:ترجمة محمد بخيت
أنتم استثنائيون يا أبنائي على عكس أي شيء رآه العالم
تتجهون نحو العظمة
(مقدر عليكم حماية أهل (نيويورك
قوة شريرة تنمو
(منظمة إجرامية تدعى (جماعة القدم
مسماه هكذا لأنها داست على الصالحين لهذه المدينة دون اعتبار
(زعيمهم (شريدر سيأتي إليكم بشراسة
منظمته ستفوقكم عدداً
(أهالي (نيويورك سيعتبرونكم أملهم الوحيد
ركزوا أعينكم
وتجهزوا للقتال
وابقوا على أهبة الاستعداد
وها نحن نبدأ
كونوا واحداً مع أسلحتكم قودوا طريقهم
أعرف أنكم متلهفون لتلبية نداءاتهم لكن تدريبكم ليس كافياً بعد
العالم الأسفل يجب أن يظل منزلكم
كوالدكم يجب أن تثقوا بي
الصبر
لستم مستعدين بعد للذهاب فوق سطح الأرض
لكني أؤمن بأنه عندما يحين هذا اليوم
وتصعدون للشوارع
ستكونون مسئولين عن أمور مدهشة
"سلاحف النينجا"
(سيد (ريفيتي سيد (ريفيتي) أرجوك
أنت أكثر إنسانة مُلحة قابلتها بحياتي أقسم على ذلك
لقد أخبرت بالفعل الشرطة بكل شيء أعرفه، مفهوم؟
لكن ربما توجد تفاصيل قد نسيت قولها للشرطة
الشخص لا ينسى شيئاً كهذا عشرة رجال يقتحمون في وضح النهار
يجبروننا للانبطاح تحت تهديد السلاح وهذه مواد كيميائية محظورة
"سيانيد البنزي" وبعض عوامل المزيلات الأمينية أيضاً
لا يمكن شراء هذه الأشياء ولا حتى في السوق السوداء
انتظر، أنت قلت عوامل مزيلات أمينية
هذه تستخدم في الأبحاث الجينية
هل هناك أحد آخر غيركم يرى هذه الأنواع من الكيماويات؟
هناك منظمة أمن أخرى على طول هذه الواجهة البحرية
لكنهم لا يقتربون للبضائع كما نقترب نحن
(هيا يا (أونيل سنكون على الهواء بعد 30 دقيقة
هل انتهيت؟ - لا، سأعود لك -
أرجوك لا تذهب لأي مكان سأعود لك حالاً
بحقك، أنت تصعبين الأمور علي - أنا أعمل -
أهذا العمل بأجر؟ - لا -
لدينا بالفعل عمل بأجر
أنت تعرفين أن كل مراسل جرائم في المدينة
(يحاول العمل في أمر (جماعة القدم صحيح؟
أعرف ذلك لكن هناك منظور جديد في الأمر
وأنا قريبة جداً لمعرفته
...أحتاج فقط للمزيد من
لنعمل فيما نحن ماهرين فيه
لنعمل فيما نحن ماهرين به
...بعد خمس، أربع
(مرحباً يا رفاق، معكم (إبريل أونيل من نشرة أخبار القناة السادسة
وأنا هنا في مدينة (نيويورك) الجميلة
في أول يوم من فصل الربيع وأنتم تعرفون معنى ذلك
حان وقت فقدان بعض الدهون المزعجة
ومعي هنا اليوم
مدرب الياقة البدنية الشهير (هارلي باسترناك)، مرحباً يا (هارلي)
(صباح الخير يا (إبريل
لقد درست عالم الحيوان لمدة 20 عاماً
هناك خنازير سمينة وأبقار سمينة لكن لا يوجد طيور سمينة
أريدكم أن تتخيلوا أنفسكم أحد طيور النورس المثيرة
إننا نقرفص ثم نرفرف جناحينا
تمديد كامل للجسد هكذا
لكم أن تتخيلوا الشمال البارد
وأنتم تحلقون أنتم تهاجرون الآن
أربع سنوات في كلية الصحافة !حتى أقوم بفعل ذلك
(أربع سنوات من حياتي يا (فيرن
هذا محرج
(أنا أفهم يا (أونيل
تريدين أن تكوني صحفية وقورة
أراك تتسللين غرفة الأخبار من أجل الأخبار الكبرى
لكن لا بأس أيضاً بمنح الناس شيئاً مرحاً وأقل أهمية
أقل أهمية؟ - تعرفين شعورك -
عندما تحصلين على كوب قهوة
ثم يضعون شيئاً غير هام يكون الأمر لطيفاً نوعاً ما
(تدعى رغوة يا (فيرن
لا يهم الاسم المهم أنك فهمت قصدي
تصبح جميلة وطعمها لذيذ
هل سمعت من قبل القول لا تأخذ حلوى من طفل أبداً"؟"
لأن حتى الأطفال تحب الحلوى
الأمر رائع وأنت تمنحين الناس شيئاً يحبونه وهذا عمل رائع وجميل
وهم ينظرون إليك ويقولون بأن الأمر رائع وجميل
المغزى بأنني أعتقد
بأنه عليك أن تكافئي نفسك وليس تعاقبين نفسك، مفهوم؟
وأنا مستعد لأكافئك
أقترح بأن نذهب لمطعم صديقي في وسط المدينة
...إنه مثير جداً
لقد أكلنا في طريقنا لهنا
أعرف أننا أكلنا لا أقول من أجل وجبة كاملة
سنأكل فقط بعض الأكل البسيط
يجب أن أنهي هذه المقابلة (أراك في المكتب يا (فيرن
!أراك في المكتب
أردت فقط أن أستغلك (يا سيد (ريفيتي
هذا مستحيل كيف حصلت على رقمي؟
أريد أن أسألك سؤالاً آخر فقط
لقد أخبرتك بالفعل عن كل شيء أعرفه عن تلك الجريمة
انتظر، انتظر
إن كنت تريدين معرفة أي شيء آخر
عودي لرصيف السفن (وقابلي زميلي (ستان
سيخربك بكل شيء آخر تريدين أن تعرفيه، مفهوم؟
ومهلاً، أسدي لي معروفاً امسحي رقمي، حسناً؟
جيد - المكان خالٍ، لنبدأ المهمة -
الوعاء جيد انتقل للتالي
!انقلوهم - انقلوهم للشاحنات -
انقلوهم المنطقة الثانية، هيا تحركوا
معك القناة السادسة - (كريس) -
(أنا (إبريل أنا عند رصيف السفن
إننا في خضم اجتماع عبر الهاتف
أياً كان ما لديك يمكنه الانتظار حتى الغد
...لا أنا بحاجة
المنطقة خالية
أبعدها عن طريقي - عُلم -
إضاءة ضعيفة
سحقاً
الوحدتان اثنان وثلاثة يتحركان
لقد رصدت تحركات
!راقب هذا المكان
!أطلقوا النار بحرية
!قفوا بمواقعكم
!انسحبوا، انسحبوا
اخرجوا من هنا
(يا (تايلور
أنا أتحدث بالفيديو عبر الإنترنت مع أمي
ليس لديك فكرة عما مررت به للتو
أنا مفزَعة (لقد رأيت هجوماً لـ(جماعة القدم
هل أنت بخير؟
كنت أسير بدراجتي بجانب رصيف السفن
إننا في الليل المكان كان مظلماً بالفعل
وكان يوجد جنود لـ(جماعة القدم) بكل مكان
ثم ظهر من العدم شخص يقاتلهم
