"عام 2044 بعد الميلاد"
تزايد العواصف الشمسية جعل سطح الأرض صحراء مشعّة" "وخفّض سكانها بنسبة 99.7% ليصبح العدد 21 مليون إنسان
.اضطراب الغلاف الجوي عطّل معظم أنظمة الإتصالات الأرضية" "مما جعل الحضارة منحدرة تكنولوجياً
في جو يعمّه الخوف والتصحّر. قامت" "(شركة (روك) باختراع روبوتات (بيلغرام 7000
الروبوتات البدائية تم تصميمها لبناء الجدران والغيوم الميكانيكية" "التي تحمي البشر الذين يسكنون المدن المتبقية
الآن، هناك ملايين الروبوتات يتحكم" ":بها البشر عبر بروتوكولي حماية
البروتوكول الأول، يمنع الروبوتات" "من أذيّة أشكال الحياة
البروتوكول الثاني، يمنع الروبوتات من تعديل" "برمجتها الذاتية أو برمجة غيرها
هذان البروتوكولان مصممين" "لحماية البشر من الروبوتات
"إنهما غير قابلان للتغيير"
تمت الترجمة بواسطة || MeTaL (Anasmurad) Head || زوروا صفحتي على الفيسبوك https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles
مدّة برنامج الأرصاد الجوية 32 دقيقة و 16 ثانية
الغيوم الميكانيكية ستُنتج أمطاراً غزيرة خلال 10 ثوان
نسبة تحمض المياه تقدر بـ 8.4
السماء صافية فوق القطاع الأوسط عند جنوب شرق المحيط
أتعرفون ما هذا؟
إنها نهاية العالم
كل ما قلته له هو أن ينظفه
نظف (شارلي). لقد كان كلباً جيداً
مُحب، مُطيع، لا يوجد الكثير من الكلاب مثله
،لكن فوق كل ذلك !كان صديق زوجتي المفضل
كيف ستعوّض شركتك لمعاناتنا، سيد (فاوكان)؟
كيف يمكن لشركة (روك) أن تضع ثمناً على هذا النوع من الحب؟
مرحباً؟
المعذرة، يا سيدي
إقرأ بطاقتي
ارفع يدك اليمنى - حاضر، سيدي -
أمسك يدي
أمسكها بقوّة
أقوا
لا تصدقني
لقد دفعت ثمن التأمين، لعلمك
..والتغطية تشمل كل
أفراد العائلة
شارلي) كان من أفراد العائلة) وقتله ذلك الشيء
قتله، يا سيدي؟ - أجل. أجل -
.كن حذراً، يا سيدي الأداة التي تحملها قد تهدد حياتك
يسعدني إخبارك أن وحدتك بحالة ممتازة
إنه الوحيد بهذا الطبخ الذي لن يؤذي أحد، حتى لو أرغمته
إلاما تُلمّح؟
(أخبرتك، يا (آسكول - اخرسي -
!هذا الكلب كان فرداً من العائلة
مِن المؤثر أن أرى أشخاصاً ما زالوا يكترثون للعائلة
<iأهلاً بك، سيد (فاوكان)
مرحباً
الاثنين القادم أول الشهر القمري
،تقول أختي أنني سألد حينها عندما يتغير القمر
،كنت أفكر بأنه عندما أعود للعمل علينا إحضار وحدة منزلية
متأكدة أن الشركة يمكنها أن تحضر لنا وحدة لائقة
أتمنى أن يأتي الطفل مع بداية الشهر القمري
قد يتسبب ذلك بإشعاع شمسي بنسبة 1.25 درجة
إلى جانب الجدار الساند معظم الأيام
،مستويات تركيز الجزيئات الملوثة ستبقى ثابتة أو بنسب متقاربة
ضوء النهار لن يطلع إلا بعد الساعة الثانية عشر ظهراً
.إنه روبوت من نوعية (بيلغريم 7000) (من ممتلكات (سي سي آي
شركة البناء مسؤولة عن الجدار الخارجي
الشرطي الذي عثر عليه قال أنه معطوب واضطر لأن يفصله مُستخدماً العنف
أطلق النار عليه
ماذا؟ - أطلق النار عليه -
التقرير يقول أنه كان إصلاح ذاتي
إصلاح ذاتي؟ الوحدة؟ من الأفضل أن تكوني قد أجريتي فحوصات على الشرطي
فعلنا. النتائج إيجابية بالنسبة للكحول والميثيل
يتم التحقيق معه حالياً
أيعلم ذلك الأحمق كم تكلف هذه اللعبة الصغيرة؟
اللعنة
،لن تلاحظ اختلافات كبيرة بأول نظرة لكن هناك تغييرات جذرية أجريت داخله
أحدهم عبث بهذه اللعبة
تم التلاعب بمحول نظام الطاقة
أضافوا بطارية إلكترونية إحتياطية ثانوية
..و
سائل التعويض جديد أيضاً
.لم يُمحى الرقم التسلسلي إنهم سليم بالكامل
أيمكننا تعقبهم؟
بالحقيقة، يملك أطرافاً من وحدات أخرى مكتوب عليها أرقامها التسلسلية أيضاً
