علينا الذهاب للعمل - أجل -
بسرعة، قبل أن يحصل أحدهم على أيّة متعة
لن أموت بتلك السهولة يا (ميريك) أنا أملك شيئاً لا تملكه الفتيات الأخريات
وما هو يا عزيزتي؟
شغفي الشديد بالموضة
احذروا يا مصاصي الدماء في العالم
لقد ألقيت نكتةً يا (ميريك)
هذا جيّد. هل أنتَ بخير؟ هل تريد الاستلقاء؟
أعرف بأنّها تؤلم في المرّة الأولى
لقد كانت مزحةً جيّدة
هيّا يا حبيبتي، هيّا يا حبيبتي هيّا. كوني مطيعة
هيّا بنا، هيّا بنا، هيّا بنا
هذه ليست ليلتي
هيّا يا حبيبتي، هذا من أجل المال اجعليني فخوراً، هيّا
أجل، هذا جيّد
أوووووه
ابتعد عن سيّارتي يا صاح
هيّا
أعطني فرصةً للراحة
لقد أفسدتَ سترتي الجديدة
أقتله بشدّة
مرحباً، هل هذه شاحنتك؟
...أجل، لماذا؟ هل هنالك
اختيار مثير للاهتمام
قرار الدقيقة الأخيرة آسفة بشأن غيتارك
لحظة، إنّك ذلك الرجل الغريب
أجل - هل تأذّيت؟ -
أوه، لا. أتعرف المقولة التي تقول أيّ شخصٍ يستطيع الابتعاد عن
هل تعرف هذا الشاب؟ - حسناً، بعض الشيء -
إنّه مولعٌ إلى حدٍّ ما بالمرور صدفةً من أمامي
هل أنتَ على ما يرام؟ أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
رغم أنّني لا أشعر بركبتي، كما تعلمين
هل تريد قليلاً من الماء أو أيّ شيء؟
المطبخ هنا - لا، أنا على ما يرام -
هل تفعلين ذلك كثيراً؟ أعني، هل هذا بمثابة هوايةٍ لك؟
ليس بالضبط
لقد كانوا مصاصي دماء، أليس كذلك؟
أجل - يا إلهي! مصاصو دماء. أمرٌ لا يُصدّق
كانت لديك سيّارةٌ مليئةٌ بالأغراض هل كنتَ راحلاً؟
أجل، كنتُ مغادراً ...كان عندي صديق، وهو في الحقيقة
.حسناً، إنّه مصاص دماء، على ما أعتقد ليس مشهداً جيّداً، إنّه مشهدٌ سيّء
وغداً سأستقلّ الباص، سأكون بعيداً عن هنا
يا للعجب، هل أنتِ بخير؟ - أجل، أنا بخير -
هل أنتِ متأكّدة؟ - إنّه لا يؤلم -
أنا بخير
من أنتِ؟ أعتذر ولكنّك تبدين مثل الرقاقة
وأعني ذلك كإطراء، حقّاً ...الأمر وما عليه
اسمعي، بإمكاني الاستمرار في الكلام حتّى تقتليني، أو لا. أفضّل بألا تفعلي
الأمور مربكةٌ نوعاً ما - أصدّق ذلك -
...منذ ثلاثة أسابيع كلّ ما كنتُ أفكّر فيه كان
في الحقيقة لم أكن أفكّر في أيّ شيء لكن وبكلّ تأكيدٍ أنا لم أتوقّع هذا
أتعرف كيف يكون الحال عندما يصبح كلّ شيءٍ مختلفاً فجأة؟
وكلّ شيءٍ كنتَ تظنّ بأنّه مصيريّ يبدو غبيّاً جدّاً؟
تجد نفسك.. تثرثر بشكلٍ مفكّكٍ مع رجلٍ غريبٍ في غرفة المعيشة في بيتك
هل تنعتيني بـ... الرجل؟
اسمع، سأذهب إلى الفراش
إن أردتَ البقاء، يمكنك المبيت في غرفة الضيوف
لا، سأبقى في مكاني لأكون على يقينٍ بأنّ الشمس قد أشرقت وهكذا
حسناً
أعرف كيف يكون الحال
أيّها الأحمق. تركت الآخرين خلفك بسبب أمرٍ تافهٍ كهذا؟