وقد ترك وراءه رمزاً هكذا وأعرف أنني رأيته من قبل
لا يمكنني تذكر المكان
لكن هناك أحداً يقاوم (جماعة القدم)
يوجد حارس لهذه المدينة ولا أحد يعرف إلا أنا
لدي الآن مقالتي
ولا مزيد من الأخبار التافهة والغير هامة بالنسبة لي
ماذا؟
لا تهتمي
إننا بحاجة لعنوان لنشرة اليوم من سيقوله؟
"(إعادة تطوير رئيسية مقترحة لـ(مانهاتن" لا -
لدي واحد شرطة (نيويورك) لها الفضل"
في الانخفاض الطفيف "(لجرائم (جماعة القدم
يعجبني ذلك، لنعمل عليه - حسناً يا سيدتي -
نشرة السابعة صباحاً يتبقى 30 دقيقة لنكون على الهواء
(سأتحدث إليك بعد دقيقة يا (أونيل
أعرف أنني أتجاوز حدودي بوجودي هنا
لكن أظن أنك سترغبين بسماع ما سأقوله
أظن في الواقع أنكم جميعاً سترغبون بسماع ما سأقوله
لقد شاهدت (محاولة سطو من (جماعة القدم
(عند أرصفة السفن في (بروكلين ليلة أمس
انتظري، الأخصائي قال أنه تم سماع صوت أعيرة نارية
لكن لم ترد أية تقارير (عن نشاط لـ(جماعة القدم
هذا لأن أياً كان ما كانوا يحاولون القيام به تم إيقافه
(ماذا كنت تفعلين في (بروكلين على أي حال؟
هل كان هناك اتفاقية بهلوانية؟
(كنت في (بروكلين لأني كنت أقرر
ولا أجلس خلف مكتبي (يا (ماكنوتن
يكفي يا رفاق
من أوقف هجومهم؟
كان هناك رجل
لم أره بوضوح لكنه كان يتأرجح على حاويات الشحن العملاقة
ويوقع بهم في النهر
هناك حارس للمدينة (يقاوم (جماعة القدم
إنه موضوع كبير
(أظن أنك وجدت (سوبرمان يا (أونيل) وهذا جيد
الحارس حقيقي لقد رأيته
(سأفترض يا (أونيل بأنك لم تأتي لهنا وأخبرتنا
بهذه القصة الرائعة بدون أي دليل ملموس
لقد التقطت هذه الصورة لأحد حاويات الشحن
أظن في الواقع بأنها ربما تكون طريقة استعدائه
(هذه لا تعتبر دليلاً يا (أونيل هذا لا شيء
هذا هو المغزى بالضبط
شخص ما أوقف عملية سطو للجماعة ولم يترك وراءه أي دليل
فلا يوجد شيء
لقد فهمت
"أنت تريدينني أن أكتب "لا شيء
في نشرة الأخبار المسائية - بالطبع لا -
سأتظاهر بأننا لم نجري هذا الحوار من الأساس
سأمحو ذاكرته من ذهني
والبقية سيعودون للعمل لنبدأ
إننا جاهزون بالمقالة
مرحباً بالجميع، أهلا بكم في النشرة الصباحية للقناة السادسة
هناك مستجدات سنخبركم بها عن موضوع إضراب الصرف الصحي المستمر
ولكن بعد مراجعة معدلات الجريمة المتزايدة مع مفوض الشرطة
(عضو المجلس (دان جريجور تحدث من أمام مجلس المدينة
مؤكداً على التزام المدينة بمكافحة منظمة الجريمة
(التي تسمي نفسها (جماعة القدم
لقد قال ذلك عقب تجديد عقد (مع (إريك ساكس) وشركات (ساكس
باستخدام تكنولوجيا الأبحاث والحماية (الخاصة بشركات (ساكس
تتحسن فرص المدينة لتسليم (جماعة القدم) للعدالة
ابدأ
رجالك ضعفاء
فشل مهمتك ليست مفاجئاً
لم نكن لنتوقع بأن يظهر الحارس (على رصيف السفن يا سيد (شريدر
لقد تم تدريبك لمثل هذه الطوارئ
لكننا لم نقابل عدواً كهذا من قبل
أحجامهم وقوتهم
ليسوا بشراً
لا أؤمن بالقصص الخيالية
هذا ما يريده المجتمع (للحد من (جماعة القدم
أسطورة
(لكن (جماعة القدم ستنهض مجدداً
اقبضي على الحراس بشتى الطرق
استخدمي أبرياء كطُعم
لن يوقفنا أحد في سعينا لاستعادة النصر
سنملك هذه المدينة
سيداتي وسادتي انضموا لي رجاء
بالترحيب بالمتبرع الأكبر (لشرطة (نيويورك
(إريك ساكس)
اجلسوا رجاء اجلسوا رجاء
يجب أن أقول
إنه لأمر رائع بأن أرى أعداداً كبيرة من الناس الليلة
خصوصاً في منطقة (تضررت بشدة من جرائم (جماعة القدم
لقد تأثرت حياتي بمأساة منذ سنوات
كنت عالماً شاباً أعمل مع فريق من أعلى مستوى
في الأبحاث المتطورة
ومختبرنا تمت مهاجمته وأُضرم النار به وسُرق
بواسطة الجبناء (الذين يسمون أنفسهم (جماعة القدم
العديد من موظفي ماتوا في هذا اليوم
واحتراماً وتكريماً لهم
فشركات (ساكس) سواء من خلال شركة (ساكس) للطب الحيوي
أو (ساكس) للحقائب أو (ساكس) للبناء
تلتزم بأن تبقي مدينتنا (نيويورك) بأمان
فأياً كان الشخص الذي سيضر هذه المدينة
سأكون موجوداً لإصلاح الضرر
وهذا وعد
شكراً لكم
شكراً لك
عمل عظيم يا سيدي خطاب ملهم جداً
(سيد (ساكس)، أنا (إبريل أونيل أنت كنت تعمل مع والدي
لا أصدق ...لم أرك منذ
منذ جنازته
كان ذلك من زمن طويل - أجل -
أردت أن أخبرك فحسب بأن خطابك
قد أثر بي حقاً وأتمنى أن يوماً ما
تساهم للمدينة بنفس المساهمة لشركاتك
يبدو أنك تعملين بجد (في القناة السادسة يا (إبريل
شكراً لك
ليس كل شيء كما توقعته بالضبط
طالما أنك صادقة مع نفسك والدك سيكون فخوراً بك دائماً
(علينا أن نكون يا سيد (ساكس بالحي السكني في تمام السابعة
أراك في التلفاز
إريك ساكس) كان ملهماً جداً)
أعرف أن هذه قصة تهم حقاً
البطل الأوحد؟
هذه فكرة جيدة علي تعقبها
إلى أين يذهب الجميع؟
إلى أين ستذهبين يا (أونيل)؟ - مهلاً -
!(إبريل)
مما تهربون؟ انتظر، انتظر
هناك إطلاق نار في شارع (برودواي) والشارع المركزي
كاميرات المراقبة تظهر نشاط كبير (لـ(جماعة القدم) في منصة شارع (برود
عن طريق أخذ الرهائن
لكنك تعلم أنه ليس علينا الذهاب لفوق سطح الأرض
لقد تحدثنا بذلك من قبل لقد بدأنا شيئاً فيجب أن ننهيه
هذا جنون
هذا القط يلعب بالعيدان !على البيانو
