لص بغداد من قصص ألف ليلة وليلة
تعديل التوقيت للترجمة لتتوافق مع هذه النسخة لمستخدمي الشير *****(Noh2000) نبيل البيضاني *****
السعادة يجب أن تكسب
الحمد لله - الملك الرحيم , خالق الكون سيد العوالم الثلاثة ... القرآن
حقا أعمال هؤلاء ذهبت قبلما نجئ
حالات وأمثلة للرجال المعاصرين
هؤلاء القوم قد ينظروا للفرص المحذرة التى تحدث لقوم آخرين وقد يوجد
من أخذ التحذير مقدمة إلى ألف ليلة وليلة
شارع فى بغداد ، مدينة حلم الشرق القديم
إذا كانت محفظته ، دعه يخبر ماذا بها
فارغة
السلة السحرية
الحبل السحرى لإسباهين مجدول من شعر ساحرة فى كهوف الجن
حى على الصلاة , حى على الصلاة
مؤمنون حقيقيون ، تجمعوا فى
هذا المسجد المقدس ، كسبوا سعادتهم
بإسم الله الحقيقى
الكدح للكدح الحلويات
وجدت لحياة الإنسان
أنت كاذب
ما أريده آخذه , جائزتى هنا
الجنة حلم الحمقى والله أسطورة
المواطنون الصادقون لبغداد
هنا لص سيجلد
فلتحترس كل اللصوص , 24 جلدة
لسرقة هذه الجوهرة
الزكاة , رحمتك , الزكاة
إستيقظ يا طائر الشر , جلبت معى كنزا
حبل سحرى ممكن به نتسلق أعلى الأسوار
فى أقصى شرق آسيا , أمير منغولى
فى قصره فى هوشو
قصر خليفة بغداد
سيكون لى ما أريده آخذه
سموك العالى ، فى القمر القادم
الخطاب يذهبون إلى بغداد
لطلب الزواج من أميرتها الملكية
آلهة سلالتنا توجهنا
سندخل بغداد كخطاب
إفتحوا أبواب بغداد واسعا إفتحوا أبواب بغداد واسعا
سنكون الحمالين متجهين لقصر الخليفة
نحمل الهدايا والمأكولات لمهرجان الخطاب الذين غدا سيحضرون لتشجيع أميرتنا
الليلة - بالحبل السحرى
وحوش و سيوف , يحرسوا القصر
عندما يصل الليل لمنتصفه
الأميرة تنام
الكنز أين هو؟
هذا هنا
نغم الليل الشرقى يموت فى الفجر وهاهو الصباح
عيد ميلاد أميرتنا و الخطاب الملكيون يجيئون من كل الشرق لطلب يدها للزواج
على شرفة الأميرة ، جارية تقرأ البخت
رمال مكة المكرمة على شكل وردة
معنى ذلك ستتزوجين الخاطب الذى يلمس أولا الشجرة الوردية فى حديقتك
هذا هنا
مكرونة سحرية , إنقلب طائر حب
إنها جوهرة نادرة ، طائر حبى
شئ بعيد عن منالك يا أمير اللصوص
رغم ذلك فى قديم الزمان , إتخطفت أميرة من قصر تحت عين هارون الرشيد نفسه
وجدوا طريقا إلى القصر ومع مخدر غير ملحوظ خدروها ونقلوها بعيدا
الخطاب على أبواب القصر
أمير الهند الذى قصره مغطى بمائة ألف ياقوتة
إنه يحدق , لا أحبه بكل ياقوته
ربنا يستر ألا يمس الشجرة الوردية
لم يلمس الشجرة الوردية
فى أسواق التجار النعسانين أصابعك الفطنة يمكن أن تحضر لنا ثياب أمير
أمير بلاد فارس الذى أباؤه قاتلوا فى فيجو قبل خمسمائة سنة
إنه بدين و ضخم كما لو تغذى على شحم الخنزير
الحمد لله لم يمس الشجرة الوردية
أسواق التجار
شام شانج الكبير ، أمير المنغوليين ملك هوشو حاكم واهو وجزيرة واق واق
بغداد مدينة هائلة , عندما أفوز بالأميرة ، ستكون لى بالتبعية
فظيع , دمى يبرد من الخوف
أحمد ، أمير الجزر ، البحار ، و القصور السبعة
شوفوا كيف يركب , أمير حقيقى
هذا قد يسعدنى فليوجهه الله ليمس الوردة
أحمد ، أمير الجزر ، البحار ، و القصور السبعة