في أوّل محاولة قتلٍ لهم؟
لقد أخذ ذراعي
إنّها غلطتك وحدك أيّها المتهوّر المعتوه
مدينة الملائكة في قبضتنا *يقصد مدينة لوس أنجيليس*
ولكنّك.. رغم أنّك تبلغ الألف ومائتي عام تتصرّف كالطفل
لقد كان في قبضتي
ابتهج، يمكنك البقاء
وافعل شيئاً لتلك الذراع، فهي تبدو فظيعة
بصدق، لا أدري كيف نجوتَ خلال الحملة الصليبية
سأكون في حجرتي
أتناول وجبةً خفيفة
لقد وجدوا جثّة (كساندرا) في التلال
أعرف. لقد كانت هناك لأسابيع، يا للقرف
إنّه أمرٌ مريع - آها -
لا زالت سترتي بحوزتها - الأصفر الجلديّ؟ -
ألم تستعيديه منها؟ - أوه، أنا آسفةٌ جدّاً -
لقد أحببتُ تلك السترة - سيُقام حفلٌ تأبيني. هل أنتَ ذاهب؟ -
لا أعرف، قال لي المدرّب أنّه عليّ العمل على عضلاتي
أوه، لقد حصلتُ على البعض
على رسلك
توقّفي، توقّفي
أنا آسف. في الواقع أنا لستُ بحاجةٍ إلى أيّ منها الآن
ما بك؟ - لا تمسك بي، اتفقنا؟ -
على الإطلاق. أفهم تماماً أين تكمن غلطتي
أنت، إيّاك أن تمدّ يدك على فتاتي وإلا كسرتها لك ----------------------------------------------------- ترجمة دلال اسحق
هل أخافك؟ - أستطيع الاعتناء بنفسي، اتفقنا؟ -
لقد لاحظتُ ذلك
(جيف) - من الجميل أن تشعر بالحاجة -
هيّا بنا نتحرّك - أجل -
لقد فوّتتُ ثلاثة تمارين. إن لم أذهب إلى المبارة غداً سيبدأ الجميع بالحديث
إنّه مجرّد إلهاء. هذا ليس صحيحاً
لماذا؟ لأنّه ليس مصيري؟ لأنّه ليس "مكتوباً في "كتاب المعرفة الشامل
بأنّني سأكون في فريق التشجيع خلال مبارة الغد؟ استرخِ يا (ميريك)
ولا واحدة من الفتيات السابقات سبّبن لي هذا القدر من المشاكل
وأين هنّ الآن؟
لو عملنا سويّةً، فإنّ كلّ الأمور ستحلّ سويّة هل توافقونني الرأي؟ الآن، اذهبوا إلى هناك
أجل، سجّلوا بعض، الـ... نقاط
أنت، لقد فوّتتَ التمرين اليوم مرّةً أخرى اجلس وفكّر بالشعور الذي انتابني بسبب ذلك
هيّا أيّها الفريق، هيّا
مستعدّات؟ حسناً
إلى أيّ مدى دجاجتكم مذعورة؟ إلى أيّ مدى دجاجتكم مذعورة؟
إلى أيّ مدى إوزّتكم طليقة؟ إوزّتنا طليقةٌ تماماً
إذاً تعالوا كلّكم يا مشجّعي الخنزير *الخنزير هو شعار الفريق*
وهزّوا مؤخّراتكم وهزّوا مؤخّراتكم
اثنان، أربعة، ستّة، ثمانية
(مورف) عليكَ أن تخرج. أنت ادخل وتذكّر، أنت مميّز
شكراً. حسناً، افرض شخصيّتك
كن صلباً، كن صلباً
بتهذيبٍ أكثر، بتهذيبٍ أكثر
أذهلهم بتهذيبك
أنا غير مراقب يا (غرولر)
أنا غير مراقب
لا يمكننا المتابعة هكذا، عليك إخراجه - إنّه سيتحقّ التوبيخ. النقاط محسوبة، صح؟ -
قم بإخراجه - أجل، اتفقنا -
خذها يا رجل
اذهب أنتَ لإخراجه
لقد تخلّى (غرولر) إلى حدٍّ كبير عن مفهوم المناطق
هناك فتاةٌ على أرض الملعب
(بافي) - إنّه يعرف من أنا -