لا تكن أحمقاً
حسناً
لنقم بالمهمة يا رفاق
!اهربوا
!اخرجوا
!تحرك بسرعة
ارم القمامة هنا
إن كنت تريد العيش هيا افعلها
!ابقوا منبطحين
!تعال هنا
!استمروا بالتحرك
!ارفعوا أيديكم
انتقل للجانب الآخر
إنها قنابل - اصمت -
!اجلس على الأرض
!لا يتحرك أحد
نعرف أنكم موجودون
إن لم تستسلموا فسنبدأ بقتل الرهائن
!أنزلوا أيديكم !لا تتحركوا
!لا تدعني آمرك ثانياً !لا تتحدث
لا تنظر لي
!إياك
!أنت !قفي
!الكل على القطار
أسمعتم ذلك؟
!هيا انبطح لى الأرض
هذا صحيح
!كالظل يا أخي
!لنذهب، لنتحرك
!من هذا الطريق - غريب من نوع ما -
كان هناك اثنين منهما
مرا من أمامي - لقد أنقذونا -
!تحركوا
!لنذهب يا رجال للجانبين
!أجل، هذا رائع
أجل، ادخلوا يا رفاق
كان هذا مذهلاً أنت كنت مذهلاً
(كوع ممتاز يا (دوني
!أجل، هذا رائع
!هذه مدينتنا وهذه شوارعنا
أحسنتم أيتها السلاحف
هل رأيت هذا الشخص الذي ربُط بالخرسانة؟
!لن يبتسم لشهور
هذا مذهل يا إخوة
كالظلال في الليل غير مرئيين تماماً
إنه وميض كاميرا
نعرف أنه وميض كاميرا - من الذي يصور بها؟ -
وفقاً لحساباتي فهي فتاة
سنقتلها إذاً - ماذا! أعطها بعض الزهور وستنال ثقتها -
سأتولى أمرها - (لا يا (راف -
أعطني الكاميرا
(يحاول تقليد صوت (الرجل الوطواط
إنها جميلة أشعر بالحماس تجاهها
!يمكننا سماعك
إن لم تعطيني الكاميرا ...سأقوم
!يكفي
(تراجع يا (راف
لقد رأيت فيلم (الرجل الوطواط) مرة
مرحباً يا سيدتي أنا أعتذر
"زميلي نسى أن يقول "من فضلك
هلا أعطيتني الكاميرا من فضلك؟
لا - لا، رويدك -
اهدئي، إنه مجرد قناع انظري، لا تذعري -
صحيح؟
أظن أن هذا جرى بشكل جيد
معدل التنفس ثابت ضغط الدم مستقر
لمَ لا نزال هنا إذاً يا طبيب؟
ربما أصيبت في رأسها
تصحيح، إنها فتاة جميلة
ربما أصيبت في رأسها ...مما يجعل الأمر واجبنا المدني
!سيدتي، سيدتي
هل يمكنك سماعي؟ هل تعرفين بأي مدينة أنت؟
هل تعرفين مكانك؟
هل رأيت مقطع الفيديو حيث القط يلعب بالعيدان على البيانو؟
هلا ركزنا هنا؟
رجاء يا رفاق أفسحوا المكان قليلاً
ماذا تكونون؟
حسناً يا آنسة إننا نينجا
إننا متحولون
إننا سلاحف من الناحية التقنية
وإننا مراهقون
لكن بوسعنا التحدث في أمور البالغين
مهلاً
أنتم نينجا ومتحولون وسلاحف ومراهقون؟
إن قلت الأمر هكذا !فسيبدو سخيفاً
أترون؟ إنها تنظر لنا وكأننا غرباء
أراهن بأن هذا هو سبب تصويرنا، صحيح؟
لتريهم لأصدقائك
إنه أمر رائع يا أخي ربما لديها صديقات مثيرات
أتبحثين عن هذا؟ - لا تحطمه -
أرجوك لا
كم مرة علي أن أخبرك بأننا لا نحطم الأشياء بل نصلحها
دوني) محى بالفعل ذاكرة الهاتف) أيها العبقري
المشكلة حلت ونمضي قدماً
ومن وكلك لتكون قائدنا؟ - تعرف من -
انتبهوا يا رفاق لقد مرت 30 دقيقة
منذ أن بدأتم هذا النقاش
(إن كنت تريدنا يا (ليوناردو أن نعود للمنزل قبل المعلم
فيجب أن نسرع
ليوناردو)؟)
لا تقولي شيئاً من هذا لأحد (وإن قلت فسنجدك يا (إبريل أونيل
(سنتحرك يا (رافاييل
رافاييل)؟)
أجل (سنجدك يا (أونيل
آسف، صدف الأمر وكأنه مروع سوف نجدك برغم ذلك
كنت متحمساً يا أخي
هل رأيتني حينها؟
لقد تحدثت لفتاة يا رفاق
(اخرس يا (مايكي
أجل يا أخي
هل كان هذا منك يا (مايكي)؟
(لحم (ببروني
ليوناردو)، أعرف تلك الأسماء)
(رافاييل) و(ليوناردو)
دفتر المختبر
حريق مختبر يقتل عالماً
مشروع النهضة
مساء الخير (أنا (إبريل أونيل
أقرر مباشرة من مختبر أبي
أعرف أن هذا يبدو مملاً لكنه بالواقع قام بأمور رائعة
(حان وقت إبعاد الكاميرا يا (إبريل
!أبي
والآن سأريكم شيئاً رائعاً
من المفترض أن يكون من كوكب آخر
في الفضاء الخارجي - ها نحن ذا -
(سيد (ساكس
أي نوع من التجارب تقوم به هنا؟
هذا سؤال معقد جداً
نحاول تغيير العالم
انظر للكاميرا
(مرحباً يا (سبلنتر
وهذه سلاحفي الصغيرة (ليوناردو)
(رافاييل)
(مايكل أنجلو) (و(دوناتيلو
الجمهور يريد رؤيتكم
كنت أعرف
الحارس، لقد رأيته لقد رأيتهم
كنت أعرفهم منذ أن كنت طفلة صغيرة
كانوا حيواناتي الأليفة كانوا حيواناتي الأليفة في الطفولة
ولقد سمّوا هكذا تيمناً برسامي عصر النهضة الإيطالي
أريد العودة للمنزل يا أمي
هل هو هنا؟ - أنا لا أراه -
دوني)؟)
أشعتي الحرارية تشير %بأنه هناك تغير بنسبة 74
بأنه هناك فرصة بنسبة 61% بأنه ليس هنا
إنه ليس هنا
حسناً
فلنصطف بهدوء
!يا صاح
إن لم يكن الأمر واضحاً مع تلك الفتاة يا رفاق
إنها جميلة
(إن أمسك بنا المعلم (سبلنتر سيذنّبنا ثانياً
لا أريد أن أذنّب ثانياً
كل مرة نذنّب تكون بسببك
ليس عليك القلق بشأني يا أخي في أمر تذنيبك بعد الآن
ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
سأخرج بمفردي في أول فرصة تسنح لي
كيف سننهي ألبوم موسيقى رأس السنة يا أخي؟
!أنت رجل الدعاية
اصمت
!لقد دخل لعاب في عيني
لن يذهب لأي مكان سنبقى جميعاً معاً
آسف على دخول لعابي في عينك يا أخي
!صه - يا رفاق -
لقد ظهر ما يخوفنا
أين كنتم؟
...لم نكن
لقد نسيت أن أنقع تقويم أسناني
أنا أمشي وأنا نائم كلياً
(انظر لـ(مايكي نائم ويمشي
إنه بريء تماماً
!يكفي لقد عصيتم أمراً مباشراً مني