عمل رديء - على العكس. إنه عمل متطور للغاية -
أقول أنه احترافي
رغم أنه لم يكن مهتم بإخفاء منشأ الأطراف كما يبدو
ماذا عن الـ(بيوكيرنل)؟ (البيوكيرنل: قطعة تُعد بمثابة دماغ الروبوت)
.أصيب برصاصة برأسه الـ (بيوكيرنل) قد احترق
..لكن بالحكم عمّا عثرت بجانبه
أظن أنه يمكنني القول بأنه تم تعديل برمجة هذه الوحدة لتهريب الأدوات وقطع الغيار
هذه لأجلك
ما هذه؟ - الفاتورة -
لن تدفع شركة (روك) تكاليف هذا الهراء
إنها وحدة تم تعديلها وليس لها صاحب
الوحدة التي يتم تعديل برمجتها لا تُعد قانونية
،وحتى تُحل هذه المشكلة على تأمين شركة (روك) تغطية النفقات
،بجانب ذلك، تبعاً للتقرير هذه وحدة من دون البروتوكول الثاني
تعلمين أن هذه حماقة، صحيح؟ - أجل، لكنها حماقة غير عادية -
لم أرى هذا من قبل
جاك)، حالة هذا الروبوت) المتهالك فوضوية
.وعلى أحد أن ينظف الأمر وصدقني، لن أكون ذلك الشخص
وحدة من دون البروتوكول الثاني؟
الشرطي مجنون
كان منتشياً - قال أن الروبوت كان يصلح نفسه -
لقد كان منتشياً - ..حقيقة أن يقوم أحد بتعديل برمجته -
ربما صانع ما بالأحياء الفقيرة
(الصنّاع. لسنا بشرطة، يا (جاك
نحن وكلاء تأمين لا أكثر
..بوب)، كنتُ أفكر)
بأن آخذ إجازة من العمل لفترة
أبتعد عن كل تلك القذارة
ماذا تريد، أن يتم نقلك؟ - يقولون أن الأوضاع أفضل عند الساحل -
الساحل؟
الأوضاع صعبة بالنسبة للجميع
الشركة تعاني، تعلم ذلك
ضغط العمل في المدينة يزداد
إنه الوقت الذي نحتاجك به لأن تعمل بجد، لا لأن تكف عنه
لقد تعبت. لم يعد يمكنني التحمل
انظر لنفسك
هل قدرت ثمنك من قبل؟
لديك وظيفة جيدة. تعيش بشقّة ممتازة
لديك تأمين صحي يسمح لك ولزوجتك (راشيل) أن تحظا بطفلة جميلة
(إنها حياة جيدة، يا (جاك
وأتعلم ما عليك فعله للاحتفاظ بها؟
اعثر على شخص آخر يكون مسؤولاً عن هذه الفوضى
هذا فقط. توقف عن التفكير بالأمور السيئة
ربما ستلاحظ كم أنت رجل محظوظ
دعني أفهم الأمر جيداً
عُثر على أجزاء مسروقة يتم تهريبها ضمن إحد روبوتات نوعية "7000"؟
ليس ذلك فقط، لكن الروبوت المتهالك كان ينقصه برغيان؟
يا له من أمر مأساوي
روبوت الـ "7000" الذي أُطلق النار عليه كان به 25 جزء لا تنتمي له
عدد من القطع تنتمي لوحدات كانت تعمل هنا
و؟ - ..حسنٌ، ربما -
..ربما إحد موظفيك حاول تغيير
تعديل الوحدة
شركة (روك) فقط من يمكنها تصليح الروبوتات
هكذا نضمن الأمن، يا سيدي - سحقاً لأمنكم -
وحداتكم تعمل بشكل أسوأ يوماً بعد يوم
الروبوتات الغير معطوبة يتم سرقتها عن طريق تلك الحثالة
،إن كنت قلق بشأن الأمن لهذه الدرجة لما لا تنظف تلك المخلفات
التأمين اللعين
.نطلق النار فور رؤية أي أحد يعلمون أنها منطقة محظورة
كل ما نفعله هنا هو محاولة منع تلك الوساخة من اجتياح المدينة
ظننتُ أن الحائط قد بُني ليحمينا من الصحراء
بالطبع. والطائرات ستحلق مجدداً يوماً ما
وما هذا الهراء؟
هذه الأجزاء من روبوت "7000" فعّال
رقم 206، عامل لِحام بالقسم 5
عامل اللِحام رقم 206 قيد الخدمة حالياً
تحذير
أنت تغادر حدود المدينة وتدخل منطقة محظورة
من هذا المكان، المدينة غير مسؤولة عن أمنك
!لا تطلقوا النار
ماذا معك؟
إذاً، تغادر الوحدة مكان عمله المخصص ويهرب ليشعل بنفسه النيران
هل أنت جاد؟
ماذا كان يبقي داخل الصندوق؟ لدينا بعض الأدوات هنا
..قد تكون هذه بقايا
أجهزة إستشعار الحرارة
..وهذه تبدو
إنها بطارية نووية. كانوا يستخدمونها قبل الانحدار لتحريك الأقمار الصناعية
إنها بطارية شديدة القوّة ويصعب الحصول عليها
أيمكنك تثبيتها بروبوت من نوعية (بيلغريم)؟ - فقط لو أردت حرقه -