...حصلتُ على غيار - هاه -
لا بدّ أنّه الوقت المستقطع يا (إريك)
هل تريدين شيئاً قويّاً بين ساقيكِ يا صغيرة؟
أجل أريد
سحاقيّة! إنّكِ سحاقيّة
سأخبر كلّ العالم بذلك
(غرولر).. (غرولر)
بالله عليك
هيّا
ها ـ ها - آو -
هنالك شخصٌ تمّت إهانته
هذه أنا يا (غرولر)، ألا تذكرني؟ أنا (بافي) اعتدنا على التسكّع سويّة. حفلة عيد ميلادي؟
عندما شربتَ كل ّ التوت المسكر وصرتَ تغازل أمّي؟
لقد كنتَ صديقي - أنا الآن إله -
والآن أنتَ شمّاعة
مهووس
ها نحن ذا
انظر إلى هناك
مرحباً - مرحباً. ما الذي تفعله هنا؟ -
ما الذي أفعله هنا؟ إنّني أنقذ مؤخّرتك
حسناً، كان نوعاً من ردّ الجميل على الأقلّ، لم يغمى عليّ
يجب ألا تعود يا (بايك)
ماذا عليّ أن أفعل؟ أهرب؟ إلى أين سأذهب؟
هؤلاء الأشخاص موجودون في كلّ مكان وأنا أريد إحداث بعض الضرر. أنا أجيد إحداثه
من الأفضل أن أجد (ميريك)
لم أتوقّع رؤيتكِ بهذه السرعة
أعرف ذلك الرجل إنّه رجلٌ سيّء. هل يمكننا الذهاب من فضلك؟
هل حان موعدنا أخيراً؟
هل نضجتِ بسرعة؟
اقتربي
انظري إليّ
هل هنالك أحدٌ غيري هنا لديه مشكلةٌ مع ما يحدث؟
تعالي إلى عينيّ
أجل - أنتِ -
مرحباً؟ هذا ليس مربٍّ فاضل، إنّه مصّاص دماءٍ مهووس قادمٌ من القبر
هل ستظلّ تحرّك فكّكَ عندما أقوم بعضّه؟
هل ستقوم بأكلي؟
من الذي على استعدادٍ ليوقفني؟
لن يكون أنت يا (ميريك)
أخيراً أحضرتَ لي شخصاً حقيقيّاً ولكن هل هي مستعدّة؟
حسناً، في الحقيقة، إنّها ألمٌ في المؤخّرة *يقصد مزعجة*
أمرٌ مؤسف - حركتك يا (ميريك) -
دعكَ من هذا يا أعسر. أتذكر ما حدث في المرّة الماضية عندما عبثتَ معي؟
أذكر - اللعنة -
إنّها غير مستعدّة لك يا (لوثوس)
ذلك أمرٌ سيّءٌ للغاية، كانت لديّ آمالٌ كبيرة
أغمضي عينيكِ
لا، ليس هذه
(لوثوس)
من الرماد إلى الرماد
أوه، انظري
انظري.. ماذا فعلت
من التراب إلى التراب
سنرحل - ألن نأكل؟ -
إنّها غير جاهزة
!يا إلهي
اصمد - أنا صامد -
سأحضر المساعدة
...إنّكِ
إنّكِ تفعلين كلّ شيءٍ بشكلٍ خاطئ
آسفة، لن أفعلها مجدداً - لا -
لا
افعليه بشكلٍ خاطئ
لا تلعبي لعبتنا
(لوثوس) مجرّد... مستعرِض
تذكّري الموسيقا
أصغي
...عندما تتوقّف الموسيقا، تكون الراحة
(ميريك)؟ (ميريك)؟
...أوه
لقد كان حقّاً عالماً غريباً
عندما ركضت باتجاه الملعب في منتصف المباراة، ألم يكن ذلك أكثر مشهدٍ خارجاً عن المألوف، أم أنّ عيني طرفت؟
كلا أيّتها المجنونة
أوه، مرحباً يا (بافي) - مرحباً يا شباب -
كان من المفترض أن تكوني هنا عند الثالثة
أجل، أعرف. أنا آسفة فقد نسيت - (بافي)، ما هي علّتك؟ -
إنّكِ تتصرّفين وكأنّك من طبقة أخرى هذا غريبٌ جدّاً
اسمعوا، هنالك الكثير من الأشياء تحدث يا جماعة اتّفقنا؟