لا توجدل هذه الرتبة ولا العنوان
سموك العالى ، خرافة الأميرة تتركز على تلك الشجرة الوردية , يجب تلمسها
يا للمأساة يا أمير ، لو تم قتلك لإنتهت عائلتك الشهيرة
يجب نستعجل لسرقتها الخنزير المنغولى يشك بنا
أمير الجزر والبحار
إنظر , الله تنبأ لك مع وردة
يجب نبعد عن هنا , كان خطأ حضورنا
الخليفة ينتظر الخطاب
عندى الآن سببين لأمتلك بغداد
فى غرفة العرش
أمير الهند
أمير بلاد فارس
أمير المنغوليين
خليفة بغداد المقدس العالى النسب
الأميرة ، طبقا لعادتنا القديمة يجب تختار بنفسها
تضع خاتمها فى يد من تختار
لم يتزوجها حتى الآن
إختيار إبنتى ووريث لعرش بغداد
الكلمة إتقالت و من له إحتجاج يقوله الآن وعندما يصير القمر على قمة شجر السرو , الخطوبة ستكتمل فى إحتفال , تعال
إنه اللص الذى سرق القصر ليلة أمس
مخالفة تدنيس كبيرة تم صنعها فى بيتك النبيل يا خليفة عظيم , أحمد هذا ليس إلا لص عادى
إقبضوا على أحمد هذا المدعى أنه أمير
أنا لست أميرا
أنا أقل من العبد الذى يخدمك لص منبوذ تعيس
الذى أردته ، أخذته أردتك ... حاولت أخذك
لكن ، عندما مسكتك بين ذراعى العالم كله تغير و الشر بداخلى مات
ممكن أتحمل ألف تعذيب و ألف وفاة لكن ليس دموعك
هذا الأمير العربى ليس إلا لص , إبحثوا عنه بالخارج
بسرعة إختبئ , إذا وجدوك معى ، سيكونون قساة
أحبك
يا كلب أى عذاب ممكن نبتكره لك
إجلدوه
إرموه للقرد , دعوه يتمزق إلى قطع
لؤلؤة لكل حارس ليخرجوه بأمان خلال الباب السرى إلى الشوارع
إنها ستختار ثانية
الباب السرى إلى الشوارع
إختارى , أنا آمرك
سأقوم بالإختيار بنفسى
لا تفشى سر رمال مكة المكرمة إكسبى وقتا , أرجئى النتيجة
إرسلهم لأراضى بعيدة يبحثون عن كنز نادر وفى القمر السابع إسمح لهم بالعودة ومن سيجلب أندر كنز سأتزوجه
عندما خطط زواج صارت مغلوطة ينذر القمر السابع بنعمة
الصباح
تعال ، إذا كنت ما زلت تود سرقتها وجدت طريقا خلال أنفاق النمور
الأمراء سيعودون القمر السابع حاملين كنزا ومن يحضر الأندر سيفوز بالأميرة
لا تفقدى أملك ، الوردة مستمرة و شئ جيد سيأتى من ذلك
حولت السوسن للأبيض يذهب الآن باكيا إلى المسجد
أنت مجروح
فى القلب والروح
أحب أميرة
إعمل نفسك أمير
خلق الله روحك لتشتاق للسعادة , لكنك يجب أن تكسبها
خليك فى بغداد سأرسل جنودا بمظهر حمالين يحملون هدايا , إبنى لى جيشا خلال الأسوار
ولذا على حجر أساس التواضع لا يمكنك بناء أى إنشاء
تعالى معى و سأضع أقدامك على الطريق الذى يؤدى إلى كنز أبعد من أحلامك
يترك ثلاثة خطاب باب مدينتك لكن أربعة معدودين فى مصيرها
فى نهاية الطريق صدر فضى يحتوى على أعظم سحر يجب تكون شجاعا , إذهب الآن , سيطر على قدرك
إعط هذا للتى ملكت قلبى
رحلة يوم من بغداد .. خان فى الصحراء
لذلك الأمراء الثلاثة سافروا صحبة
السادة العظماء لآسيا ، حظ سعيد لكم , ثانيا لى فقط دعنا نتقابل هنا فى نهاية القمر السادس
ضع جواسيس تتبع كل منهم
مضيق جبلى فى الجبال , مغامرة مخيفة
ناسك المضيق الجبلي
أريد صدر سحرى الذى يوجد خلف هذا المضيق الجبلى