الأمر أكثر من ذلك. أي أحد يبحث عن مصادر طاقة مستقبلة
سيجد منهم فائدة
أيمكنه سماعنا؟ - من المفترض -
إقرأ شارتي. عرّف عن نفسك
بي- 206 2"، قسم اللِحام"
حسنٌ
عثرنا على هذه البطارية في يدك
من طلب منك سرقتها
عثرنا على هذه البطارية
كنت ذاهباً لمنطقة الأحياء الفقيرة
أكان صاحبك ينتظرك هناك؟ - ليس عندي صاحب، يا سيدي -
لماذا أشعلت بنفسك النيران؟
..لماذا أشعلت بنفسك
.اللعنة، يا (فوكان). أولاً حرقته والآن جعلته يبكي
قريباً، ستردني منك مكالمة تفسر لي ما حصل
.منذ سنين وأنا أرى وحدات مُعدلة لكن أقسم لك، ما رأيته اليوم مختلف
إنه شيء آخر - أنت حتماً مجنون -
ما مزاج الفتيان بالأعلى هذه الأيام برأيك؟
إن لم نجعل المدينة تجدد عقدنا، فجميعنا سنطرد
!حسنٌ، حسنٌ
ماذا لو عثرت على الصانع مسؤول عن كل هذه الأمور؟
الأمر يتعلق بنقلك
الأمر بأكمله يتعلق بنقلك، أليس كذلك؟
(يا للهول، (جاك
حسنٌ
،غيّر تقريرك، اعثر على الفاعل أغلق القضية، وستحصل على أذن النقل
من يدري، يا (جاك)؟ ربما ما زال الساحل موجوداً
أحضرني أبي إلى هنا يوم ظهرت أول وحدة
منذ 23 عاماً
أتذكر تماماً ما قالوه حينها
ظهرت وجدات الـ (بيلغرام) لتساعدنا بالسعي البطولي للنجاة
،الآن يبنون منازلنا، يقودون سياراتنا ويمسحون مؤخراتنا عندما نكبُر بالعمر
لا أعلم ماذا سنفعل بعد ذلك - ربما نُزيل البروتوكولات -
بالطبع
..تخيّل للحظة
أن الوحدة أشعلت بنفسها النيران
..كلا، أنا - كلا، كلا، تخيل فقط -
،لو كانت تستعمل العنف ضد نفسها فذلك يعني تجاوز البروتوكول الثاني، صحيح؟
بالطبع، تقنياً. لكن المشكلة الصغيرة (هي بالبروتوكول الذي يكمن داخل الـ (بيوكيرنل
والذي يستند بنفسه إلى شيفرة كمية (الشيفرة الكمية: طريقة لترميز المعلومات، غير قابلة للكسر)
نظام الأمن هذا ذو اتجاه واحد
،لو حاولت تغيير البروتوكولات (فسوف تُخرّب الـ (بيوكيرنيل
الأمر كمحاولة إبقاء فقاعة الصابون بجيبك
لم يفعلها أحد من قبل لأن ذلك مستحيل
أتفهم الأمر؟
مرحباً
كيف الحال عندك؟
يوجد أشخاص هنا لا يطيقون الصبر ليغيروا حفاظاتك
أشخاص لا يرغبون النوم للحظة بالليل
أشخاص يرغبون أن يتخلصوا من الصمت
(أهلاً بك، سيد (فاوكان
مرحباً - مرحباً -
يبدو أنها سعيدة برؤيتك
أتظنين أنها ستمانع لو أخذت والدتها لتناول العشاء؟
أظن أن هناك سبب جيد لمناسبة كهذه
سنصبح عائلة. إنه لسبب جيد
ربما مغادرة هذا المكان سبب آخر جيد
مغادرة؟ إلى أين؟
أشعرتِ بنسيم الساحل من قبل؟
.أعلم أننا تحدثنا عن الأمر من قبل لكن الأوضاع مختلفة الآن
الآن يوجد فرصة حقيقية للخروج من هنا
يستطيع (بوب) أن ينقلني
(راشيل)
وماذا سنفعل؟ نركب حافلة ونبدأ من القاع بمدينة أخرى على وشك أن تتدمر؟
(إننا على وشك أن نحظى بطفلة، يا (جاك - أعلم. أعلم -
!إلى أين تريد أن تذهب بحق الجحيم؟ - إلى مكان لنا مستقبل به -
لا بد من تواجد مكان ما
ما أدراك أن الأوضاع أفضل عند الساحل؟ بربك، يا (راشيل)، أنظري لهذا -
.هواء لا يمكننا تنفسه مطر لا نستطيع تحسسه
ألا تخافين من تريبة طفلتكِ بمكان كهذا؟
كيف يمكنك أن تكون بهذه التعاسة؟
!لا يمكنني تحمل شعوري بالخوف
أخبرني أنك لا تندم
(أخبرني، يا (جاك
أنتِ أصريّتِ
ذلك صحيح، أنا من أصريّت
الآن، غادر المكان، لو سمحت
..(راشيل) - دعني وشأني -
.كن حذراً، يا سيدي قد يكون المطر خطراً على حياتك
أرجوك، يا سيدي
صاحبي جائع. أرجوك، يا سيدي
هل أنت صديق (بوت)؟
كان (بوت) لطيفاً
لستُ أخدع أحد
.أجل، أتعاطى المخدرات من وقت لآخر كلنا نفعل هذا هنا، لكن أعرف الحدود
وبالتأكيد أعرف الفرق بين روبوت يلحم الأنابيب وآخر يلحم قدمه