ولديّ رغبةٌ في التحدّث معكنّ بشأنها
...أترون، منذ عدّة أسابيع التقيتُ برجل
يا إلهي! لديكِ علاقة؟
رائع - هل يعرف (جيفري)؟ -
الأمر ليس كذلك. إنّه، كبيرٌ في السنّ. يبلغ الخمسين
يا للقرف
مريضة - فظيعة -
ألم تلاحظن يا جماعة ما يحدث هنا؟ الأشياء الغريبة؟
ألم تلاحظن اختفاء الناس؟ تحوّل الموتى؟
عمّ تتحدّثين؟ - أشياء غريبة -
أتقصدين، مثل التسكّع مع ذلك المتشرّد المدعو (بوك)؟
(بايك)
يا للقرف، أنتِ على علاقةٍ به؟ - لا يبدو عليه أنّه في الخمسين -
يا جماعة، أظنّ بأنّ الواقع قد خطى إلى الخارج منذ خمس دقائق مضت
شكراً جزيلاً لك - بالفعل، وكأنّكِ تملكين الكثير منه -
إنّكِ خارج الواقع. (جينيفر) تقول بأنّك نسفت التشجيع والآن لجنة الرقص
اعذرنني لأنّه لديّ شيءٌ مهمٌّ أفعله
وهذا غير مهمّ؟ "يصادف أنّه "الرقص
فعلاً، إنّه رقص
إنّه رقصٌ غبيّ مع مجموعةٍ من الناس الأغبياء الذين أراهم خلال كلّ يومٍ غبيّ
وكأنّكِ، نحن الآن أغبياء؟
أتعلمين يا (بافي) هذا لا يُعتبر أيّ رقص
إنّه آخر حفلةٍ راقصةٍ في آخر سنةٍ لنا
باستثناء الحفلة شبه الرسميّة - صحيح -
والحفلة الرسميّة - أوه، بالفعل -
أوه، أجل. وحفلة التخرّج - حسناً -
(بافي)، إن كنتِ ترغبين باللعب مع الطبقات الأدنى المتّسخة، فلا بأس
ولكنّني شخصيّاً أعتقد أنّه عليكِ إمضاء بعض الوقت في تحديد الأولويّات
بأيّة لغةٍ تتكلّمين؟ - اغربي عن وجهي -
حسناً، أظنّ بأنّكِ حصلتِ على ما جئتِ من أجله
...(نيك) - سنتابع لاحقاً -
(جين)؟
(باف)! مرحباً، (باف). ماذا كنتِ تفعلين؟ لقد بحثتُ عنكِ في كلّ مكان
أنا ذاهبةٌ للتسوّق لا تحاول إيقافي، اتّفقنا؟
رائع، أنا بحاجةٍ إلى مفكّات براغي ماذا تحتاجين أنتِ؟
فستان - من أجل ماذا؟ -
الحفلة الراقصة - أعيدي ما قلته -
سأذهب إلى الحفلة الراقصة في المدرسة
"الكلمة الثانية تبدو مثل "رقص
سأذهب إلى الحفلة الراقصة - من أجل ماذا؟ -
من أجل الرقص، وقليلٍ من الشرب ولكي أكون مع أصدقائي، هل فهمت؟
كلا. العالم يتعرّض لهجومٍ من قبل جيشٍ من الأموات الأحياء وأنتِ ذاهبةٌ إلى حفلةٍ اجتماعيّة؟
إنّها ليست حفلةً اجتماعيّة، إنّها حفلة ما قبل التخرّج وهي مهمّة. لن تستطيع أن تفهم
كلا، لن أفعل ظننتُ بأنّكِ تريدين قتل مصّاصي الدماء
لا أريد قتل أيّ أحد، اتّفقنا؟ ولا أريد التحدّث عن هذا بعد الآن
وماذا عن (ميريك)؟ أهذه رغبته؟ - لقد مات (ميريك) -
محاولةٌ رخيصة
لقد مات بسببي. لأنّني لم أستطع أن أحرّك ساكناً في وجه (لوثوس)
هذا الأمر فوق طاقتي
انظري، الحياة ساقطة، أنا معكِ في ذلك ولكنّكِ الشخص المطلوب يا (بافي)
أنتِ الشخص المختار
صحيح. أنا المختارة وقد اخترتُ أن أتسوّق