أعرفك , شاب طائش , لهب ملتهم وحوش كريهة ، أشكال موت , تهاجم الطريق ؟
أنا هنا من مائة سنة سلك الكثير هذا الطريق ولم يعد أحد
لكن ، إذا عزيمتك قوية سأساعدك
إذا وصلت لكهف أشجار مسحورة إلمس بهذه التعويذة ، الشجرة المتوسطة
فى بغداد ، جناح الأميرة
قد يعود أيضا بالقمر السابع
لكن طريقه صعب يجب أن تصلى من أجله
القمر الأول
وادى النار
القمر الثانى
فى بحث عن كنز نادر ، الأمير الفارسى جاء إلى أسواق شيراز
شحاذ مشلول عرف سر ثمين
البساط السحرى , لا يعرفون قيمته
أميرى ، ها هو بساط الريح , أعظم نادر فى العالم
القمر الثالث
وادى الوحوش
كهف الأشجار المسحورة
أنت أظهرت شجاعة عظيمة لكن طريقك صعب حتى الآن
هذا المخطط لتوجيهك إلى عجوز بحر منتصف الليل
القمر الرابع
فى بحث عن كنز نادر ، أمير الهند جاء إلى معبودا منسيا قرب قندهار
هذه البلورة السحرية أعظم نادرة فى العالم
القمر الخامس
عجوز بحر منتصف الليل
فى أسفل البحر , صندوق مقيد فى حديد ستجد هناك مفتاح على شكل نجمة
الآن يجب أن تتسلق إلى مسكن الحصان المجنح , ذلك المفتاح النجمى سيدخلك هنا
مسكن الحصان المجنح
القمر السادس
فى بحث عن كنز نادر ، أمير المنغوليين جاء إلى جزيرة واق واق
ساحر قصر عرف ضريح سرى
التفاح السحرى
ذلك صياد السمك
أندر جدا من بلورة الهند أو سجادة بلاد فارس
ستسرع إلى بغداد ، و فى نهاية هذا القمر السادس ، تعطى أمرا بتسميم الأميرة
قلعة القمر
الصدر السحرى ملفوف فى عباءة الإخفاء
عباءة الإخفاء والصدر السحرى
فى نهاية القمر السادس
رحلة يوم من بغداد , خان فى الصحراء ثانية
دعونا نسرع إلى بغداد
أمير الهند ، إكتشف بالبلورة هل الأميرة تنتظر كما تعهدت ؟
إنشروا بساط الريح
بالتفاح السحرى سننقذ حياتها
الطبيب المتعلم ، زكريا من الكوفة
خارج الغيوم
أنا كنت على مشارف الموت والآن أتوهج بالصحة , أى معجزة هذه ؟
أنا الذى رجعتك , لا هدية أخرى يمكن أن تجارى تفاحى الذهبى
إدعاءه طائش , هذه البلورة النادرة كشفت ورطتك اليائسة
بساطى السحرى أحضرنا هنا بلحية النبى ، إنه الأندر
حياتها تعود لى
لى أنا
أنا الذى يقرر أى هدية هى الأندر
لحظة أمرائى , من يستطيع تحديد أى هدية هى الأندر ؟
بدون البلورة ما عرفت , بدون السجادة ما حضرتم بدون التفاح ما كان ممكننا أن تعالجنى
تفاح , بلورة , سجادة لا أحدها الأندر كل منها كان عديم الفائدة بدون الأخريتان
توقفوا توجد حكمة هنا من الأفضل أننا نتشاور
تحين فرصتك , عندك 20000 جندى ضمن الأسوار
أنت نفسك قلت من الأفضل أننا نتشاور
خلال الليل
المنغوليون يأخذون المدينة
بغداد لك
ساعى الفجر
سنتزوج حالا , جهزى نفسك
إنها أوامرى
بغداد فى أيدى المنغوليين
ستضيفوا بهجة إلى مهرجان الزفاف بأن يتم غليكم فى النفط
إفتحوا أبواب بغداد واسعا
إهربوا بحياتكم , ساحر عظيم قادم يستدعى الجيوش من الأرض نفسها
جيش سحرى , مائة ألف قوى يحيطون بالأسوار قواتك هربت
ضع حراستى على باب القصر
إفتحوا الأبواب واسعا لمنقذنا
خان العظيم ، كل طريق هروب مسدود
بساط الريح والأميرة
بسرعة ... البساط السحري
أعطيك بسرور إلى هذا الأمير العظيم
السعادة يجب أن تكتسب