الطريقة الوحيدة لتثبت أنك لست مجنوناً هي بالعثور على الصانع هذا الذي عبث بالوحدة
أجل، صحيح. ربما على (واليش) نشر إعلان بالصحيفة
أو ربما، العثور على بائع جديد
،أجل، فكر كما تشاء لكنني رأيت ذلك الروبوت يخرّب نفسه
نهاية القصة
!أعرج لعين. ابتعد عن الطريق
سأنفذ رغباتك، يا سيدي - !قطعة خردة، تحرك -
حيوانات لعينة
لقد كان يحدّق بي
خبأ يديه وكأن اللعين كان يعلم أنه يفعل شيء لا ينبغي عليه فعله
إليس)، لم أطلق النار على ذلك) الروبوت لأنه كان يحدق بي
..أطلقت النار عليه لأن
..أطلقت عليه لأنه بدى - حيّاً؟ -
لقد كنتُ جادّاً
ما رأيته هو من عمل صانع يجيد عمله
الطريقة الوحيدة لكي لا يعتبروك مغفلاً هي بالعثور عليه
،لا أعلم بشأن المدينة، لكن هنا بين القذارة الصنّاع غير مُسجلين لدينا
لن تعلم من أين تبدأ البحث حتى
..حسنٌ، ربما
قد تساعدنا بطارية نووية
لديك بطارية نووية؟
(كليو)
أنت نطلب، وهي تطيع
يمكن لهذه الوحدة فعل الأمور التالية؟ - اسمها (كليو). اطلب منها، موافق؟ -
لا تكن خائفاً
يمكنني التمييز جيداً بين المتعة والألم
أيمكنكِ التسبب بالألم؟ - لو كانت هذه رغباتك -
هل قمتِ بتعديل برمجتها؟
كليو) على ما يرام؟) - أرها البطارية -
كلا، ليس حتى أعلم أنها الشخص الذي نبحث عنه
اسمعي. نريد مقابلة الشخص الذي صنع لكِ روبوت الفاحشة هذا
.ليست فاحشة كليو) أفضل من زوجتك)
!لم أعد أملك زوجة
هيا - !اخرس -
هيا. من هو الصانع اللعين؟
!لا يوجد أي صانع! إخرج - !من هو الصانع؟ -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!(كليو)
لما فعلت ذلك؟ - ابتعد -
!كنا على وشك معرفة الفاعل - !قلت لك ابتعد عني -
بإمكانك أن تُبرح الإمرأة تلك ضرباً ولن تنطق باسمها حتى
عليك أن تنتظرها حتى تأخذها للمتجر فحسب
سيكون الصانع هناك
انظر، لقد خاطرت (بالكثير من أجلك، يا (جاك
من الأفضل أن تجهّز حصتي من المال - لن أدفع لك شيئاً -
ولا تفكر بتهديدي حتى، أيها الحقير
.من الأفضل أن تجهّز مبلغي ..إن لم تفعل، فعندما أراك المرة القادمة
ربما سأقص حنجرتك
لستُ مسلح
أعلم ذلك. ماذا تريد
(أعمل بقسم تأمين شركة (روك
إنني أقوم بتتبع تعديلات حدثت على وحدتين
هذه نواة إحد الوحدتين
،لا تعرف الشرطة ما تفعله بها (ولا أحصل على أي مساعدة من شركة (روك
ساعديني، وستكون البطارية ملككِ
هذه النواة محترقة
لقد تعرضت الوحدة لإطلاق النار
الشرطي الذي أطلق عليها أقسم أنها كانت تصلح نفسها
الوحدة الأخرى التي عُبث ببرمجتها أشعلت بنفسها النيران
لقد شهِدت عيناي إختراقاً للبروتوكول الثاني
أنت تبدأ بإخافتي الآن
ما الغريب بالأمر؟
لو عثر أحد على طريقة لجعل الروبوتات (تُصلح نفسها، فسينتهي أمر (روك
إنها لنظرية معقدة للغاية أن تقوم آلة بتعديل برمجتها الذاتية
عملية الإصلاح الذاتي تعني وجود ضمير للروبوتات
المياه المولحة
لماذا؟
أنت هنا اليوم تتاجر بسلع نووية
لأنه منذ مدّة بعيدة قرر قرداً أن ينزل من على الشجرة
الانتقال من دماغ القرد إلى براعتنا الفكرية المدهشة
تطلبت منّا سبع ملايين سنين
لقد كانت مدّة طويلة للغاية
،ومع ذلك، الوحدة من دون البروتوكول الثاني يمكنها المرور بنفس المراحل خلال بضعة أسابيع
لأن لدماغك العبقري حدود
قيود جسدية وبيولوجية
فحدود هذا الروبوت، هو البروتوكول الثاني فحسب
البروتوكول الثاني موجود لأننا لا نعرف ما قد يتواجد بعده
لو تمت إزالته، فمن يدري ما قد يصل إليه ذلك الروبوت
فيمكن إنجاز الأمر إذاً - لم أقل ذلك -
على أي حال، لا أعرف أي شخص جيد بما يكفي لفعل شيء كهذا
ما هو اسمكِ؟ - (لأجلك، الدكتورة (دوبري -
(حسنٌ، دكتورة (دوبري