أجل، كان عليّ أن أعرف - إذاً دعني وشأني، اتّفقنا؟ -
كان (بيني) محقّاً، كلكنّ متشابهات أنا لستُ خائباً، فقط غاضب
(بافي)؟
(بافي) - جهّز بدلتي -
سوف نحضر الحفلة الراقصة
رقص؟ سيّدي، ما الذي ننتظره؟
لقد كُشف القناع عن المبيدة. دعنا ننهي الأمر
سننتظر حتى يوم السبت - لماذا؟ -
لأنّني أرغب في الرقص
أنا طوع أمرك
سآخذك إلى المدينة الصامتة
تحت الحجارة المتكسّرة
كنت آمل في الخلود
هنا بين القذارة والعِظام
العشّاق يداً بيد
استمتعوا بوقتكم مع بعضكم طالما يمكنكم ذلك
ثوبٌ رائع
ألا تملك هذه مرآةً في المنزل؟ - شش -
هل رأيتَ (جيفري)؟ - إن قلتُ لا، هل ستؤذينني؟ -
كلا - لا -
مرحباً يا جماعة - مرحباً -
هل رأيتما (جيفري)؟ أظنّ أنّه هنا لأنّ الليموزين لم تأتِ
ماذا؟
ها أنتَ ذا يا (جيفري) - ماذا تفعلين هنا يا (بافي)؟ -
اعتقدتُ بأنّنا سنأتي إلى هنا سويّة
أنا هنا مع (جيني)
لا أفهم - بالله عليكِ يا (بافي). أنتِ تعلمين ما الذي يحدث -
الأمر لم ينجح بيننا إطلاقاً
عليّ المضيّ بحياتي لديّ احتياجاتٌ أيضاً
لقد أخبرتكِ بكلّ هذا - لا، لم تفعل -
ألم تصلكِ رسالتي؟ - هل تركتَ لي رسالة؟ -
لم تكوني في المنزل، كالعادة
فسختَ علاقتك بي عن طريق آلة؟ - سأخرج. (جيني) -
(جيني)، سنغادر
فتحت عيني
النار قد أتت
ليس من أجل نهاية العالم
ليس من أجل اللامؤمنين
ليس من أجل فهم الرؤية
إنّها تحرق لأنّه واجبها
التغيير سيحدث سواء أكنّا
باقين أم راحلين
تنفّس موجاتٍ من الشكّ
المرارة في فمك
سيخرج زفيرك على شكل سُحبٍ من القرفة
يا إلهي! (بايك)
اقتحمتُ حفلتك
يا لك من سطحيّ - أجل، حسناً، أنا سطحيٌّ إلى حدٍّ ما -
أنا سعيدةٌ لحضورك
بدا أنّكِ ستحظين بوقتٍ ممتع يا ملكة غابة الكرتون
هل سأحصل على ركلةٍ في مؤخّرتي إن طلبتُ منكِ الرقص؟
ربّما
أشعل فيّ الحماسة
وسيخرج زفيري على شكل صيحةٍ بدائيّة
أتعرفين يا (بافي)، إنّكِ لا تشبهين بقيّة الفتيات
بلى، أنا كذلك
أفهم بأنّ النار قادمة
ليس من أجل قوّة الإرادة
أو من أجل عاطفة أيّ شخص
ليس من أجل نهاية العالم
ليس من أجل اللامؤمنين
لا أصدّق هذا
هل هذه مزحةٌ من أحدٍ ما؟
أوه يا رجل، كان هناك مصّاصو دماءٍ في الخارج يا رجل
!أوه يا إلهي
حسناً، لا تقتربوا من الباب
وقت الاحتفال
لا تقلقوا، لا يستطيعون الدخول بدون دعوة
لقد قمتُ بدعوتهم
إنّهم خرّيجون
(بافي)
هل ترغبين في الرقص؟
نريدها هي، نريد (بافي). أرسلوها إلى الخارج
أو سوف ندخل نحن
أنتم، لديّ إيصالات احتجازٍ ولستُ خائفاً من استخدامهم
لدينا مشكلة
أحضرتُ حقيبةً مليئةً بالحلول ماذا سنفعل حيال ذلك؟
ستبقى أنتَ هنا - ماذا؟ -
إن دخلوا إلى هنا، سيتحوّل المكان إلى خرابٍ شامل
أجل، تقولينها وكأنّه أمرٌ سيّء