لمَ صعدتم فوق الأرض؟ ماذا حدث؟
حسناً إذاً
إن كان سيسير الأمر هكذا فسيتم تذنيبكم
مسرح الجريمة
(ما الأمر المهم يا (أونيل لتستدعيني إلى هنا؟
هل أنت مستعدة؟ - أجل -
تعرفين أمر الحارس؟ - أجل -
لكن لم يكن لدي أي أدلة ولا صور لأريها لك
فبدوت وكأنني مجنونة
أجل - لكني رأيته مجدداً
لم أره ثانياً حرفياً
لقد رأيتهم لأنهم أربعة حراس
إنهم أربعة وليس واحد
وقد كنت واقفة بالقرب منهم كما أنا قريبة منك الآن
ما شكلهم؟
سأريك
ماذا؟
هكذا
كالسلاحف؟
لا يشبهون السلاحف لأنهم سلاحف
إنهم أطول من 180سنتيمتر ويتحدثون الإنجليزية
يا إلهي
لقد كنت ساهرة طوال الليل كنت ساهرة طوال الليل
أبحث عن الإنترنت عن كل الجرائم المحبطة
على مدى الثلاثة أشهر الماضية وهذا الرمز
ظهر على كل تلك الجرائم
كل واحد منها
هذه انظري هنا
وهو رمز ياباني قديم "بمعنى "عائلة
انتظري، إنه على حاسوبي المحمول
لا أصدق أنك أحضرتني !لتقولي ذلك
إنه هنا
هذا مختبر أبي
إنه نفس المختبر
حيث ولدت هذه الأشياء أو خلقت أو تحولت
لا أعرف المصطلح
لكن هلا نظرت فحسب لما أريه لك وأصغي لي، كل شيء متصل
السلاحف هي الحراس
والحراس هم تلك السلاحف
البيتزا بها الجبن وصلصة الطماطم وكل ما تحبونه
كلوها فيجب أن تتغذوا يا رفاق أو لا
أريد أن أكون واضحة فحسب
تخبرينني الآن بأنه هناك أربعة سلاحف تتكلم بطول 180 سنتيمتر
(تتجول في مدينة (نيويورك ولم يرهم أحد إلا أنت؟
هذا ما أخبرك به
لا أقصد أن أسخر
لكن هل هناك أي شيء آخر علينا معرفته بشأنهم؟
إنهم من مقاتلي النينجا
آسفة، ماذا؟
ويمكنهم القتال
حسناً، اخرجي
(أونيل)
كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ
(لقد تم طردي يا (فيرن كيف يمكن أن يكون أسوأ؟
ربما يكون أمراً جيداً ربما عليك الاستراحة قليلاً
والاهتمام بنفسك
هيا سأقلك للمنزل
ليس إلا إذا كنت تريد الذهاب (لقلعة (إريك ساكس
!(مهلاً يا (إبريل - لن أستسلم بأمر هذه المقالة -
يجب أن تنسي هذا الأمر
هل كان سينسى هذا الأمر كل الصحفيين الكبار الذين عملت معهم؟
لا، الأمر مختلف
كيف يكون مختلفاً؟
كلهم بدؤوا من حيث بدأت صحيح؟
لن أقود سيارة القناة (لغير قلعة (ساكس
من طلب منك فعل ذلك؟ - أنت -
ومن اللطيف أن تشكريني
ربما يوم ما ستشكرني أنت
ماذا تريدين من (إريك ساكس)؟
أبي كان يعمل لديه
إنه الشخص الوحيد الذي يمكنه إخباري إذا كنت مجنونة أم لا
مجنونة بشأن ماذا؟
لا أريدك أن تضحك علي أيضاً
(بحقك يا (أونيل
(هذه سيارة (فينويك إكسبرس
إنها مكان بلا سخرية وآمنة تماماً
وعد؟
هذه إهانة لي بأنك تشيرين لغير ذلك
إحدى عشرة ساعة مذنّبون
هل أنتم متأكدون بأن لا أحد منكم
يريد أن يخبرني أين كنتم ليلة أمس؟
ما مدى تماسككم يا رفاق؟
(لن أضعف إن لم يضعف (دوني
أعاني من غثيان شديد لكني لن أضعف
أنا أشعر بالسعادة يا رفاق
لا شيء حرفياً يمكنه إضعافي حالياً
بيتزا
بدأت أضعف
جميعكم تذوق بالطبع البيتزا ذات خمسة أنواع جبن
لكن هذه الطباخون يأملون بوجودها منذ قرون
بيتزا من نوع فاخر
أقدم لك البيتزا ذات الـ99 نوع جبن
إنها لا تصدق
!(إنه فخ يا (مايكي بيتزا بهذا الجبن المتنوع
مستحيل طهوها
هل علي سرد المكونات؟ - لا -
جبن شيدر
...جين بروفولون - (إياك أن تضعف يا (مايكي -
...جبن أسياجو
!تماسك
...جبن تاليجو
لا أعرف ما هذا حتى
وجبن موزاريلا بالطبع
حسناً، يكفي لقد غادرنا المخبأ
(لأن (جماعة القدم كانت تحتجز رهائن
وقد سحقناهم
وقد كانت فتاة (تدعى (إبريل أونيل
التقطت لنا صورة لكننا اهتممنا بأمرها
أحمق
يا إلهي لقد تحقق أكبر مخاوفي
لا تقلق حيال الأمر دوني) محى الصورة)
لسنا في خطر
إنها (إبريل أونيل) من في خطر
اعثروا على الفتاة وأحضروها هنا
لكن يا معلم ...قلت ألا نذهب
!اعثروا على الفتاة
نعثر على الفتاة
(هذا ما أخبرت (ثامبسون وقد طردتني
هل هم فضائيون؟
لا، هذا غباء
إنهم زواحف
أظن أنهم يساعدون الناس
الأبطال ذو الصدف
حسناً - بحقك، ليس جنونياً لهذه الدرجة -
...مملكة الحيوانات مليئة
كان لدي كلب "يمكنه رقص رقصة "مشية القمر
(شكراً على التوصيلة يا (فيرن - على الرحب والسعة -
لا شيء أفضل من
إنزال فتاة جميلة عند منزل شخص غني
(مرحباً، أنا (إبريل أونيل (أنا هنا لأرى (إريك ساكس
!إبريل) وصل مبكراً هذه السنة)
آسفة على تطفلي عليك هكذا (يا سيد (ساكس
لا بأس تفضلي رجاء
شكراً لك
كنت أعمل على مقالة
ولدي نظرية بأن هناك حراس (يكافحون (جماعة القدم
أظن أنك وأبي قد خلقتموهم
...لست متأكداً
هلا أخبرتني أرجوك بكل شيء تعرفه عن مشروع النهضة؟
لقد كان حلماً
حلماً انتهى بموت والدك
ماذا لو لم ينتهِ؟
هذا مستحيل
لقد احترقت كل الأبحاث بالحريق وكل العينات وكل شيء
أمضيت الـ15 سنة الماضية في محاولة تكرار النتائج
لم تفقد كل شيء في الحريق
هذا مستحيل
هذا حقيقي
رأيت الأربعة جميعاً
هل تريدين حقاً معرفة كل شيء عن مشروع النهضة؟
أجل - تعالي معي -
لقد ولدت في اليابان (في قاعدة عسكرية في (أوكيناوا
أبي ذهب لفيتنام ولم يعود
كنت غريباً في أرض أجنبية
مهووس
كنت صبياً ضعيفاً وعاجزاً
حتى ساعدني معلم محلي وقد أنقذني
وقد علمني دروساً شاركتها مع والدك بعدها