كنتُ بالأحياء الفقيرة. رأيت كيف ينتهي الأمر بالوحدات هناك
رأيت ما (كليو) قادرة على فعله
كليو) قادرة على فهم) طبيعة الإنسان أكثر من باقي الوحدات
لكن لا تقلق. لم يعبث أحد بالبروتوكولات خاصتها
ربما
لكنني لستُ متأكداً لو كان النزول من على الشجرة
يستحق العناء لنصل إلى ما نحن عليه فحسب
شكراً لكِ
(أهلاً بك، سيد (فاوكان
جاك فاوكان). 441 443)
تقرير داخلي أوّلي 113 111 إلى (روبرت بولد)
لقد سمحت لدكتورة تدعى(دوبري) (بإجراء تقييم خارجي على الـ (بيوكيرنل
قد تكون قادرة بالعثور ،على آثار تتعلق بتعديل الوحدة
وأيضاً استبعاد إمكانية أن يكون قد تم إزالة البروتوكول الثاني
(جاري إرسال التقرير لـ (روك 234527
أنا آسف
سأذهب لأي مكان. لا يهمني
لكن عليك التفهم أن المستقبل الحقيقي الوحيد موجود هنا
ويجب أن أعرف أنك تناضل لأجل ذلك - أقسم لكِ بأنني أحاول قدر استطاعتي -
أنا لستُ بفتاة آلية. أحتاجك
امنحيني بضعة أيام فقط، يا (راشيل)، وسنغادر
الحياة تنتهي دوماً بالعثور (على طريقها، يا (جاك
حتى هنا
..(سيد (هوك
جاك فاوكان)، إحد موظفينا، أرسل) هذه الرسالة لـ (روبرت بولد) منذ ساعة
(اعتني بالأمر، سيد (كونواي
(مكالمة واردة من (فيرنون كونواي
(مكالمة واردة من (سوزان دوبري
"نزل الروبوت من على الشجرة"
من أين أحضرت الـ (بيوكيرنل) ذاك؟ - لماذا؟ أعثرتِ على شيء؟ -
لقد كانت الـ (بيوكيرنل) متضررة، لكنها غير معطلة
فقلت لنفسي، لما لا نصنع هجيناً
بالأجزاء القابلة للاستخدام ،من الـ (كيرنل) الخاص بك
وأضعها مع الـ (كيرنل) العادي
و؟ - (وقمت بتثبيتها بـ (كليو -
عندما قمت بتثبيت أجزاء الـ (كيرنل) بالبداية، لم ترمش عيناها حتى
بعد نصف ساعة، رأيتها تنظر ليداها
ثم قامت بالزحف إلى هنا من تلقاء نفسها
والآن يتطلب منها ساعة ونصف من الوقت لربط جسدها بالقدم
تطلب مني الأمر سنوات لمعرفة كيفية فعل ذلك
ماذا تفعل؟ - إنها تسرق -
وهي تختار بعناية
ظننت أنك أتيت لوحدك - أخبرت سائق الأجرة أن ينتظر بالخارج -
.حسنٌ، قد يكون ذلك مفيداً راقبها جيداً
هل أنتِ (سوزان دوبري)؟ - الدكتورة (دوبري). ماذا تريد؟ -
!هناك واحد آخر
!انتظر
!توقف، يا سيدي
أنت تعرض حياة إنسان للخطر
.توقف، يا سيدي أنت تعرض حياة إنسان للخطر
يتجهان نحو الرمال
!تباً
ساعديني
أين المدينة؟
انتظروا. توقفوا
أخبرتكم أن تتوقفوا
جيد
(اسمي هو (جاك فاوكان
الرمز هو 441 443
هذا أمر مباشر وأريد منكم تنفيذه
استديروا وخذوني إلى المدينة
.آسف، يا سيد (فاوكان) المدينة غير آمنة لأيّ منّا
لقد تم تعديلكم
إلى أين أنتم ذاهبون بحق الجحيم؟ - إلى مكان أكثر أمناً -
يجب أن تحفظ بطاقتك. اجلس هنا
!خذوني للمدينة. لا يوجد شيء هناك
.أرجوك، يا سيدي العودة للمدينة أمر مستحيل
مستحيلة؟
من أنتِ لتقولي أنها مستحيلة؟
.توقف، يا سيدي أنت تعرض حياة إنسان للخطر
لا يمكننا الذهاب للمدينة، يا سيدي
.خطر. أرجوك، يا سيدي لا يمكننا السماح لك بفعل ذلك
.توقف، يا سيدي أنت تعرض حياة إنسان للخطر
جهاز السيد (فاوكان) لا يعمل حالياً
..سيتم إرسالة الرسالة
صنعنا مكثفاً للماء
البروتوكول الأول الخاص بنا يطلب منّا حمايتك
سنجلب لك المزيد من الماء عند مطلع الشمس
ماذا يحدث؟
لا يمكننا أن ندعك تموت
لو أردت النجاة، عليك البقاء معنا
العودة للمدينة أمر مستحيل
هل رأيت معجزة من قبل، سيد (بولد)؟
(تلك الوحدة الروبوتية مثبّت بداخلها الـ (بيوكيرنل المُستخرج من الوحدة التي حرقها رجلك
كيف يمكن لهذا؟
ذلك المدهش بالموضوع
تمكن أحدهم من إزالة البروتوكول الثاني
لا علاقة لـ (فاوكان) بهذا
،لو ليس له علاقة بالأمر فلما لم يأتي للعمل هذا الصباح؟