من الجيّد أنّ أحدنا قام بالاستعداد
لن أترككِ تذهبين إلى الخارج لوحدك - لا تُثر غضبي -
(بافي)
لحظةً يا (بافي)
لا بأس، أظنّ بأنّهم سيلاحقونها
!(جيفري)، يا للروعة - لقد كان هذا سريعاً -
اركضي يا (بافي)، اركضي
يا للقرف
انتبه يا صاح
مرحباً، كيف الحال؟
أنا بخير. ولكن من الواضح أنّك "تحظى بيوم "الشعر السيّء
مضحك
أو بإمكانها اختيار الموجود خلف الباب رقم ثلاثة
هذه الحفلة مقرفة يا رجل
هيّا، هيّا. قاتل كرجل
أليس هذا رائعاً يا (بايك)؟ أليس هذا رائعاً؟ أخيراً جعلتُ هؤلاء العاهرات يهربن
بصدق، تركتكَ لوحدك لخمس دقائق وانظر مع من صرتَ تتسكّع
لا يجب أن تسير الأمور على هذا النحو لا زال بإمكاني تحويلك
اعفني من ذلك يا (بيني)
لماذا أنتَ معجبٌ بهؤلاء الأشخاص؟ إنّهم رخيصون
أوه، انسَ أمرهم. عِش إلى الأبد يمكننا إنشاء فرقة موسيقيّة
سأنال منكِ يا (بافي)، ومن كلبكِ الصغير أيضاً لا أدري بالضبط ما الذي يراه فيك
أنتِ لا تظنّين بأنّكِ تستطيعين مقاومته، أليس كذلك؟
اعترفي بهذا يا (بافي)، أليست هنالك أوقاتٌ تشعرين فيها بأنّكِ غير حيويّة؟
إنّكِ مثيرةٌ للشفقة
إنّكِ غير ملائمة للموت من أجله حتّى
نحن خالدون يا (بافي)
بإمكاننا فعل أيّ شيء
أوه، حقّاً؟ صفّق ----------------- ترجمة دلال اسحق
سوف تتمنّين لو أنّكِ مُتِّ
أووه، آه
آو، أووه
أووه، آه، آه
آه، أووه
أوف، آه
آه، أُو، أُو
أنتِ تعرفين بأنّ هذه ليلتنا
أعرف
كان جيّداً، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
قتله. حميميٌّ جدّاً
أوّل عمليّة قتلٍ حقيقيّة لكِ، وآخر هديّةٍ قدّمتها له
أين هي؟ - إنّها طعام الوحش -
السيّد يريدها و "العمّ سام" يريدك
الأمور تتغيّر يا (بين) - وما العيب في ذلك يا (بايك)؟ -
حان الوقت لوضع الأمور الطفوليّة جانباً
صمت
انظري إليّ
تكون الراحة في الصمت. وجدتها
ماذا؟ - (ميريك) قال لي. والآن فهمت ما عناه -
توقّفت الموسيقا
انظري إليّ
فات الأوان - أنتِ وأنا واحد -
ما معنى ذلك؟ ثنائيٌّ ظريف؟ لا أظنّ ذلك
أنتِ وأنا... انظري إليّ
أنتِ وأنا متّحدان
نحن متّحدان؟ بالله عليك
أيّتها العاهرة الصغيرة الغبيّة
كيف ستوقفينني؟
أنا الحياة ما بعد الموت
وأنتِ كبقيّة الفتيات الأخريات وحسب
ربّما سأقوم بمفاجأتك
أهذا هو دفاعك؟ بالله عليك
إيمانكِ السقيم؟ - لا -
شغفي الشديد بالموضة
احتجاز
احتجاز، احتجاز، احتجاز
احتجاز، احتجاز. أعتقد بأنّ هؤلاء هم جميعاً كلا. احتجاز، احتجاز
أنتم، انظروا. إنّها (بافي)
(بافي)! لا، لا! لا تدعوها تدخل سوف تقتلنا جميعاً. أرجوكم أبقوها خارجاً
(بافي)، لم أعتقد أنّي سأراكِ مجدّداً هل أنتِ بخير؟
ابتعد عن طريقي. ابحث عن صديقي (بايك)
سوف تتوسّلون إليّ