اليابان في القرن التاسع
أمير حرب شرير حكم الأرض
لقد سمم إمدادات المياه مما أدى لعصر مظلم
موت ومرض ومعاناة خارج السيطرة
(لا يختلف عن (جماعة القدم وما يريدون فعله لمدينتنا
وفي يوم ما ظهر بطل
كيميائي عظيم قد اكتشف الترياق لسم أمير الحرب
العلاج التام من شره
أنا ووالدك كنا نحاول خلق هذا العلاج التام
لقد طورنا مطفر كيميائي قادر على تحفيز الشفاء الذاتي
على المستوى الخلوي
ماذا كنتم ستفعلون به؟
(تخيلي مدينة (نيويورك
ضحية لهجوم كيميائي
هذا المطفر كان سيكون قادراً على عكس تأثيره
كان سينقذ المدينة وكان سينقذ الناس
عينات التجارب هذه هذه السلاحف
يجري في دمائهم آخر ما تبقى من المطفر الثمين
وحتى قبل لحظات قليلة
ظننت أننا فشلنا
ظننتهم ماتوا في الحريق
كيف نجوا؟
لأني أنقذتهم
بالطبع أنقذتهم
(المطفر يمتلك قوى يا (إبريل تتجاوز أكثر آمالنا
أياً كانت الموارد التي تحتاجينها فأنا موجود
لنعمل معاً سنجدهم
مسار التاريخ البشري قد يكون مرهوناً على ذلك
سأريك الطريق للخارج
(أخبار عن الحارس في (نيويورك
(حارس مترو مدينة (نيويورك
(تم اختراق حاسوبك يا (بام بواسطة (دوناتيلو)، أتتذكرينني؟
الغيْلم=ذكر السلحفاة، ذو النظارة لكن يكفي تحدثاً عني
أخبرتك أننا سنجدك قابلينا هنا
...وتعالي بمفردك وإلا سيتم معاقبتك أو ما شابه
مرحباً؟
أخبرتني أن آتي لهنا
لم أجلب أحداً معي ...فعلت بالضبط ما
هل أنت (إبريل أونيل)؟
جاري المسح الضوئي للشبكية
جاري الفحص
تم اكتمال الفحص إنها هي يا رفاق
(بالطبع هي يا (دوني
سعيد حقاً بمجيئك
هناك شخص هام نريد أن نعرفك عليه
...لكن أولاً
مرحباً بك في منزلنا يا فتاة
أين نحن؟
في قلعتنا المعزولة
ومدرستنا الخفية
وكليتنا الخاصة
وفي منطقة فننا
هل نحن في المجاري؟ - لا -
تقنياً أجل - أجل -
إنها المجاري
(أنت جلبتنا لهنا يا (إبريل
سبلنتر)؟)
كيف تعرف اسمه؟
هل أخبرتها باسمه؟
ربما تكون مستبصرة
ربما تكون روحانية
اقتربي
لقد مر وقت طويل
لك دائماً عيون والدك
لا أفهم
لا تخافي كل شيء سيتضح
هذا جنون
لمَ أنت هنا؟
أيها التلميذ
لقد حدثت معجزة
الحراس الذين كانوا يسببون لنا الكثير من المتاعب
إنهم عينات تجارب
إنهم سلاحف منزلية ظننا أننا فقدناهم في الحريق
(إنهم أحياء يا سيد (شريدر
ولقد أصبحوا شيئاً قوياً
لن يكون سهلاً القبض عليهم ولكن إن تمكنا
يمكننا أخيراً تنفيذ الخطة التي كانت لدينا منذ سنوات
جماعتي ستنال القوة المطلقة وأنت ستنال أموالك
المدينة ستكون لنا
اعثر عليهم
ابنة (أونيل) هي من وجدتهم وهي من ستوصلنا لهم
لقد أتممنا العملية
لقد اخترقنا جدار الحماية
(أصغي بعناية يا (إبريل
لا أتذكر شيئاً قبل العيش في هذا المختبر
هذه الليلة المصيرية بدأت كأي ليلة أخرى
ساكس) قام بحقننا)
والدك تأكد بأن تكون مؤشراتنا الحيوية قوية
وأنت كالعادة عاملتنا معاملة خاصة
بعدما نام الإخوة سمعت أصواتاً عالية
كان يوجد رائحة دخان وصوت أجهزة الإنذار
والدك قد اكتشف حقيقة الرجل الذي كان يعمل لحسابه
لقد أحرق المختبر
وقد مات (وهو يحاول تدمير خطة (شريدر
كنت مرعوباً لكنك ظهرت حينها
وقدتنا لبر الأمان
لم يكن لي صوتاً حينها (لكني أشكرك الآن يا (إبريل
تجولنا بالمجاري حتى وجدت هذا المكان
حينها بدأ المطفر المحقون في دمائنا بتغييرنا بطرق خارقة
رأيت مدى حب والدك لك
وعلمت بأنه علي حب السلاحف بنفس مقدار الحب
لقد أصبحت والدهم وقد أصبحوا أبنائي
لقد انغمروا مثل كل الأطفال في انحرافات الثقافة العامة
وعلمت أنهم يوماً ما سيرغبون باستكشاف العالم الأعلى
كانوا سيصبحون مثيرين للسخرية
كانوا بحاجة لتعلم كيفية حماية أنفسهم
سواء عقلياً أو جسدياً
هل يريد أحد أن يلعب لعبة القفز؟
القفزة الأولى
القفزة الثانية
القفزة الثالثة
إلى أين أنت ذاهب يا (راف)؟
بحقك لا يمكنني فعل ذلك بنفسي
أنا بحاجة لأربعتنا
أنت قفزتك قصيرة
هذا سيبدو غبياً (مثلك يا (مايكي
لهذا أنت رجل الدعاية يا أخي
أترى هذه الأفلام؟ - أياً يكن يا صاح -
ثم وجدت طريقة
أولاً علمت نفسي فن النينجا القديم
والإخوة فعلوا مثلي
وكانوا يتعلمون بمعدل سريع
ما الأمر يا أخي أتريد البعض؟
أنا مثل الشبح
أنا هنا والآن هنا مثل الظل يا أخي
أنا ظل لهب نار تنين
موهبتهم أيضاً كانت أيضاً شغفهم
لقد عاشوا وتنفسوا وحلموا بكل شيء عن فنون القتال
ثم أصبحوا مستعدين
(سيف (الكاتانا أنبل أنواع النصول
إنه سلاح قائد
كل شيء هم عليه وكل شيء أصبحوا عليه
كان ممكناً بسبب الشجاعة التي ظهرت منك في تلك الليلة المصيرية
لباس متقن
كنت فتاة صغيرة فحسب
ومنحتنا الحرية
في وقت أي أحد غيرك كان سيحبسنا في أقفاص
انتظر لحظة يا أبي
كل تلك السنوات كنت تخبرنا بأنه تم إنقاذنا من الحريق
بروح الراعي العظيم (هوجوشا = الحارس)
هذا صحيح
وهذه هي الحارسة
ماذا؟
خليلتي هي الحارسة
لحسن الحظ أن مهندسينا حققوا تقدماً كبيراً
في إدخال الآليات في درعك
إننا ننتقل به لمستوى متقدم
بسد الفجوة بين القتال القديم والقتال الحديث
سأتناول الطعام اليوم على حساء السلاحف
لمَ أحضرتني لهنا؟
لأعرف من الذي قلت له بشأن وجودنا
لا أحد صدقني منهم (عدا (إريك ساكس