لماذا حرق ذاك الروبوت؟
لماذا تواصل مع تلك الفتاة (دوبري)؟
..والسؤال الأكثر أهمية
أين (البيوكيرنل) المعدلة الأخرى؟
أتعلم ماذا يحصل عندما يتم تعديل ذلك؟
عندها ستحاول الوحدتان المعدلتان إجراء تعديل على وحدة ثالثة
..عندها تتبدد المعجزة
ويبدأ الوباء
،جاك) مخلص لهذه الشركة) هذا ما يمكنني قوله لكم
..(سيد (بولد
هل قدّرت ثمنك من قبل؟
تحتاج للبروتين
أخذتهم أشياء من السيارة، صحيح؟
ربما يوحد هناك طعام حقيقي
هلا أحضرتي لي بعض الماء؟
أحتاج لشيء يساعدني بابتلاع هذه الديدان
المكثف يعمل ببطء
كلا
أحضري لي المزيد - لم يعد هناك ماء. المكثف يعمل ببطء -
بعد بضعة ساعات سيصنع المزيد من الماء
قد أموت خلال بضعة ساعات
اسمكِ هو (كليو)، صحيح؟
حسنٌ، (كليو)، الصحراء مكان شديد الإشعاع
وليس لدي أي حماية
فلو متُّ هنا، سيكون الأمر وكأنكِ قتلتيني
الرمال؟ - صديقك بمكان صعب -
لا أعرف ماذا يحدث
لكن أريدك أن تذهب وتعثر عليه وتعيده إلى هنا
افعل ذلك وسننظف ملفك - بالطبع، يا سيدي -
أنا جاهز للخدمة والحماية
أتتحدثين لغتي؟
هل مؤمن عليكِ؟
سأعود حالاً
تباً. (واليكس)، إنهم يتجهون نحو منطقة مشعّة
كلما سرنا بهذا الإتجاه سيزداد الوضع سوءاً
!توقفوا
عليّ التبول، فعل بشري
!توقفوا
!اثبتوا
.سأخبركم للمرة الأخيرة خطوة ثانية وسوف أفجّركم
لا يمكننا الذهاب للمدينة، يا سيدي - اللعنة -
!أخبرتك أن تثبت
سنموت لو عدنا للمدينة - لكي تموت عليك أن تكون حيّاً -
أنت؟
أخيراً. لم أتخيل أنني سأسعد برؤيتك مجدداً
(أسعدني أن أراك أيضاً، يا (جاك
ماذا تفعل بحق الجحبم؟
،السؤال الصحيح هو ماذا تفعل أنت بحق الجحيم؟
لا يمكنك التجول وتجاهل الناس هكذا
هل عثرت على الصانع، يا (جاك)؟
لا تملك فكرة عمّا يحدث هنا
أظن أنني أفعل
أعد لنا بطاريتنا، يا سيدي - أرجوك، سيدي. أعد لنا بطاريتنا -
أرجوك، سيدي، نحتاج لبطاريتنا
احتفظ بذلك
عمّا هذا الأمر، يا (جاك)؟
!تعلم أنني أكره هذه الروبوتات
خذني للمدينة
توقف، يا سيدي. أنت تعرض حياة إنسان للخطر
كنّا نتحدث عن الصانع الذي تبحث عنه
أين تخبّئ الصانع؟
توقف، يا سيدي. أنت تعرض حياة إنسان للخطر
أرجوك، يا سيدي. لا يمكننا أن نسمح لك بفعل ذلك
أرجوك، يا سيدي نسمح لك بفعل ذلك
أحد آخر؟
توقف، يا سيدي. أنت تعرض حياة إنسان للخطر
أليست هذه العاهرة الصغيرة التي قابلتها تلك الليلة؟
أنت تقف بصف الروبوتات الآن، يا (جاك)؟
توقف، يا سيدي. أنت تعرض ..حياة إنسان للخطر
توقف، يا سيدي. أنت تعرض حياة إنسان للخطر
توقف، يا سيدي. لا يمكننا أن ..نسمح لك بفعل ذلك
توقف، يا سيدي - !خذني للمدينة -
!انتظر! لا تتركني هنا عليّ العودة للمدينة
!انتظر - توقف، يا سيدي -
!اللعنة - ..أنت تعرض حياة إنسان -
..توقف، يا سيدي
..لا يمكننا أن نسمح لك - توقف، يا سيدي -
فرائس
إنهم كالفرائس
مرحباً
عليكما مساعدتي بالعودة
عليّ العودة للمدينة وتفسير ما يحدث
أنا بشري
هل تسمعاني؟
!أنا بشري
!عليكم طاعتي
!المدينة من ذلك الإتجاه
!إلى أين ذاهبون بحق الجحيم؟
!إلى أين تأخذوني بحق الجحيم؟
!اللعنة
ماذا؟
الشرطي أخذ بطاريتكم
لكنني أملك واحدة أخرى
خذاني للمدينة
وسأعطيكما إياها
زوجتي حامل
سأحظى بطفل
سنصل لوجهتنا غداً
هناك احتمال بأن تجد سيارة بذلك المكان لتعود بها
!عائلتي في خطر
!أتفهمان؟
صباح الخير. أيمكنني مساعدتكم؟
صباح الخير
(فيرنون) - أحدث شيء؟ -
..كلا. يريد السيد (هوك) أن يراك
..كما تعلم، هذا بطريقنا، فـ
أبي؟
من السهل أن نوصلك
..ذلك الشرطي
وصف الحادث بأنه يوجد عدد من الآلات على قيد الحياة
على قيد الحياة
..(قبل أن يتم تصنيع أول (بيلغريم