مفلوقين مثل الفاكهة الفاسدة، جميعكم
إنّه بالتأكيد ليس طالباً
أنتِ قدري
لن أؤذكِ إطلاقاً
سأرسلكم إلى حفرة الجحيم وأنتم تصرخون. ها! ثقوا بي
لم أنتهِ منكِ بعد أيّتها العاهرة
نلتُ منه
حسناً، كنتُ كذلك
لا، لا، لا، لا
أنا الآن غاضبٌ بالفعل
!يا إلهي
تبّاً
(بايك)؟
(بايك)
أوه، اعتدتُ أن أكون ذلك
آسفة
أنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير. هل أنتَ بخير؟
لا أستطيع أن أحرّك ساقيّ
لماذا؟ - لأنّكِ تجلسين عليهما -
حسناً، هيّا بنا. سأساعدكَ على الوقوف
هل فعلتُ كلّ ذلك؟
لا
هل فعلتِ أنتِ كلّ ذلك؟
أجل. أجل، فعلت
...لقد، آه
لقد احتفظتُ لكِ برقصة
هل ستسألني؟
أفترض بأنّكِ تريدين القيادة؟ - لا -
ولا أنا
هذا أمرٌ جيّد
نغلق أعيننا
نغلق أعيننا ونحلم
والعالم قد تغيّر من حولنا مجدّداً
عندما يشارك الجميع في السباق الكبير
ويحظون بوقتٍ ممتع
فمن أكون أنا لألقي بظلالي؟
من أكون أنا؟
لقد واجهت الموت ليلة أمس
،وقد وضعت حصاراً، إن صحّ التعبير على حفلة تخرّج ثانويّة (هيمري)
كان لديهم أنياب، كانوا يعضّون الناس
كانت لديهم هذه النظرة الباردة كليّاً في عيونهم، حيوانيّة
"أعتقد بأنّهم من "الجمهوريين الشباب
ما حصل هناك كان مثل الكابوس ...بالطبع، كان عليّ ضبط نفسي، ولكن
لقد كنتُ هناك، كما تعلمين
أجل، رأيتُ الكثير من الإثارة في حرب فيتنام
"حسناً، لقد رأيتُ "القوّات
أنا سعيدةٌ بقبولي هذا الشرف
وسأحاول جاهدةً لتلبية الاحتياجات الخاصّة بلقب "ملكة جمال أميركا" القادمة
بالطبع أعتقد بأنّ الطلاب تعلّموا درساً قيّماً حول السلامة
باستثناء الذين ماتوا، أقصد، طبعاً حسناً، لقد تعلّموه
لكنّهم لم يملكوا الوقت الكافي لتطبيقه ...كما تعلمين، و
هل نحن على الهواء مباشرةً؟
حسناً، شعرتُ بأنّ هناك خللاً ما ...لذا خرجنا من هناك قبل أن
أقصد، سمعتُ أشياء ...كنّا في الجوار، وسمعنا
لا أصدّق بأنّني سمحتُ لكَ بفعل ذلك بي
لا تزال التفاصيل غامضةً حول الشخص المسؤول عمّا حدث
أفراد عصابة؟ أعضاء طائفة؟ بدا أنّ كلّ واحدٍ من الموجودين لديه رؤية مختلفة
كانت معكم (ليز سميث) من لوس أنجيليس
أووه، آو، آه
أووه ـ أووه ـ أووه ـ أووه
آه، أووه
Visiontext Subtitles: Yasmeen Khan ENGLISH SDH
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة د
ترجمة دل
ترجمة دلا
ترجمة دلال
ترجمة دلال ا
ترجمة دلال اس
ترجمة دلال اسح
ترجمة دلال اسحق
ترجمة دلال اسحق<
ترجمة دلال اسحق</
ترجمة دلال اسحق</f
ترجمة دلال اسحق</fo
ترجمة دلال اسحق</fon
ترجمة دلال اسحق</font
ترجمة دلال اسحق
dalalisaac666@gmail.com
أرجو أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم وإلى اللقاء في أعمال قادمة