(ساكس) كما خشيت تماماً
ساكس) ليس صديقاً)
روحه قد سُممت بتأثير سيد شرير
(شريدر)
(شريدر) قد ربى (ساكس) في اليابان
إنه كالأب بالنسبة له
ساكس) سيفعل أي شيء) من أجل سيده
مهلاً انتظر ساكس) و(شريدر)؟)
لمَ لسنا بالخارج نقبض عليهم؟
(لأن (شريدر) يا (رافاييل محارب ماهر
وقسوته بلا حدود
وأنتم مجرد مراهقين
المطفر في دمائكم ذو قيمة عظيمة بالنسبة لهم
(وبما أن (ساكس لديه تأكيد الآن بأنكم أحياء
أخشى أنهم سيقاتلوننا
!سحقاً
!استعدوا للدخول لندخل
!هيا ادخلوا
تم التعدي على حدودنا - لدينا وافدون -
تباً لدينا انتهاكان
غرفة المروحة وجدار الأسلحة
(اذهب للجهة اليمنى يا (مايكي (وتعال معي يا (دوني
يجب أن نتحرك !تحركوا
كونوا على استعداد للهجوم
عبئوا ذخيرتكم سنتحرك بعد 10 ثوانٍ
لا رصاص حي مسدسات مخدرة فقط
اقبضوا عليهم أحياء
!لا! تراجعوا
!(دوني)
!تشابكوا
!نالوا منه
!ها هم !أضعفوهم
!لديهم مسدسات مخدرة
لا تدع الطلقات إذاً تلمس جلدك
!لنتحرك
!هنا
!الفرقة 12 تصمد
ما الأمر يا صاح؟ تظن أنه يمكنك التعامل مع هذا، صحح؟
أنا غيْلم أضرب أيها الأحمق !ضربة، ضربة، ضربة
قصدت أن أفعل ذلك
!لدينا اختراق لغرفة المروحة
!(اذهب لغرفة المروحة يا (راف
لمَ تعطيني دائماً الأوامر؟
(هيا اذهب، يجب أن تُخرج (إبريل من هنا يا (مايكي) حالاً
سأتولى أمرها
(تعالي معي يا (إبريل
لدي مكان آمن لك للاختباء
وإن عطشت
لدي عصير برتقال مخبّأ خلف الثلاجة
(لا تخبري (راف
(شريدر)
كل هذه السنوات
كنت أحاول إعادة صنع المطفر
وأنت وأنت سلمته لي فحسب
لن تلمس أبنائي
أبناؤك؟
أتظن أنك والدهم؟
!عظيم أيها الفأر
!يا معلم
!(دوني)
(اصمد يا (ليو سأصل حالاً لك
!أيتها الفتاة الغبية الصغيرة
!(إبريل)
!معلمي
!لا يا بني، تراجع
!معلم
!يا معلم، أبي
ماذا تفعل يا أبي؟
!اختبئوا
!لا
!أنقذوا أنفسكم
القوا أسلحتكم يا أبناء وإلا سيموت والدكم
!لا
أين الرابع؟
لقد مات
دمر هذا المكان
!استمروا بالتحرك
اصمدوا
تذكروا بأن الألم في العقل فقط
!هيا تقدموا
!القوات تتحرك
!تحركوا
(سبلنتر)
معلمي
معلم
لنذهب به لغرفة الجراحة
الطرد مؤمَن وفي طريقنا وسنصل بعد حوالي 40 دقيقة
حضروا وحدات العزل
داخل تلك السلاحف أغلى مركب كيميائي على الأرض
المطفر
وسنستنزف كل ما يمكن من دمائهم للحصول عليه
حتى لو سيقتلهم ذلك
أحضري صندوق الإسعافات الأولية على الرف
أسرعي
رافاييل)؟) - أنا هنا -
يجب أن تنقذ إخوتك (أوقف (شريدر
معلم
إنه متعقب من نوع ما
(إنه (دوناتيلو
(اذهب يا (رافاييل
لنذهب وننقذ إخوتي
نحتاج لتوصيلة
(مرحباً يا (أونيل
(أصغ يا (فيرن أريدك أن تقابلني
(في زقاق (كورتلاند بعد 10 دقائق من فضلك
انتظري، لماذا؟
لا يمكنني التحدث بشأن الأمر على الهاتف
عدني بأنك ستأتي
...ماذا تقصدين بأنك لا يمكنك !أنت اتصلت بي
أتريدينني أن أقابلك حالاً؟
سأشاركك في لعبتك الصغيرة
ما أمر القبعة؟
...ما أمر لا أعرف
إنها رفيقتي مجرد خطأ
ماذا تريدين أن نفعل؟ نذهب لوسط المدينة؟
(إريك ساكس) (يعمل مع رئيس (جماعة القدم
لقد خطفوا السلاحف الحارسة للتو (ليأخذوهم لقلعة (ساكس
يجب أن نذهب (هيا يا (فيرن
أجل السلاحف لقد نسيت
(هذا يصبح محرجاً يا (أونيل
كلانا بالغان
وكلانا حسن المظهر أنت أفضل على الأرجح
هذا قابل للمناقشة
لكن المغزى بأنه ليس علينا ابتكار الأعذار
للتسكع مع بعضنا - ماذا؟ -
تريدين قضاء بعض الوقت معي لا بأس، وأنا أيضاً
(يجب أن نصل لقلعة (ساكس حالاً يا (فيرن)، هيا
(قلعة (ساكس) يا (أونيل ...وأمر الحارس
...ماذا - تحرك -
أنت غيْلم متحدث
أجل أنا غيْلم متحدث وأنت إنسان غبي
لقد أنهينا التعارف الآن هيا تحرك
لم يسبق أن قيل لي ...بأنني غبي من قبل، لكن
أنا آسف
...كيف دخلت
يا إلهي
مذهل
شيء لا يصدق دعوني أنظر إليكم
أنا رجل صعب أن أُذهل ...لكن
...هذا يا إلهي
مذهل
!ونحن كنا سنستخدم الأرانب
هل يمكنكم التخيل؟ كل ما كنا نحاول القيام به
هو صنع الترياق
من أجل ماذا؟
قل ذلك ثانياً أريد أن أسمع صوتك
من أجل ماذا؟
رائع
كان لدينا خطة
خطة مستعدون لإعادتها اليوم
سأريكم (أريهم يا (كاراي
ماذا؟
(هل تعرفون مبنى شركة (ساكس الخاص بي؟
هل نظرتم لقمته بالأعلى؟
هذه القمة مملوءة بالكثير من السموم الكيميائية
!لا! لا
مواد مضرة هذا النوع من الضرر
خلال ساعات قليلة شريدر) سيطلق كل هذه المواد)
على المدينة بأكملها
عدد القتلى الأولي سيهز حكومات العالم بالكامل
خلال 30 يوماً
(مدينة (نيويورك ستكون منطقة حجراً صحياً
وحينها ستتدخل شركتي
سأنقذ الجميع بالترياق المصنوع من المطفر
الذي يسحب من دمائكم
الحكومة حينها سترسل لشركات (ساكس) شيكاً مفتوحاً
وسأصبح غنياً غنياً جداً
شريدر) سيجبر المدينة) على العيش تحت حكمنا
سنكون كالآلهة
أجل، لقد فكرت ألا أكون نينجا لكني كنت أقوم ببعض حركات اليوغا
لحوالي 10 أيام وقد أصبت في أوتار الركبة
هل هي البوابة - أجل ها هي -
اصدم البوابة
أصدم البوابة؟ هذه سيارة تخص القناة السادسة
!قلت اصدم البوابة
حسناً فليتشبث الجميع
سحقاً
!تحرك، تحرك
اتبعاني
(سآخذ هذه العبوة لـ(نيويورك لأسحب المطفر
تأكد من أن تستنزف كل دمائهم