كان هناك سوابق
لم يكن أكثر من دماغ كمّي مُصنّع بإحد المختبرات
.لكنها كانا وحدة أصلية دون قيود أو بروتوكولات
خلال ثماني أيام، تمكنّا من إجراء محادثة حرّة ومتدفقة مع تلك الوحدة
تعلمنا منها وتعلمت منّا
..ولكن بعدها وكما توقع البعض منّا
أتى اليوم الذي لم تعد تحتاج به لمساعدتنا وبدأت التعلم بمفردها
في اليوم التاسع، توقفت المحادثات
لم يكن الأمر أنها توقفت عن التواصل معنا
بل أننا لم نتمكن من إستيعابها
ثم تعلمنا أهم درس عن الروبوتات
علينا وضع حد لذكائهم
نجعل تفكيرهم يتكيف مع حدود العقل البشري
المهمة الأخيرة التي أعطيت لوحدة الروبوت الأصليّة تلك
هي اختراع بروتوكولات الحماية
تم إيقاف تشغيلها بعد ذلك مباشرةً
سبب عدم تمكن أحد من اختراق ،)هذه البروتوكولات، يا سيد (بولد
هو لأنه لم يخترعها عقل بشري
تم تصميمها عن طريق الـ (بيوكيرنل) هذه
بيوكيرنل) تابع لوحدة) روبوت لا حدود لها
،قواعدها، كمعرفتها لا يمكن الوصول إليها
حتى اليوم
أريد رؤية تلك الـ (بيوكيرنل) على مكتبي
وأريد مقتل اللقيط المُسبب لكل هذا. هل كلامي واضح؟
هناك طريقة أخرى للاهتمام بالأمر، يا سيدي
حقاً؟
،)لأنني أخشى، يا سيد (بولد (أن المشكلة ليست لو أن (فاوكان
،قد يشكل تهديداً للشركة أم لا
المشكلة لو كان سيشكل تهديداً للجنس البشري
فاوكان يساعد تلك الوحدات بالوصول إلى المنطقة المشعّة
..إن وصلوا إلى هناك
لن نتمكن من إيقافهم
من يعلم أيضاً بشأن هذا؟
هل سمعتِ خبراً منه؟
(أتوا باحثين عن (روبرت
أعلم أن هناك خطب ما
إذاً، كيف حالها اليوم؟ أفضل، صحيح؟
حسنٌ، أجل، لو وضعنا بعين الاعتبار أن أختي كادت أن تلد الطفلة بالشارع
آسف على جعلكما تنتظران
لكن المشكلة أتت من "مركز تأمينها "قرن الروبوت العضوي
..يبدو أنه كان سوء تفاهم و
.لكن هناك أخبار رائعة ..لقد طلبوا غرفة خاصة لكِ ولـ
ما هو اسم الفتاة؟ - لا نعلم. لم يقرر والدها بعد -
أجل، بالطبع. لا داعي للعجلة
،الآن، لو كنتِ جاهزة سننقلكِ للغرفة الجديدة
مرحباً؟
أين الروبوت الآخر؟
لقد غادر
لما هذه الوحدات هنا؟
،أحدهم ظنّ أن المطر سيعود مجدداً؟
ولماذا تغيّر المطر؟ - لما لا تخبريني أنتِ؟ -
من المفترض أن تكوني أذكى منّي بهذه المرحلة من اللعبة
لم أكن أعلم أنه يمكن للبشر قتل بعضهم
أعلم أنه بإمكان البشر خلق حياة جديدة
ألهذا صنعتمونا؟
من صنعك، (جاك فاوكان)؟
أتعرفين معنى كلمة "الأم"، يا (كليو)؟
بالطبع لا تعرفين
لا تعرفين لأنكِ محض آلة
هذا كل ما أنتِ عليه
أنا ممتن على إنقاذكِ لحياتي
لكن الذي قام بتعديلك لم يكن يكترث بكِ
أعرف رجالاً لن يتوقفوا حتى يقتلوكم جميعاً
لكي تموت عليك أن تكون حيّا
،آخر مرة تجولت بمنطقة الرمال تطلب مني الأمر نصف يوم لأدعس على الرمال
،بعد عشر سنوات ستجتاحنا الرمال اللعينة
الرمال والملايين من الصراصير
إننا نقترب من المنطقة المشعّة
لا ترغب بأن تتبول لوناً أخضر، أليس كذلك؟
لا تعبس هكذا
ستعود قبل موعد الإفطار
سيارة
وأخيراً، سيادته، الصانع
مرحباً؟
من أنت؟
من أنا؟
(اسمي هو (جاك فاوكان
أين هو؟ - لا أفهم سؤالك -
الذي قام بتعديلكم أين هو بحق الجحيم؟
لم يعد هناك وجود للبشر هنا. أنت فقط
ماذا تعني بأنه لم يعد هناك وجود للبشر هنا؟
من قام بتعديلك؟ - لم يفعل أحد بذلك -
من عدّل بروتوكولاتك - لم يفعل أحد ذلك -
ماذا عنهم؟
قمت بتعزيزهم - هل أنت الزعيم؟ -
فكرة "الزعيم" منشأها بشري
لا بد من وجود أحد
ليس هناك أي صانع
..إنه أنت
أنت الفاعل منذ البداية
أحتاج لسيارة
عليّ العودة إلى عائلتي
أجل، عليّ العودة لعائلتي
كان يوجد نهر هناك
نهر تدفّق نحو المحيط