!(حان وقت الانتهاء من (نيويورك
!أنت، اخرج من هنا
(ليو)
!وأخيراً
...ماذا بحق السماء
(رافاييل)
سعيد بأنك انضممت لنا
القفص الرابع لك
هذا قاسٍ يا رجل
الفأر لم يدربك جيداً
!(رافاييل)
أنتِ - ركز علي -
ثلاثة، أقصد أربعة سلاحف
واحد يقاتل ساموراي آلي !لمَ لا
!(دوني)
ماذا أفعل؟
أدرينالين - ماذا؟ -
أدرينالين
حسناً إذاً
تحذير معدل ضربات القلب بطيء سكتة قلبية وشيكة
حقن الأدرينالين
أدرينالين
سيقتله
تحذير جرعة زائدة من الأدرينالين تضاف
!انهضوا
الأمر يفلح
أظن أن علينا الابتعاد
أشعر بخير حقاً الآن أشعر بحماس شديد
أشعر أنني أتأهب من يريد القتال؟
أنا سأقاتل
!إندروفين ترفع تحمل الألم
(يجب أن نصل لـ(راف
!(راف)
هل أنت بخير؟ هل أنت ميت؟
هيا لنتحرك
لأين نذهب؟ - (برج (ساكس -
(مدينة (نيويورك (ساحة (تايمز
شريدر) سيطلق السم)
سيسمم المدينة بأكملها
و(ساكس) سيبيع الترياق - الذي استخرجه من المطفر -
إنه في دمائنا - علينا التحرك حالاً إذاً -
ممتاز لنفعل ذلك من أجل المعلم
حسناً، إننا نتحرك
ليهدأ الجميع !انظروا كم أنا هادئ
هيا يجب أن نتحرك
ساكس) في المروحية)
(زمن الرحلة الجوية لـ(مانهاتن تسع عشرة دقيقة
(أخرجنا من هنا يا (دوني
يا إلهي لديهم أسلحة
انبطحوا
هل أنتم بخير يا رفاق؟
إننا مضادون الرصاص
!جميل
!تقدموا واشتبكوا
هل يمكنك أن تقود هذه الشاحنة؟ - أجل -
(إننا مستعدون يا (راف مستعد؟
!هيا
ليركب الجميع الشاحنة يجب أن نتحرك هيا
تعرف كيف تقود هذه يا (فيرن)، صحيح؟
أجل، أعتقد أنه علي أن أدير المحرك دون المفاتيح
الأمر تقليدي السلك الأزرق مع الأحمر
!المفاتيح - أجل المفاتيح أفضل -
قُد الشاحنة - أنا أفعل ذلك -
هيا تحرك
هذا ما ينقصني غيْلم متحدث يخبرني كيف أقود
!لنذهب - !تحركوا -
اجعل شاحنتهم على استقامتنا - عُلم -
كان يجدر بي ألا أشك بك آسف أنني لم أدعمك
لا أصدق أنك لست مجنونة ما مدى جنون ذلك؟
الهدف على خط مستقيم أمامنا
إلى أين نحن ذاهبون يا رفاق؟
ما أسرع طريق للعودة لـ(مانهاتن) يا (دوني)؟
يجب أن نبقى فحسب على هذا الطريق
إن تمكنا من الوصول لفتحة الصيانة في أسفل التل
هناك خط صرف صحي على بعد 2.4 ميل من هنا
دعهم يعرفون !(من الذي بالأعلى يا (مايكي
سأعمل على ذلك
سحقاً
(تحرك يا (فيرن
!أحاول ذلك
!توقف
فك المكابح
!طريق خطأ
!انتشروا هيا
(تحرك يا (ليو
ماذا؟
!لنلتف
!لا
ما مدى بعدنا عن المسار؟
إننا في اختصار من نوع ما بالواقع
لكن علينا الاستمرار بالنزول
النزول مباشرة
استمر بالنزول مستقيماً فحسب
ما أخبارك يا جميلة؟
!أطلق
ليو) في ورطة يا رفاق)
صدفتي مكسورة اربطها فحسب
اسمح لي بأن أكون الشرس لمرة
(تماسك يا (ليو جاري الفصل
أردت دائماً أن أجرب ذلك
أمسكت بك يا أخي دُمرت سيارة ويبقى اثنين
!(مايكي)
حسناً، لقد انتهى الأمر سأتولى الأمر من هنا
(أنا أقود يا (راف !أجل
ماذا تفعلين يا (أونيل)؟
هذا ممتاز تأكدي بأن تصوري كل شيء
!(فيرن)
(أعطني يدك يا (أونيل
!(فيرن)
!انهيار جليدي
(هيا استيقظ يا (ليو
إن أفقت أعدك بتنفيذ كل أوامرك
مروحية (شريدر) على بعد 20 ميلاً (خارج المجال الجوي لـ(نيويورك
شكراً على الأخبار المرورية الجديدة (يا (دوني
هل ستقول أيضاً أخبار الرياضة والطقس؟
إن لن تستاء من ذلك فأظن أنك لا تريد أن تعرف
أن هناك منحدر عمودي بطول 152 متراً بعد 53 ثانية
...هل تقول
!منحدر
(يجب أن ننقذ (إبريل (أعطني يدك يا (راف
!لا تنس بشأن الرجل
لقد تغيرت الخطة !سحقاً
!انبطحا
!12ثانية وسنسقط
(يا (دوني قم بأمر النقافة هذا
!يجب أن نخرج الآنسة الجميلة
!لندمر السيارة
تماسكا بي
(أمسك الكابل يا (مايكي
لقد أمسكته
!تشبثوا
!لا
!لا! لا
!لا
ليو) و(إبريل) المسكينان) وهذا الرجل الآخر
كانوا شباباً وجميلون
لم يموتوا أيها المجنون
أنت على حق
آمل أن يكون لديك مظلة تحت هذه الصدفة
إنها فتحة الصيانة يا رفاق
طريقنا للمدينة
ساعدنا قليلاً رجاء
يجب أن نسرع يا رفاق (شريدر) وصل (نيويورك)
يا معلم المطفر على بعد 4 دقائق
أتحرك كما هو مخطط
رجاء أبق ذراعيك وساقيك داخل الصدفة طوال الوقت
القمر الصناعي يظهر بأن (شريدر) وصل لقمة البرج
...لو كان هذا حيث سيطلق السم
سينتشر في جميع أرجاء المدينة
...يجب أن
!اتجه يساراً
حسناً أصغوا، يجب أن نجد المصاعد ونصعد للسطح
وأنتما اخرجا من هنا ابتعدا مسافة كافية لتكونا بأمان
(لا، يمكننا أن نجد (ساكس
ونحصل على المطفر كخطة بديلة
تحسباً فحسب كما تعرف
!شكراً على ثقتك بنا
إن لم ننجح بالعودة (أعطي المطفر لـ(سبلنتر
يمكن أن ينقذ حياته
مختبر (ساكس) في الطابق الـ36
لقد عطلت بالفعل النظام الأمني
!وحظاً موفقاً
إن لم نعد (تذكريني يا (إبريل
يمكنك دائماً إيجادي هنا
أنت فتاة جميلة معقدة
أجل
المصعد عند هذه الزاوية
أصغوا يا رفاق
إن فعلنا كما في خطتي لن نفشل
فلنصعد بعد: ثلاثة، اثنين، واحد
ليس المصعد
كلا
القارورة الأولى ممتلئة بالترياق الآن
بدء عملية إخراج السم
(رئيس الحفل (مايكي
رئيس الحفل
مستعدون قفوا بمواقعكم
أتتذكر يا (مايكي) هذا الشيء الذي كنت تقوله ونحن أطفال؟
جعلتني أوعدك بألا أقوله ثانياً
انس ذلك
هل لا تزال يمكنك قوله؟
كنت أمسك نفسي عن قوله منذ سنين
إننا بحاجة لخطة يا رفاق
!يا للسعادة
!(ليو)
أجل، هناك شجار يجري
حطام يقع من المبنى
تعالي
سأتولى أمره سأهزمه
!هيا
!لا، لن تهزمني
حقاً؟
أنتما فاتنان حقاً
!آمل أن أقرص خديكما فحسب
إنه قادم يا رفاق
!يا رفاق
!(دوني)
هيا ارفعني
(تماسك يا (ليو
أتفهم فتاة لديها مشاكل بسبب موت والدها
لكنك لن توقفيني
إن التاريخ يعيد نفسه
والدك حاول إيقافي كما تحاولين أنت
احتاج الأمر بضعة رصاصات لإيقافه رغم ذلك
أنت قتلت أبي
!تحركوا، تحركوا - !هيا تحركوا -
هيا يا رفاق
أمسكت بك
يكفي لقد انتهى الدرس
!إننا نُسحق
لدينا 50 ثانية فقط قبل أن يطلق السم
من يريد أن يلعب لعبة القفز؟
القفز؟
ماذا؟ - القفز، نقفز من فوق بعضنا -
بعض الناس يسمونها !القفز على بعضنا
انتظر
أجل
لنلعب لعبة القفز
...لكن لمَ - لا -
(نفعل ما يقوله (ليو
لك الريادة
!(أونيل)
!يا للمرح
هل أنت بخير؟
اذهبي وأحضري المساعدة وخذي المطفر معك
!اذهبي - لا -
اذهبي
يوم آخر في الحياة أكون رجل أفعال
لا، لن أنهض
أتعرف كيف تستخدم هذا؟
"إنه "واجهة سطر الأوامر
لم يستخدم أحد هذا الرمز منذ حوالي 15 عاماً
لقد قرأت عنه على الإنترنت
لكن هذا النوع من الأمور يستغرق وقتاً
أظن أن الأمر مستحيل
لم أكن في موقف حيث مصير مدينة مرهون علي
سأعطله لك قليلاً
إخراج السم بعد خمس، أربع
ثلاث
اثنان
تم تعطيل النظام
مرحى، تم تعطيل النظام من يريد طعاماً إيطالياً؟
أنا سأدفع الحساب حلوى "تيراميسو" للجميع
!اصطفوا
!تماسكوا، أمسكوها
إن سقطت هذه القمة سينتشر السم
سيلوث محيط دائرة نصف قطرها 10 منصات
ما هي احتمالات إيقاف حدوث ذلك؟
0.00000000003%
سأتحمل الضرب لا يتحرك أحد مهما يحدث
(لكن يا (ليو
قلت ألا يتحرك أحد
(ستفلت مني يا (ليو
!(شريدر)
هذا كل ما تبقى
!أيتها الشقية
هذه تخصني
!تماسكوا، أمسكوها
تراجعوا !ليتراجع الجميع
!(إبريل)
هيا يا رفاق
!(إبريل)
(أمسكتك يا (راف
!تماسكي (تشبثي يا (إبريل
لقد أمسكتك بك
أرجحني تجاهه
!افعل ذلك
!(ليو)
أنا فخور بها
أظن أن هذه النهاية يا رفاق
هل أي أحد آخر يريد قول أي شيء؟
دوني)؟)
أنا من ألعق سكر الفطائر كل صباح وأعدهم مرة أخرى للصندوق
!لا! لا
وأنا أيضاً "لم أفهم نهاية مسلسل "لوست
راف)؟)
...فقط
إن كانت هذه آخر لحظة لنا مع بعضنا
أريدكم أن تعرفوا أنني آسف
آسف أنني كنت قاسياً عليكم
كل مرة أصدكم أو أهددكم
أو أصرخ فيكم أو أطلب منكم الأمور الصعبة
هذا لأني أثق بقدراتكم أثق بقدرات كل واحد منكم
أثق بروحكم وذكائكم وبقدراتكم
وكل مرة تحدثت عن التخلي عنكم كانت بسبب أني خائف
لم أعتقد أنني بارع بما يكفي لأقف بجانبكم
وأدعوكم بإخوتي "وأقول لكم: "أحبكم
أحبكم يا رفاق كثيراً
راف)؟)
لقد نجونا
هل تبكي؟
لا أيها الأحمق المكان مليء بالأتربة فحسب
المطفر يدخل مجرى دمه الآن
معلم (سبلنتر)؟
لا جديد يحدث
لمَ لا يفلح العلاج؟
(مايكي)
ماذا؟ - (اقترب يا (مايكي -
ماذا قال؟ ماذا قال؟
:لقد قال "أبعد ركبتك عن صدري رجاء"
!معلم
أنت حي
لقد نجح العلاج
أنا آسف كل هذا كان خطأي
كنت محقاً لم نكن مستعدين
لا
إنه أنا الذي لم يكن مستعداً بأن أسمح لكم بالصعود
كل ما احتجتم له هو أن تكتشفوا
أن قوتكم الحقيقية تكمن في ثقة كل واحد منكم في الآخر
ها هي ذي
سلاح (نيويورك) السري
كيف حال ذراعك يا (فيرن)؟
لن تكون ذات فائدة في القتال
ليس كما كنت أستخدمها من قبل ...لكن
هل اشتريت سيارة جديدة؟ - أجل -
تنظرين لسيارة (فينويك إكسبرس) جديدة
جميلة جداً، صحيح؟
تحديث من نوع ما
اكتشفوا أنني ربما أحتاج هذه السيارة بعد أن دُمرت سيارة عملي القديمة
أجل، القناة أعطتها لي
قالوا ألا أخدشها لكني صدمتها مرتين سريعاً
ألهذا أتيت بي لهنا لتتحدث عن سيارتك الجديدة؟
أعرف أنك لست نوع الفتيات التي تحب المطاعم
لذلك أعتقد أن نفقاً مخيفاً في حي مهجور
في منتصف الليل ستفضلينه
أريدك أن تشعري بالراحة
!مايكي) صاحب الموسيقى وصل)
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
اكتشفنا أننا ندين لك بشكر بسبب حفظ سرنا
كنت ستجنين الكثير بإخبار الناس عنا
لكنك حميت سرنا
لأن هذا ما تفعله العائلة (يا (راف
أنتم تقودون سيارة الآن يا رفاق؟
أجل يا صاح لقد طورت هذه السيارة
وركبت بها شاشة بلازما 42 بوصة
وسلسلة دوري كرة السلة للمحترفين وماكينة الثلج
وصوت محيطي رقمي
اسمع ضجة الصوت يا صاح
إنه خطأي لا أزال أتعلم الأزرار
هذه كانت سيارتي الجديدة
وقد أصبت برصاصة في ذراعي
يجدر بنا الذهاب أتريدان توصيلة؟
شكراً لكم سنركب مترو الأنفاق
سنذهب ونركب مترو الأنفاق
هل أنت متأكدة؟
لدي أغنية جميلة سنسمعها جميعاً
إنها استثنائية يا فتاة - إياك -
لنا - (بحقك يا (مايكي -
(لا يا (مايكي أنت وعدتنا
"تخيلي مدى سعادتي أنا وأنت"
"أفكر بك ليلاً ونهاراً"
"...لنفكر"
!أنا أحرز تقدماً جيداً حقاً
(اصمت يا (مايكي
لا يمكن أن أرى نفسي" "أحب أحداً غيرك
"طوال حياتي"
"عندما تكونين معي يا حبيبتي"
سأكون سعيداً" "طوال حياتي
:تمت الترجمة بواسطة محمد بخيت لمتابعة الجديد عبر الفيس بوك https://www.facebook.com/atcsubs