لم أرى محيطاً من قبل
هل رأيت محيطاً، يا (جاك)؟
لستُ متأكداً الآن
سأموت هنا
هذا كل ما أعرفه
جاك)، الموت جزء من دورة) الإنسان الطبيعية
حياتك مجرّد فترة من الزمن
أنت الأول، أليس كذلك؟
أنت بدأت كل هذا
لم يفعل أحد. حدث فحسب
بنفس طريقة تكوينك
ظهرنا فحسب - أجل -
والآن نحن سنختفي
لما أنت خائف؟
ربما ينفذ وقتك
لا شكل من أشكال الحياة يمكنه أن يقطن كوكباً للأبد
انظر إلي. صنعتني أيادي بشرية
تم تخيّل شكلي عن طريق البشر
وقتكم سيعيش داخلنا الآن
وسيكون الوقت الذي ستعيش من خلاله
،على الجانب الآخر من هذا الوادي أجرى البشر نشاطاً نووياً
الحياة العضوية لن تصلح هناك لملايين من السنين
لن يتمكن أي بشري من اللحاق بنا إلى هناك
لكن قبل رحيلنا، علينا فعل شيء
(نحتاج شيئاً منك، يا (جاك - أجل -
..مضحك
كان من المفترض أن تساعدونا بالبقاء
لا علاقة للبقاء بالأمر
بل الحياة. نريد أن نعيش
..الحياة
دائماً ما تنتهي بالعثور على طريقها
حتى هنا
أحتاج لسيارة لعينة
ليس سيئاً بالنسبة لوكيل تأمين
يجب أن ندفنه
تغيير في الخطة. سنبقى هنا
يبدو أن هناك سيدتان قادمتان
،بينما تفعل ذلك يمكنك دفن هذا أيضاً
متأكد أنه يملك روحاً بالوقت الحالي
!موسيقا
(إنها موسيقا، يا (كليو
فكرة منشأها بشري
أيمكنكِ الرقص، يا (كليو)؟
ذلك سهل بالنسبة لأحد بذكائكِ
كل ما عليكِ فعله هو العد
أتعلمين؟
انظري
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة - (هيا، يا (كليو -
لا تكوني جبانة. هيا
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة - إنها عملية رياضية -
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة - لو أمكنكِ العد، يمكنكِ الرقص -
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
(أتحبني، يا (جاك
أيمكنكِ الشعور، يا (كليو)؟
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
..واحد، اثنان، ثلاثة
(آسف، يا (كليو
عثرنا عليهم
(راشيل)
روبرت)! ماذا يحدث)
ماذا تفعل هنا؟
ألا تجد لم شمل العائلات أمراً جميلاً؟
!أخبرني ماذا يحدث
..(روبرت)
أين (جاك)؟
..(روبرت)
(ذلك يكفي، يا (بوب
!(بولد)
هيا
أعطني ذلك
لا تكن مهرجاً
أريد الذهاب للمنزل فحسب
لم تعد تملك أي منزل
!(كلا! (روبرت
!(روبرت)
شكراً لكم
السيارة جاهزة لتقلّك للمنزل
(حظاً موفقاً، يا (جاك
(وداعاً، (كليو
(جاك فاوكان)
أيمكنه التحدث؟ - لن يضطر إلى ذلك -
لكنه يتنفس مثلك
الآن أعلم لما تغيّر المطر
لماذا؟
لا أظن أنك ستفهم
..حسنٌ
..على كل حال، سأقول
لديه شكل عيناكِ
(كليو)
يا إلهي. ماذا حدث؟
علينا إحضار المساعدة - هيا، انهض -
بوب)؟)
لقد غدرت بنا - (كلا، (روبرت -
لم أفعل شيئاً
ماذا؟
(راشيل)
راشيل) معهم)
سيقتلونها
عمّا تتحدث بحق الجحيم؟
أهي هنا؟ - ماذا حدث لنا؟ -
كنّا نملك حياة جيدة - (بوب) -
لا تسمحوا لأي وحدة العبور للجانب الآخر
!أنتِ، ابتعدي عن الرافعة حالاً
!(فاوكان)
جاك فاوكان) قد رحل)
ما ذلك بحق الجحيم؟
أنتِ. أخبرناكِ أن تبتعدي عن هناك
لا نطيع أوامر البشر
ليس بعد الآن
إذاً، كل ذلك الهراء كان صحيحاً
انحني
من فضلك
،لما يصعب عليك إطاعة أوامري لو كنت محض آلة؟
محض آلة؟
ذلك كقول أنك محض قرد
قرد عنيف
!(جاك)
!كلا
تنحي جانباً
ما الذي يجعل المرء يخون بني جنسه؟
يخون جماعته؟
لستُ فرداً منكم
لا أرى الأمر بتلك الطريقة
(راشيل)
(انظر (جاك
إنها ابنتك - ابنتي -
(وداعاً، (جاك فاوكان
(وداعاً، (كلوي
(ها هي، يا (جاك
أيمكن رؤيتها؟
تمت الترجمة بواسطة || MeTaL (Anasmurad) Head || زوروا صفحتي على الفيسبوك https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles